¶ā <¯×Ÿj"tùÛ
/ ,- /#°«lEùi 3v¿åv¦Vv× ·… i íÿ·ˆ
1ç
3å—vŠ E×ÛÛ°«
¿×vl—`åvl
חÛv °ƒ å”v
3÷vl—Û” חŠ”å
yÙy¡
:fL¢¢ú
–ª3ä¯`ž“¯Ÿ¥
rÖàÖr››’¦† Eéà«Ò
E¦à’_’ºEàri àr ҒÖr
« àr Ғ†à Örr¦ ’¦
órÖàrÒiEóÏÖ r›r_à’«¦
>”v« 5°V—EÛ òV—«vååv ÛåE×å–
vl E« vE× ù —«`E׫E嗰« °ƒ ø¿°
¦EŠEý—«v —« ·¬¬…i «v—å”v× ”v
«°× ”—Û vE× ù VE`Ÿv×i 3÷vl—Û”
ž°ï׫E —Ûå E«l E`å—ö—Ûå 3å—vŠ
E×ÛÛ°«i `°ï l ”Eöv —¦EŠ—«vl
ùvÛåv×lEùÔÛ Šv«v×E v v`嗰« °ïå–
`°¦v —« 3÷vlv«Å
E× ù ×vÛï åÛ EÛå «—Š”å —«l—–
`Eåvl å”v ƒEזחŠ”å 3÷vlv«
v¦°`×EåÛ Á3 ÷— Vv å”v
`°ï«å×ùÔÛ å”—×l– E׊vÛå ¿E×åù
÷—å” °öv× ·ç ¿v× `v«å °ƒ å”v
ö°åvÅ 5”Eå ×v`°×l ×vÛï å ¦°×v
å”E« l°ïV vÛ —åÛ EÛå ۔°÷—«Š
ƒ×°¦ íÿ·ÿ E«l `°ï l ”E«l —å å”v
VE E«`v °ƒ ¿°÷v× Vvå÷vv« 3÷v–
lv«ÔÛ vƒå E«l חŠ”å —« å”v «v÷
1—ŸÛlEŠ ¿E× —E¦v«åÅ
E×ÛÛ°«i VvÛå Ÿ«°÷« EÛ Eï–
å”°× °ƒ 5”v —× ÷—å” å”v ×EŠ–
°« 5Eåå°°i å”v ƒ—×Ûå °ƒ å”v #— v«–
«—ï¦ åח °Šùi Û°ï«lvl ¿×v`—Ûv ù
å”—Û E Eצ ۔°×å ù Vvƒ°×v ”—Û
Ûïllv« lvEå” —« $°öv¦Vv×
íÿÿˆi EŠvl žïÛå …ÿÅ
lv`Elv °«i °öv× `°ƒƒvv —«
3å°`Ÿ”° ¦i òV—«vååv ÁˆçÂ
۔°÷Û «° Ûv«Ûv °ƒ ÛEå—ÛƒE`嗰«
å”Eå ”—Û ƒ×—v«lÔÛ ÷E׫—«Š ”EÛ
`°¦v å×ïvÅ
Ñ5”—Û ÷°ï l ”Eöv Vvv« °ï×
«—Š”å¦E×v VE`Ÿ —« å”v ·¬¬ÿÛiÒ
ÛEùÛ òV—«vååvi «°÷ E« E`Elv¦–
—` E«l E ×vÛvE×`”v× Eå 3å°`Ÿ–
”° ¦ÔÛ ¦¦—Š×E嗰« v«å×vÅ
Ñ5”v 3 ”EÛ Š°«v å”װ E«
E¦Eý—«Š lvöv °¿¦v«å E«l —åÔÛ
÷×°«Š å° ÛEù —åÔÛ E ƒEÛ`—Ûå ¿E×åù
«°÷i —åÔÛ ¦ï`” ¦°×v å”E« å”EåÅÒ
°ï«lvl —« ·¬{{i å”v 3÷vlv«
v¦°`×EåÛ ¿° vl žïÛå ·Åí ¿v×
`v«å —« å”v íÿÿí v v`嗰« E«li Eƒ–
åv× E׊v–Û`E v lvƒv`嗰«Ûi å”v
¦E—«Ûå×vE¦ ¦vl—E ÛvÛåvl
—åÛ lEùÛ ÷v×v «ï¦Vv×vlÅ
E×ÛÛ°« E׊ïvl å”v °¿¿°Û—åvi
ÛEù—«Š å”v lv¿E×åï×v °ƒ å”v ۟—«–
”vElÛ ÷°ï l E °÷ å”v 3 å° ×v–
V×E«l —åÛv ƒÅ
« å”v ïŠïÛå íÿÿˆ vl—å—°«
ø¿° ¦EŠEý—«vi ƒ—`嗰«E —Ûvl EÛ
#— v««—ï¦ —« ”—Û å”×— v×Ûi E×ۖ
Û°« ÷×°åvh Ñ5° E`”—vöv ¿° —å—`E Ûï``vÛÛi å”v 3÷vlv« v¦°–
`×EåÛ «vvl å° E`Ìï—×v Ûï¿¿°×å
ƒ×°¦ ö°åv×Û ÷”° ÷v×v l—ÛÛEå—Û–
ƒ—vl ÷—å” å”v ¿° —å—`E vÛåEV —Û”–
¦v«åi Vïå l—l «°å `°«Û—lv×
å”v¦Ûv övÛ å° Vv $Eý—Û °×
Ó«E嗰«E —ÛåÛÔÅÒ
5”v—× Š×°÷—«Š Ûï¿¿°×å
`°¦vÛ Eƒåv× ×v¿°Û—å—°«—«Š å”v¦–
Ûv övÛ EÛ å”v Ûv ƒ–E¿¿°—«åvl
ŠïE×l—E« °ƒ å”v ° l 3÷vl—Û” Û°–
`—E ¦°lv i $°×l—` Û°`—E ¦Eז
Ÿvå `E¿—åE —Û¦ `°¦V—«—«Š E
Ûå×°«Š ÷v ƒE×v ÛåEåv E«l °ƒƒ—`—E «E嗰«E —Û¦Å
5”v ¦°lv ۔E¿vl å”v ¿°Ûå–
÷E× 3÷vl—Û” —lv«å—åù Vïå —Û —«
ƒ ïø ƒ°× ¦E«ù 3÷vlvÛ ÷—å”
å”×vv ƒE`å°×Û ~ 3÷vlv«ÔÛ ·¬¬ÿÛ
ƒ—«E«`—E `×—Û—Û E«l —åÛ Eƒåvז
۔°`ŸÛi Š °VE —ÛE嗰« E«l v`°–
«°¦—`– vEl —¦¦—Š×E嗰« ~ å×E«Û–
ƒ°×¦—«Š E °«`v ”°¦°Šv«v°ïÛ
E«l —Û° Eåvl `°ï«å×ù Vvù°«l
×v`°Š«—å—°«Å
3’¡º›rÒfñ’àrÒ3ñrir¦
5”v 3 ”EÛ `°–°¿åvl Ûå×E«lÛ °ƒ
Û°`—E —Û¦i «E嗰«E —Û¦ E«l
vöv« ƒv¦—«—Û¦ å° ¿×°¦—Ûv E ×v–
åï׫ å° E ۗ¦¿ v×i ÷”—åv× 3÷v–
lv«Å åÛ ”°¿vh E ¿×°¦—Ûv å° ×v–
ö—öv å”v Û°`—E ¦°lv °ƒ ° l ÷— vöv«åïE ù ¦EŸv å”v ¿E×åù EÛ
¿°¿ï E× ÷—å” ö°åv×Û EÛ å”v ¦°l–
v °«`v ÷EÛ —åÛv ƒÅ
:²f™L¢
y¨²fÙLçÝ
ÙyçðÙ­ ç²
Á²øyÙ
1 3
@
3÷vlv«ÔÛ 3°`—E v¦°`×EåÛ
E¿¿vE× ”vElvl VE`Ÿ å° ¿°÷v×
Eƒåv× v—Š”å ùvE×Û —« °¿¿°Û—–
嗰« ƒ° °÷—«Š E `° E¿Ûv —«
Ûï¿¿°×å ƒ°× °ï劰—«Š ¿×—¦v
¦—«—Ûåv× ×vlחŸ 1v—«ƒv låÔÛ
`v«å×v–×—Š”å E —E«`vÅ
E× ù ×vÛï åÛ ÛvÛåvl
å”Eå E «v÷ `v«å×v– vƒå `°E —–
嗰« ¦Eù Vv E ¦—«°×—åù El¦—«–
—Ûå×E嗰« Eƒåv× E Ûï׊v —« Ûￖ
¿°×å ƒ°× å”v ƒEזחŠ”å 3÷vlv
v¦°`×EåÛÅ
/«››à«ººrÒÖ
#× 1v—«ƒv låÔÛ `v«å×v–×—Š”å
#°lv×EåvÛ Û ï¦¿vl E ¦°Ûå
v—Š”å ¿°—«åÛ å° žïÛå íí ¿v×
`v«å ÷”— v å”v 3°`—E v¦°–
`×Eå E«l —åÛ vElv× 3åvƒE«
³ƒöv« å°¿¿vl å”v ¿° —« vEז
ù lEåE ÷—å” ç· ¿v× `v«åi E
×v`°×l °÷ ƒ°× å”v ¿E×åù å”Eå
°«`v l°¦—«Eåvl 3÷vl—Û”
® 3ñri’֏
/# ÒriҒš
1r’¦r›iàe
#«irÒEàr
ºEÒàó ֛’ºÖ
r’†à º«’¦àÖ
® =«à’¦† ’¦ 3à«_š«›¡ iéҒ¦†
àr 3ñri’֏ †r¦rÒE› r›r_à’«¦Ö
órÖàrÒiEóÀ /«››Ö Eðr ֏«ñ¦
àr 3«_’E› r¡«_ÒEàÖ º«’Öri
à« ÒràéÒ¦ à« º«ñrÒ EàrÒ r’†à
órEÒÖ « _r¦àÒr‘Ò’†à Òé›rÀ
/&5&1/e &$3 351&#1Ü
/Ü55
Ñ>—å” E Ûå×°«Šv× ö°—`vi —å —Û
”—Š” ù —Ÿv ù å”v °å”v× ¿E×å—vÛ
÷— Vv ï«EV v å° —Š«°×v å”v 3
å° å”v ÛE¦v vöv å”vù ”Eöv å° l°
lEåviÒ òV—«vååv ÛEùÛÅ
v Ûvå ï¿ E« vE× ù öv×ۗ°« °ƒ
ø¿° E ¦°Ûå å÷° lv`ElvÛ EŠ°i
å”v« žïÛå E ¿”°å°`°¿—vl «v÷Û vå–
åv×i å° l°`ï¦v«å 3÷vlv«ÔÛ «v°–
$Eý— Û`v«v E«l å”v—× `E¦¿E—Š«
°ƒ å”×vEåÛÅ E×ÛÛ°«i ÷”° ”El
Vvv« °VÛv×ö—«Š vøå×v¦—Û¦ —«
3÷vlv« ۗ«`v å”v ·¬ßÿÛi v«`°ïז
EŠvl ”—¦ ÷—å” ”—Û ÷°×ŸÅ
Ñv ƒv å —å ÷°ï l ƒ °ïח۔ —«å°
E ¦EŠEý—«vÅ 3 °÷ ù °å”v×Û
ž°—«vli ”v ž°—«vl EÛ ÷v E«l —å
Vv`E¦v E ×vE ¦EŠEý—«viÒ Û
òV—«vååv ×v`E ÛÅ
5°lEùi Ûvöv×E —«`E׫E嗰«Û
Eåv×i ø¿° —Û ¦°×v å”E« žïÛå E
`E¦¿E—Š«—«Š E«å—–×E`—Ûå ¦EŠE–
ý—«vi —å °¿v×EåvÛ E ƒ°ï«lE嗰«
å”Eå °ƒƒv×Û —«ƒ°×¦E嗰«i v`–
åï×vÛ E«l å×E—«—«Š —« E å°¿—`Û
Ûï××°ï«l—«Š ¿° —å—`E vøå×v¦–
—Û¦Å
5”v °×ŠE«—ÛE嗰« ƒE`vl ¦E«ù
vø—Ûåv«å—E å”×vEåÛ °öv× å”v
ùvE×ÛÅ ïח«Š òV—«vååvÔÛ í¸
ùvE×Û Eå ø¿°i «v°–$Eý— Š×°ï¿Û
—å ”El vø¿°Ûvl —ÛÛïvl lvEå”
å”×vEåÛ EŠE—«Ûå ÛåEƒƒÅ >”v«
å”v—× ¿×—«å—«Š ¿ E«å ÷EÛ öE«lE –
—Ûvli 3÷vl—Û” «v÷Û¿E¿v×Û ¿ïV–
—Û”vl {ÿÿiÿÿÿ `°¿—vÛ —« Û° —–
lEחåùÅ
ïח«Š 唰Ûv vE× ù ùvE×Ûi
òV—«vååv Û¿v«å ”°ï×Û —« E×ۖ
Û°«ÔÛ vøåv«Û—öv ¿×—öEåv E×`”—öv
°« å”v ƒEזחŠ”åi —Ûåv«—«Š å° å”v
° lv× ž°ï׫E —Ûå ¿EÛÛ °« å”v —«–
ƒ°×¦E嗰« ”v ”El `° v`åvlÅ
—«Švח«Š °öv× `°ƒƒvv «vE×
3å°`Ÿ”° ¦ÔÛ ÛåEåv —V×E×ùi
÷”v×v ”v —Û EV°ïå å° lv —öv× E
v`åï×v °« å”v ƒE× ×—Š”åi òV—–
«vååv ÛvÛåÛ E×ÛÛ°« ÛE÷ —«
® 5«U’EÖ
ìU’¦rààre Ì5’Ö
ñ«é›i Eðr
Urr¦ «éÒ
¦’†à¡EÒr UE_š
’¦ àr ²§§ùÖÍ
”—¦ E Ûï``vÛÛ°×i ÷—å” å”v ÛE¦v
۟— Eå ŠEå”vח«Š —«ƒ°×¦E嗰«
EV°ïå å”v «v°–$Eý— Û`v«vÅ
5”—Û l°ŠŠvl å×E—åi ”v EllÛi
ƒvl —«å° å”v vEl `”E×E`åv× °ƒ
—ÛVvå” 3E E«lv× —« E×ÛÛ°«ÔÛ
åח °ŠùÅ
Ñ3°¦v ¿v°¿ v ÛEù å”v vEl
`”E×E`åv× —Û VEÛvl ¿E×å ù °«
¦viÒ ”v ÛEùÛÅ Ñ E¦ «°å ` E—¦—«Š
å”Eå ۔v —Û žïÛå ¦vi `E« Ûvv E °å
°ƒ °å”v× ¿v°¿ v —« å”v `”E×E`åv×
å°°i Vïå Û¦— vl E °å ÷”v« ×vEl å”v V°°ŸÅÒ
>—å” E« E¦v«EV v ¿v×Û°«E —–
åù ~ E«l «° l—Û`v׫—V v åEåå°°Û
°× ¿—v×`—«ŠÛ ~ òV—«vååv Ûvv¦Û
E °«Š ÷Eù ƒ×°¦ E×ÛÛ°«ÔÛ V°×–
lv× —«v Û¿v׊v×ÔÛ `ùVv׿﫟Å
òV—«vååvÔÛ `° °ï×ƒï ¿EÛå
唰 ÷°ï l —¦¿×vÛÛ vöv« å”v
÷°× l–÷vE×ù 3E E«lv×Å
Ғ֏Eà7ººÖE›E
3°ïå” °×vE«–V°×« Vïå El°¿å–
vl å° 3÷vlv«i ”v Ûåïl—vl ח۔
Eå 7¿¿ÛE E 7«—öv×ۗåùÅ Û E Ûåï–
lv«å E«E×`”—Ûåi ”v ÷EÛ —«ö° övl
—« å”v «å—ƒEÛ`—Ûå `嗰« ÁÂ
Š×°ï¿ E«l E« ח۔ ×v¿ïV —`E«
Ûï¿¿°×å Š×°ï¿ —« 3÷vlv«Å
5°lEù ”v —Û E `°«å×°öv×ۗE E«l l—ö—Û—öv ƒ—Šï×v —« 3÷vl—Û”
lvVEåvÛ ~ «°å ï« —Ÿv å”v ƒ—`嗰«–
E —ÛVvå” 3E E«lv×Å
5”v å”×— v×Û ÷v×v `° °ï×vl
Vù å”v ° l >E× E«l —åÛ Eƒåvז
¦Eå” E«l å”v Ûv«Ûv Û°¦v唗«Š
«v÷ ÷EÛ `°¦—«Ši ÛvÛåÛ òV—–
«vååvi Vïå å”v Eïå”°× l—vl å°°
Û°°« å° vE׫ ÷”Eå ÷EÛ `°¦—«ŠÅ
3° ÷”Eå —Û `°¦—«Š ƒ°× 3÷v–
lv«Í òV—«vååv ÛEùÛ å”v `°ï«–
å×ù ×v¦E—«Û Û°¦v ÷Eù Vv”—«l
v«¦Eן E«l $°×÷Eùi ÷”v×v
ƒEזחŠ”å ¿E×å—vÛ E«l å”v—× ¿°¿–
ï —Û¦ E×v V°å” `°×«v×Ûå°«vÛ °ƒ
å”v ¿° —å—`E E«lÛ`E¿v E«l ¿ïV–
—` lvVEåvÅ °÷vöv×i å”v Ûå×
Š v Vù 3÷vlv« å° ×vå°° —åÛ —lv«–
å—åù ƒ°× å”v í·Ûå `v«åï×ù vEövÛ —å
öï «v×EV v å° E ۗ¦— E× ƒEåvi ”v
ÛvÛåÛÅ
Ñ5”v $Eý— —lv° °Šù —Û «°å ”—Û–
å°×ù —« ï×°¿viÒ ”v EllÛÅ
Ñ5”v×v E×v Ûå— Ûå×E—«Û °ƒ —å —«
°ï× ¿×vÛv«åÅÒ
EŸŸ–ª‰ 䖥u ¯ª ‚¯¯äUEŸŸ ŸuE‰îuÓÚ
_¯ªäÖ¯õuÖږEŸ ‰Ö¯ö•ä“u•¾–u ‰îø
*LðÙyy­
²øp
-Á™­™²­
$ _«¡¡’Ö֒«¦rÒ
’Ö E_à’¦† ¡«Òr ›’šr
$’ò«¦ àE¦ ›’šr ’Ö
ÖE_Ғ’_’¦† EàrÒ
>”v« 1°Šv× °°lv ÷EÛ
Š×°÷—«Š ï¿ ”v×vi ”v ”El å”v
VvÛå ¿°ÛۗV v vøE¦¿ v °ƒ ¦°×E vElv×۔—¿Å —Û ƒEå”v×i E
¦°lv×Eåv $v÷ @°×Ÿ 1v¿ïV —–
`E« E¿¿°—«åvl Vù Š°öv׫°×
$v Û°« 1°`Ÿvƒv v× å° °VVù
v««vlùÔÛ 3v«Eåv ÛvEå Eƒåv× å”v
EÛÛEÛۗ«E嗰«i ח۟vl ”—Û `E×vv×
å° `°¦v °ïå EŠE—«Ûå å”v
=—vå«E¦ >E×Å
Ñ>v ۔°ï l «°å Vv v«ŠEŠvl
—« E E«l ÷E× ·ÿiÿÿÿ ¦— vÛ
E÷EùiÒ ”v ÷×°åv å° 1°`Ÿvƒv v×Å
ŠŠvl °« Vù v«×ù —Ûۗ«Šv×i
1—`”E×l $—ø°« «vöv× V E«`”vl
Eå ¿ïå嗫Š ”—Û ¿° —å—`E ö—EV— —åù
E”vEl °ƒ å”v —övÛ °ƒ Ÿ—lÛ °« å”v
VEåå vƒ—v li Vïå ”E× vÛ °°lv ÷°ï l «°å l° å”EåÅ « 3v¿åv¦–
Vv× ·¬à¬i å”v Ûv«Eå°× åחvl å°
ƒ°×`v å”v ¿×vۗlv«å å° ÷—å”l×E÷
E å”v å×°°¿Û ƒEÛåv× Vù —«å×°lï`–
—«Š E — i 3–çÿÿÿi ÷—å””° l—«Š
¦°«vùÅ v `°ï l ”Eöv ÷E—åvl
ï«å— Eƒåv× ”—Û v v`嗰« å”v
ƒ° °÷—«Š ùvE×i å”ïÛ ŠE׫vח«Š
$—ø°«ÔÛ Ûï¿¿°×åi Vïå ”v ÷EÛ
å”Eå ×E×v `×vEåï×v å”Eå Ûvv¦Û å°
”Eöv öE«—Û”vl ƒ×°¦ å”v
>E۔—«Šå°« E«lÛ`E¿vh E
¿×°ƒ— v —« `°ï×EŠvÅ
E Û° ƒ—«l E Ÿ—«l °ƒ lvƒv«Ûv
¦v`”E«—Û¦ å”Eå lvöv °¿Û
÷”v« ù°ï Ûvv ù°ï× lEl lv–
Ûå×°ùvl °« E ¿ïV —` ÛåEŠvÅ «
—«Û嗫`å å”Eå ¦EŸvÛ ù°ï 唗«Ÿi ÷°«Ôå vå å”Eå ”E¿¿v« å° ¦vÅÒ
$°÷ å”v $ `°¦¦—Ûۗ°«v×i
”v å° l 5”v 5—¦vÛÔ v°×Šv
=v`Ûvù —« íÿ·ÿ å”Eå —å Ñ÷EÛ E
öE ïEV v vÛÛ°« å° ¦vÒÅ ïå
÷”Eå ÷EÛ å”v vÛÛ°«Í °°lv —Û
E`嗫Š ¦°×v —Ÿv $—ø°«i å”v
¦E« ÷”° `°öv×vl ï¿ `ח¦vÛi
å”E« ”—Û ƒEå”v×i ÷”° ÛE`חƒ—`vl
”—Û `E×vv× å° ÛEöv —övÛÅ Û
3/$ÔÛ v—å” & VvצE««
Û簾vl —å ï¿i Ñ#× °°lv —Û
E« v«EV v× °ƒ ¦v« ÷”° VvEå
÷°¦v«iÒ E«l ”v ¦ïÛå ×vۗŠ«Å
°°lv —ŸvÛ å° ¿×vÛv«å
”—¦Ûv ƒ EÛ E E÷–E«l–°×lv×
۔vחƒƒ Vv«å °« —«åvŠ×—åùi ÷”°Ûv
¦°åå° —Ûh Ñ/×°åv`å å”v ۔—v lÅÒ
ïå å”Eå l°vÛ«Ôå Ûvv¦ å°
—«` ïlv ¿×°åv`嗫Š å”v ö—`嗦Û
°ƒ ö—° v«`v °× ¦vח`E«
«l—E«Û ÷”° Ûvv å”v >E۔—«Š–
å°« åvE¦ÔÛ «E¦v EÛ E Û ï×Å Û
÷—å” `°«`ïÛۗ°«Ûi å”v vEŠïv
ÕÕ
E–Lç p™p –y 疙­¡
–LÁÁy­ypÏ <–y ¨L­
øLÝ pÙL™­ ²ðç
L­ ð­f²­Ýf™²ðÝ
ø²¨L­ ¢™¡y L ÝLf¡
²† ¨ð¢f–
`°öv×vl ï¿ ï«å— å”v ¿ïV —`
ƒ°×`vl —åÛ ”E«lÅ
5”v `°¦¦—Ûۗ°«v×i ÷”° ”EÛ
Vvv« E ÛE«`嗦°«—°ïÛ žïlŠv ƒ°×
v—Š”å ùvE×Ûi Ûïllv« ù Š°å
v«—v«åÅ —Û ` E—¦ å”Eå —å ÷EÛ
ÑE¦V—Šï°ïÛ EV°ïå ÷”Eå
E`åïE ù ”E¿¿v«vlÒ —« å”v
å E«å—` —åù `Eۗ«° v vöEå°×
#«ÒE›ÖàE¦_r
Vvå÷vv« 1Eù 1—`v E«l ”—Û å”v«–
—Û ¦°×E ÛåE«`v Vװå l°÷« ƒ—E«`vvi E«Eù /E ¦v×i lïח«Š
å”v —¦¦°×E ïחvÛh $—ø°«i
å”v =E v«å—«vÔÛ Eù ¦EÛÛE`×v
Š«v÷ E«l —Ûۗ«Šv×i ÷”°
÷EÛ ×—Û—V v å° ÛåE×å ÷—å”Å >”Eå
ÛvÛåvl °°lv ÷EÛ å×vEÛ°«– l—l ”v 唗«Ÿ ”E¿¿v«vlÍ 5”v
°ïÛÅ Û ”—Û ƒ—öv Û°«Ûi —«` ïl—«Š
¦E« ÷EÛ l×EŠŠ—«Š °ïå E«
1°Šv× Á··Âi ÷Eå`”vl —« l—Û¦Eùi
ï«`°«Û`—°ïÛ ÷°¦E« —Ÿv E ÛE`Ÿ
å”v öv«Švƒï $—ø°« >”—åv
°ƒ ¦ï `”Å
°ïÛv Û`”v¦vl EŠE—«Ûå
°°lv ÔÛ `×vl—V— —åù å°°Ÿ
°°lv ÔÛ ×v–v v`嗰«i E«li Eå
E«°å”v× ”—å °« 5”ï×ÛlEùi ÷”v«
ˆˆi ”—Û ¿° —å—`E `E×vv× ÷EÛ
°« =E« $EååE × ÷×°åv °«
ŸE¿ïåÅ
3/$Å`°¦ å”Eå ƒ°ï× Û°ï×`vÛ
5”v å÷° vŠE`—vÛ ƒ×°¦ ”—Û
` °Ûv å° 1—`v ”El ÛE—l å”v
lEli ×ùE« ï×å—Û ÷×°åv —«
¿ Eùv× ”El El¦—ååvl å° å”v
×E«å E«l EÛå ùvE×i `°ï l ÷v `°¦¦—Ûۗ°«v× lïח«Š E
Vv ÑE ¦vEÛï×v °ƒ ”—Û lElÔÛ
l—Û`—¿ —«E×ù ¦vv嗫Š °« ï«v
—lvE —Û¦i ”—Û `°«å×EחE«—Û¦i ”—Û ·àå” å”Eå ”v ”El ”—å ”—Û Š—× –
ƒ×—v«l —« å”v ƒE`v E«l Ÿ«°`Ÿvl
ÛåïVV°×««vÛÛÅ «l Vvå ÷vÔl
”v× °ïåÅ 1—`v ¿×°VEV ù EÛÛï¦vl
å”v `°¦¦—Ûۗ°«v× ”El Ûvv« å”v
ö—lv°Å @vå °°lv °« ù Ûïۖ
¿v«lvl ”—¦ ƒ°× å÷° ŠE¦vÛi å÷°
vÛÛ å”E« —ƒ ”vÔl Vvv« `Eå
åEŸ—«Š llv×E Å
å ”EÛ Vvv« ÛvÛåvl å”Eå
å”v $ ÷— Š—öv ¿ Eùv×Û
¿ï׿ v ŠvE× «vøå ¦°«å” —«
”°«°ï× °ƒ °¦vÛå—` =—° v«`v
÷E×v«vÛÛ #°«å”Å ïå å”vù
¦Eù EÛ ÷v žïÛå ÷vE× Š×vv«Å
5”v >E 3å×vvå °ï׫E ×v¿°×åvl å”Eå å”v Š×vvl vEŠïv
vöv« E۟vl v«åv×åE—«v×Û å° ¿Eù
ƒ°× å”v ¿×—ö— vŠv °ƒ ¿ Eù—«Š å”v
3ï¿v× °÷ ”E ƒå—¦v ۔°÷Å
°°lv ÷EÛ ”—×vl Vù å”v
°÷«v×Û å° Vv E Š×°÷–å”v–¿—v
Šïùi ÷”—`” ¦vE«Û ۔—v l—«Š å”v
å”×°÷–å”v–¿ï«`” ŠïùÅ 3—«`v ”v
Vv`E¦v `°¦¦—Ûۗ°«v× —« íÿÿài
å”v vEŠïvÔÛ çí Š×—l—×°«
ƒ—vƒl°¦Û ”Eöv —«`×vEÛvl —«
öE ïv Vù s·ÿŬ V— —°«i E``°×l–
—«Š å° °×VvÛÅ °°lv ”—¦Ûv ƒ
—Û °« ¦°×v å”E« sˆˆ ¦— —°«Å
rñrÒÖE›rÖ
&÷«v×Û Û”×ïŠ °ƒƒ ¦°×E åï׿—åïlv Vv`EïÛv ÷”v« å”vù
¿Eù E °å °ƒ ¦°«vù ƒ°× E ¿ Eùv×i
å”vù l°«Ôå ÷E«å ”—¦ ۗå嗫Š °ïå
ŠE¦vÛi vöv« —ƒ ”vÔÛ Vvv«
E``ïÛvl °ƒ E `ח¦vi Vv`EïÛv
vöv×ù ŠE¦v å”vù °Ûv ¦vE«Û
vÛÛ ¦v×`”E«l—Ûv E«l ƒv÷v×
å—`Ÿvå ÛE vÛÅ 3°i EÛ å”v $
`°«å—«ïvÛ —åÛ ¿v׿ ÷E Ÿ ~ °«
חlEùi °«v °ƒ —åÛ VvÛå ×ï««—«Š
VE`ŸÛi å”v #—««vÛ°åE =—Ÿ—«ŠÛ
ÛåE× lחE« /våv×Û°«i ÷EÛ
—«l—`åvl °« `”E׊vÛ °ƒ EVïۗ«Š
”—Û ƒ°ïזùvEז° l Û°« —« 5vøEÛ –
°°lv °°ŸÛ å”v °å”v× ÷EùÅ
5”vù 唗«Ÿ å”vù `E« Švå E÷Eù
÷—å” E«ù唗«Š «°÷i vöv« ÷—å”
÷°¦v« Vv—«Š E ¦°Ûå …ÿ ¿v×
`v«å °ƒ å”v—× ƒE« VEÛvÅ #EùVv
å”vù `E«Å 5÷v«åù ¦— —°«
¿v°¿ v åï«vl —« å° ÷Eå`” å”v
1Eöv«Û ¿ Eù 5”ï×ÛlEù «—Š”å ~
vöv« ÷—å”°ïå å”v —×°«ù °ƒ E
¿×v×v`°×lvl 1—”E««E ۔°÷
Ÿ—`Ÿ—«Š 唗«ŠÛ °ƒƒ ~ E«l å”v
¿E¿v×Û ÷v×v ƒ— vl ÷—å” ۗ`Ÿv«–
—«Š ¿—`åï×vÛ °ƒ ÷°¦v« ¿×°ïl ù
÷vEח«Š 1—`vÔÛ $° íß žv×ÛvùÅ
5”v EÛå Û¿°×åÛ `°¦¦—Ûۗ°«–
v× ÷”° l—l«Ôå Ÿ°÷å°÷ å°
°÷«v×Û ¦Eù ”Eöv Vvv« v«v–
ÛE÷ #°ï«åE—« E«l—Ûi ÷”°
VE««vl 3”°v vÛÛ °v E«l å”v
E`Ÿ 3°ø ¿ Eùv×Û ƒ×°¦ VEÛv–
VE ƒ°× —ƒv vöv« 唰 å”vù
÷v×v E`Ìï—ååvl —« ·¬í· E«l
÷v«å °ïå ÷—å” å”v žï×ù å° vEå å°
`v vV×EåvÅ Ñ1vŠE×l vÛÛ °ƒ å”v
öv×l—`å °ƒ žïחvÛiÒ E«l—Û ÛE—li
ÑVEÛvVE —Û `°¦¿våv«å å°
¿×°åv`å —åÛv ƒ EŠE—«Ûå `×°°ŸÛi
V°å” —«Û—lv E«l °ïåۗlv å”v
ŠE¦vÅÒ ƒ °« ùÅ z $rñ @«Òš
5’¡rÖ ÖrÒð’_r
¿° —å—`ÛÅ
åÛ ¦E׊—«E חÛv —« Ûￖ
¿°×å ÷EÛ `E«`v vl °ïå Vù
¦E׊—«E ×vv« °ÛÛvÛÅ
E× ù ×vÛï åÛ vƒå å”v
1vl–×vv« `°E —å—°« ÷—å”
žïÛå ç{ ¿v× `v«åi ×vÌï—×—«Š E«–
°å”v× ¿E×å«v× Ûï`” EÛ å”v ×v–
ƒ°×¦vl `°¦¦ï«—Ûå vƒå /Eז
åùi ÷”—`” ×vE`”vl …Åß ¿v×
`v«å —« vø—å ¿° ÛÅ
3«_šñ’¦¦rÒ
5”v ۔°`Ÿ ÷—««v× —« ùvÛåvז
lEùÔÛ v v`嗰« —Û å”v ƒEזחŠ”å
3÷vlv« v¦°`×EåÛ ÷”—`”
ÛE÷ —åÛ Ûï¿¿°×å חÛv —« vE× ù
×vÛï åÛ å° °öv× ·ç ¿v× `v«åÅ
Û 3÷vlv«ÔÛ å”—×l– E׊vÛå
¿E×åùi —å `°ï l ”° l å”v VE –
E«`v °ƒ ¿°÷v× —« å”v «v÷ 1—ÛŸ–
lEŠ ¿E× —E¦v«åÅ
#vE«÷”— v å”v v¦—«—Ûå
«—å—Eå—öv E¿¿vE×Û å° ”Eöv ƒE –
v« ۔°×å °ƒ v«åvח«Š ¿E× —E–
¦v«åi lvÛ¿—åv E« v«l°×Ûv–
¦v«å °« 3Eåï×lEù vöv«—«Š Vù
ۗ«Šv× /”E××v >— —E¦Û Eå E
3å°`Ÿ”° ¦ `°«`v×åÅ
yÙ¨L­
yðÙ²ÝfyÁç™fÝ
Ýðٍy ™­ ¢²fL¢
y¢yf癲­Ý
1 3
@
vצE«ùÔÛ vï×°Û`v¿å—` åvז
«Eå—öv ƒò× vïåÛ`” E«l ÁƒÂ
—Û ”vEl—«Š ƒ°× l°ïV v–l—Š—å
Ûï¿¿°×å —« å÷° vEÛåv׫ ÛåEåv
v v`嗰«Û ùvÛåv×lEùi Û`E×`v ù
E ùvE× Eƒåv× —å ÷EÛ vÛåEV–
—Û”vlÅ
ƒåv× E Ûå×°«Š ×vÛï åÛ —«
å”v ï×°¿vE«Û v v`嗰«Ûi E«l
—« 3Eø°«ù å÷° ÷vvŸÛ EŠ°i å”v
ƒ —Û «°÷ ×v¿×vÛv«åvl —«
å”×vv vEÛåv׫ ÛåEåvÛÅ 5”v ¿Eז
åù Û`°×vl ·ÿ ¿v× `v«å —« å”v
`v«å×E ÛåEåv °ƒ 5”ïח«Š—Ei E`–
`°×l—«Š å° vø—å ¿° Ûi E«l ·í
¿v× `v«å —« ×E«lv«Vï׊i Ûïז
×°ï«l—«Š v× —«Å
Ñ>v E×v lv —Š”åvl å”Eå `—å—–
ýv«Û ”Eöv ö°åvl ƒ°× ¿° —å—`E ×v«v÷E iÒ ÛE—l /×°ƒ v׫l
ï`Ÿvi ÛEù—«Š å”v ×vÛï åÛ ¿ïå
Ñ÷—«l —« °ï× ÛE— ÛÒ å° ¦°öv Vv–
ù°«l Vv—«Š E vï×° `×—Û—Û ¿×°–
åvÛå ¿E×åùÅ Ñ>v ÷E«å Û° —l
VïlŠvåÛi °×lv× ù —¦¦—Š×E–
嗰«i ƒE¦— ù– ƒ×—v«l ù ¿° —`—vÛ
°ƒ Û°`—E ¦Eןvå v`°«°¦ù
E«l v`°«°¦—` Ûv«ÛvÅÒ
5”v ¿E×åùÔÛ ÷—««—«Š ×v–
Š—°«E Ûå×EåvŠù ƒ°`ïÛvl °« Û°–
`—E —ÛÛïvÛ ~ Û`”°° Ûi `”— l–
`E×v E«l `ח¦v ~ ÷—å” `E×vƒï –
ù `E —V×Eåvl EÛå vז
¦E«–ƒ×—v«l ù ×v¦EןÛÅ
E× —v× å”—Û ¦°«å” /×°ƒ
ï`Ÿvi Ell×vÛۗ«Š å”v —ÛÛïv
°ƒ `ח¦v —« ×E«lv«Vï׊ °«
å”v /° —Û” V°×lv×i ÛE—l å”Eå
Ñvöv« ¿v°¿ v ÷”° l°«Ôå ÷E«å
å”v 1 VE`Ÿ ÛEù —«åvח°× Ûv–
`ïחåù ÷EÛ Vvååv× —« å”v vEÛå
å”E« —« å”v ÷vÛåÒÅ
@vÛåv×lEùÔÛ ×vÛï åÛ —«l—–
`Eåv å”v ƒ ¿—`Ÿ—«Š ï¿ Ûￖ
¿°×å ƒ×°¦ E`×°ÛÛ å”v ¿° —å—`E Û¿v`å×ï¦ E«l «°å žïÛå ƒ×°¦
”E«`v °× «Šv E #vןv ÔÛ
”×—Ûå—E« v¦°`×Eå—` 7«—°«
Á
7ÂÅ « ×E«lv«Vï׊i ƒ°×
—«ÛåE«`vi å”v ¿°Ûå–`°¦¦ï–
«—Ûå vƒå /E×åù °Ûå ¦°×v å”E«
{ ¿v× `v«åi ÷”— v —« 5”ïח«Š—E
å”v 3°`—E v¦°`×EåÛ Á3/Â
l×°¿¿vl ¦°×v å”E« à ¿v×
`v«åi ƒ—«—Û”—«Š ÷—å” E ×v`°×l
°÷ °ƒ žïÛå ·íň ¿v× `v«åÅ
Ñ5”v ƒ —Û «°å E ¿E×åù
חŠ”å °ƒ å”v 7iÒ ÛE—l
צ—« EÛ`”våi E lv¿ïåù
7 vElv×Å Ñ>v ÷°« Ûￖ
¿°×å ÷”— v å”v 3/ E«l vƒå
°Ûå ö°åvÛÅÒ
5”v ¿E×åù ¦°¿¿vl ï¿ Ûￖ
¿°×å ƒ×°¦ å”v —Vv×E ×vv
v¦°`×Eå—` /E×åùÅ ƒåv× Vv–
—«Š l樂vl °ïå °ƒ å”v ï«lv–
ÛåEŠ EÛå ùvE×i å”v °«v–å—¦v
#vןv `°E —å—°« ¿E×å«v× ×v–
¦E—«Û —« ƒ×vvƒE Eƒåv× ƒE— —«Š
å° ¦EŸv —å —«å° v—å”v× ÛåEåv
¿E× —E¦v«åÛ ùvÛåv×lEùÅ

5 # 3ﾟ THE IRISH TIMES

8邑@Nﾎ機ｺﾘ] ﾅｺ@直機ﾅ直 @蛋ｼﾅｺﾎWﾅﾎｺg

8@機W嵐ﾕgｺｼ@W/title>

Veranstaltungskalender 2015 AUSSTELLUNGEN