( *r 5Fi') a:.Y*Y l3** u+.rr-*.e pL! ar.b +l 15y'1 6r{r,. irL>.9 Memorandum of Understanding (MoU) Berween Al - lmam Muhammad lbn Saud lslamic University & Marmara Universiry Al-lmam Muhammad Ibn Saud Islamic University, む “ rり 1しい場DL」 lヵ占J場 lt・ ^11免戸 ■■ υ Riyadh, Saudi Arabia and Marmara University, “ i3´ メし喝 ■ 九ン￨∼ recognize the mutual benefits from the establishment of めL」￨ン → 一り “ international links, resulting in this memorandum of 1 _、 l λ h`ヽた 1.^1ハ !し L'1■ 」￨メ￨キ LЧ 。ユ」 ¥デ understanding (MoU). Article 1: The purpose of this MoU is to develop academic and educational scientific research cooperation and to promote mutual understanding between the two universities. Article 2: Both universities agree to develop the following collaborative activities in the academic areas of mutual interests, on the basis of equality and reciprocity and with available resources from both ユ」し LЧ め口 1去炉』デ。亀ギ♪ゝ :決 Lひ・ oいい 1´ 1浄コ Exchange of faculty members: r . Mutual educational visits by faculty members, scholars and researchers. Promoting academic collaboration of continuing education and training programs ‐ ￨もの日￨■ ￨ター斃戸 3- め一 oしリロい響oLらメ￨≧ 」 1114・ Aツ '1■ …￨‐ Ll^4ッ :ぼL甲￨キこは￨タ :3“ し,1_しも」さい 5- Exchange of academic leaming resources and げり :甲 DLLll‐ l.1・ 11‐ Collaboration in developing academic programs, curricula and courses. bb」うい ―γ しちコ1学ル ‐bb」。い・ヴぇがヒギ 1ム■メ学ル ‐bb」。い・ :凄刹五`t_11“ Щ I■ め口￨― Υ む回￨」ぃ ■戸ロい・ ‐ り1」さ五.1_・ 11● ￨メ￨をめ国￨」い員戸・ Lらし■門。し1:11ジ ‐￨夕■メLし ‐1`1ス 111← ■墨 ―t '1‐ 4ルユ￨‐ りス11メ喝 =.:ス・1しヽ■ギし 11≧ 」こ =二押 Ll‐ `“ ,￨,ユし ― access to digital libraries. 6- ―｀ちも・ 11夕手占■ げ事 1』 ^二びい ■rJ^'1め 1・ヽ ´i_ち五 ´ 増」 1びりしメユ￨← 口し・ `1,ス '1ヽ “ 』 J111.A . . universities. 1 '￨‐ r r 4- ￨ .■ _L」し3“ し Students Exchange: Exchange of postgraduate students Exchange of undergraduate students. Collaborative Research Projects : . Conducting joint research projects Exchange of research materials. Exchange of researchers. Organize meetings, conferences and seminars in academic, scientific research and technical areas and otherjoint events at both J oЧ お国」 L oL・ハLJI.‐ スふ￨:■ 口￨ぉ Lti for faculty members. 2- L出専 1 ごLい￨む J。い￨“ □ し`J■ し、 ■」し universities: l- 1ク￨ ♂ Lユ 1り 1・ L出し ‐ メよ1っ J・ ^4 JoL手 ―O ,1科」」lJ゛・ ‐ こメ1五・ “ ヒL'lL餞ミ1lJこ ´￨メ 1え井ム3≧ め1・・11 ‐ 。「 ■」コ￨‐ 1"ユし 1・ 11 -ヽ 1リ ―｀― ‐ ■メ “ "LしらL 7- Collaboration in organizing cultural L■ Ц Iぃ場向 Ⅲ weeks and sport events and any extra-curricular 1 ■ ぃいビMJ 2・ ‐1・ ‖ こじ■ Jlこ戸う。lA'¨ Mげ “ ・L響 bJjlに卜い 1 L戸 1制 i伴■ 」い・¨ 月 1“ ユu``i“ 出い出Y´ available resources from both universities and of メび鳳 1・ Lひ・ .“ 一・ 1“ はし・L・ :Ч 'lL l・ ^■・ "3♂ "¨ 2臨 :"4_颯即￨ズごLユ 1“ り」し■ユ珈,ごリ 1‐ 甲￨♂ じ ,.… the complainant's country and courts of that L■ `aギ K.学.摯ハ 1・ written agreement signed by the '‖ Ⅲ .ldr.LiJl j. .rbi* o#d ojt 641 JKI .qaa; ;,5--9.C4;r.t+ll )15,r. LosL-l 6pE toss+ C.!.,-j,.r. !A t ",1r.!E;Yg copy. 5。 Ц l J.. ,r lrlgn Jrdtl a,JL ;J5.ill oj.o.;r.r-:i*,rt^*.tl 6.e 6rtll ;l"r:rl Lrir+|-,;r J.l+;JS.i.tl renegotiated by both universities. Article 6 : This MoU was signed in two original copies, each party was handed a genuine 1 `は L亀 rュ￨・」■ ●!:こ口 IJ1 representatives of both universities. renewed after being reviewed and り￨“ L■ ごL,日 12^L:'い・ country will have jurisdiction. years starting from the date ofits approval by the two universities. This MoU shall be . めLⅥ り。●1え '‖ 碑 :コロ 15● tti “=Ji_占ギユl・ L… agree to carry out these activities with is valid for a period of five ごの国 1.ヽの iJし J・ κ‖崚 out specific projects. The two universities Article 5 : This MoU ■ 」コ￨‐ 人・ Lり “ ￨“ 凛レユし韓メメしめⅢユlL喝 ‐ 1 スト亀^」り岬 will carry Article 4:This MoU may be amended or modined by Lど￨ separately negotiated and agreed upon a ￨‐ v の国 “ Article 3: The development and implementation of specific activities based on this MoU will be in accordance with the laws and regulations ￨♂ 珈 LL!ご。出こ層L“ ■」￨●ョ2ストニ:iコL■ρゝ activities between the two universities. 8 - Encouragement to take advantage ofthe scientific and academic expertise between the two universities. 9- Promoting care to the gifted and talented students and faculty members from both parties. l0- Collaboration in the field of Arabic language teaching between the two universities. between colleges or institutes which 国りし 't;gret+tl a'r r-r .Ai+1.-i Od-iaj ir. ;JS.UI a.ia g+3E g :l*rL*ll 6rlll .\;l a*Ui ai4j bL 6 f+Li -t - C"r r-:-^ e4LE;,gi, ir.b_;*e dgbt+c,:,ib .lg.rJl sgt.:tt efy'l 6-r":. Vice President of a*.Y*y Uir4, Jh.c rr? -tr-*.c pLc! H.E. President of Islamic University Marmara University ― さ。 Joい ■り。 i ABALKHAIL -r -eiJL-:.^1aU:;F!