䛈 㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻢㻝 ༊㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟 GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS ୍ ⯡ ㈈ ᅋ ἲ ே ༊ ᅜ 㝿 ὶ ༠ 㻔㻹㻵㻭㻕 䛰 䜘 䜚 㻌㒔Ⴀ㟷ᒣ୍┠䜰䝟䞊䝖䠏ྕᲷ 㻮㻝 Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1 1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061 TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234 ẦỪỤịỮ E-mail: [email protected] http://www.minato-intl-assn.gr.jp KAWARABAN Vol. 6, No. 10 2015.1 㻴㻞㻢㻚㻝㻝㻚㻟㻜 ⌧ᅾ䚷䚷ಶேဨ 㻞㻟㻥 ྡ䚷䚷ᐙ᪘ဨ 㻞㻝 ⤌ 㻡㻣 ྡ䚷䚷ᅋయဨ 㻟 ⤌䚷䚷ἲேဨ 㻠 ⤌䚷䚷Ꮫ⏕ဨ 㻣 ྡ 䠆䠆䠆䚷ሗ䜹䝺䞁䝎䞊䚷䚷䚷Information Calendar 䠆䠆䠆 䖩䛿䚸 ༊ᅜ㝿ὶ༠䛾ദᴗ䛷䛩䚹 䚷䖩 Indicates a Minato International Association activity ᴾṾᴾଐஜᛖỂỉऴإ౨ኧỉấềếẻẟử ᴾ ᴾ ẅẲộẴὲ ᴾᴾṾᴾᵦᵿᶔᶇᶌᶅᴾᶒᶐᶍᶓᶀᶊᶃᴾᶄᶇᶌᶂᶇᶌᶅᴾᶇᶌᶄᶍᴾᶍᶌᴾᴾ ᴾᴾᴾᴾᴾ ᴾᴾᴾᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᶕᶃᶀᶑᶇᶒᶃᶑᵝᴾᵵᶃᴾᶁᵿᶌᴾᶆᶃᶊᶎᴾᶗᶍᶓᴿ ᪥ᮏㄒ䛾䜴䜵䝤䝃䜲䝖䜢㏻䛨䛶䚸 ᪥ᖖ⏕ά䛻ᚲせ䛺 ሗ䜢ᚓ䜛䛣䛸䛿䚸 䛒䛺䛯䛻䛸䛳䛶㞴䛧䛟䛒䜚䜎䛫䜣䛛䠛 䛭䜣䛺䛸䛝䚸 ⚾䛯䛱䛜䛚ᡭఏ䛔䛥䛫䛶䛔䛯䛰䛝䜎䛩䟿 䛹䛖䛮䛤ཧຍ䛟䛰䛥䛔䟿 Is it difficult for you to get the information you need from a Japanese website? We'd be glad to help you search the internet in Japanese. Please come and join us! ᪥ 䠖 䠎䠓ᖺ䠍᭶䠍䠌᪥ 䠄ᅵ䠅䚷㻌༗๓䠍䠌䡚༗ᚋ䠐 ሙᡤ 䠖 㻹㻵㻭 䜸䝣䜱䝇 ཧຍ㈝ 䠖 ↓ᩱ ⏦㎸ 䠖 㟁ヰ䜎䛯䛿䝯䞊䝹䛻䛶ཷ䟿 Date & time: Jan 10, 2015 (Sat) 10:00 AM - 4:00 PM Place: MIA Office Participation fee: Free Application: accepted by phone or email èᛇኬƸŴȁȩǷLJƨƸ *2 ǛƝᚁƘƩƞƍŵ * Please see our flier or website for more details. ᴾᴾṾᴾ‿※″‒⇱∋∞⇊∊∞⇷∞⇬⇉ ․•‣‧ ᪥ᲴᲬᲱ࠰ᲫஉᲭᲫଐᲢםᲣᲫᲬᲭᲪЎ᳸ҜࢸᲭųᲫᲬӖ˄ڼ ሙᡤ 䠖 పᆸᨈųᅑࠖ ؘ䠄 ༊༡㟷ᒣ 㻞㻙㻞㻢㻙㻟㻤䠅 ཧຍ㈝ 䠖 䠏䠈䠑䠌䠌 䠄୍⯡䠅 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䠎䠈䠑䠌䠌 䠄㻹㻵㻭 ဨ䞉 ᐇ⾜ጤဨ䠅 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䠍䠈䠑䠌䠌㻌㻌㻌㻔 Ꮚ౪䠐ᡯ䡚ᑠ䠒䚸 ␃Ꮫ⏕ 㻕䚷 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌᠉ƱȉȪȳǯ˄Ɩ ゝㄒ 䠖 ᪥ᮏㄒ䛸ⱥㄒ䚷䚷ᐃဨ 䠖ᲬᲪᲪӸ 㻔 ⏦㎸ඛ╔㡰䠅 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌 㻌㻌㻌㻌㻌о˺ᢊŴɤԛዴŴᒍᛖưജƏଐஜƷജŴᅦࡽᲛ ųųųų Ⅸဎᡂ૾ඥⅩ 㻌 䠍䠎᭶䠍䠑᪥ 䠄᭶䠅 䜘䜚ඛ╔㡰䛷ཷ䛡䛡䜎䛩䚹 㟁ヰ䚸䠢䠝䠴䚸䝯䞊䝹䛔䛪䜜䛛䛾᪉ἲ䛷 㻹㻵㻭㻌䜎䛷 㻌䚷䚷䖲㻌㻌㻌㻦䚷㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟䚷㻌㻌㻌䠢䠽䡔㻌㻦㻌㻌㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻠 㻌㻌䝯䞊䝹㻌㻦㻌㻌㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜 Ⅸဎᡂ࣏ᙲʙⅩ 㻝㻚䚷௦⾲⪅Ặྡ䠄ᙜ༠ဨ䛛ྰ䛛䠅㻌㻌 㻞㻚䚷௦⾲⪅㟁ヰ␒ྕ㻌 㻌㻟㻚䚷ྠక⪅䛾Ặྡ 䠄ᙜ༠ဨ䛛ྰ䛛䠅 䚷㻌㻌Ꮚ౪ 䞉 ␃Ꮫ⏕ᘬ㐺⏝䛾᪉䛿䚸 ᚲ䛪䛚⏦䛧ฟ䛟䛰䛥䛔䚹 Ⅸૅ૾ඥⅩ 䛚⏦㎸䜏ᚋ䚸 ୗグ䛾ᣦᐃཱྀᗙ䛾䛔䛪䜜䛛䛻 ․ ≚࠰≔உ ․ ≓ଐ ‚ ້ ‛ 䜎䛷䛻䛚㎸䜏䛟䛰䛥䛔䚹 ㎸ඛ≝ɟᑍᝠׇඥʴ⅙ลғᨥʩ්ң˟‒䚷䚷 䖃㻌䜏䛪䜋㖟⾜እⱌ๓ᨭᗑ䚷䠄ᗑ␒ 㻟㻝㻥㻕 㻌㻌㻌㻌㻌ཱྀᗙ␒ྕ 䠖㻌㻝㻡㻥㻥㻢㻜㻣 䖃㻌㒑౽ཱྀᗙ␒ྕ 䠖㻌㻜㻜㻝㻝㻜㻙㻠㻙㻠㻤㻤㻠㻞㻢 㻌㻌㻌㻌㻌㻔 ㎸ᡭᩘᩱ䛿䚸 䛤㈇ᢸ䛟䛰䛥䛔䠅 ųèᛇኬƸǦǧȖǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍᲛ ᴾṾ ᵫᵧᵟᴾᵐᵎᵏᵓẅᵬᶃᶕᴾᵷᶃᵿᶐᵅᶑᴾᵮᵿᶐᶒᶗ Date & time: Jan 31, 2015 (Sat) 12:30-3:00 PM Doors open at 12:00 Place: Aoyama Baisouin Temple, Soshido Hall (2-26-38 Minami Aoyama, Minato-ku) Fee: 㼈3,500 (MIA non-members) 㼈2,500 (MIA members) 㼈1,500 (Children 4-12 years old & Int'l students) (GGKPENWFGUNKIJVTGHTGUJOGPVUCPFFTKPMU Languages: English and Japanese Capacity: 200 participants (first 200 to sign up) ų6JG#TVQH%CNNKITCRJ[,CRCPGUG5JCOKUGP 5KPI,CRCPGUGUQPIUKP'PINKUJ.QVVGT[ How to Apply Applications accepted by phone, fax or e-mail, starting December 15 (Mon). 䖲 㻦 03-6440-0233 Fax: 03-6440-0234 E-mail: [email protected] Information required for application 1. Name (group representative, MIA member or nonmember) 2. Phone number (group representative) 3. Accompanying persons' names and whether they are members or non-members of MIA. How to Pay After submiitting your application, please deposit the full amount (excluding bank/transfer fee) to one of the following accounts; payment must be received not later than ,CP 6WG Account Name: Minato-ku Kokusai Koryu Kyokai 䖃㻌Mizuho Bank Gaien-mae Branch (Branch No. 319) Account No. 1599607 䖃 Postal Transfer Account No.: 00110-4-488426 (Please bear the transfer fee) * 2NGCUGUGGQWTYGDUKVGHQTHWTVJGTFGVCKNU ṾᴾἾἕ Ὁ ἓἵἕἚ Ὁ Ỷὅ Ὁ ἊἵἣἝὊἌẅ& Ἶἕ Ὁ ἼἙỵἋỽἢὊ Ὁ Ἂἵἣὅ 䚷䚷㻌㻌㻌୧䛸䜒䚸 䠍᭶䛿ఇ䜏䛾䛯䜑䚸 ఇ䛷䛩䚹 ḟᅇ䛿䠎᭶䠎䠔᪥䠄ᅵ䠅 ୕⏣䠪䠪䝩䞊䝹䛷㛤ദ䛥䜜䜎䛩䚹 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌ᴦ䛧䛔ᖺᮎ䚸 ᖺጞ䛾䛚ఇ䜏䜢䛚㐣䛤䛧䛟䛰䛥䛔䚹 䜎䛯䠎᭶䛻䛚䛔䛧䜎䛧䜗䛖䚹 Ṿ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵡᶆᵿᶒᴾᶇᶌᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵆᵪᵡᵨᵇ ᴾᴾᵄᴾᴾᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵰᶃᶂᶇᶑᶁᶍᶔᶃᶐᴾᵨᵿᶎᵿᶌᴾᵆᵪᵰᵨᵇ Both programs will be off in January for winter vacation. The next meetings will be held on February 28 (Sat) at Mita NN Hall. We hope you have a wonderful New Year and look forward to seeing you at February’s meetings. ᴾṾᴾᇹᾂׅẅଐஜ૨҄ኰʼʙಅ Ẑነẑ ᴾᴾᴾᴾṾ ᵧᶌᶒᶐᶍᶂᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾᶒᶍᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵡᶓᶊᶒᶓᶐᶃᴾᴾ ᴾ 㻌 ᴾ ᴾ ᴾᴾᵆᵩᶇᶌᶅᶇᶌᵋᶑᶆᶇᵇ ி㒔䛾㔠㖟⣒䜢䛤Ꮡ䛨䛷䛩䛛䠛 ࿋᭹䛾ᖏ䜔䛚┦᧞䛥䜣䛾⢝䜎䜟䛧䜢㣭䜛㔠㖟䛾⣒䛷䛩䚹 ᅇ䛿㔠㖟⣒䛾Ṕྐ䜔స䜚᪉䜢䛚ఏ䛘䛧䛶㌟㏆䛻ឤ䛨䚸 ᡭ 䛻ゐ䜜䛶䛚ᴦ䛧䜏䛔䛯䛰䛝䜎䛩䚹 Do you know what Kyoto kingin-shi is? It is the gold and silver thread used in kimono fabric and the ceremonial aprons worn by sumo wrestlers. Join us for this event to learn about the history of kingin-shi and how it is made and used. ᪥ 䠖 䠍᭶䠎䠎᪥ 㻔 ᮌ 㻕䚷㻌༗ᚋ䠒䠏䠌ศ䡚༗ᚋ䠔 ሙᡤ 䠖 ༊❧⏨ዪᖹ➼ཧ⏬䝉䞁䝍䞊䚷䝸䞊䝤䝷䚷Ꮫ⩦ᐊ 㻯 䚷䚷䚷䚷㻌䠄 ༊Ⱚᾆ 㻝㻙㻝㻢㻙㻝䚷䜏䛺䛸䝟䞊䜽Ⱚᾆ䚷䠎㝵䠅 ཧຍ㈝ 䠖 㻹㻵㻭 ဨ䠑䠌䠌䚷䚷 㻌 㻌㠀ဨ䠓䠌䠌 ᐃဨ 䠖 䠐䠌㻌ྡ ⏦㎸ 䠖 㟁ヰ䜎䛯䛿䝯䞊䝹䛻䛶ཷ䟿 Date & time: January 22 (Thu) 6:30 - 8:00 PM Place: Gender Equality Center "Libra", Study Room C (Minato Park Shibaura, 2nd Fl., 1-16-1 Shibaura, Minato-ku) Fee: 㼈500 MIA members 㼈700 MIA non-members Capacity: 40 people Applications: accepted by phone or e-mail 㻌 *Please see our flier or website for more details. èᛇኬƸŴȁȩǷLJƨƸ *2 ǛƝᚁƘƩƞƍŵ ‒⅙ ų 㻌 㻌 ᇹᵐᵖ ׅลғὉ ஔᨗғݱɶܖဃ ẅẅᴾẅẅẅᴾ ᴾᴾᴾဒʩ්ޒ ẅᴾᴾᵫᶇᶌᵿᶒᶍᵋᵡᶆᵿᶍᶗᵿᶌᶅᴾᵣᶊᶃᶋᶃᶌᶒᵿᶐᶗᴾᵿᶌᶂᴾ ᵨᶐᵌẅᵦᶇᶅᶆᴾᵱᶁᶆᶍᶍᶊᴾᵱᶒᶓᶂᶃᶌᶒᶑḚᴾᵟᶐᶒᴾᵣᶖᶆᶇᶀᶇᶒ ༊䛜ிᕷᮅ㝧༊䛸䛾ዲὶᴗ䛾୍⎔䛸䛧䛶ᐇ 䛧䛶䛔䜎䛩䚹 ᖺ䜒ከ䛟䛾ຊస䛜ᒎ♧䛥䜜䜎䛩䚹 One of the friendship exchange programs between Minato City and Beijing's Chaoyang District. ᪥ 䠖㻌䠎᭶䠎᪥ 䠄᭶䠅䡚䠍䠍᪥ 䠄Ỉ䠅 䚷䚷䚷䚷㻌༗๓䠕䡚༗ᚋ䠓㻌㻌㻌 ሙᡤ 䠖㻌㧗㍯༊Ẹ䝉䞁䝍䞊䚷ᒎ♧䜼䝱䝷䝸䞊 Date & time: Feb 2-11 (Mon-Wed) 9:00 AM - 7:00 PM Place: Takanawa Civic Center, Exhibition Gallery ᪥ 䠖 䠎᭶䠍䠏᪥ 䠄㔠 㻕 䡚䠎䠑᪥ 䠄Ỉ䠅䚷䠄ᅵ䚸 ᪥᭙᪥䜢㝖䛟䠅㻌㻌 䚷䚷䚷䚷༗๓䠔䠏䠌ศ䡚༗ᚋ䠑䠍䠑ศ ሙᡤ 䠖 ༊ᙺᡤ 㻝 㝵䝻䝡䞊 ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ Date & time: Feb 13-25 (Fri-Wed) 8:30 AM - 5:15 PM (except Sat & Sun) Place: Minato City Hall, Lobby Ṿᴾᵵᶃᶊᶁᶍᶋᶃᴾᵠᵿᶑᶉᶃᶒᴾᵡᶍᶌᶑᶓᶊᶒᵿᶒᶇᶍᶌᴾᵫᶃᶃᶒᶇᶌᶅ ᴾMIA will hold a consultation meeting in English for foreigners who are having difficulty finding information they need in order to go about their daily lives in Minato City. At this meeting, MIA volunteers will provide support in getting information needed from Japanese websites. We will help you search the internet in Japanese. Please come and join us! Date/time: Feb 25-27 (Wed, Thu & Fri) 6:00-8:00 PM Place: MIA Office (applications by phone or e-mail) Tel: 03-6440-0233 E-mail: [email protected] Fee: Free (Please make a reservation prior to attendance!) ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᵫᵧᵟᴾ࠰࠰ڼỉ˞ୗ ᴾลғᨥʩ්ң˟ʙѦޅỊ ᵏᵐ உ ᵐᵗ ଐ ίஉὸ ẦỤૼ࠰ ᵏ உ ᵑ ଐ ίםὸ ộỂẆ ࠰ Ὁ ࠰˞ڼୗểẰẶềẟẺẻẨộẴẇ ᑣẟấ࠰ửấᡇảẪẻẰẟὲ ᴾᵲᶆᶃᴾᵫᵧᵟᴾᵭᶄᶄᶇᶁᶃᴾᶕᶇᶊᶊᴾᶀᶃᴾᶁᶊᶍᶑᶃᶂᴾᶄᶐᶍᶋᴾᵢᶃᶁᶃᶋᶀᶃᶐᴾᵐᵗᴾᵆᵫᶍᶌᵇᴾᶒᶍᴾᵨᵿᶌᶓᵿᶐᶗᴾᵑᴾᵆᵱᵿᶒᵇᵌᴾ ᵱᶃᵿᶑᶍᶌᵅᶑᴾᵥᶐᶃᶃᶒᶇᶌᶅᶑᴾᵿᶌᶂᴾᵠᶃᶑᶒᴾᵵᶇᶑᶆᶃᶑᴾᶄᶍᶐᴾᵿᴾᵦᵿᶎᶎᶗᴾᵬᶃᶕᴾᵷᶃᵿᶐᴿ ⏦㎸➼䛷ྲྀᚓ䛧䛯ಶேሗ䛿䚸 ᙜ༠䛜ദ䛩䜛ᅜ㝿ὶᴗ㐠Ⴀ䛾⠊ᅖෆ䛷⏝䛧䚸 እ㒊䛻ᥦ౪䛩䜛䛣䛸䛿䛤䛦䛔䜎䛫䜣䚹 Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International Association and will not be disclosed to third parties.
© Copyright 2024 ExpyDoc
