IBMFinancialTransactionManagerforUKPaymentsIntegration forz/OS

日本�IBM�のソフトウェア発表
JP14-0371�(2014�年�6�月�10�日)
IBM�Financial�Transaction�Manager�for�UK�Payments�Integration
for�z/OS�V2.1.1�は、拡張された機能とサービスを提供します
目次
1
1
1
2
2
3
製品の概要�
主要前提条件�
出荷開始予定日�
製品の機能詳細�
プログラム番号�
製品資料
4
5
6
9
9
技術情報�
発注情報�
契約条件�
料金�
AP� ディストリビューション�
製品の概要
IBM®�Financial�Transaction�Manager�for�UK�Payments�Integration�for�z/OS®�V2.1.1�は、
イギリスの決済方式マッパーが追加されており、最新の自動化された�Financial�Transaction
Manager�の決済プラットフォームにより、イギリスのの決済を素早く処理することが可能にな
ります。
Financial�Transaction�Manager�for�UK�Payments�Integration�for�z/OS�V2.1.1�の特長は、
以下のとおりです。
• 事前にビルドされた、Financial�Transaction�Manager�の内部標準フォーマット間との
Financial�Transaction�Manager�イギリス決済方式マッパーを提供します。このマッパー
は、イギリスの�Automated�Clearing�House�(ACH)�決済方式である�Bankers'�Automated
Clearing�Services�(BACS)、イギリスの�Real�Time�Gross�Settlement�決済方式である
Clearing�House�Automated�Payment�System�(CHAPS)、およびイギリスの�Faster�Payments
Service�(FPS)�を対象としています。
• 中央のハブからイギリスの決済方式�(BACS、CHAPS、FPS)�を実行できるようにすることで、
総運用コストを削減できるようになります。
• 顧客による決済処理の可視性を向上することで、収益機会が増えるようになります。
• イギリスの決済方式が関係する大量の処理を実行するための、高性能で拡張が容易なプラッ
トフォームを提供します。
• 複数の決済チャネルにわたる決済処理の可視性の向上により、リスク管理を向上させて、コ
ンプライアンス義務を遵守できるようになります。
• イギリスの決済方式を�ISO�20022�(Financial�Transaction�Manager�の内部標準表現の基
本)�とリンクさせることにより、調整サービスの向上を図れるようになります。
Financial�Transaction�Manager�は、銀行またはその他の機関に、さまざまなチャネルおよび
決済ネットワークにわたる金融取引処理を対象としたリアルタイムの追跡可能性を提供して、
決済フローに関するリスクを緩和できるようにします。この製品は、あらゆる決済インフラス
トラクチャーにわたる決済を最適化および管理して、コストの削減、決済処理の速度の向上、
リスク・エクスポージャーの管理を実現できるように設計されています。
主要前提条件
IBM�System�z/OS�V1.12�以降
追加情報については、『��技術情報�』セクションを参照してください。
出荷開始予定日
日本�IBM�のソフトウェア発表
IBM�は、International�Business�Machines�Corporation�の登録商標です。
1
2014�年�6�月�13�日
製品の機能詳細
IBM�Financial�Transaction�Manager�for�UK�Payments�Integration�for�z/OS�V2.1.1�は、以
下のようなコア・コンポーネントを備えています。
• IBM�Financial�Transaction�Manager�Internal�Standard�Format�(ISF)�間との事前にビル
ドされたマップ
• イギリスの�Automated�Clearing�House�(ACH)�決済方式である�Bankers'�Automated
Clearing�Services�(BACS)、イギリスの�Real�Time�Gross�Settlement�決済方式である
Clearing�House�Automated�Payment�System�(CHAPS)、およびイギリスの�Faster�Payments
Service�(FPS)�を対象とした決済方式マッパー
IBM�Financial�Transaction�Manager�for�UK�Payment�Integration�には、主に以下のような利
点があります。
• イギリスの決済方式�(BACS、CHAPS、FPS)�に対する事前にビルドされた統合の提供
• 広範な操作用ユーザー・インターフェースを介した決済処理の可視化および管理の向上
• 堅固な�API�を介してシステム情報へのアクセスを提供
• サービス・フレームワークを介したレポートおよび抽出などの短期実行タスクの開発、登
録、スケジュール、管理が可能
• 超過期限のアラートが付いたインバウンド送信およびアウトバウンド送信など、予期される
イベントをモニターするためのトラッキング・サービス
• 堅固なロギングおよびアラート
• 決済の伝送の値、サイズ、または数に基づいたしきい値ベースの伝送配信の実現
• 伝送および代替宛先再マップを手動でリリースする機能
• アウトバウンド送信のレプリカ宛先と特定のクライアントの�NULL�ファイル伝送配信を構成
する機能
アクセシビリティー情報
アクセシビリティーの準拠に関する詳細が記述されている米国リハビリテーション法第�508�条
の�Voluntary�Product�Accessibility�Template�(VPAT)�を以下の�Web�サイトから請求できま
す。
http://www.ibm.com/able/product_accessibility/index.html
参照情報
Financial�Transaction�Manager�の旧リリース製品については、以下を参照してください。
• IBM�Financial�Transaction�Manager�for�z/OS�and�Multiplatforms�V2.1.1:�ソフトウェア
発表レター��JP13-0647�(2013�年�12�月�10�日付)
• IBM�Financial�Transaction�Manager�for�UK�Payments�Integration�for�Multiplatforms
V2.1.1:�ソフトウェア発表レター��JP14-0379�(2014�年�6�月�10�日付).
• IBM�Financial�Transaction�Manager�for�Corporate�Payment�Services�for�z/OS�V2.1.1:
ソフトウェア発表レター��JP14-0115�(2014�年�6�月�10�日付).
• IBM�Financial�Transaction�Manager�for�z/OS�V2.1.1:�ソフトウェア発表レター�
JP13-0296�2013�年�6�月�4�日付.
プログラム番号
�
Program
number��VRM��Program�name
5655-AC2��2.1.1��IBM�Financial�Transaction�Manager�for�UK
��Payments�Integration�for�z/OS
日本�IBM�のソフトウェア発表
IBM�は、International�Business�Machines�Corporation�の登録商標です。
2
�
5655-AC1��1.1.0��IBM�Financial�Transaction�Manager�for�UK
��Payments�Integration�for�z/OS�S&S
製品識別番号
�
Program��Subscription�and
PID�number��Support�PID�number
5655-AC2��5655-AC1
教育サポート
IBM�研修は、多くの�IBM�オファリングをサポートするための教育を提供します。IT�のプロ
フェッショナルと管理者を対象とするコースの説明は、次の『�IBM�Training�(IBM�研修)』の
Web�サイトに掲載されています。　http://www.ibm.com/services/learning/
コースの詳細については、�IBM�担当員にお問い合わせください。　オファリング情報
製品情報は、以下の�Offering�Information�Web�サイトで入手可能です。
http://www.ibm.com/common/ssi
製品資料
資料は製品メディアで提供され、Program�ディレクトリーが含まれています。
Program�directory�name��Number
Financial�Transaction�Manager�for��GI13-3439-00
UK�Payments�Integration�for�z/OS
ライセンス情報ブックレット�(LC27-6140-00)�は、このプログラムに同梱されています。
Financial�Transaction�Manager�製品の�Program�ディレクトリーは、以下でも提供されていま
す。
• IBM�サポート・ポータル
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27040746
• IBM�Publications�Center
http://www.ibm.com/shop/publications/order
許可されたユーザーは、以下の�Financial�Transaction�Manager�のインフォメーション・セン
ターにアクセスできます。
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27038668
日本�IBM�のソフトウェア発表
IBM�は、International�Business�Machines�Corporation�の登録商標です。
3
技術情報
所定稼働環境
前提ハードウェア
主要な前提ハードウェア
IBM�z/OS�V1.12�以降を実行可能なサーバー
ダッシュボード・サーバーおよびデータベースには、以下のいずれかのオペレーティング・シ
ステムを実行できる任意のサーバーが必要です。
• IBM�AIX®�V6.1
• IBM�AIX�V7.1
• Red�Hat�LinuxTM�Advanced�Platform�(x86-64)�5�update�7
詳細情報および最新情報については、以下をご覧ください。
http://www.ibm.com/software/industry/financial-transaction-manager/requirements
前提ソフトウェア
主要な前提ソフトウェア
IBM�Financial�Transaction�Manager�for�z/OS�V2.1.1
• IBM�WebSphere®�Message�Broker�for�z/OS�V7.0
• IBM�WebSphere�MQ�for�z/OS�V7.1
• IBM�DB2®�10�for�z/OS�V10.1
• IBM�WebSphere�Application�Server�for�z/OS�V8.0
• IBM�Business�Monitor�V8.0.1�(ダッシュボード・サーバー用)
• IBM�Rational®�Software�Architect�V8.0�(開発者用)
詳細情報および最新情報については、以下をご覧ください。
http://www.ibm.com/software/industry/financial-transaction-manager/requirements
プログラムの仕様と所定稼働環境に関する情報は、プログラムに付属する�readme�ファイルな
どの資料�(存在する場合)、または�IBM�が公開するその他の情報�(発表レターなど)�に記載さ
れています。資料やプログラムに関するその他のコンテンツは、英語以外の言語では提供され
ない場合があります。
計画情報
パッケージング
製品は、以下のようにパッケージされています。
• Financial�Transaction�Manager�for�UK�Payments�Integration�for�z/OS�V2.1.1�を含む
3590�テープ
• ライセンス情報契約書�CD
ShopZ�を通じてダウンロードできます。このプログラムを�Web�サイトからダウンロードした場
合は、適用される�IBM�プログラムのご使用条件、および該当する場合はライセンス情報�(LI)
が含まれており、これらは、当プログラムのインストール時に同意・不同意を確認するために
表示されます。ライセンスおよびライセンス情報�(LI)�は、将来の参照のために�LICENSE.TXT
などのファイル名でディレクトリーに保管されます。
セキュリティー、監査性およびコントロール
日本�IBM�のソフトウェア発表
IBM�は、International�Business�Machines�Corporation�の登録商標です。
4
IBM�Financial�Transaction�Manager�for�UK�Payments�Integration�for�z/OS�V2.1.1�は、ホ
スト・オペレーティング・システムのセキュリティー機能および監査機能を使用します。ア
プリケーション・システムや通信機能でのセキュリティー機能、管理手順、および適切な制御
を、評価、選択、実装することは、お客様の責任で行っていただきます。
発注情報
課金単位
�
Program�name��PID�number��Charge�metric
�
IBM�Financial�Transaction��5655-AC1��Per�Install
Manager�for�UK�Payments
Integration�for�z/OS,
V2.1.1�Software�Subscription
and�Support
�
IBM�Financial�Transaction��5655-AC2��Per�Install
Manager�for�UK�Payments
Integration�for�z/OS,
V2.1.1
課金単位の定義
インストール
「インストール」とは、「プログラム」をライセンス交付するための測定単位のことです。
「インストール」は、コンピューター上で実行するように使用可能にされた物理または仮想
ディスク上の「プログラム」のインストール済みコピーです。ライセンス所有者は、「プログ
ラム」の「インストール」ごとにライセンスを取得する必要があります。
基本ライセンス
発注するには、プログラム製品番号および該当するライセンスまたは課金オプションを指定し
てください。また、希望する配布メディアも指定してください。メディアが出荷されないよう
にするには、CFSW�でライセンスのみのオプションを選択してください。
Program�name:�IBM�Financial�Transaction�Manager�UK�Payments
��Integration�for�z/OS
Program�PID:��5655-AC2
�
�
Entitlement��License�option/
identifier��Description��Pricing�metric
S017JL4��IBM�Financial�Transaction��Basic�OTC,�Per�Install
��Manager�UK�Payments
��Integration�for�z/OS,
��V2.1.1
Orderable�supply�ID��Language��Distribution�medium
S017JL3��English��3590
Program�name:�IBM�Financial�Transaction�Manager�UK�Payments
��Integration�for�z/OS�Subscription�&�Support
Program�PID:��5655-AC1
�
Entitlement��License�option/
identifier��Description��Pricing�metric
�S017JL1��IBM�Financial�Transaction��Basic�ASC,�per
��Manager�UK�Payments��Install,�SW�S&S
��Integration�for�z/OS,��No�charge,�decline�SW�S&S
��V1.1.0�SW�S&S
Orderable�supply�ID��Language��Distribution�medium
日本�IBM�のソフトウェア発表
IBM�は、International�Business�Machines�Corporation�の登録商標です。
5
S017JL0��English��Paper�(hardcopy�pub)
カスタマイズされた製品
製品配布物は、CBPDO�および�ServerPac�でのみ出荷されます。�これらのカスタマイズされた
製品は、ShopzSeries�での製品発注が選択可能な国では、インターネット・デリバリーに対し
て提供されます。�インターネット・デリバリーでは、ソフトウェア・デリバリーにかかる時間
が短縮されるほか、テープ処理を必要とせずにソフトウェアを導入することができます。イン
ターネット・デリバリーについての詳細は、次の�Web�サイトで�Shopz�のヘルプ情報を参照し
てください。
http://www.software.ibm.com/ShopzSeries
お客様は、ソフトウェア発注時にデリバリー方法を選択します。�IBM�はインターネット・デ
リバリーをお勧めしています。インターネットおよび�DVD�に加えて、サポートされているテー
プ・デリバリー・オプションは以下のとおりです。
• 3590
• 3592
大部分の製品は、CBPDO�での出荷開始日の翌月に�ServerPac�での発注が可能です。�z/OS�は、
一般出荷開始日に�CBPDO�および�ServerPac�での発注が可能です。また、多くの製品は、�z/OS
オペレーティング・システムまたはサブシステムを併せて発注せずに�Product�ServerPac�で発
注することも可能です。
Shopz�および�CFSW�は、製品の必要条件のチェックに基づいて、適格性を判別します。Product
ServerPac�に関する詳細は、Shopz�Web�サイト�(次の�URL)�の「Help」セクションを参照して
ください。
http://www14.software.ibm.com/webapp/ShopzSeries/ShopzSeries.jsp
Product�ServerPac�オプションについて詳しくは、ソフトウェア発表レター��JP12-0258�(2012
年�7�月�31�日付)�を参照してください。
ソフトウェア製品発注の実動は、予定された一般出荷開始日から開始されます。
• CBPDO�の出荷は、一般出荷開始日の�1�週間後に開始されます。
• ServerPac�の出荷は、一般出荷開始日の�2�週間後に開始されます。
契約条件
この発表レターに記載されている情報は、参考のため、および便宜上の目的のためにのみ提供
されています。�IBM�とのあらゆる取引を規定する契約条件については、�IBM�プログラムのご
使用条件、�IBM�インターナショナル・�パスポート・アドバンテージ®�契約、および�IBM�ソフ
トウェア・メンテナンス取得契約などの該当する契約書に記載されています。
ライセンス交付
ライセンス情報文書およびライセンス証書�(PoE)�を含む�IBM�プログラムのご使用条件は、お
客様によるプログラムの使用を規定します。すべての許可使用に、PoE�が必要です。
このソフトウェア・ライセンスには、ソフトウェア・サブスクリプション＆サポート�(ソフト
ウェア・メンテナンスともいう)�が含まれています。
ソフトウェア・メンテナンス取得契約
以下の契約がソフトウェア・サブスクリプション＆サポート�(ソフトウェア・メンテナンス)
として適用されます。
• IBM�ソフトウェア・メンテナンス取得契約�(JNTC-6011)
• IBM�ソフトウェア・メンテナンス取得契約�(IAAS305�またはその他)
• IBM�ソフトウェア・メンテナンス取得契約�(IAAS400)�の別紙
日本�IBM�のソフトウェア発表
IBM�は、International�Business�Machines�Corporation�の登録商標です。
6
特定の�IBM�System�z®�プログラムについては、規定が変更されています。これらのプログラ
ムは、�IBM�プログラムのご使用条件�(IPLA)、および関連するソフトウェア・メンテナンス取
得契約の下でライセンス交付を受け、これにより、プログラムのリリースおよびバージョンへ
の継続的なアクセスがサポートされます。これらのプログラムには、プログラム使用のための
一括払いのライセンス使用料と、電話によるサポート�(通常の営業時間中の電話による障害サ
ポート)�ならびにサポートの有効期間中のプログラムの更新、リリース、およびバージョンへ
のアクセスを含む拡張サポートに対する毎年の使用料が課せられます。
ライセンス情報�(LI)�の資料番号
Financial�Transaction�Manager�for�UK�Payments�Integration�for�z/OS�のライセンス情報
フォーム番号
Product��Product��License
identifier��name��Instruction�ID
5655-AC2��IBM�Financial�Transaction��L-FMGN-9JWJ83
��Manager�for�UK�Payments
��Integration�for�z/OS,�V2.1.1
このプログラムのライセンス情報は、次の�IBM�Software�License�Agreement�Web�サイトで参
照できます。
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf
限定保証の適用
あり
限定保証
IBM�は、「プログラム」について、お客様が「プログラム」を�IBM�所定の稼動環境で使用する
限り、IBM�所定の仕様に合致することを保証します。かかる保証は、「プログラム」の変更の
加えられていない部分についてのみ適用されるものとします。�IBM�は、「プログラム」の実行
が中断しないこともしくはその実行に誤りがないこと、または、すべての誤りが修正されるこ
とを保証しません。「プログラム」の使用結果については、お客様の責任とします。
IBM�は、お客様に対して、既知の「プログラム」の誤り、誤りの修正、制限事項および回避措
置に関する情報を含んだ�IBM�データベースへのアクセスを追加料金無しで提供します。詳細に
ついては次の�IBM�ソフトウェア・サポート・ハンドブックを参照してください。
http://www.ibm.com/support/handbook
IBM�は、「プログラム」の当初の使用権の取得者が「プログラム」を取得してから最低�1�年間
（以下「保証期間」といいます。）、この情報を提供します。
プログラム・サポート
サブスクリプション＆サポートと呼ばれる拡張サポートには、電話によるサポートのほか、サ
ポートの有効期間中のプログラムの更新、リリース、およびバージョンへのアクセスが含まれ
ます。サポートが終了となる場合は、発表レターで�12�カ月前までに通知されます。
返金保証
なんらかの理由で本プログラムに満足いただけなかった場合は、オリジナル・ライセンス所有
者である場合に限り、送り状の日付から�30�日以内に本プログラムとその�PoE�を販売元にお返
しいただければ、お支払い額を返金いたします。本プログラムをダウンロードした場合の返金
のお受け取り方法につきましては、本プログラムをお買い求めの販売元にお問い合わせくださ
い。
明確にするために、以下のことにご留意ください。IBM�の�On/Off�Capacity�on�Demand�(On/
Off�CoD)�ソフトウェア製品のもとで取得されたプログラムの場合、これらの製品がすでに取得
されて使用中のプログラムに適用されているので、この条件は適用されません。
その他の条件
日本�IBM�のソフトウェア発表
IBM�は、International�Business�Machines�Corporation�の登録商標です。
7
ボリューム発注�(IVO)
なし
IBM�インターナショナル・�パスポート・アドバンテージ�契約
パスポート・アドバンテージの適用
なし
使用制限
あり。以下の�IBM�Software�License�Agreement�の�Web�サイトに掲載されている、ライセンス
情報�(LI)�の資料を参照してください。
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf
ソフトウェア・サブスクリプション＆サポートの適用
あり。サブスクリプション＆サポート期間中、「プログラム」の変更の加えられていない部分
について、所定稼働環境で問題を再作成できる限り、�IBM�は以下を提供します。
• 問題修正情報、制限、またはバイパス。
• プログラムの更新:�コード修正、修正、機能拡張のコレクションと「プログラム」および資
料に対する新規バージョンや新規リリースの定期的なリリース。
• 技術支援:�電話または電子的手段を通じて、障害が疑われる「プログラム」の問題に対処す
る、妥当な量のリモート・アシスタンス。技術支援は、お客様の地域の�IBM�サポート・セ
ンターから利用可能です。
IBM�連絡先情報を含む技術支援に関する追加詳細は、次の�Web�ページの�IBM�ソフトウェア・
サポート・ハンドブックを参照してください。
http://www.ibm.com/support/handbook
サブスクリプション＆サポートには以下の支援は含まれません。
• アプリケーションの設計と開発
• お客様による所定稼働環境以外での「プログラム」の使用
• IBM�ソフトウェア・メンテナンス取得契約の下で�IBM�に保証責任のない製品により引き起
こされた故障。
サブスクリプション＆サポートは、プログラムがプログラムのソフトウェア・サポート・ライ
フサイクル・ポリシーに指定されたサポート期間内にある場合にのみ提供されます。
System�i®�ソフトウェア・メンテナンスの適用
なし
可変課金の適用
なし
教育機関向け割引の利用
適用外
適切なセキュリティー実施について
IT�システム・セキュリティーには、企業内外からの不正アクセスの防止、検出、および対応
によって、システムや情報を保護することが求められます。不適切なアクセスにより、情報の
改ざん、破壊、または悪用を招くおそれがあるほか、システムが誤用された場合は他者へのシ
ステムを攻撃してしまうおそれがあります。セキュリティーに対して包括的なアプローチをと
らない�IT�システムや�IT�製品は、完全にセキュアであるとみなすべきではなく、また単一の
製品や単一のセキュリティー対策で極めて効果的に不正アクセスを防止できるものはありませ
日本�IBM�のソフトウェア発表
IBM�は、International�Business�Machines�Corporation�の登録商標です。
8
ん。�IBM�システムおよび製品は、セキュリティーに関する包括的な取り組みの一環として設計
されています。これには必然的に追加の運用手順が含まれ、これを最も効果的なものとするに
は、他のシステム、製品、またはサービスが必要となる場合もあります。�IBM�では、システム
および製品が第三者の悪質な行為、および不正な行為による影響を受けないことを保証するこ
とはできません。
料金
地域の料金全般については、�IBM�担当員にお問い合わせください。
IBM�グローバル・ファイナンシング
IBM�グローバル・ファイナンシングは、信用資格のあるお客様が�IT�ソリューションを獲得す
るのを支援するために、競争力のある資金調達を用意しています。商品には、�IBM�、他メー
カー、または他ベンダーのハードウェア、ソフトウェア、サービスを含む�IT�ソリューション
の取得に対する融資などがあります。�オファリング�(すべてのカスタマー・セグメント、す
なわち小企業、中企業、および大企業用)、レート、条件、およびアベイラビリティーは、国に
よって異なる場合があります。お客様の地域の�IBM�グローバル・ファイナンシング組織にお問
い合わせいただくか、以下の�Web�サイトをご覧ください。
http://www.ibm.com/financing
IBM�グローバル・ファイナンシングのオファリングは、�IBM�Credit�LLC�を通して�(米国の場
合)、またその他の�IBM�子会社および部門を通して�(全世界)、有資格の企業および官公庁の
お客様に提供されます。レートは、お客様の信用格付け、資金調達条件、オファリングのタイ
プ、装置のタイプ、およびオプションに基づき、�国により異なる場合があります。その他の制
限がある場合もあります。レートおよびオファリングは、予告なしに変更、拡張、または撤回
される場合があります。
IBM�グローバル・ファイナンシングによる資金調達は、お客様が現金および信用取引限度を保
持するのに役立ち、現在の予算限度内でより多くのテクノロジー獲得を可能にし、経済的に有
望な新テクノロジーの実装を促進し、決済および条件の柔軟性を提供し、プロジェクト・コス
トを予想利益に一致させる助けとなります。資金調達は信用資格のある全世界のお客様にご利
用いただけます。
ファイナンシングの詳細については、以下の�Web�ページをご参照ください。
http://www.ibm.com/financing
AP�ディストリビューション
�
Country/Region��Announced
�
AP�IOT
�ASEAN*��Yes
�India/South�Asia**��Yes
�Australia��Yes
�People's�Republic�of�China��Yes
�Hong�Kong�S.A.R�of�the�PRC��Yes
�Macao�S.A.R�of�the�PRC��Yes
�Taiwan��Yes
�South�Korea��Yes
�New�Zealand��Yes
Japan�IOT
�Japan��Yes
�
�*�Brunei�Darussalam,�Indonesia,�Cambodia,�Lao�People's�Democratic
�Republic,�Malaysia,�Philippines,�Singapore,�Thailand,�and�Vietnam
�**Bangladesh,�Bhutan,�India,�Sri�Lanka,�Maldives,�Nepal,�and
�Afghanistan
商標
日本�IBM�のソフトウェア発表
IBM�は、International�Business�Machines�Corporation�の登録商標です。
9
IBM、z/OS、System�z、S/390、PartnerWorld、Passport
Advantage、AIX、WebSphere、DB2、Rational、System�i�は、世界の多くの国で登録された
International�Business�Machines�Corporation�の商標です。
Linux�は、Linus�Torvalds�の米国およびその他の国における登録商標です。
他の会社名、製品名およびサービス名等はそれぞれ各社の商標です。
ご利用条件
お客様の国で発表されて入手可能な�IBM�製品およびサービスは、その時点で有効で適用可能な
標準契約、条項、条件、および料金に基づいて発注できます。�IBM�は、この発表をいつでも予
告なしに変更または撤回する権利を保留します。この発表はお客様の参照用としてのみ提供さ
れています。追加ご利用条件については、以下の参照先に記載されています。
http://www.ibm.com/legal/jp/ja/
この製品発表レターは、IBM�Corporation�が発表した時点での製品発表レターの抄訳です。
IBM�製品に関する最新情報については、�IBM�担当員または販売店にお問い合わせいただくか、
IBM�Worldwide�Contacts�ページをご覧ください。
http://www.ibm.com/planetwide/jp/
日本�IBM�のソフトウェア発表
IBM�は、International�Business�Machines�Corporation�の登録商標です。
10

Download Report