つうやく へいせい ねん がつ むりょう ほうりつ そうだんかい フィリピノ語 にち にち 平成27年1月25日(日）10：00～15：30 よ っ か い ち そうごうかいかん よ っ か い ち し すわちょう ちゅうしゃじょうむりょう 四日市総合会館7F（四日市市諏訪町2-2）※ 駐 車 場 無料 January 25,2015 (Linggo) J 10:00～15:30 Yokkaichi Sougou Kaikan (Yokkaichi-shi Suwa-chou 2-2,7F） ※Libre ang parking わたし ば あ い 私 の場合、どうするの? Ano ang gagawin ko sa aking sitwasyon? べんごし ぎょうせいしょし しゃかいほけん ろ う む し 弁護士・ 行 政 書士・社 会 保険労務士 らいじょう ひみつげんしゅ 来 場 ！（秘密 厳 守 ） May Abogado, Notary Public, Social insurance at labor consultant na mag-aasikaso sa inyong konsulta. (Ang bawat kaso ay mananatiling lihim) よう よ や く 要予約 / kailangan ang reserbasyon. Tel:059-223-5006 法 にちようかいさい ・日曜開催 むりょうつうやくつき ・無料通訳付 ふくすう ぶ ん や せんもんか そうだんか ・複数分野の専門家と相談可。 ほ ん ね ん ど さ い ご き かい このような機会は、本年度最後です。 り よう ぜひご利用ください! ・Gaganapin ng Linggo ・May libreng interpreter ・Iba-ibang Eksperto ang dadating Huling aktibidad ng libreng konsultasyon para sa taong ito!!! Samantalahin ang ganitong pagkakataon. よ や く せ い わく けん ぷん せんちゃくじゅん 予 約 制:12枠、1件60分（ 先 着 順 ） うけつけ か い し がつ にち げつ 受付開始：12月22日（月）9：00～ Tel:059-223-5006 つ 通 う や く ご ご ご えいご 訳：スペイン語・ポルトガル語・フィリピノ語・英語・ ご ちゅうごくご ご ご ほか タ イ 語 ・ 中国語 ・ ｲ ﾝ ﾄ ﾞ ﾈ ｼ ｱ 語 ・ ベ ト ナ ム 語 他 Kapasidad: 12 slots 60 min/konsultasyon (first come first serve) Umpisa ng reserbasyon: December 22, 2014 (Lunes) 9:00~ 離婚・親権 / Divorce・custody り こ ん Tel:059-223-5006 ざいりゅう し か く ぜ ん ぱ ん 在留資格全般 / Visa status May mga interpreter sa: Portugese/Spanish/English/Filipino/Chines e/Bahama Indonesia/Thai/Vietnamese/etc.. しゅさい み え け ん きょうさい よ っ か い ち し きょうりょく み しんけん え べ ん ご し か い ろ う さ い 労災 / worker’s compensation こうつう じ こ 交通事故 / Car accident た その他 / others み え け ん ぎょうせい し ょ し か い み え け ん しゃかい ほ け ん ろ う む し か い 主催 ：三重県 共 催 ：四日市市 協 力 ：三重 弁護士会 、三重県 行 政 書士会 、三重県 社会 保険 労務士会 Sponsor: Mie Prefecture Co-sponsor: Yokkaichi City Collaborators: Mie Prefecture Lawyers Association, Mie Prefecture Administrative Officers Association, Social Insurance and Labor Experts Association. み え け ん こくさいこうりゅうざいだん つ かい お問い合わせ三重県国際 交 流 財団（MIEF） /アスト津3階 Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa: Mie International Exchange Foundation (MIEF) / 3F ,UST-TSU Tel:059-223-5006 Fax:059-223-5007 E-mail: [email protected] URL: http://www.mief.or.jp
© Copyright 2024 ExpyDoc
