Niigata - 新潟市国際交流協会

Agora
Niigata
Février 2014
2014 年 2 月
N0 43
Débat autour du transfert de l’aéroport :
comprendre le point de vue de la ville de Nantes (article de la ville)
ナント国際空港の移転を巡る議論－ナント市の観点を理解する（市の記事）
La nécessité du transfert de l’aéroport de Nantes Atlantique, confortée par les études de la Direction générale
de l’aviation civile menées dans le cadre de la Commission du dialogue, a été réaffirmée par les élus
communautaires.
Au printemps dernier, la Commission du dialogue – réunissant partisans et opposants au projet d’aéroport du Grand Ouest - avait
recommandé à l’État d’organiser un débat contradictoire. Il portait sur : “l’évolution des trafics, les courbes de bruit et les
aménagements nécessaires sur Nantes Atlantique en cas de maintien, de l’aéroport actuel.”
Gille Retière, président de Nantes Métropole, Jean-Claude Lemasson, maire de Saint-Aignan de Grand Lieu, Michèle Gressus, maire de
Bouguenais, tous deux dont les communes sont touchées par les survols, ainsi que Jacques Gillaizeau, maire de Saint-Léger les Vignes,
vice-président de Nantes Métropole en charge des aéroports et du transport aérien, et Alain Robert, adjoint au maire de Nantes en
charge de l’urbanisme, ont réaffirmé : “que le maintien de l’aéroport de Nantes Atlantique n’est pas envisageable.” Une affirmation
étayée par les conclusions des études de la Direction générale de l’aviation civile (DGAC) commandées par la Commission du dialogue.
Ces études se basent sur l’évolution du trafic aérien projetée à l’horizon 2030 : 6 millions de passagers. Elles prévoient aussi des
échéances à 7 et 9 millions de passagers. Nantes Atlantique va finir l’année 2013 avec 3,9 millions de passagers accueillis. Avec une
capacité de 4 millions de passagers, il n’est pas taillé dans sa configuration actuelle pour absorber la croissance du nombre de vols et de
passagers.
Les conclusions de ces études mettent en lumière l’augmentation des nuisances sonores. Malgré la modernisation des flottes aériennes
et les avancées acoustiques, les nuisances liées au bruit vont s’aggraver avec l’augmentation du nombre de rotations commerciales.
Aujourd’hui, ce sont près de 41 000 habitants de la métropole qui subissent le bruit provoqué par le trafic aérien généré par Nantes
Atlantique. Quatre communes sont directement impactées par ces nuisances : Saint-Aignan-de-Grand-Lieu, Bouguenais, Rezé et Nantes.
“Le Plan d’exposition au bruit (PEB), dans l’hypothèse du maintien, concernera près de 80 000 personnes en 2030”, souligne Gilles
Retière, maire de Rezé et président de Nantes Métropole. Contre 2 700 habitants dans le cadre du transfert de Nantes Atlantique à
Notre-Dame-des-Landes. « En cas de maintien, un réaménagement et un allongement de la piste seront nécessaires et le centre bourg
de Saint-Aignan-de-Grandlieu serait alors à moins d’un kilomètre des pistes avec des avions qui passeraient à moins de 65 mètres. Il n’y
a pas un bourg en France avec une situation comme celle-ci » explique. Jean Claude Lemasson, maire de Saint-Aignan-de-Grandlieu.
« Le maintien de l’aéroport signifie la mort du centre-bourg et donc de la commune ».
En outre, le maintien de l’aéroport gèlerait près de 600 hectares à l’intérieur du périphérique, empêchant le Sud-Loire de se développer.
“600 hectares qui permettront dans le cadre du transfert de construire 6 000 logements. Une formidable opportunité pour reconstruire
la ville sur la ville, accueillir de nouveaux habitants – 16 000 - et une réponse à l’étalement urbain dévoreur d’espaces périurbains”,
explique Michèle Gressus. “Cela obère les capacités de développement non seulement du Sud-Loire mais également du cœur même de
l’agglomération puisque l’île de Nantes et une bonne partie du centre-ville se trouveraient concernées”, poursuit Alain Robert, adjoint au
maire de Nantes en charge de l’urbanisme. Avec le transfert, Nantes Atlantique n’aura plus besoin que de 100 hectares pour les
rotations liées à l’activité d’Airbus, au nombre de 2 à 4 par semaine.
Et, dans le cadre d’un maintien sur le site actuel, le coût d’un réaménagement de l’aéroport de Nantes Atlantique a été chiffré à 685
millions d’euros. Un coût quasi équivalent à celui du nouvel aéroport du Grand Ouest. “Qui paye ?”, interroge Gilles Retière.
Enfin, pour l’économie locale et l’emploi, le maintien de l’aéroport serait un frein, avec un gel important d’emprises foncières.
Conséquence : l’impossibilité de développer l’IRT Jules-Verne, Airbus et ses sous-traitants impliqués dans le pôle aéronautique.
“Le maintien de l’aéroport remettrait finalement en cause notre projet global de développement de l’agglomération”, déclare Michèle
Gressus, maire de Bouguenais et élue communautaire.
Source : http://www.nantes.fr/home/actualites/ville-de-nantes/actualites-vdn-administration/nantes-atlantique.html
Sessions de débats autour de l’actualité française en japonais
話題ニュースについてのディベート会
Du 24 avril au 19 juin 2014 seront organisés cinq séminaires de débats en japonais
autour de l’actualité
française. Plusieurs sujets sont encore à l’étude et seront validés par les participants avant d’ouvrir les débats. Voici dans un premier
temps les sujets qui devraient être proposés : « La liberté d’expression : la restreindre est-il un crime contre le droit fondamental ? »,
« Mariage pour tous : doit-on l’accepter ? » « Le droit de vote des étrangers », « L’Euro, la mondialisation et la diversité culturelle »,
« IVG : à qui appartient le droit de décision » « La course à l’égalité hommes-femmes, légitime ou contre nature ? ». J’insiste sur le fait
que ces propositions de sujets à débat ne sont pas exhaustives et susceptibles d’être modifiées ou augmentées en fonction de la
demande des participants. Par ailleurs, il est important de considérer ce séminaire comme un groupe d’étude interactif et non comme
un cours à caractère unilatéral.
Les séminaires proposés ici offrent un lieu de débat comme on pourrait en trouver en France, un lieu où deux « camps » dont les idées
divergent se font face pour exposer leurs opinions et argumenter. (dans la bonne humeur!  )
Les ateliers intellectuels donnant la chance d’exprimer son opinion se faisant visiblement rare au Japon, une petite découverte du
caractère « écoutez mon avis » typique à la France apparaît des plus intéressants.
Ici, j’invite cordialement tous les francophones et francophiles japonisant à venir participer à cette série de débats, afin d’enrichir ces
derniers d’idées provenant d’horizons les plus divers qu’ils soient.
Lieu : Crosspal Niigata
Tarif : 1000 yens pour le total des 5 sessions
Inscriptions (ouvertes prochainement) : TEL: 025-225-2727 Lieu : Fondation des Échanges internationaux Crosspal Niigata (2F)
Exposition du photographe Shinoyama Kishin : le pouvoir de la photo
篠山紀信展写真力
Depuis le 14 décembre 2013 et jusqu’au 2 mars 2014 se tient une exposition du photographe Kishin
Shinoyama, reconnu internationalement, pour son style antiacadémique ( les photographies de nus et de
tatouages ont participé au faconnement de sa notoriété) auteur de la fameuse photo du baiser de John
Lennon et d'Yoko Ono.
L’exposition « Shashinryoku - le pouvoir de la photo » est d’un
extrême enrichissement et vaut largement le détour. J’ai
personnellement été impressionné par le cocktail de cultures,
d’époques et de traditions présentées dans chaque salle
d’exposition, chacune organisée par thème.
L’exposition commence par les grandes figures du monde de la télévision japonaise, puis
passe par Disney, le kabuki, AKB48, les tatouages, le sumo, des actrices nues et se conclu
par des portraits de victimes du séisme du 11 mars 2011 photographiées juste après la
catastrophe. À travers cette exposition, on voit bien que Kishin est un photographe à la fois
portraitiste, humaniste, et impressionniste, puisqu’on y trouve pour chaque photo des
hommes et des femmes mis en scène dans leur activité quotidienne et/ou dans une situation contraire au sens commun. Kishin à le
don pour donner une touche cocasse à la plupart de ses photos, et on se surprend régulièrement le sourire aux lèvres devant les
photographies. Comme nous l’a précisé notre guide
« à la première vu de la photo on ne peut que rire en s’imaginant ce que Kishin
a dû demander aux modèles pour qu’ils prennent la pose immortalisée sur la photo, puis a force de regarder on commence à admettre
que telle ou telle scène pourrait tout aussi bien survenir dans notre vie un jour ou l’autre » C’est apparemment un des messages que
Kishin veut faire passer à ses visiteurs à travers son exposition.
En conclusion, une succulente expérience d’ « ex-introspection » dirais-je : la plupart des photos
présentent des situations grotesques et souvent loin de notre quotidien, mais maintient sa focale sur le
profond de l’être humain. Un agréable moment aux émotions multiples, à passer seul comme avec des
proches.
A voir absolument !
Tarif : adultes : 1000yens étudiants : 800yens
Date : jusqu’au 2 mars 2014 (fermé le 3 et le 17 février)
Lieu, reservation, contact : Musée d’art de Bandai (dans Toki messe)
Adresse : 5-1 Bandaijima, Chuo-ku, Niigata TEL : 025-290-6655
Pour parler de Niigata
Je suis actuellement étudiant en échange universitaire à l’université de Niigata. Je suis déjà venu une fois au Japon, mais
c’est la première fois que je voyage en tant qu’étudiant en échange. J’étais déjà venu à Niigata l’année dernière, mais y
séjourner en tant qu’étudiant est une expérience vraiment différente. La ville de Niigata est pour moi un cadre idéal pour
étudier. Mais elle est aussi, grâce au dynamisme de son campus, un lieu idéal pour faire de nouvelles expériences. Depuis mon arrivée
à Niigata, j’ai pu assister à différents événements et même participer à diverses activités. L’une d’elle, participer à un événement
appelé Love Earth Music Festival a été très enrichissante pour moi. Le Love Earth Music Festival est un événement où les étudiants en
échange universitaire et les étudiants japonais présentent des danses ou des musiques de différents pays. Avec 4 autres étudiants
français nous avions décidé de montrer une danse de Soh Odori nommée Mahoroba. Avec l’aide du club Soh Odori de l’université de
Niigata, nous avons pu nous préparer correctement et danser avec certains lors de l’événement. C’était vraiment très agréable, et
j’espère avoir l’occasion de refaire ce genre d’expérience durant mon échange.
Thomas, Etudiant en echange a l’universite de Niigata
留学生が見た新潟
今、私は新潟大学の交換留学生です。日本は初めてではありませんが、初めて留学生として来ました。去年も新潟に来ま
した。しかし、やはり留学生として滞在するのは全く違います。新潟は学生の生活を過ごしやすいと思います。そればか
りではなく、新潟には賑やかな雰囲気のキャンパスによって、新しい経験ができるのに絶好の都市です。新潟に来て以来、
いろいろなイベントを参加できました。一つは「Love Earth Music Festival」というイベントで、参加するのが楽しい経験
でした。
「Love Earth Music Festival」という、留学生と日本人の大学生が協力して、踊ったり、歌ったりします。4 人のフランス人
の留学生と一緒に新潟総おどりの「まほろば」という踊りを踊ることを決めました。新大の総おどり連のおかげでこの踊りを学ん
で練習し、一緒にこのイベントで踊りました。本当に楽しく、このような経験をできたらまたしたいと思っています。
訳：新潟大学留学生トマさん(本人)
===>>> ÉVÉNEMENTS
Consultation gratuite avec
résidents étrangers
外国人のための弁護士無料相談会
avocats
pour
Rendez-vous le vendredi 21 février de 13h à 17h à la mairie de
quartier Enan-ku pour obtenir les informations que vous
souhaitez sur le système juridique japonais et poser librement
vos questions à des avocats bénévoles. Veuillez prévenir à
l’avance si besoin d’interprétariat (langues disponibles : français,
anglais, chinois, russe, coréen)
Consultation
avec
l’administration japonaise
行政書士相談会
spécialistes
de
La prochaine session aura lieu le dimanche 16 février à Kurosaki
shiminkaikan de 11h à 15h
Pour plus d’informations :
TEL : 090-2227-0401
Musique et société coréenne : Des chansons
populaires modernes à la K-pop
韓国の大衆歌謡と韓国社会～近現代の歌謡から
K-POP まで～
Le samedi 15 février à partir de 18h, venez nombreux découvrir
la culture musicale coréenne !
Lieu : Au exchange hall de Crosspal Niigata (5F)
Professeur : ma chère collègue, Ha minhe !
Pour plus d’informations : Tel : 025-225-2727
Fax : 025-225-2733 email : [email protected]
Venez découvrir l’Afrique du sud !
南アフリカって、どんな国？
Exposition de panel sur la musique africaine, safari, mentalité
fraternelle et autre facettes fascinantes de l’Afrique du sud.
Lieu : Crosspal Niigata « Exchange Hall » (2 F)
Date : du 17 février au 28 mars tous les jours de 9h à 17h sauf
fermeture le 4e lundi du mois, le dimanche et les jours fériés.
Événement le samedi 1er mars : Salon de discussion sur
l’Afrique du sud : Apprendre et découvrir l’Afrique en buvant du
thé Rooibos. Gratuit et sans réservation.
La foire à saké de Niigata
にいがた酒の陣
Comme tous les ans, les amoureux du saké fidèles à eux-mêmes
se retrouveront au centre-ville de Niigata pour proposer leurs
crus venant des quatre coins du Japon, pour un total de pas
moins de 500 types de saké.
Date : samedi 15 et dimanche 16 mars
Lieu : Toki messe « web market »
Tarif : entrée gratuite. Ticket dégustation une journée :
2500 yens (2000 yens en réservation)
*Offre spéciale : 500 yens pour les personnes de 20 ans qui
viennent d’atteindre leur majorité.
*Eau douce et coupe à saké seront offerts en cadeaux aux
premiers arrivants !
Au même lieu : Tournoi « maître du saké » le dimanche 16 mars
Pour plus d’informations : http://www.niigata-sake.or.jp
Échanges internationaux en musique
音楽で国際交流
La prochaine session aura lieu le vendredi 14 février de 19h30 à
21h dans la salle de musique (音楽室 2 ongakushitsu 2) de
Crosspal. Email : [email protected]
Culture d’ailleurs N134: Les Philipines
第 134 回「異文化を知る会」フィリピン編
La prochaine session de culture d’ailleurs aura lieu à Crosspal
Niigata dans la salle de projection (4F) le dimanche 2 mars de
14h à 16h et portera sur la culture des Philippines. Participation
gratuite et sans réservation.
Pour plus d’informations : FAX : 025-226-6546
Fête des échanges internationaux
国際交流フェア
Le dimanche 16 février de 13h à 17h55 se tiendra un rendez
vous (gratuit) international à Niigata University of International
and Information Studies (新潟国際情報大学) Ne laissez pas
passer l’occasion de faire de nouvelles rencontres !
Pour plus d’informations sur le programme :
TEL : 025-239-3111 site internet : http://www.nuis.ac.jp
Cours
(1) Cours de japonais de la fondation pour les échanges internationaux de Niigata
De débutant
Intermédiaire 2
à
. Différents cours selon les niveaux. Paiement en plusieurs fois possible.
Mme Chiyoko Takahashi
 (025) 225-2727
(2)Groupe d’échange internationaux pour enfants “Niko Pal Club” (Gratuit et sans réservation !)
Jour
Tous les samedis
horaires
10:00 -12:00
Salle
202
Tous les dimanches
contenu
Une classe d’aide au devoir pour les enfants
étrangers
Vacances
Plus d’infos
Mme Rika Saito
 (025) 225-2727
R’s (080)1226-8868
(3) NIHONGO (cours de japonais) organisés par des volontaires du centre d’amitié internationale de Niigata
(Gratuit une fois les fournitures achetées !)
Jour
Tous les mar.
Tous les mer.
Tous les jeudi.
Tous les ven.
Tous les sam.
Tous les sam.
Tous les dim.
Tous les dim (sauf le 23)
Horaires
Vacances
13:00 - 14:30
13:00 - 14:30
13:00 - 14:30
10:30 - 12:00
10:30 - 12:00
Vacances
13:00 - 14:00
Niveau
Salle
201 ou 202
201 ou 202
201 ou 202
201 ou 306
309
Débutants
Débutants et Débutants avancés
Débutants et Débutants avancés
Débutants
Classe journaux
306 ou 307
Débutants et Débutants avancés
Professeurs
Niigata Nihongo Kaiwa no Kai
Niigata Nihongo Kaiwa Kyoshitsu
Niigata Nihongo Gakushu Kai
Niigata Nihongo Gakushu Kai
Professeurs Waon
Professeurs Yaponika
Professeurs du Nihongo club
Niigata Nihongo Kaiwa Kyoshitsu
Le japonais pour residents étrangers au centre Ekinan 2ème étage (4-12-20 Yoneyama Chuo- ku)
10:00 – 12:00
Tous les dimanches
Tarif: 1000 yens pour une séance
Mr. Hasegawa  (080)4058-6640
Konnichiwa! Nihongo au Nishi Niigata Shimin Kaikan (2-24-1Kobari Nishi -ku)
Tous les jeudis
10:00 - 11:30
Débutants et avancés
Tarif : 300 yens
Ms.Wakatsuki  (025)265-3140
Gaya Gaya Nihongo Club à Ishiyama Chiku Kominkan (3F salle des meetings #2 1-1-12 Ishiyama Higashi –ku)
Tous les samedis (sauf le 8)
10:00 - 12:00
Débutants Tarif : 200 yens
Ms. Hasegawa(025)276-5678
Taiken Nihongo Kyoshitsu au Nishi Chiku Kominkan (603 Uchino Nishi -ku)
Tous les mardis (sauf le
11)
10:00 - 12:00
Débutants et avancés paiement en une fois
2000 yens et frais de supports pédagogiques
Nishi Chiku Kominkan
(025)261-0031
Iroha Nihongo Kyoshitsu à Hayadori Kominkan (37-1 Haya-dori Kita-ku)
Tous les mer. et sam.
10:00 - 12:00
Débutants
Tarif: 500 yens par mois
Mr. Hasegawa (080)4058-6640
(4) Cours de culture
Cuisine internationale
Tai Chi
Les 22 (sam) et 23 (dim) février de 11h-14h Tarif : 1000 yens. Menu spécial fêtes des poupées Hinamatsuri
Hina chirashi-zushi, Osuimono (soupe de dashi japonaise) et plus...
Pour les inscriptions et plus d’informations appeler Ueno san au 0250-24-6859. Chez Ueno san (3-4-16
Ogikawa Akiha-ku) à 5min à pied de la station JR Ogikawa.
Les jeudis 6, 13, 20 et 27 fev. par Mr So 13:00 – 14:30
à CrossPal Niigata dans le Exchange Hall 2 au 5è étage
Tarif: Frais de transport du professeur Plus d’infos : 025-229-0140 M. Itoda
↑Gare de Niigata
Pont
Bandai
Service de conseil de la foundation pour les échanges internationaux de Niigata
La fondation propose des sessions de conseil dans les langues suivantes.
*anglais, français, chinois, coréen, russe
(Lun~ven 9:00 – 16:00)
*Venez directement à Crosspal. Etant donné que les interprètes ne sont pas toujours à
Crosspal, le mieux est de réserver à l’avance.
Rivière Shinano
Okura
Hotel
Grand
Hotel
Miyako
Taxi
au
Lawson
Ici!
Vers Furumachi
↓
Crosspal sera fermé le 24 février
*
Autres service de consultation
L’association Gyosei-Shoshi de la prefecture de Niigata Tel: 025-255-5225
Consultation sur les procedures administrative, les formalités de visa,etc
Lun~Ven. 8:30-17:15 Etre accompagné d’un interprète
Edité par
LA FONDATION POUR LES ECHANGES INTERNATIONAUX DE NIIGATA
3-2086 Ishizuecho-dori, Chuo-ku, Niigata-shi 951-8055
: (025) 225-2727 FAX: (025) 225-2733
Site web: http://www.nief.or.jp/
E-mail: [email protected]
Réalisé par Samuel Bitho

Download Report