2014.7essay taiyu only revise

Ūi-ti h beh chiâⁿ-chòe ch t-ê sè-kài-kip gi p-î ián-chàu-ka s su-iàu ê liān-s p sî-kan
Malcom Gladwell tī i siá ê chheh "Outliers" tiong-kan thê-khí (提起) ; Chiâⁿ-chòe úi-tōa
sêng-kong ê lâng lóng ū ch t ê kiōng-tông ê s -chāi, ti h sī tī in ka-kī ê choan-gi p tiong-kan,
n -l k phah-piàⁿ chhiau-kòe ch t-bān tiám-cheng (The ‘10,000-Hour Rule’).
Tī Pek-lîm ê im-g k bêng-hāu, ū ch t-ê gián-kiù-chiá chiong chú-siu sió-thê-khîm ê
h k-seng kin-kù in ê thêng-t pun-chòe saⁿ ch liáu, m g in kāng-khoán ê būn-tê : Tùi lín
th h-ti h sió-thê-khîm ê thâu-ch t-kang khai-sí, chóng-kiōng khai lōa-chē sî-kan lâi liān-s p ?
Kiat-kó hoat-hiān, ū sè-kài-kip ián-chàu-ka s -chit ê h k-seng lóng ū khai ch t-bān
tiám-cheng í-song, h g-h g chhiau-kòe lēng-gōa n g ch ( hun-pi t sī peh-chheng
tiám-cheng kap sì-chheng tiám-cheng ) ê h k-seng ê liān-s p sî-kan.
Gián-kiù-chiá koan-chhat chit saⁿ ch h k-seng liáu hoat-hiān, bô liān-s p koh ē-tàng t t-kàu
sè-kài-kip chúi-chún ê s -ūi thian-châi (naturals), kî-s t pēng bô chûn-chāi, mā bô ch t-ê
h k-seng sī pí p t-lâng koh-khah phah-piàⁿ liān-s p (grinds) koh bē-tàng t t-kàu sè-kài-kip
chúi-chún.
Gián-kiù chí-chhut, ē-tàng chìn-j p im-g k bêng-hāu ê ián-chàu-ka, bī-lâi ê hoat-tián jû-hô
sī khòaⁿ kok-lâng ê liān-s p ê sî-kan lâi koat-tēng. Ē-tàng chiâⁿ-chòe sè-kài-kip ián-chàu-ka
-nā sī phah-piàⁿ liān-s p, iah-koh ài keng-kòe hui-siông giâm-keh ê hùn-liān lâi lúi-cek
s t-l k.
Lēng-gōa, mā bô ch t-ê lâng liān-s p bô kàu ch t-bān tiám-cheng koh ē-tàng t t-kàu
chin-chiàⁿ sè-kài-kip chúi-chún (true world-class expertise).
Kiat-lūn chí-chhut, lí-iû khó-lêng sī tī sin-thè t t-kàu oân-choân s k-chhiú ê theng-t
í-chêng, tōa-náu su-iàu chiah-n h chōe ê sî-kan chiah ē-tàng oân-choân khip-siu kap
koàn-thong (true mastery).
Tī im-g k ê l --nih, put-koán jīm-hô lâng lóng su-iàu phah-piàⁿ h k-s p, bôe-sái iōng "Bô
châi-lêng." tòng-chò chioh-kháu. Tong-jiân ē ū kî-thaⁿ in-s ê éng-hióng, s -í chhiong-hūn
koh thiat-té ê liān-s p èng-kai chí-put-kò sī tī ka-kī ê choân-gi p-tiong t t-kàu sêng-kong ê
tiâu-kiāⁿ chi it. -koh lán lóng bē-tàng hóⁿ-jīn, tī t t-kàu b k-phiau ê kòe-thêng tiong, lán
lóng su-iàu hui-siông chē ê phah-piàⁿ. S -í lí kám-kak ch t-bān tiám-cheng ê liān-s p sî-kan sī
-sī ē-tàng khòaⁿ-chòe t t-kàu sêng-kong ê phiau-chún leh ?
Chiàu góa ê khòaⁿ-hoat, tōa-p -hūn ê gi p-î sió-thê-khîm ián-chàu-ka tùi in khai-sí h k-s p
sió-thê-khîm í-āu, tāi-iok su-iàu ch p-nî ê sî-kan chiah ē-tàng ū sêng-chiū. Tī che chìn-chêng,
pit-su ài jím-siū siok-bok kap kan-kh ê h k-s p, pún-lâng k -jîn kā kiò-chòe ‘Ch p-nî-koan’.
Góa í sió-thê-khîm kang-chok-sek chú-lâng ê sin-hūn, siūⁿ-beh k -lē sió-thê-khîm
h k-s p-chiá ûi-chhî h k-s p ê tōng-ki kap beh chiâⁿ-chòe gi p-î ián-chàu-ka ê b k-phiau lâi
hiòng chêng phah-piàⁿ.
Jû-kó í ch t-bān tiám-cheng ê phiau-chún lâi kè-s g che s -ūi ê ‘Ch p-nî-koan’, chit ch p-nî
tiong-kang pit-su t k-kang liān-s p chhiau-kòe n g tiám-cheng koh sì-ch p hun í-siong, chiah
ē-tàng t t-kàu ‘sè-kài-kip gi p-î ián-chàu-ka’ ê chúi-chún ( T k-kang liān-s p ch t tiám-cheng,
ti h ài chhiau-kòe jī-ch p-chhit-nî chiah ē-tàng t t-kàu).
(日本東京多田台語班小川俊和著書︰台灣語日本語對照『涼感日記』)

Download Report