ニューヨーク日本商工会議所会頭　President, Japanese Chamber of Commerce and Industry of New York, Inc. 竹内一弘 Takeuchi, kazuhiro 米州住友商事　社長 President & CEO, Sumitomo Corporation of Americas 新年明けましておめでとうございます。また、旧年中は会議所活動に格別のご高配を賜り、心より御礼申し上げます。昨年の会議所活動の中で特筆すべきは、やはり11月に開催しました第30回アニュアル・ディナーであったかと思います。今回のディナーは大きな節目の30回目ということで、記念石・真珠をイベントのシンボルと致しました。長い時間を経て見事な輝きを見せる真珠を日米関係に見立て、両国の友好関係の一層の発展を期し、日米両国の要人、ビジネスリーダー約900名が一堂に会しました。席上、日米両国間及び世界との友好に寄与した個人に贈られる功労賞（Eagle on the World Award）が三名の方に授与されました。料理研究家のデービッド・ブーレイ氏は、食文化を通じて日米間の橋渡しを続けてこられ、東日本大震災に際しては多くの被災者を激励されました。ジョンズ・ホプキンス大学ライシャワー・センター所長のケント・カルダー教授は、米国における日本研究の進展と両国の相互理解の促進に大きく貢献されました。また、JAXA宇宙飛行士の若田光一氏は、日本人初の国際宇宙ステーションのキャプテンとして活躍され、計4回の宇宙飛行で延べ347日の宇宙滞在は日本人の最長記録となっています。また、基調講演では、アフラック会長のダン・エイモス氏は、同社の日本支社創立40周年までの道のりを踏まえ、ビジネスの国際展開においては、その国民性を理解し、歴史と文化を共有することが重要と述べられました。過去30回のアニュアル・ディナーや各種募金活動を通じ、これまでに東日本大震災やハリケーン・サンディー被災者への支援を初めとして総額1,200万ドルを越す様々な支援活動を行って参りました。改めて皆様のご支援に感謝申し上げる次第です。ニューヨーク日本商工会議所と致しましては、ビジネス・政治・学術などさまざまな分野からゲストをお招きしたセミナーやワークショップの開催や、当地の教育関係者に日本への理解を深めて頂くための「米人教育者日本派遣プログラム」、会員企業間の友好促進を目的とした「チャリティ・ゴルフ・トーナメント」などに引き続き取り組んで参りたいと考えております。会員各位に於かれましては何卒一層のご支援とご協力をお願い申し上げます。最後になりましたが、年頭に当たり、会員各位並びにご家族の皆様、日系コミュニティーの皆様の益々のご発展とご多幸を心よりお祈り申し上げます。迎春本年もどうぞよろしくお願いいたします NIKKEI AMERICA, INC 社長野間　潔 New York Office Los Angeles Office 1325 Avenue of the Americas, Suite 2500 New York, NY 10019 Tel: (212) 261-6200 1960 East Grand Avenue, Suite 1090 El Segundo, CA 90245 Tel: (310) 615-8765 イベントのお問い合わせ・お申し込みは、日本クラブ T E L 2 1 2 - 5 8 1 - 2 2 2 3 または E - m a i l i n f o @ n i p p o n c l u b . o r g 03