ニュース伝統市場で免税制度導入全国初、来年1月スタート http://dynamic.busan.go.kr 82-51-888-1189 月刊、釜山広域市発行、第 54号写真・文鎮優電話番号 2014年 12月 1日来年1月4日まで、中区南浦洞の光復路で「第6回クリスマスツリー文化祭り」が開催されている(写真は昨年開かれた第5回クリスマスツリー文化祭り)。優しい光であふれるロマンチックな南浦洞「クリスマスツリー祭り」光復路で1月4日まで「釜山港光祭り」 12月26日から龍頭山公園で開催 ■第5回釜山港光祭り釜山広域市は12月26日～来年1月4日、中区の龍頭山公園で「第5回釜山港光祭り」を開催す 12月から1月にかけ、人気観光地の一つ、中た。メーンゲートには噴水をイメージした高さる。今年は「創造の光」をテーマに、都市空間を (チュン)区南浦洞(ナンポドン)一円は華やかな 6mのオブジェ「愛の泉」がお目見え。また、メー活用した様々な光のアートが披露される。光に包まれる。光復路(クァンボンノ)で「クリスンツリーは高さ20mと昨年より大きく豪華に公園内に展示されるのは、デジタル技術を駆マスツリー文化祭り」が、龍頭山(ヨンドゥサン) なった。シティースポット～釜山近代歴史館の使したマルチメディア･アート作品や、日の出公園では「釜山港光祭り」が開催されるためだ。区間には「人生の道」を意味する魚「イクトゥをイメージしたオブジェなど光をテーマにし釜山の夜をロマンチックに彩る二つの祭りをス」をデザインしたトンネルを設置。シティーた作品。公園の出入口や通路には数万個の電球紹介する。スポット～国際市場入口の区間には、城壁や雪を設置、きらびやかな「光の道」を演出する。園の結晶をデザインしたイルミネーションが内の木々を活用した樹木イルミネーションや、 ■第6回クリスマスツリー文化祭り 330mほど続く。 12月31日まで毎日午後7･8時ワイヤーを使って空中に照明を設置する「空のには各10分間、シティースポットなどで人工雪光の道」なども見どころ。 11月29日に開幕した第6回クリスマスツリー文化祭りは、来年1月4日まで光復路一円をツを降らせる演出も。祭りのハイライトは「釜山タワー･マルチメリーとイルミネーションで飾る。今年のテーマ関連行事も盛りだくさんだ。 12月7～31日、シディア･アートショー」。新年を迎えるにあたは「一つになって楽しもう」。メーンツリーが設ティースポットでは毎日午後7～8時、音楽やダり、釜山の発展や市民の幸福を願って開かれる置されるシティースポット(光復路の三叉路広ンス、人形劇、マジックショーなどの公演が開年越しイベントだ。大晦日の午後9時から、韓国場)を中心に、「シティースポット～光復路入口かれる。ほかにも、小さなカードに願い事を書人歌手による公演や、公園内に建つ高さ約 (都市鉄道1号線南浦駅7番出口) 」「、シティースいてツリーに吊るす「希望のツリー」や、スマー 120mの展望台「釜山タワー」の外壁に映像を映ポット～釜山近代歴史館」「、シティースポットトフォンで指定のオブジェを撮影、ミッションし出す照明ショーなどを演出。元日午前0時に～国際市場入口」の3区間、計1.2kmがイルミネを遂行する「宝物探し」など、市民参加型のプロは花火の打ち上げやレーザーショーなどで盛ーションできらびやかに彩られる。グラムも多数、用意されている。大に新年を祝う。今年はメーンゲート(光復路入口)やメーンツリー、各区間のオブジェのデザインを一新し＊問い合わせ：クリスマスツリー文化祭り組織委員会HP(http://bctf.kr) おすすめ情報＊問い合わせ：釜山港光祭り組織委員会HP (www.lightingbusan.org) ロマンチックな冬の釜山を満喫雄大な海と美しい夜景を誇る釜山。冬の釜山はロマンチックだ。「クリスマスツリー文化祭り」や「釜山港光祭り」をはじめ、街のあちこちはイルミネーションで彩られる。また、釜山沿岸クルーズ「ティファニー21」や、 11月に就航した大型ヨット「マイダス720」は毎夜、夜景と船上ディナーが楽しめるコースを運航中。クリスマスと年末年始には特別コースも運航される。きらびやかな光で包まれた龍頭山公園や釜山市民公園も、のんびり散策するのにぴったり。動物園「ザ･パーク」は年末まで夜間開園を実施、園内を光の装飾で演出する。ロマンチックな釜山を満喫する方法を紹介する。エンジョイ釜山 2014年 12月 1日 2・3 釜山を100倍楽しむ方法㉝年末年始は海や公園へクルーズ、夜間散策…星のようにきらめく夜景を満喫美しい夜景を誇る釜山。星のようにきらめく夜景を前にすれば、誰しもロマンチックな気分になるもの。高級ヨットやクルーズに乗って、宝石箱のような街明かりを眺めながら優雅に船上ディナーを･･･。はたまた夜の動物園で、昼間とは違う動物の姿やイルミネーションを見物。釜山でロマンチックな年末年始を過ごす方法を紹介する。冬の釜山の楽しみ方はいろいろ。日中のヨットクルーズも爽快だが、夜景を見ながら船上ディナーを楽しむ夜の遊覧コースもロマンチックだ(写真は大型ヨット「マイダス 720」から見た海雲台･マリンシティの眺め)。船上で優雅な夜を公園で夜の散策を ■ヨット「マイダス720」の遊覧クルーズ ■オリニ大公園 11月に就航した92人乗りヨット「マイダ家族連れには釜山鎮(プサンジン)区の「オリス720」は、優雅な遊覧クルーズが楽しめるニ(子ども)大公園」もおすすめ。広い園内にある動と評判だ。船は龍湖(ヨンホ)湾を出発し、広物園「ザ･パーク」は12月末まで、午後5時～9時の安大橋やマリンシティの摩天楼、ヌリマル夜間開園を実施している。ライオンやトラ、クロ APECハウス、海雲台(ヘウンデ)ビーチなどにヒョウ、オオカミなど夜行性動物の夜の姿を観察沿ってゆったりと進む。すでに週末には定員がいっぱいになるほどの人気。マイダス720 釜山沿岸ディナークルーズ「ティファニー21」するいい機会だ。また園内では夜間、「ズーミナリエ」と銘打った光の祭典を演出している。ズーミの運航会社「ダイヤモンドベイ」は年末年始ー21」は12月24･25日、船上の「クリスマスパナリエはズー(動物園)とルミナリエ(光の装飾) のスペシャルツアーを企画している。海雲台ーティー」を企画。午後7時に冬柏ソムを出発、を合わせた造語。動物園にいながらイルミネーの夜景を眺めながらビュッフェスタイルの海雲台海水浴場や広安大橋を回る2時間のコションも楽しめるという異色の演出だ。船上ディナーを楽しむ「クリスマス特別コーースで、海雲台の夜景やイルミネーションでス」 (12月24･25日)と、船上で今年最後の日彩られた広安大橋を間近で楽しめる。午後5時以降の入園料は昼間の30％引きの、夜間、光で彩られた動物園「ザ･パーク」園内 ■公園や広場の夜間散策冬の夜にぴったりのロマンチックな散策コースもある。来年1月4日までクリスマスツリー祭り開催中の中(チュン)区･光復路(ク満19～64歳13,300ウォン、満13～18歳11,900 ァンボンノ)をはじめ、同区の龍頭山(ヨンド没や来年の初日の出を鑑賞する「日没･初日 24日は船上ディナーやキャロル公演、サウォン、満3～12歳および満65歳以上10,500 ゥサン)公園内も来年2月までイルミネーシの出コース」 (12月31日･1月1日)だ。運航コンタとの記念写真撮影、景品抽選会などが、ウォン。「ザ･パーク」へは、西面(ソミョン)の複ョンで彩られる。釜山鎮区の釜山市民公園やースや料金など詳細はHP(www.diamond- 25日はそれらに加え船上花火ショーが予定合商業施設「ジュディステファ」前から市内バ宋象賢(ソン･サンヒョン)広場、海雲台(ヘウ bay.co.kr)か電話(051-990-1580)で。されている。料金は、 24日は一般9万9千ウォス54･63･81･133番乗車、「オリニ大公園」停留ンデ)海水浴場沿いのパラダイスホテル周辺ン、満4歳～小学生6万9千ウォン。 25日は同所で下車、または西面のロッテ百貨店前からもきらびやかな照明で彩られ、のんびり散策 ■沿岸クルーズ「ティファニー21」 12万5千ウォン、同8万8千ウォン。詳細は同33番乗車、「草邑(チョウプ)」停留所で下車。するのにぴったりだ。この冬、釜山各地のイ HP(www.coveacruise.com)参照。電話 (051- 詳細はHP(www.samjungthepark.com)参照。電話ルミネーションと共にロマンチックな冬の 743-2500) (051-811-8800) 夜を満喫しよう。おいしい釜山テグタン(タラのスープ) あつあつスープ、ふわふわタラの身…冬の代表料理 ■ソクシウォナンテグタン ■アジョッシテグタン海雲台(ヘウンデ)区のタルマジギル沿いにあ海雲台海水浴場東端の尾浦(ミポ)にある「アる「ソクシウォナン(すっきりするの意)テグタジョッシ(おじさんの意)テグタン」も人気店。スプが恋しくなる季節だ。冬の釜山でスープ料理ン」は、地元住民に一番人気のテグタン専門店。ープは赤くないので辛そうに見えないが、青唐と言えば、テグタン(タラのスープ)がその代表格。平日でも昼どきには行列ができる。メニューは辛子がきいていてけっこう辛い。さらに刺激的酒を飲んだ翌日に食べると頭や身体がすっきりテグタンのみ。注文しなくても席に座れば人数な味に挑戦したいならテグポルチムを。ゆでたするとも言われる。タラは12月から2月にかけて分が出てくる。テグタンはタラの身と大根を煮タラの頭部とざく切りタマネギに唐辛子粉ベが旬。中でも釜山沖でとれるタラは、昔から王に込んだシンプルな料理だが、ぶつ切りの身がたースのタレをからめた料理で、ガツンとした辛献上されるほど味や栄養価が評価されていた。っぷり入っていてボリューム満点。テグタン9 さが楽しめる。テグタン9千ウォン、テグポルチ千ウォン。電話：051-747-1666 ム3万ウォン。電話：051-746-2847 冷たい風に思わず身を縮める冬。温かいスー写真・文鎮優海雲台区の冬柏(トンベク)ソムを出航し釜山沿岸を回るディナークルーズ「ティファニテグタン(タラのスープ) お知らせダイナミック釜山は日本でも無料で購読できます。電話(82-51-888-1189)、または電子メール([email protected])宛てにお名前やご住所をご明記ください。風景 4 写真・文鎮優 2014年 12月 1日釜山には朝鮮戦争に参戦して命を落とした国際連合軍の兵士が眠る墓地「UN記念公園」があり、国連軍の聖地とされる(写真は南区大淵洞のUN記念公園を訪れた国連軍兵士の遺族)。ワイドアングル㊳在韓UN(国連)記念公園戦争の悲惨さ伝え、英霊を追悼…国際連合軍の聖地世界で唯一、国連軍兵士の墓地朝鮮戦争の戦没者2,300人眠る記念館オープン、平和の尊さ説く毎年10月24日の「国連の日」にUN記念公園で開かれる記念式(左)と、11月にオープンした釜山UN平和記念館(右) 釜山南(ナム)区大淵(テヨン)洞の「在韓UN(国連)記には他にも参戦国の記念碑や慰霊塔、追悼館などが設置さは朝鮮戦争で戦死した国連軍兵士を追悼し、同日、韓国時念公園」は、朝鮮戦争(1950～53)に参戦し命をれている。間午前11時、世界各国が釜山に向かって1分間の黙祷を捧落とした国連軍の兵士が眠る、世界で唯一の国連軍墓地だ。参戦21カ国の国旗を常時、掲揚し英霊を追悼している。広さ13万3,700㎡のUN記念公園にはアメリカ(36人)、イ広い園内にはバラやイブキ、モクレン、サクラ、チューリップなどの樹木や花々が各所に植えられており、敬虔な雰囲気の中、静かに散策する市民の姿も多い。げるという行事だ。また、 UN記念公園の近くに11月、国連関連の記念館「UN 平和記念館」がオープンした。 6,810㎡の敷地に建つ地上3 毎年、 6月6日の顕忠日(戦没者追悼記念日)に数万人の追階･地下2階建ての建物で、述べ床面積は7,999㎡。 UN朝鮮ニュージーランド(34人)、トルコ(462人)、オランダ(117人) 悼客が訪れるほか、国連の日(10月24日)には国連軍として戦争館、 UN参戦記念館、 UN国際平和館の三つの常設展示など、韓国を含む11カ国の戦没者約2,300人の遺体が安置参戦した退役軍人や参戦国の外交使節などを招いての記館のほか、企画展示館や4D映像館、 UN平和センター、多目されている。念式が開かれる。的コンベンションホール、展望台などがあり、国連軍の意ギリス(885人)、オーストラリア(287人)、カナダ(378人)、公園中央の追悼碑には、戦死した4万895人の兵士の名 11月11日にも追悼行事「Turn Toward Busan(釜山に向味や歴史、戦争の惨状を伝える。前と共に「We inscribe your names in our land with appre- かって)」が開かれる。この日は第1次世界大戦の終戦記念 ciation. We engrave your names in our hearts with love.」 (感日で、英連邦の朝鮮戦争参戦国(イギリス･カナダ･オース ▷行き方：都市鉄道2号線大淵駅3番出口から徒歩15分謝を込めここにあなた方の名を記します。愛を以てあなたトラリア･ニュージーランド)の戦没者追悼記念日、アメリ ▷運営時間：午前9時～午後5時(5月～9月は午後6時まで) 方の名を胸に刻みます)という文言が刻まれている。園内カの祝日「退役軍人の日」でもある。「Turn Toward Busan」 ▷問い合わせ：UN記念公園HP(http://unmck.or.kr)