有効期限 ＞＞ 2015年6月30日 ❷ Leimi Style ● PSヘアサロン PS造型 ❸ ● ❹ 藍灝 ● 蓝灏 方濱江大酒店 リバーサイド 浦東麗思卡爾頓酒店 ザ・リッツ・カールトン浦東 上海環球金融中心（SWFC） Shanghai World Financial Center ❶ ● 佩霖国際自然養生会所 佩霖自然养生会所 Lu Xun Park シャンハイ・ トリオ ● ❹ SHANGHAI TRIO 浦東店 ❸ 滇客滇来 ● 虹口足球場 ザ・ウェスティン・ ファイナンシャル・ストリート 滇客滇来 錦宏餐庁 锦宏餐厅 ❷ ● ❻ OPERA BOMBANA ● ❺ 京臣水療SPA ● 京臣水疗丽晶店 オン・ザ・バンド GI on the BUND 北京・上海 泰姫楼 泰姬楼 Beijing, Shanghai ❺ ● 英迪格酒店 ホテル・インディゴ上海 国贸 ❹ ● Amy's Nail 旅にうれしい優待ガイド『ふらっと・ぷらっと』 榕庄 バンヤンツリー レキシントン・プラザ・ミンデ M50 ギャラリー街 （莫干山路50号） Suzhou creek / soho / loftM50 上海火車 MUFGカード （UFJカード含む） 、 DCカード、 NICOSカード会員の皆様に ご提供される優待サービスガイドです。お得な優待をショッピング・ダイ ニング・アクティビティなど目的に合わせてご利用いただけます。 ❶ 芳華真珠 ● 芳华珍珠 南 蘇 ご利用方法 店頭で本冊子の店舗掲載ページをご提示のうえ、MUFGカード （UFJカード含む）、 DCカード、NICOSカードでお支払いください。割引やプレゼントなどの優待サー ビスが受けられます。 Shanghai 路 ザ・バンド・ティー・カンパニー ● ❹ THE BUND TEA COMPANY 有効期限を過ぎた冊子は、 ご利用できません。 MAP : 北京東 MAP : スージョー・コブラーズ Suzhou Cobblers 3 ❹ ● ※ハローデスクご利用の際は、 ＭＵＦＧカード （ＵＦＪカード含む） 、 ＤＣカード、 Ｎ Ｉ ＣＯＳカードをお手元にご用意ください。 上海環球金融中心 （SWFC） Shanghai World Financial Center ❶ ● ザ揚子ブティック ０１２０-５４６８６０ 華尓道夫酒店 ウォルドルフ・アストリア上海 景山 公園 朝陽門南小街 天安門 Ｈ北京飯店 東長安街 中国歴史 博物館 前門駅 北京駅 崇文門東大街 デスク Ｈ 長冨宮飯店 天安門広場から東長安街を東に 進み、建国門立体交差点にある 長富宮飯店（ホテルニューオー タニ）3階。 ☎ 021-6473-5917 ハローデスク 上海 営業時間／ 8:30∼17:00 （土・日・祝祭日・旧正月休業） 住 所／ 上海市茂名南路58号 花園飯店 2階（JTB内） 璞麗酒店 ザ・プリ ❺ ● 4 新天地朗廷酒店 ザ・ランガム新天地 ブロケード・カントリー Brocade Country（錦綉坊） 錦江飯店 ジンジャンファディエン ❺ ● アントニ Antoni Restaurant 上海賓館 シャンハイビングアン ❸ ● エンターテインメント i 観光案内所 イエ・シャンハイ ● ❶ 夜上海 ティーエムエスケー ● ❸ TMSK ❷ 路 アナベル・リー・シャンハイ（新天地店） ● ANNABEL LEE SHANGHAI 南昌 MAP : B-4 MAP : C-3 MAP : C-4 MAP : D-3 MAP : C-3 4 88 新天地 新天地時尚 XINTIANDI STYLE 路 思南 ディー・アート D.ART 淮海中路と茂名南路の交差点よ り北へ150メートル、錦江飯店 の向かい側にある花園飯店（オ ークラガーデンホテル）2階。 1403-23875 （55966）14.05 RI C-2 HP www.tiantanpark.com/cn/ 路 瑞金二 ホテル 新僑飯店 Ｈ 崇文門駅 ハローデスク 上海 光一百貨 グアンイーバイフオ a 建国門内大街 北京駅 首都大酒店 Ｈ MAP : 明の永楽帝が創建した大祈殿をはじめ、 南北一直線に主要な祭祀施設が並ぶ。 建物は古代中国の宇宙観を表し、 上部が円形で天を、 下部は方形で地上を表 現したものとされる。 日本大使館 建国門駅 C-2 HP www.tiananmen.org.cn/ YAWARAGI on the BUND 営業時間／ 8:30∼17:00（年中無休） 住 所／ 北京市朝陽区建国門外大街26号 長富宮飯店 3階（JTB内） 瑞金一路 天安門広場 人民大 会堂 ハローデスク 北京 東単 王府井 北京百 貨大楼 朝陽門駅 東二環路 王府井大街 故宮博物院 東安門大街 ☎ 010-6512-6750 朝陽門内大街 C-1 中国の象徴であり政治運動の中心地。文化大革命、 天安門事件など多くの歴 史の舞台となった場所。広場の奥にある天安門の2層の楼閣からの眺めは壮観。 ❷ ヤワラギ・オン・ザ・バンド ● JW万豪大酒店 JWマリオット HP www.dpm.org.cn/index1024768.html MAP : シャンハイ・ トリオ ❼ SHANGHAI TRIO 浦東店 ※ハローデスク東京では、 お申込内容の聞き間違いなどにより、 お客様にご迷惑をおかけすることを防止するため、 お電話の内容を録音させていただいておりますのでご了承ください。 ◎現地でのお問合せ 世界遺産に登録されている中国最大の宮殿群。 敷地面積72万㎡。 収蔵文物は 93万4000点にものぼる。 壮麗な宮殿群を見物するだけでも最短で2時間は必要！ MAP : ● 業務委託先：株式会社JTBグローバルアシスタンス C-1 故宮の北門の北側にある。海抜108ｍの北京中心エリアの最高地点。頂上にあ る万春亭から見下ろす故宮の景色はすばらしい。 特に早朝と夕方の景色は必見。 受付時間／ 10:00 ∼ 18:00（年中無休） ハローデスク 北京 3 アナベル・リー・シャンハイ （外灘店） ANNABEL LEE SHANGHAI ◎日本でのお問合せ B-2 清の時代に文筆家や書道家が住居を構えていた場所で、現在も文房四宝の 筆、 硯、 紙、 墨を扱う高級店が軒を連ねる。 その場で印鑑を彫ってくれる店は観光 客に人気。 路 海外アシスタンスサービス「ハローデスク」のご案内 カード会員の皆様が安心して立寄ることができる海外ア シスタンスサービスの窓口 「ハローデスク」 を世界各地に ご用意しております。海外での現地情報のご提供やレス トランのご予約など、 現地スタッフが日本語で皆様のお問合せにお応えいたします。 ❶ ● 州 上海中心図 有効期限 2015年6月30日 ハローデスク東京 上縁坊 ジン・フェン・シー・ジア ● ❽ ❻ シャンハイ・トリオ ● SHANGHAI TRIO （新天地店） © LATERRA INTERNATIONAL INC. 禁無断転載・複写 基本情報 優待情報 北京・上海の基本情報 優待情報の見方 優待期間 2014年5月1日∼ 2015年6月30日 【北京の気候】北京の気温は北海道南部のレベル、最も暑い7月は平均最 高気温31℃・平均最低気温18℃、最も寒い1月は平均最低気温ー10℃・ 平均最高気温1℃。1日の中でも気温の変化が大きい。 【上海の気候】 日本の東京と同じくらいの気候。冬は零下まで冷え込むこと がある。昼夜の気温差に備え重ね着の出来る服装を準備したい。 【時差】 日本よりー1時間。北京が午前10時の場合、 日本は午前11時。 店舗名 優待サービスのご利用方法 店頭で本冊子の店舗掲載部分をご提示のうえ、VisaかMasterCardの ロゴが付いたカードでお支払いになると、記載された優待サービスが受け られます。 優待内容と 条件 在出示本手册后，请向使用Visa以及MasterCard进行支付的旅客提供所 记载的优惠服务（折扣、礼品等）。 レストラン ショップ ※時期によっては健康カードが必要な場合がある。 詳しくは旅行代理店に確認を。 1 ■ 住所／東城区玉蜓橋東北角天壇路80-1 ■ 営業時間／11:00∼14:00、 17:00∼22:00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.133-6690-8825 （日本語） MAP D-2 8610-67162052 （中国語） ■ 住所／東安門大街53号 ■ 営業時間／10:00∼22:00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.5120-9509、 5138-5795 ■ 住所／上海市黄陂南路338号 ■ 営業時間／11：00∼14：30、 17：30∼22：30 ■ 休業日／無休 ■ TEL.021-6311-2323 MAP B-4 ■ 住所／上海市中山東二路22号3階301号 ■ 営業時間／11：30∼深夜24：00 ■ 休業日／旧正月 ■ TEL.021-6301-5919 MAP C-3 食後の中国デザートをサービス ※要予約 20％OFF ※飲み物を除く MAP C-1 租界時代にイギリス商社の社屋として使われ ていた歴史建築内のティーサロン。上質な紅 茶、 中国茶をゆったりとした空間で楽しめる。 か わいい缶入りの茶葉は上海土産の定番。 ■ 住所／東城区朝陽門大方家胡同8号 ■ 営業時間／11:00∼13:30、 14:00∼16:00、 17:30∼21:30 ■ 休業日／無休 MAP D-1 ■ TEL.6512-0930 ■ 住所／朝陽区工体北路8号三里屯SOHO2階商場 5階517 ■ 営業時間／11:00∼22:00 ■ 休業日／無休 MAP E-1 ■ TEL.8590-0386 ■ 住所／上海市太倉路181弄新天地北里11号2単元 ■ 営業時間／11：00∼翌1：00 ■ 休業日／旧正月 ■ TEL.021-6326-2227 MAP B-4 ■ 住所／上海市滇池路100号 ■ 営業時間／ 9：00∼20：00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.021-6329-0989 10％OFF ※飲み物を除く 12％OFF ※飲み物を除く。要予約 ティラミス1名様分をサービス 10％OFF 8.8折优惠 ※饮料除外。 要预约 6 泰姬楼 顧村公園 劉行 潘広路 羅南新村 米蘭湖 金京路 楊高北路 東陸路 復興島 愛国路 隆昌路 寧国路 江浦公園 安亭 兆豊路 花橋 光明路 堤籃橋 国際客船中心 ■ 住所／朝陽区建外大街光華東里8号中海広場北楼２階 ■ 営業時間／11:30∼14:30、 17:00∼22:30 ■ 休業日／無休 ■ TEL.6505-5866 MAP E-2 ■ 住所／北京市朝阳区东大桥路9号侨福芳草地 地下二层21号单元 ■ 営業時間／ 9：30∼22：30 ■ 休業日／無休 MAP E-1 ■ TEL.010-56907177 ■ 住所／上海市巨鹿路794号 ■ 営業時間／11：00∼深夜24：00 ■ 休業日／旧正月 ■ TEL.021-5204-9879 ■ 住所／上海市中山東一路8弄1号 ■ 営業時間／10：00∼22：00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.021-6445-8218 10％OFF※要予約 ソフトドリンク1杯をサービス ※要予約 1 芳华珍珠 ■ 住所／朝陽区三豊北里2号悠唐生活広場1階 ■ 営業時間／10:00∼22:00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.8562-9280 MAP D-1 中国伝統の究極養生メニュー 20％OFF ※商品購入は対象外 到佩霖养生会所传统经典养生项目享受8折 ※产品除外 日本レベルの技術と丁寧な接客、 衛生規範に 沿った道具セッティングと合理的な料金体系、 そして温かい雰囲気を提供するネイルサロン。 Leimi Nailでのんびり自分だけの時間を堪能 しよう。 15％OFF ※要予約 龍華中路 沈杜公路 松江体育中心 上海遊泳館 龍華 雲錦路 竜耀路 醉白池 松江南站 東方 体育中心 5 Amy's Nail ［美容］ 滴水湖 羅山路 御橋 浦三路 三林東 三林 16号線 ■ 住所／上海市南昌路63号 ■ 営業時間／10：00∼19：00 ■ 休業日／元旦、 旧正月、 ゴールデンウィーク、 国慶節 （1日目） MAP B-4 ■ TEL.021-6385-4401 5%OFF 10%OFF 9折优惠 5 Suzhou Cobblers Brocade Country（錦綉坊） ブロケード・カントリー ［ファッション］ ［ミャオ族雑貨］ 細やかな刺繍を施したシルク製スリッパやチャ イナテイストのファッション小物を扱うショップ。 ビビッドカラーのストールやカシミヤマフラー、 バッグなども人気。 女性へのお土産を探すな らぜひ。 銀細工や刺繍の技術で知られる中国の少数 民族・ミャオ族のオーナーが営む雑貨店。 繊細 なデザインのシルバーアクセサリーやランチョ ンマットなどの布製品は、 どれも手作りの一点 もの。 ■ 住所／上海市福州路17号101室 ■ 営業時間／10：00∼18：30 ■ 休業日／無休 ■ TEL.021-6321-7087 ■ 住所／上海市巨鹿路616号 ■ 営業時間／10：30∼19：00 ■ 休業日／旧正月 ■ TEL.021-6279-2677 MAP C-3 MAP A-4 5%OFF ※セール品除外 SHANGHAI TRIO シャンハイ・ トリオ （新天地店）［中国雑貨］ 9.5折优惠 ※特价品除外 7 SHANGHAI TRIO シャンハイ・ トリオ （浦東店） ［中国雑貨］ 国や民族が違っても、 美を追い求める心は同 じ。 常に時代の流行とトレンドや最新技術を取 り入れている。 ネイルは安心・安全、 そして環境 にやさしい素材を使用。 さまざまな美のニーズ に応えてくれる。 独自の養生と伝統的な漢方療法を融合し、 良 質な天然素材とハイレベルな技術、 優雅な空 間に心地よい音楽、 女性にも男性にも優しい SPA。 特別な空間で心からリラックスしよう。 新天地の南側に位置するモール 「新天地時 尚」内のシノワズリ雑貨店。 フランス人オー ナーがデザインした小物類はどれもセンス抜 群。 名刺入れ、 パソコンバッグなど男女問わず 喜ばれるお土産が揃う。 101階の展望台があるビルとして有名な 「上海 ワールドフィナンシャルセンター」 の3階に位 置。 カラフルでハイセンスなフレンチシノワ雑 貨が豊富に揃っている。 季節ごとに変わるディ スプレイも素敵。 ■ 住所／朝陽区建国門外大街東方瑞景1階 ■ 営業時間／10:00∼22:00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.5840-8011 ■ 住所／東城区金宝街99号麗晶ホテル5階 ■ 営業時間／10:00∼翌2:00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.135-5201-6241、 8522-1856 ■ 住所／上海市馬当路245号新天地時尚1階129単元 ■ 営業時間／10：00∼22：00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.021-5358-0188 MAP B-4 ■ 住所／上海市世紀大道100号上海環球金融中心 3階315単元 ■ 営業時間／ 9：00∼21：00 ■ 休業日／無休 MAP D-3 ■ TEL.021-5858-3191 5%OFF ※200元以上お買い上げの場合 5%OFF ※200元以上お買い上げの場合 MAP E-2 12号線 6 ［Spa］ ［ギャラリー］ ■ 住所／上海市太倉路181弄新天地北里3号楼単元3 ■ 営業時間／10：00∼22：00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.021-6320-0045 MAP B-4 ※3点以上購入の場合 赠送鞋楦对 ※购买三件以上商品 京臣水疗丽晶店 京臣水療SPA ディー・アート 農村の生活風景やアヒル、 ネコ、 ブタなどの動 物が生き生きと描かれた 「金山農民画」 を扱う ギャラリー。作品をプリントしたポストカードや コースター、 メモ帳などはお土産にぴったり。 オーナーは日本語OK。 シューキーパー1組をプレゼント ※要予約 凭此卡剪发、 烫发、 染发、 护发9折 ※要预约 8.5折优惠 ※要预约 Amy's Nail MAP E-1 カット、パーマ、カラー、 トリートメント10％OFF D.ART 新天地でお土産探しをするならこちらへ。 ポー チやスマホケースなどのシルク小物や手触り 抜群のカシミアストール、 旅の小物入れにぴっ たりの麻巾着など、喜ばれるグッズが手に入 る。 スージョー・コブラーズ ［美容］ アジアの著名スタイリスト 「小Ｐ」 が1996年台湾 で設立、 2006年に北京に進出したヘアサロン。 メイク、 ヘア、 服飾などトータルファッションを各 地から集まったスタイリストがプロデュース。 ■ 住所／朝陽区工体北路8号 三里屯SOHO办公楼A座1121-1 ■ 営業時間／10:00∼21:00 ■ 休業日／春節期間 ■ TEL.5935-9682 3 9.5折优惠 4 PS造型 PSヘアサロン ［美容］ ANNABEL LEE SHANGHAI 9.5折优惠 アナベル・リー・シャンハイ（新天地店）［中郷雑貨］ ［SPA］ 中国古来から伝わる養生の知恵と専門家の 研究を融合したSPA。 体の内から不調を整え、 心身を養う。 健康で美しい心と体とすることを目 的とし、 アンチエイジング効果も期待できそう。 3 Leimi Style MAP C-3 5%OFF ※アラカルトメニューのみ適用。 ドリンク類を除く 9.5折优惠 ※限零食品， 酒水除外 2 佩霖自然养生会所 佩霖国際自然養生会所 ［宝石］ MAP A-4 5％OFF 来店送饮品一杯 ※要预约 ■ 住所／朝陽区工体北路21号永利国際大厦2-310 ■ 営業時間／11:00∼21:00 ■ 休業日／月曜 ■ TEL.8442-5645 MAP E-1 中華芸術宮 ANNABEL LEE SHANGHAI アナベル・リー・シャンハイ （外灘店） ［中国雑貨］ 外灘の歴史建築内に位置するシノワズリ雑貨 店。小鳥や猫の刺繍がかわいい布小物のほ か、 内モンゴル産カシミアのストール、 オリジナ ルアクセサリーなども人気。 日本語スタッフ常 駐。 Leimi Style 4 1 ［地中海料理］ シックな雰囲気の地中海料理店。 食事やお酒 はもちろん、 アフタヌーンティー、 ブランチなど のセットメニューも人気。 週末の昼間は特に賑 わっている。 イチ押しメニューは海鮮たっぷりの パエリア。 30％OFF ※セール品および金製品を除く 2 Antoni Restaurant アントニ ミシュランオーナーシェフUmberto Bombanaが 開いたニュースタイルのイタリアンレストラン。 香 港、 上海でも展開しており、 グルメの間でも評判 が高い。 チーフシェフMarino D’ Antonioが食材 を最大限に活かす独自の創作料理を提供する。 7折优惠 ※特价品及金制品除外 真北路 5 ［イタリア料理］ 9折优惠 北京でインド料理を広めたい、 故郷を懐かしみ たいという想いで開業して10年あまり。店名 は、 インドと言えば思い浮かぶラブストーリーと シンボル建築物からとったもの。 MAP D-2 昌吉東路 MAP C-3 赠送一份提拉米苏 OPERA BOMBANA OPERA BOMBANA ［インド料理］ ■ 住所／東城区紅橋市場4楼4318階 ■ 営業時間／ 9:30∼22:00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.6718-1616 申江路 THE BUND TEA COMPANY ザ・バンド・ティー・カンパニー ［中国茶サロン］ ［フュージョン］ 瑠璃製のバーカウンターやカクテルグラスが 印象的なレストランバー。 中華と洋食をミックス させた創作料理やスイーツは唯一無二の味。 1階はカフェバー、 2階がダイニングになってい る。 週末は予約を。 世界的にも少数の南洋パールや海水パー ル、淡水パールなど1万点を超える高級パー ルアクセサリーを取り扱う。 中国パールブラン ドとして、 品質とサービスにこだわり、 信頼を得 ている。 上海火車站 4 TMSK ティーエムエスケー ［創作料理］ 中国・西洋のコラボレーション料理とギリシア 料理がメイン。 さわやかな青と白に惹かれて店 内へ。低オイル、減塩、無添加調味料使用な どヘルシーな地中海風料理を楽しもう。 芳華真珠 金海路 3 蓝灏 胡同の中に佇む、 ヘルシーがモットーの隠れ家 的な店。 雲南の素朴な生活をイメージさせる装 飾と新鮮な材料、 特色のある味付けは日本人 にも好まれる味。 雲南に伝わるヘルシー草本ド リンクもぜひ味わってみよう。 9折优惠 ※要预约 1 ※お食事利用の方 赠送一杯生啤酒或软饮料 ※限用餐的顾客 赠送一壶太雕八年陈黄酒 （250ml/每桌） 藍灝 ［中華料理］ 生ビールまたはソフトドリンク1杯をサービス 紹興酒「太雕八年陳」 を1テーブルに （250ml）サービス つき1ポット 8折优惠 ※饮料除外 4 滇客滇来 泰姫楼 タッチパネル式で わかりやすい ［日本料理］ 外灘の歴史建築内で種類豊富な日本酒と和 食を楽しめる。 カウンターでの一杯から個室を 利用した会食まで、 さまざまなシーンで利用で きるのが魅力。 日本人パティシエによる自家製 ケーキもおすすめ。 9折优惠 ※饮料除外 5 YAWARAGI on the BUND ヤワラギ・オン・ザ・バンド ［上海料理］ 新天地内の上海料理店。 紅焼肉、 上海蟹、 小 籠包などの定番上海料理のほか、 紹興酒、 ス イーツ、 中華ブランチも人気。 金土日曜の夜は 2階席でレトロなジャズの生演奏を楽しめる。 滇客滇来 上海地下鉄路線図 2 夜上海 イエ・シャンハイ ［中華料理］ 賑やかな王府井小吃街の西側、天安門と故 宮がある皇帝のお膝元にひっそりと佇む伝統 的な建物。 昔の装いで灯りを持って客人を案 内する女中の石像が気品ある個室へ誘う。 優 雅に上海料理を味わおう。 餐后赠送甜品 ※需预约 3 1 锦宏餐厅 錦宏餐庁 ［中国料理北京ダック］ 世界遺産、天壇公園のそばにあり、 日本人に 安心で安全な料理を提供する中国全土の名 菜と北京ダックの中国料理レストラン。地下 鉄5号線天壇東門駅からのアクセスも簡単。 （日本人のマネージャが応対。） 中国元および外貨の持ち込み額に制限はないが、 20,000元以上または 5,000USドル以上の外貨を持ち込む際には申告すること。 申告していれ ば帰国時に申告額までの持ち出しが可能だが、 5,000USドル以上を持ち 出す際には銀行の許可、 10,000USドル以上の際は銀行と外貨管理局の 許可が必要となり、 許可無く持ち出そうとすると多額の罰金が課せられる。 餐后赠送甜品 ※需预约 上海優待店舗 2 上縁坊 上縁坊 マップ位置 アクティビティ 北京優待店舗 書式は予告なく変更になる場合がある。 食後の中国デザートをお付けいたします。※要予約 店舗の紹介 ・ 本冊子に掲載の情報は、2014年4月現在のものです。予告なく掲載内 容が変更となる場合や、店舗の都合により優待サービスを変更、 または 中止する場合があります。 ・ 他の優待サービスとの併用はできません。 ・ セール商品またはセール期間などは、優待サービスの対象外となる場合 があります。 ・ドリンク代には適用されません。 ・ 現地旅行会社やツアーガイドを通じてのご利用の際、優待サービスが 受けられないことがあります。 本冊子をご提示のうえ、VisaおよびMasterCardでお支払いのお客様に は、記載された優待サービス （割引、 プレゼントなど） をご提供ください。 00-81-3-1234-XXXX 00-81-90-1234-XXXX ■ 住所／東城区玉蜓橋東北角天壇路80-1 ■ 営業時間／11:00∼14:00、 17:00∼22:00 ■ 休業日／無休 ■ TEL.133-6690-8825 （日本語） MAP C-3 8610-67162052 （中国語） 店舗の種類 本紙はお買い上げ商品の代金お支払い前に、 またはご注文もしくは ご利用お申込み時にご提示ください。 レジ打ちの後ですと、 優待サービス が受けられない場合があります。 優待サービスを受けられない場合は、下記をご提示ください。 （北京・上海から日本へ） ［中国料理北京ダック］ ご利用上の注意 〇売上票にサインをしたら、 お客様控えを受け取り、 必ず保管して、 後日送付されるご利 用明細と照合してください。 金運路 金沙江西路 豊庄 上縁坊 基本情報 〇お支払い前に金額をチェックし、 疑問があればその場で必ずご確認ください。 （割引 サービスの場合は必ず割引後の金額であるかをご確認のうえ、 サインしてください。 ） ●携帯電話090-1234-XXXXにかける場合 上縁坊 世界遺産、天壇公園のそばにある、 日本人に 安心で安全な料理を提供する、中国全土の 名菜と北京ダックの中国料理レストラン。 地下 鉄5号線天壇東門駅からのアクセスも簡単。 （日本人のマネージャが応対します。 ） 1元 （人民元／RMB） ＝10角＝100分＝約16円（2014年4月現在） ●東京の固定電話03-1234-XXXXにかける場合 1 20％OFF 8折优惠 MAP D-1 20％OFF 8折优惠 9.5折优惠 ※购买200元以上 9.5折优惠 ※购买200元以上
© Copyright 2024 ExpyDoc
