PRESS RELEASE

プレスリリース
香港 | MARCH | 31 | 2014
エンカウンター（Encounters）セクター： 17 の意欲的で大規模なプロジェクト
本日、アート・バーゼルはアート・バーゼル香港第 2 回におけるエンカウンター（Encounters）
セクターで 17 のアートワークを展示することを発表しました。大型彫刻インスタレーションおよ
びパフォーマンスアートを提供するセクターを担うのは、次のアーティストの方々です。宮永愛
子、Rebecca Baumann、Marta Chilindron、Gu Wenda、Lee Wen、Michael Lin、Tobias
Rehberger、Shen Shaomin、菅木志雄、Sun Xun、Atelier Van Lieshout、Wang Jianwei、
Morgan Wong、Xu Qu、Yang Xinguang、Yeesookyung Yu、そして Cheng-Ta です。エン
カウンターは、今回も東京都現代美術館のチーフキュレーター長谷川祐子によって監督されま
す。
エンカウンターでは、オーストリア、ドイツ、香港、日本、中国本土、オランダ、ニュージーランド、
シンガポール、韓国、スイス、台湾、タイ、米国に展示スペースを有する有力な国際ギャラリーの
作品を展示します。アートワークのサイズは様々で、高さが 9 メートルに及ぶもの、展示スペー
スとして 60 平方メートルを要するものがあります。エンカウンターは、ギャラリー（Galleries）セク
ターを分断する形で 4 本の幅 16 メートルの大通り沿いに展開され、二つの展示フロアーに位
置するものとなります。
Cecilia de Torres（ニューヨーク）は、アルゼンチンの芸術家、Marta Chilindron（*1951）の作品
で展示スペース60平方メートルを要する'Cube 48 Orange', 2014を展示します。彫刻的な蝶番
を組み合わせた、アコーディオンに類似したもので、閉じて畳み込むと完璧な立方体になります。
来場者は畳み込んだ立方体を広げることができます。すると作品は元の安定した幾何学的形状
から迷路のような空間に変貌します。
Chi-Wen Gallery（台北）は、台湾の芸術家、Yu Cheng-Ta（*1983）の作品である'The Letters
(Live Performance)', 2014 を展示します。ライブパフォーマンスの中で、フェア来場者は同アー
ティスト宛の迷惑メールを読み上げます。前払金を要求する詐欺です。パフォーマンスはすべて
録画され、実パフォーマンスの合間に再生されます。
Eslite Gallery（台北）は、台湾の芸術家、 Michael Lin（*1964）の'Point', 2014を展示します。こ
の彫刻作品は観覧席で、表面に回転する電光表示があります。来場者はそこに腰を下ろして周
りを見回すこともできれば、同作品を鑑賞することもできます。人と人との触れ合いのステージ、
また触媒の役割を果たすのです。
Galerie Krinzinger（ウィーン）とGrimm（アムステルダム）は共同で、オランダの芸術家、Atelier
Van Lieshout（1995年設立）の作品、'The Burghers', 2013を展示します。このファイバーグラ
スの彫刻は、ロダンの名作「カレーの市民」（1895）の影響を受けています。
Galerie Urs Meile（北京とルツェルン）とneugerriemschneider（ベルリン）は、ドイツの芸術家、
Tobias Rehberger（*1966）の'Homeaway', 2014を展示します。作品では、この芸術家が足し
げく通うフランクフルトのバー、バー・オッペンハイマーを再構築し、自らのものとしています。素
材としては素焼きの有孔ボーンチャイナのみが使用され、バーは壁、棚、カウンター、頭上の構
築物、照明そして伝統的な中華椅子からなっています。
Gallery EXIT（香港）は、中国の芸術家、Yang Xinguang（*1980）の'Blue', 2013 を展示します
。これは 13 の彫刻からなっており、波状のブルーアイアン・シートでコーティングされたアルミニ
ウム亜鉛合金をシワクチャにした材料を使用し、脱産業化後の金属レリーフ貯蔵所を想起させ
るものとなっています。
Hanart TZ Gallery（香港）は、中国の芸術家Gu Wenda（*1955）の'United Nations: Man &
Space', 1999-2000 を展示します。進行形プロジェクトとして、世界各地で採取した人毛を使用
し、記念碑的なインスタレーションをつくり出しています。
iPreciation（シンガポール）は、シンガポールの芸術家、Lee Wen（*1957）の'Ping Pong GoRound', 1998を展示します。伝統的な卓球台とは異なり、この卓球台はドーナッツ型をしており、
大勢が同時にゲームを楽しむことができます。
Kukje Gallery / Tina Kim Gallery（ソウルとニューヨーク）は、韓国の芸術家、Yeesookyung
（*1963）によるインスタレーション、'Thousand', 2014を展示します。作品は、白色プラットフォー
ム上に一千の陶器彫刻を展示したものです。無数の彫刻は'Translated Vase'として知られる進
行形の制作活動からのもので、韓国の陶器職人のマイスターから集めた陶器の破片を、生き物
の形態に似た作品として再生させています。
Long March Space（北京）は、中国人芸術家、Wang Jianwei（*1958）の'1+1=2&1', 20132014を展示します。この彫刻インスタレーションは、多様な排気管でできています。排気管は相
互に接続され、予想外の回転や形状を生み出します。
Mizuma Art Gallery（東京）は、日本人芸術家、宮永愛子（*1974）の新しい作品を展示します。
'Letter (Hong Kong)', 2013は、透明なレジンに包み込まれたナフタリンでできた彫刻です。
Osage Gallery（香港）は、中国人芸術家、Shen Shaomin（*1956）の大型インスタレーション、'I
Touched the Voice of God', 2012を展示します。この作品は、中国宇宙船の燃料タンクから飛
散した4つの大きな破片に、点字版の黙示録の書が施されたものです。
Pearl Lam Galleries（上海、香港とシンガポール）は、香港人芸術家のMorgan Wong（*1984）
の'The Remnant of My Volition (Force Majeure)', 2014を展示します。このインスタレーション
は、デュレーショナル（継続的）パフォーマンスに対するWongの一連の取り組みの中で時間の
具現化を探求したものです。白い壁と思えた面から、同アーティストが8万枚以上のシールを剥
がしています。
Starkwhite（オークランド）は、オーストラリア人芸術家Rebecca Baumann（*1983）の
'Automated Colour Field (Variation V)', 2014を展示します。作品は、132個のパタパタ時計か
らなりますが、数字パネルはすべてカラーパネルに置き換わっています。結果、絶え間なく変化
する色の広がりが出現し、色合いの無限の組み合わせが表現されます。
Singapore Tyler Print Institute（シンガポール）とShanghART（北京、上海とシンガポール）は、
中国人芸術家、Sun Xun（*1980）の新作品を展示します。インスタレーションでもあり、パフォー
マンスアートでもある'Jing Bang: A Country Based on Whale', 2014は、想像上の国である
Jing Bangの市民権を申請できる入国管理室です。
Tang Contemporary Art（バンコックと北京）は、中国人芸術家、Xu Qu（*1978）の'Conquer',
2014を展示します。高さ9メートル、幅8メートルとなるインスタレーションでは、水中のシーンが
スクリーン印刷された8枚のパネルがロープとチェーンでつながっています。
Tomio Koyama Gallery（京都、東京とシンガポール）は、日本人芸術家、菅木志雄（*1944）に
よる'Emerging Space Amidst Branches', 1978/2013を出展します。亜鉛メッキの鉄板と木の
枝でできた作品では、自然界と人工の世界との間の絶えず変化する距離感を捉えようとしてい
ます。
編集者の皆様へ
アート・バーゼルについて
アート・バーゼルは、モダンおよびコンテポラリーアートを取り扱う、世界第一級のアートショーを
バーゼル、マイアミビーチ、そして香港で開催しています。開催都市と地域を反映した各ショー
の独自性は、出展ギャラリー、展示作品、そして地元機関と同時共催されるプログラムのコンテ
ンツに表れます。世界中から集まる一流ギャラリーが立ち並ぶ野心的なブースに加え、各ショー
独自の展示セクターでは、ビジュアルアートにおける最新動向にスポットライトが当てられ、ビジ
ターは新しいアイデアや新しい着想を発見することができます。
アート・バーゼル香港第2回は、リード・パートナーUBSの協賛のもと、アート・バーゼル香港ショ
ーでは、4つのセクターに、245の一流ギャラリーが出展します。出展者の50％がアジアおよび
アジア太平洋地域に展示スペースを有します。これは、アート・バーゼルが同地域にコミットして
いることの表れです。ショーでは初めてのこととして、香港アートセンター（Hong Kong Arts
Centre）との共催で、李振華の監督による「フィルム（Film）」セクターが設けられます。主要セク
ターであるギャラリー（Galleries）では定評ある世界の一流ギャラリーが出展します。一方、イン
サイト（Insights）セクターでは、アジアおよび太平洋地域のアーティストによる、コンテクスト性お
よびテーマ性のある緻密なプレゼンテーションが展示されます。ディスカバリー（Discoveries）セ
クターは新興ギャラリーのプラットフォームとして提供される一方、エンカウンター（Encounters）
セクターでは、世界の一流アーティストによる大型彫刻インスタレーションが展示されます。
パートナー
UBS はアート・バーゼルのグローバル・リード・パートナーとして、バーゼル、マイアミビーチ、香
港ショーすべてを後援しています。同社はバーゼルショーでは過去 20 年間、アート・バーゼル
マイアミビーチでは初年の 2002 年以降、バーゼル香港では 2014 年より、リード・パートナーと
して協賛しています。UBS は世界中で文化・芸術活動の後援に深く関わり、コンテンポラリーア
ートの振興、収集、教育活動に注力してきました。ダビドフ、オーデマピゲ、そしてアブソルート
もアソシエイト・パートナーとしてアート・バーゼル香港を後援しています。アブソルートは、カン
バセーション（Conversations）プログラムのプレゼンテーション・パートナーでもあります。
ルイナール、FREEPORTS、スワイヤー不動産はショーのラウンジホストとして、BMW は公式
オートモーティブ・パートナーとして、AXA ART は公式保険パートナーとして、スイスインターナ
ショナルエアラインズは公式運送会社として、マンダリンオリエンタル香港は公式ホテルパートナ
ーとして提携しています。クイントエッセンシャリーライフスタイルは公式コンシェルジュパートナ
ーです。フィナンシャル・タイムズおよびモダンメディアグループはショーのメディアパートナーで
す。アート・バーゼルのパートナーに関する詳細は、artbasel.com/partners をご覧ください。
報道関係者向けの日程
プレビュー（招待制）
2014 年 5 月 14 日（水）
12pm – 5pm
プライベートビュー
5pm – 9pm
ベルニサージュ
一般公開日程： 2014 年 5 月 15 日（木）～5 月 18 日（日）
木曜日 12pm – 7pm
一般公開
金曜日 12pm – 9pm 一般公開
土曜日 11am – 12pm VIP 限定
12pm – 7pm 一般公開
日曜日 11am – 12pm VIP 限定
12pm – 5pm 一般公開
オンラインメディア情報
メディア情報および画像は、artbasel.com/press から直接ダウンロードいただくことができます。
報道関係者はメディアメーリングに登録してアート・バーゼルに関する情報を受け取ることがで
きます。
アート・バーゼルに関する最新情報は artbasel.com または Facebook ページ
facebook.com/artbasel をご覧ください。またはインスタグラムおよび Twitter @artbasel,
#ABHK2014 でフォローしてください。
報道関係者からのお問合せ
Art Basel、Dorothee Dines
Tel. +41 58 206 27 06、[email protected]
アジア向け PR 代理人
Sutton PR Asia、Charlotte Yip
Tel: +852 2528 0792、[email protected]
米国、南米、UAE 向け PR 代理人
FITZ & CO、Katrina Weber Ashour
Tel. +1 212 627 1455 内線 232、[email protected]
欧州向け PR 代理人
Sutton PR、Sam Talbot
Tel. +44 20 7183 3577、[email protected]

Download Report