I いちご 農 園 Lo ve Strawberr ie s♥ Sweet and delicious strawberry-picking! 甜 美 可 口 ！「 草 莓 狩 獵 」 甘くて美味しい！「いちご狩り」 Strawberry Farms 秩父には甘くて美味しいいちごを栽培している農園がたくさんあり、 いちご狩り 草莓農園 スポットとしても有名。 １月から旬を迎える秩父いちごをぜひご堪能ください。 あしがくぼ果樹公園内 木の子茶屋 MAP No. 5 休 Kinoko Chaya inside Ashigakubo Orchard 蘆久保果樹公園內 木之子茶屋 （いちごなくなり次第終了） 定休日なし １０時∼１５時 ※最終受付１４時３０分 芦 横瀬町 ヶ久保405 405 Ashigakubo, Yokozemachi ※イメージです。 Tel 0494-24-5099 ※特典はございません。 小松沢レジャー農園 MAP No. 6 休 Komatsuzawa Leisure Farm 小松澤休閒農園 （いちごなくなり次第終了） 定休日なし １０時∼１５時 ※最終受付１４時３０分 横瀬町横瀬1408 1408 Yokoze, Yokozemachi Tel 0494-24-0412 秩父フルーツファーム MAP No. 7 休 Chichibu Fruits Farm 秩父水果農園 （いちごなくなり次第終了） 定休日なし １０時∼１５時 ※最終受付１5時 秩父市下影森877-1 877-1 Shimokagemori, Chichibu-shi Tel 0494-23-2711 和銅農園 MAP No. 8 休 冬の秩父 Wado Farm 和 銅 農 園 デ ス ティネ ー ション キャン ペ ー ン （いちごなくなり次第終了） 定休日なし 9時∼１8時 ※最終受付は日没の状況次第 秩父市黒谷457-3 457-3 Kuroya, Chichibu-shi Tel 0494-25-4733 福島いちご園 MAP No. 9 休 Fukushima Strawberry Farm 福 島 草 莓 園 （いちごなくなり次第終了） 定休日なし 9時∼１6時 ※最終受付１６時 Get around with HELLO KITTY！ Chichibu stamp rally 秩父市寺尾2145 2145 Terao, Chichibu-shi ※イメージです。 Tel 與Hello Kitty周遊！ 秩父鐵道集章活動 0494-23-9054 特典 いちご狩り料金 【２月末まで】・小学生以上1,500円 ・小学生未満800円 【３月以 降 】・小学生以上1,300円 ・小学生未満700円 ラリー帳持参すると 練乳プレゼント！ 音声ガイダンスのご案内により、 メニューをお選びください。 【 営 業 時 間 】 （04） 2996 - 2888 西武鉄道お客さまセンター 平日9:00∼19:00 土日祝日9:00∼17:00 後 援 ／ 埼 玉 県 、一 般 社 団 法 人 秩 父 地 域 お も て なし 観 光 公 社 詳 しく は こ ち ら へ ハロー秩父 検 索 C 1976, 2016 SANRIO CO., LTD. G 下 記 5 カ 所 のうちスタンプを 4 つ 集 め たら Get around with HELLO KITTY！ Chichibu stamp rally 與 H e l l o K i t t y 周 遊！ 秩 父 鐵 道 集 章 活 動 ハローキティと巡る！秩父スタンプラリーとは、秩父地域の冬の魅力発信 特別記念品を プ レ ゼ ン ト！ 「HELLO KITTY meets 秩父」特別限定ピンバッジ 「HELLO KITTY meets Chichibu」special Limited Edition Badge 「HELLO KITTY meets秩父」特別限定徽章 を目的として、秩父名所をハローキティとともに巡り、 自然や歴史をはじめと スタンプ 設 置 場 所 した、冬の秩父を楽しめるスタンプラリーです。ハローキティとお楽しみい ※イメージです。 ただくとともに、冬の秩父の魅力をみんなで発見し、お友達と共有しよう。 A tour with Hello Kitty! The Chichibu Stamp Rally introduces the charm of the Chichibu region in winter by taking you on a journey with Hello Kitty around Chichibu s famous sites and letting you experience the joy of Chichibu including its nature and history.Let s all share the magic of winter in Chichibu with friends, while enjoying a special time with HELLO KITTY. 1 T I C 池 袋（ 池 袋 駅 1 F 改 札 外 ） 2 必須 西 武 秩 父 駅（ 改 札 外 ） 必須 與Hello Kitty周遊！秩父鐵道集章活動是以傳播秩父地區冬季魅力為目的，與Hello Kitty周遊秩父名勝，以自然和歷史為首，開展享受冬季秩父的 集章活動。享受HELLO KITTY的同時，尋找冬季秩父的魅力與好友一起分享。 ス タ ン プ ラリ ー 実 施 概 要 【実施期間】2016年1月16日 （土）∼3月27日 （日）【Promotion period】16 Jan 2016 (Sat) ∼ 27 Mar (Sun) 【参加方法】下記9箇所のうち4箇所を巡って、スタンプ台紙にスタンプを4つ押してください。景品交換場所（SEIBU Tourist Information Center Ikebukuro（TIC池袋）、西武秩父駅） に4つのスタンプを押したラリー帳をお持ちください。特別記念品をプレゼントします。 【How to participate】Visit 2 locations from the 9 stamp sites listed below (only one of the 5 strawberry farms may be included), in addition to SEIBU Tourist Information Center Ikebukuro (hereinafter, TIC Ikebukuro) and Seibu-Chichibu Station (a minimum of 4 locations total), and collect a stamp from each area in your stamp book. Passengers who present a stamp book carrying 4 or more stamps at one of our Special Commemorative Gift Exchange Points will receive a limited addition HELLO KITTY meets Chichibu badge. 3 あ し が くぼ の 氷 柱 【參加方法】尋找下列9處的其中4處，請在印章册上蓋上4個印章。帶上蓋有4個印章的印章册到贈品交換處（SEIBU Tourist Information Center Ikebukuro（TIC池袋）、西武秩父站）。我們將會為您送上特別紀念品。 スタンプ 設 置 場 所 / 設 置 時 間 ❶ TIC池袋（池袋駅1F改札外）8時∼18時 TIC Ikebukuro (Ikebukuro Station 1F, outside ticket gates) 8:00 18:00 TIC池袋（池袋站1F檢票口外）8點∼18點 ❷ 西武秩父駅 （改札外）初電車∼終電車 Seibu-Chichibu Station（outside ticket gates）First train Last Train 西武秩父站（檢票口外）始發電車∼尾班電車 ❸ あしがくぼの氷柱 9時∼16時 ※1月16日∼2月28日まで。2月29日∼3月27日は道の駅果樹公園あしがくぼに変更。 Ashigakubo Icicles 9:00 16:00 *From 16 Jan to 28 Feb. Stamps will be available at the Michi no Eki Orchard from 29 Feb to 27 Mar. 蘆久保氷柱 9點∼16點 ※1月16日∼2月28日。2月29日∼3月27日變更於道站果樹公園。 ❹ 秩父神社（平成殿）9時∼18時 Chichibu Shrine（Heiseiden）9:00 18:00 秩父神社（平成殿）9點∼18點 ❺ いちご農園5ヶ所（あしがくぼ果樹公園内 木の子茶屋・小松沢レジャー農園・秩父フルーツファーム・和銅農園・福島いちご園）※各農園の営業時間内 5 strawberry farms (Kinoko Chaya inside Ashigakubo Orchard, Komatsuzawa Leisure Farm, Chichibu Fruits Farm, Wado Farm, Fukushima Strawberry Farm, ) 4 秩 父 神 社（ 平 成 殿 ） 5 草莓農園5處（蘆久保果樹公園內 木之子茶屋・小松沢休閒農園・秩父水果農場・和銅農園・福島草莓園） いちご農 園 木の子茶屋 / 小松沢レジャー農園 秩父フルーツファーム / 和銅農園 / 福島いちご園 ※捺印する４ヶ所のスタンプのうち、 「 TIC池袋」および「西武秩父駅」の2ヶ所のスタンプ捺印は必須となります。 * TIC Ikebukuro and Seibu-Chichibu Station stamps must be included among the four stamps collected. ※在4處蓋章的場所內必須找到「TIC池袋」及「西武秩父站」2處的印章。 ※いちご農園のスタンプは、農園5ヶ所のうちいずれか１ヶ所のみの適用となります。 *Only one of the 5 strawberry farms may be included in your total. ※草莓園的印章，5處中找到任何一處即可。 特別記念品交換場所 / 交換時間 Special Commemorative Gift Exchange Points/Hours TIC池袋（池袋駅１F改札外） ８時∼１８時、西武秩父駅８時∼１８時 TIC Ikebukuro（Ikebukuro Station１F outside of ticket gate）8:00 ∼18:00, Seibu-Chichibu Station 8:00∼18:00 TIC池袋（池袋站 1F 檢票口外）8點～18點、西武秩父站8點～18點 ※特別記念品はお一人様一つとなります。※特別記念品はなくなり次第終了となります。※特別記念品交換期間は1月16日 （土）∼3月27日 （日） までとなります。 2 【 景 品 受け渡しチェック欄 】 3 美の山公園 いちご 農 園 M A P 和銅農園 和銅黒谷 P8 MAP❽ Strawberry Farm Map 299 P8 MAP❺ 秩 父 御花畑 5 特別記念品交換場所 西武秩父 横 瀬 芦ヶ久保 所 沢 あしがくぼの 3 氷柱 池 袋 横 瀬 影 森 TIC池袋 （池袋駅1F改札外） シェアカメラ 設置 ポエトリーカフェ 御花畑駅 西武鉄道 Seibu Railway 交 番 ラパンルワール くろうさぎ Ohanabatake Station レストランエデン 国道140号 秩父市役所 秩父観光情報館 レストラン マチエール 特別記念品 交換場所 西武秩父 仲見世通り ロータリー 線 道の駅 果樹公園 あしがくぼ あしがくぼの 氷柱 せかい [ 豚肉味噌漬 ] ひぐらしストア クラブ湯 松村甘味食堂 トラゲット [ イタリアン ] 入船 [ 蕎麦 ] 安田屋肉店 ベルク マイルストーン [ ベーグル ] 珈琲とカレーの店カルネ 秩父神社 P6 MAP❶ シェアカメラ設置 MENYA 朧 oboro 秩父駅 Chichibu Station オリジナルハローキティと撮影ができる！ 期間限定「シェアカメラ」が登場！ ！ Take photos with an original Hello Kitty! A limited edition“Share Camera”will also be available! オリジナルハローキティと撮影ができるだけでなく、 撮影した写真をその場でプリントしたり、QRコードを 読み込んで簡単にSNSなどにシェアすることができ ます。旅の思い出にぜひお立ち寄りください。 設置場所 まるた [ 蕎麦 ] 泰山堂 cafe たべものや 月のうさぎ MITOYA HONTEN 9号 Chichibu Railway ←池袋・ ヶ久保 芦 →至飯能・池袋 西武秩父 国道29 秩父中村屋 だがしや たいへい 西武秩父駅 ヶ久 保 駅 芦 木の子茶屋 逸見織物 出張所 （秩父ふるさと館内） パン工房 fuwa fuwa Seibu-Chichibu Station おもてなし広場 P8 MAP❺ ちちぶ饂飩 喫茶グレー 地方庁舎 秩父鉄道 小松沢 レジャー農園 芦ケ久保 P8 MAP❼ 矢尾百貨店 ←三峰口 299 秩父フルーツ ファーム 1 ブコーさん 観光案内所 道の駅果樹公園 あしがくぼ P8 MAP❻ 西武秩父駅 所沢駅構内 「とこてらす」 三峰口 道の駅 ちちぶ 御花畑 特別記念品交換場所 WC 道の駅第 2 駐車場 2/29∼ 秩父 池袋から西武秩父まで特急電車ご利用で最速 78分 い ちご 農 園 エリア 西武秩父駅 （改札外） 2 芝桜の丘 P6 MAP❷ 秩父神社 いち ご 農 園エリア 路 線 図 5 4 いちご狩り・食事 麺屋 （木の子茶屋） 道の駅入口 大野原 P8 MAP❾ 秩父 神社 Ashigakubono Icicles Map 140 福島いちご園 長 あし がくぼ の 氷 柱 M A P 所 沢 駅 構 内「とこてらす 」 ・秩 父 神 社 境 内 Locations: Within Tokorozawa Station at“Toko Terrace”and at Chichibu Shrine 期 間 2 0 1 6 年 1 月1 6 日（ 土 ）∼ 3 月2 7 日（ 日 ） Period: 16 Jan 2016 (Sat) ∼ 27 Mar (Sun) ちちぶ銘仙館 P7 MAP❸ … スタンプ 設 置 場 所 芝桜の丘 P7 MAP ❹ … 遊ぶ 羊山公園 Play … カフェ 4 Cafe … 見る See … 食べる Eat … 買う Shop 5 「味覚 秩父エリア の 秩父神社 Chichibu Shrine 秩 父 神 社 MAP No. 1 「 歴 史 」を 体 感 し よ 「自然 」 」 う！ He llo Ch ic hi bu ! おすすめ観光スポット Roughly 2100 years of history! One of Chichibu’s 3 shrines 約 有 2 1 0 0 年 歷 史 ！ 秩 父 三 社 之 一 的“ 秩 父 神 社 ” 約2100年の歴史！秩父三社のひとつ「秩父神社」 徳川家康により再建され色鮮やかで見る者をひきつける 「秩父神社」。本殿 は江 戸 時 代の有 名な彫 刻 職 人 左 甚 五 郎の作と言われている「つなぎの …住 所 Address ちちぶ 銘 仙 館 Meisenkan Silk Museum 銘 仙 館 MAP No. 3 秩父市番場町1-3 1-3 Banbamachi, Chichibu-shi 神門開門5時∼20時（冬期6時∼） Tel 0494-22-0262 休 無 休 交 西武秩父駅より徒歩15分 Icicles MAP No. 2 冰柱 Tel …料 金 交 …アクセス Closed Price Access Try out hand-weaving and stencil-dyeing at Chichibu Meisenkan 可 參 加 染 織 體 驗 活 動 ！「 秩 父 銘 仙 館 」 手織りや型染めの体験ができる！ 「ちちぶ銘仙館」 Tel 休 Stunning views of Chichibu’s 3 icicle wonders! 秩 父 的 絕 景 ！「 三 大 冰 柱 」 秩父市熊木町28-1 28-1 Kumagimachi, Chichibu-shi 9時∼16時（体験受付は∼15時） 0494-21-2112 年末年始 一般200円・小中学生100円 ※本ラリー帳持参で入館料50円引き 秩父の絶景！「三大氷柱」 交 西武秩父駅より徒歩5分 冬の秩父の風物詩といえば、 自然の芸術 「氷柱」 が有名。 山の斜面に形成しており、 夜にはライトアップされ幻想的な空間に。 あしがくぼの氷柱 Ashigakubo Icicles 蘆久保之冰柱 芦 2014年冬、横瀬町 ヶ久保に出現した新たな氷柱スポッ ト。 この 氷柱は横瀬町の新しい観光名所として ヶ久保地域に整備され 芦 たもの。沢の水がまかれ、間近で見る幅150m以上の氷柱は圧巻。 交 温 泉 Hot Springs 温 泉 秩父市大滝4066-2 ※ウッドルーフ奥秩父オートキャンプ場内 4066-2 Otaki, Chichibu-shi *Within the Wood Roof Oku-Chichibu Auto-camp grounds 8時∼17時 ライトアップ時は平日19時、土日祝祭日は21時まで 環境整備協力金として200円（中学生以上） 交 秩父鉄道三峰口駅より、 西武観光バス秩父湖行きで 「つららの見学場所」 で途中下車、 または中津川・老人福祉センター行き 「宮平」下車、徒歩1km 尾ノ内百景（冷っけぇ∼）の氷柱 所巡りの巡礼者で賑わいを見せていた秩父。 ここ秩父にはさまざまな温泉があ 湯浴みを楽しめる。 CHECK! 2017年春“西武秩父駅構内”に旅の疲れを癒す 複合型温泉施設がオープン！ ！ （予定） 芝 桜 の丘 Shibazakura Hill MAP No. 4 芝櫻之丘 The blossoms of Chichibuji spring cover the foot of Mt. Buko in a blanket of flowers! 春 季 爛 漫 的 秩 父 路 ！ 武 甲 山 麓 的 丘 上 ，由 花 布 滿 了 整 個 丘 陵 。 春爛漫の秩父路！武甲山の麓の丘が花の絨毯で埋め尽くされる 四季折々の秩父の花・自然が体験できる！ 「芝桜の丘」 秩父市街地を一望できる羊山公園にある秩父の名所「芝桜の丘」。芝桜の 植栽面積は、関東でも有数の規模を誇り、色とりどりの芝桜がデザイン化され Onouchi Hyakkei Icicles 尾之內百景（好凉啊～）之冰柱 秩父連山の両神山を源流とする尾ノ内渓谷。地元の人たちが 尾ノ内沢の流水を斜面に散水して凍らせて造形した秩父で話 題の氷柱。大きくなると幅約150メートル、高さ約60メートルほど に。期間中はEV車電源を利用したエコライトアップも行われる。 交 四季を感じながらのんびり！「秩父湯元・武甲温泉」 るほか、40箇所以上の宿が点在。山々に囲まれた静かな環境で素朴な温泉 秩父郡横瀬町 ヶ久保 芦 Ashigakubo, Yokozemachi, Chichibu-gun 9時∼16時 ライトアップ時は日没∼20時まで （毎週金・土・日） 環境整備協力金として200円（中学生以上） ヶ久保駅から歩いて行ける近さも便利！ 芦 ヶ久保駅下車より徒歩10分 奥秩父の冬の名勝「三十槌の氷柱（みそつちのつらら）」 は、 自然の 岩清水が凍り作り上げられます。寒さが厳しい大滝地区ならではの 氷の芸術です。荒川源流の岩肌からしみ出す湧水が、高さ約8ｍ、 幅約30ｍの大氷柱となって現れ、 自然の神秘を楽しませてくれる。 Relax while taking in the 4 seasons at Chichibu-Yumoto Buko Onsen! 放 鬆 自 在 的 同 時 可 感 受 春 夏 秋 冬 不 同 的 特 色 ！「 秩 父 湯 元・武 甲 溫 泉 」 古くは江戸時代より、湯治客や秩父地域34箇所の観音霊場を回る秩父礼 三十槌の氷柱（みそつちのつらら）Misotsuchi Icicles 三十槌之冰柱（Misotsunotsurara） 6 Business hours 大 正から昭 和 初 期にかけて女 性の間で手 軽なおしゃれ着として全 国 的な 人 気を誇り、2 0 1 3 年には国の伝 統 的 工 芸 品に指 定された、大 胆で華や かなデザインで織り上げた絹織物「秩父銘仙」。 「ちちぶ銘仙館」は、 「 秩父 銘仙」の歴史や製造工程などを学ぶことができる資料館。手織りや染めの 体験ができるほか、巾着から反物まで多彩な商品が並ぶショップも。 龍」 ・ 「子宝 子育ての虎」 をはじめ、絢爛豪華な彫刻によって飾られている。 氷 柱 …営業時間 Tel …電 話 休 …休 日 秩父郡小鹿野町河原沢 Kawarasawa, Oganomachi, Chichibu-gun 8時∼16時 ライトアップ時は20時まで 環境整備協力金として200円（中学生以上） 西武秩父駅から西武観光バス｢小鹿野車庫｣又は｢栗尾｣ 行き乗車、 ｢小鹿野役場｣から西武観光バス｢坂本｣行きに乗り換え｢尾ノ内渓谷入口｣下車、徒歩約２０分 植栽されている。植栽面積は約17,600㎡、9種類、約40万株。芝桜の見頃 は4月上旬から5月上旬まで。 秩父市大宮6360 6360 Omiya Chichibu-shi 8時∼17時 見頃の期間のみ入園料あり 一般300円・一般団体（20名以上）250円 ※中学生以下は無料 交 横瀬駅より徒歩約20分 西武秩父駅より徒歩約20分 QR 7
© Copyright 2024 ExpyDoc
