NO.181 月刊情報誌中国語 (簡体字 )版、こうえきざいだんほうじんよこはましこくさいこうりゅうきょうかいヨーク公益財団法人横浜市国際交流協会（YOKE）〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 パシフィコ横浜横浜国際協力センター 5 F TEL 045-222-1171 FAX 045-222-1187 E-mail: [email protected] URL http://www.yoke.or.jp/ 亲爱的读者:感谢您爱读「よこはま・横浜」。如果您希望定期订阅时，只要您寄来一年份邮资实费 984 日元并写上姓名、地址、电话号码、中文版(简体字或繁体字)、开始提供月份后寄来(財)横浜国際交流協会“よこはま Yokohama”“Yokohama Echo”担当，即可邮寄府上。谢谢! 另外,此报所登载的有关生活・行政及国际交流等咨询,在询问时请通过会说日语的人。又,本刊物所登载的讯息，有可能无事先通知而变更，此時请多谅解。 Tel 045-671-2085 Fax 045-663-1925 しりつしょうちゅうがっこうにほんごきょうしつひじょうきんこうしぼしゅう市立小中学校日本語教室非常勤講師募集募集市立小中学校日语教室客席讲师へいせいねんどしないしりつようちえんしんにゅうえんじ内容:招聘市立小中学校有关指导日语的讲师。详情请参照ぼしゅう平成２７年度の市内私立幼稚園新入園児の募集平成 27 年度市內私立幼稚园招生 10 月 27 日起公开的网页或 Japan Times。应聘资格:①出生于 1950 年 4 月 2 日以后的人。 ②除日语之外需会说中文‧他加祿语‧西班牙语‧葡萄牙内容:平成 27 年度市內私立幼稚园招生，于 10 月 15 日(星语中的两种语言。期三)起在各幼稚园分发报名简章，11 月 1 日(星期六) ③大学毕业程度有日语教师资格和无就职限制的在留资格起受理报名。有关报名简章的分发、受理，幼稚园各者(不问国籍)，甄选数名。不一样。有关详情请参照よこはましせいしょうねんきょくこそだ工作条件／待遇:从平成 27 年 4 月至平成 28 年 3 月， 1 天 2～しえんか 4 小时、周 2～4 次左右(星期一至星期五)，1 小时 2,800 询问处：横浜市こども青少年局子育て支援課日元(包括交通费)。 Tel 045-671-2085 よこはまし报名方法:请在 12 月 12 日之前邮寄履历表(附照片、明记语せいしょうねんきょく横浜市こども青少年局网页。 http://www.city.yokohama.lg.jp/kodomo/youji/youtien 言水平)、应征动机和抱负(400 字原稿 2 张以內)、证 -enjibosyu.html 明资格的证件复印，寄往〒231-0017 橫浜市中区港町 1-1 教育委員会事務局指導企画課。きょういくいいんかいじむきょくしどうきかくかしりつようちえんしゅうえんしょうれいほじょきん询问处:教育委員会事務局指導企画課(星期六、日、节日休息)Tel 045-671-3588 Fax 045-664-5499 私立幼稚園就園奨励補助金私立幼稚园就园奖励补助金よこはましこうれいしゃむけゆうりょうちんたいじゅうたく「横浜市高齢者向け優良賃貸住宅」あきやたいきとうろくしゃぼしゅう空家待機登録者募集「横浜市高龄者优良出租住宅」募集等待空房登录者内容:补助住在横浜市内 3 岁至 5 岁幼儿，于 6 月 2 日至 11 月 1 日期间上幼稚园的家长补助入园费‧保育费的一部分。申请方法:填好 10 月下旬在各幼稚园分发的申请书后，向各幼稚园申请。せいしょうねんきょくこそだ内容:市认定的民营出租住宅。有无障碍设计，紧急通报服しえんか询问处:各幼稚园或こども青少年局子育て支援課 1 务等，无看护。应入居者的收入，有房租减额制度。有空房时介绍入居(预定平成 27 年 1 月～6 月或 12 月)。抽签决定入居者。对象:申请时住在或工作在横浜的 60 岁以上的人。みどりくきたはっさくちょうあさひくつるがみねつるみくひがしてらおなかくねぎし ⑴緑区北八朔町 (2)旭区鶴ヶ峰(3)鶴見区東寺尾、中区根岸。くやくしょこうほうそうだんがかり英文版(智能手机／电脑)→ http://cgi.city.yokohama.lg.jp/shigen/bunbetsu/?lan g=en 手机→ http://cgi.city.yokohama.lg.jp/shigen/bunbetsu/m/?l ang=en ぎょうせい于 11 月 1７日起在区役所広報相談係或行政サービスコーナー等有分发报名申请书。12 月１日(盖有当天邮戳) 以前邮寄报名。询问处:⑴㈱ジェイエーアメニティーハウス Tel 045-321-2468 Fax 045-321-2462 ⑵システムハウジング(株) こうこうせいしゅうしょく高校生就職フェア Part2 高中生就职会第二回 Tel 045-382-0011 Fax 045-382-3232 けんちくきょくじゅうたくさいせいか ⑶建築局住宅再生課 Tel 045-671-2954 Fax 045-641-2756 或内容:为 27 年 3 月将要毕业的高中生举行联合企业说明会，有约 100 家企业参加。日期/时间:11 月 17 日(星期一)13:00～16:00(12:30 开始受理) (株)タスク Tel 045-650-1515 Fax 045-650-1566 あきやまとうろくしゃ「ヨコハマ・りぶいん」空家待ち登録者募集「ヨコハマ・りぶいん」的等待空房登录者よこはま地点:パシフィコ横浜アネックスホール(みなとみらい站徒步 10 分) 对象:27 年 3 月将要毕业的高中生、教师、家长。费用:免费报名方法:不需报名，当天直接到会场。内容:募集家庭住房出租住宅的等待空房登录者。事先抽签决定顺序，有空房时介绍入居。有收入限制，应入居者的收入有房租补助制度。申请方法:11 月 17 日～12 月 1 日(盖有当天邮戳)把申请书くやくしょこうほうそうだんがかりよこはまがくそつぶもん询问处: ハローワーク横浜学卒部門Tel045-211-7759 (星期六、日、节日休息) けいざいきょくこようろうどうかぎょうせい経済局雇用労働課 Tel045-671-2343 (11 月 17 日起在区役所広報相談係、行政サービスコーナー等有分发)邮寄㈱ジェイエーアメニティーハウごうどうしゅうしょくめんせつかいよこはま合同就職面接会横浜联合就职面试会ス报名。询问处:㈱ジェイエーアメニティーハウス(星期三、节日休息 )Tel 045-321-2468 或よこはま内容:为希望在横浜就职的人，举行联合就职面试会。有约 50 家企业参加。不需报名，可自由进退场。请携带履历表。じゅうたくさいせいか住宅再生課 Tel 045-671-4121 日期/时间:11 月 13 日(星期四)13:00～16:00(受理时间 12:30～15:45) ぶんべつけんさくがいこくごばんしんとし分別検索システム Mictionary の外国語版垃圾分类网络检索(Mictionary)指南よこはまてん地点:新都市ホール(そごう横浜店９F) 对象: 希望在横浜就职的人，无年龄、居住地等的限制。费用:免费よこはまししげんじゅんかんきょく内容:横浜市資源循環局在网上发表英文‧中文版的垃圾よこはま询问处:ハローワーク横浜 Tel 045-222-8609 Fax 045-222-8660(星期六、日、节日休息) 分类检索系统「Mictionary」，受到市民的好评。此系统可利用电脑、手机、智能手机迅速检索。你想扔的垃圾用英文或中文输入后按「检索」即可知道垃圾属哪种分类。这可达到正确分类垃圾和提高效率的资源再利用，敬请协作。中文版(智能手机／电脑)→ http://cgi.city.yokohama.lg.jp/shigen/bunbetsu/?lan g=zh 手机→ http://cgi.city.yokohama.lg.jp/shigen/bunbetsu/m/?l ang=zh けいざいきょくこようろうどうか経済局雇用労働課 Tel 045-671-2343 Fax045-664-9188 ていえほんへやエリスマン邸「絵本の部屋」エリスマン邸「图画书的房间」てい内容:在エリスマン邸举行读图画书给亲子们听。详情请参照 8 月 5 日起的网页。日期/时间: 11 月 20 日(星期四) 10:30～11:30 2 ていちか对象:高中生以上。费用:各班一个月 300 日元。星期三、星期六有托儿。 (2)儿童学习补习教室日期/时间: 星期三 16:00～17:30 对象:5 岁～中学生，免费。地点: エリスマン邸地下ホール对象:亲子 30 组左右。费用:免费。报名方法:不需报名，当天直接到会场。てい询问处: エリスマン邸 Tel/Fax 045-211-1101(11 月 12 日休馆) http://www2.hama-midorinokyokai.or.jp/ はなあおばこくさいこうりゅう询问处:青葉国際交流ラウンジ Tel 045-989-5266 Fax 045-982-0701 http://aoba-lounge.com/ E-mail:[email protected] せいさくてんとうしき花の X’mas ツリー制作点灯式制作花的圣诞树点灯典礼みどりつるみくがいこくじんむりょうそうだんかい鶴見区「外国人無料相談会」鶴見区「外国人免费咨询会」ききん内容:和市民们一起祝贺緑の基金创立 30 周年，详情请参照内容:鶴見区应外国居民的需要，举行免费咨询会。备有英 11 月 1 日起的网页。语、汉语、西班牙语、韩语、他加禄语、葡萄牙语口日期/时间:12 月 2 日(星期二)15:15～16:30 译。一件相谈为 50 分钟。よこはまこうえんしばふひろば地点:横浜公園芝生広場咨询内容:教育、升学、在留资格、VISA、国际结婚等。保对象:在横浜居住、工作、上学的人。30 名守秘密。费用:免费。日期/时间:2014 年 12 月 6 日(星期六) 10:00～13:00 代书报名方法:用往返明信片写明参加全员姓名、代表者的地址、士咨询、教育咨询电话号码邮寄〒232-0066 横浜市南区六ッ川 3-122 报事先预约者优先 (9 月 24 日～受理) 名。よこはまししょくぶつえんつるみこくさいこうりゅうたんとうつるみけいひんきゅうこうけいひん地点:鶴見国際交流ラウンジ(JR「鶴見」站或京浜急行「京浜询问处:横浜市こども植物園ツリ-担当つるみ鶴見」站下车徒步 1 分) Tel 045-741-1084(星期六、日休息) 费用:免费。つるみこくさいこうりゅうあおばこくさいこうりゅう青葉国際交流ラウンジイベンド青叶国际交流室活动询问处: 鶴見国際交流ラウンジ Tel.045-511-5311 http://www.tsurumilounge.com/ E-mail:tsurumilounge＠yoke.or.jp えいご ◆やさしい英語でディスカッション No.35 简易英语讨论会 No.35 がいこくじんむりょうほうりつそうだんかい外国人無料法律相談会外国人免费法律咨询会內容:邀请数名外籍人士各以不同主题发表演讲，之后大家一起用简易英语交换意见。可托 2 岁至 6 岁的幼儿，内容:律师通过翻译回答您各种法律问题。备有英语，汉语，一人 300 日元，需事先预约(详情请洽询，12 月 2 日截西班牙语口译，有需其他语言口译时请洽询。1 次 45 止报名)。分钟、保守秘密。日期/时间:12 月 7 日(星期日) 14:00～16:00 日期/时间:11 月 27 日(星期四) 13:00～16:00 费用:500 日元(初中‧高中生、留学生 200 日元) 报名方法:电话或 E-mail(请填好姓名、电话号码、希望托儿的小孩姓名(注音假名)、年龄)。よこはましこくさいこうりゅうきょうかいよこはまよこはまこくさい地点 : 横浜市国際交流協会 ( パシフィコ横浜横浜国際きょうりょく協力センター5F)(みなとみらい线みなとみらい站ちかてつさくらぎちょう下车徒步 7 分或 JR/地下鉄桜木町站下车徒步 15 分) ◆早安咖啡费用:免费。内容:一边喝咖啡一边与来自世界各地朋友聊天的活动。报名方法:请向以下询问处报名/预约（依先后顺序）。日期/时间: 12 月 7 日(星期日) 10:30～12:00，免费，当天じょうほうそうだん询问处:YOKE情報・相談コーナー Tel 045-222-1209（日语、英语、汉语、西班牙语）直接到会场。 http://www.yoke.or.jp/ ◆日语教室内容:(1)日语教室日期/时间:星期三 10:30～12:00 星期四 18:30～20:00 星期六 10:00～11:30 编辑:汉字翻译研究会 3 4