SURGI-CREAM® サージクリーム®

BGX 00 SURG
1/3
サージクリーム®
IMPROVED
改良
SURGI-CREAM®
サージクリーム®
HAIR REMOVER FOR FACE
FRESH SCENT
顔用脱毛クリーム
フレッシュな香りつき
Hair Removal Cream 28g
Surgi-Soothe Cream 14g
脱毛クリーム 28g
サージスースクリーム 14g
Surgi-Cream for Face is an easy, effective and painless way to
remove facial hair.
サージクリームフェイス用は、痛みを伴わない、簡単かつ効果的
な顔用脱毛クリームです。
Smooth Hair Remover Cream on upper lip area, cheeks and/or chin,
relax for a few minutes and rinse away. Product works in as little
as 4 minutes.
脱毛クリームを口周り、頬、および顎に塗り、数分おいてから洗い
流します。わずか 4 分ほどで脱毛できます。
Formula now features Maple Honey, known for helping skin retain
moisture. With Surgi-Cream, the hair removal process is even
more kind and gentle on the delicate skin of your face.
Gentle, Easy, Effective
Surgi-Cream Extra Gentle For Face removes unwanted hair
quickly and gently.
1. Smooth onto desired area
2. Wait 4 minutes
3. Rinse off
HELPFUL HINTS:
* Clean and gently dry skin thoroughly before applying Hair Removal
Cream.
* Test area to be treated first to check for sensitivity
* For best results apply a thick even layer.
新しい処方では肌の水分を逃がさないメープルハニーを配合しまし
た。サージクリームは、デリケートな顔の脱毛を今まで以上にや
さしくしてくれます。
刺激がなくてやさしい、簡単、効果的
サージクリームエキストラジェントルフェイス用は顔のむだ毛
を素早くかつやさしく取り除いてくれます。
1. 脱毛したい部分にクリームをつける
2. 4 分間待つ
3. 洗い流す
より良い効果を得るために：
* 脱毛する前に洗顔し、タオルでやさしく水分をおさえておきます
* アレルギー反応を防ぐため、あらかじめ使用部位のパッチテスト
を行っておく
* 均一に厚く塗ると、より高い効果が得られます
BGX 00 SURG
2/3
サージクリーム®
IMPROVED
改良
SURGI-CREAM®
サージクリーム®
Hair Removal Cream Ingredients:
Water (Aqua), Paraffinum Liquidum, Cetearyl Alcohol Ceteth-20,
Sodium Silicate, Calcium Hydroxide, Sodium Thioglycolate, Calcium
Thioglycolate, Acer Saccharinum (Sugar Maple) Extract, Aloe
Barbadensis Leaf Juice, Honey Extract, Bisabolol, Sodium Lauryl
Sulfate, Fragrance (Parfum).
脱毛クリームの原料：
水、パラフィナンリキダム、セテアリルアルコール、セテス-20、ケイ酸
ナトリウム、水酸化カルシウム、チオグリコール酸ナトリウム、エイサー
サッカリナム（シュガーメープル）エキス、アロエバルバデンシスリーフ
ジュース、はちみつエキス、ビサボロール、ラウリル硫酸ナトリウム、香
料（パルファン）
Surgi-Soothe Cream Ingredients:
Water (Aqua), Isopropyl Palmitate, Sodium Polyacrylate, Aloe
Barbadensis Leaf Juice, Carica Papaya (Papaya) Fruit Extract,
Citrus Medica Limonum (Lemon) Fruit Extract, Olea Europaea
(Olive) Leaf Extract, Panthenol (Pro-Vitamin B5), Bisabolol,
Diglycerin, Xylitol, Caprylic/Capric Triglyceride, Polysorbate 20,
Sodium Acrylates Copolymer, Fragrance (Parfum), Benzyl
Cinnamate, Cinnamyl Alcohol, Citronellol, Farnesol, Geraniol,
Limonene, Linalool, Amyl Cinnamal, Hydroxycitronellal, DMDM
Hydantoin, Lodopropynyl Butylcarbamate, Yellow 6 (CI 15985).
サージスースクリームの原料：
水、パルミチン酸イソプロピル、ポリアクリル酸ナトリウム、アロエバ
ルバデンシスリーフジュース、カリカパパイヤ（パパイヤ）果実エキス、
シトラスメディカリモナム（レモン）果実エキス、オレアヨーロッパエア
（オリーブ）リーフエキス、パンテノール（プロビタミン B5）、ビサボロー
ル、ジグリセリン、キシリトール、カプリル酸/カプリン酸トリグリセリド、
ポリソルベート 20、アクリル酸ナトリウム、コポリマー、香料（パルファ
ン）、桂皮酸ベンジル、桂皮アルコール、シトロネロール、ファーネソル、
ゼラニオール、リモネン、リナロール、桂皮アミル、ヒドロキシシトロネラ
ル、DMDM ヒダントイン、カルバミン酸ブチルロドプロピニル、黄色 6 号
（CI 15985)
SURGI-CREAM OFFERS UNIQUE ADVANTAGES OVER ALL
OTHER HAIR-REMOVING METHODS
Electrolysis is expensive, long drawn out and often painful… Waxing
is not only painful and expensive but often causes rashes and
irritation… Tweezing distorts the hair follicle and is painful as well.
Surgi-Cream is quick, gentle and removes hair slightly below the skin
line.
Million of applications of Surgi-Cream have been given since 1957
with complete safety and effectiveness.
Surgi-Cream Finishing Balm may be used following any hair
removing method.
他の全ての脱毛法にも勝るサージクリームの利点
電気脱毛は高いうえに時間もかかり、痛みを伴うことも多い。ワックス
は痛くて高いだけでなく、発疹や肌荒れを引き起こすこともある。毛抜
きを使用すると毛包がゆがみ（訳注；皮膚の中で毛が成長してしまう）、
痛みも伴う。
サージクリームはむだ毛を皮膚のすぐ下から、素早くやさしく取り除き
ます。
1957 年以来多くの方々にご使用いただき、安全性と効果が実証されて
います。
サージスースクリーム（原文：Finishing Balm）は他の方法で脱毛した
後にもご使用いただけます。
BGX 00 SURG
3/3
サージクリーム®
Q ＆ A ～必ずお読みください～
サージクリームって何？
クリームタイプの顔用脱毛剤です。
サージクリームで永久脱毛できますか？
いいえ。通常通りに毛は成長します。
サージクリームを使うと後に生えてくる毛の量、太さ、色、成長速
度などが促進されませんか？
大丈夫です。量、太さ、成長速度および色は体本来が持つ自然の
パターンに委ねられているので、本品はそれらに何ら影響は与えま
せん。
使用頻度はどれくらい？
毛の成長速度には個人差があります。
（夏は早くなります）平均す
ると 10 日から 2 週間に一度といったところでしょう。
サージクリームの臨床研究はどのくらい行なわれていますか？
サージクリームの処方は、30 年以上前にアメリカ国内大手の医薬品
メーカーの研究機関によって開発されました。発売前に医療管理
下で実験されて安全性が認められており、25 年間も病院や美容院で
専門家達に使用されていることからも、その信頼性がうかがえるこ
とでしょう。
1 オンスより大容量のものはないのですか？
ありません。これ以上容量を多くすると乾燥しやすくなってしま
います。
サージスムースクリームって必要なの？
サージスースクリームには、肌のケミカルバランス（化学的な均
衡）を正常に戻すはたらきがあります。ビサボロールやアロエベ
ラ、そしてお肌のコンディショニング成分を配合していますので、
自然な潤いも与えます。
サージクリームは普通肌用です。説明書通りに使用する限り、
炎症等のトラブルは引き起こしません。
必ずパッチテストを行ってからご使用ください。
含有成分に対してアレルギーがないか確認するため、必ずパッチテス
トを行ってください。事項の使用法に従い、少量を顔の目立たない部
分につけます。サージクリームを流した後、サージスースクリームを
つけ、24 時間様子をみます。赤くなったり、発疹ができたりしたら本品
に対するアレルギーがあると考えられますので、使用しないでください。
肌に何も変化がみられない方だけご使用ください。
使用方法（顔用）
石鹸、デオドラント剤、制汗剤または収斂化粧水などの使用はサー
ジクリームの使用前後数時間は控えます。
顔を濡らし、サージクリームを指先で毛がかくれる程度の厚さだけ
塗ります。クリームはすり込まないでください。 5 分から 8 分
間そのままにします。決して 8 分以上は放置しないでください。
濡らしたコットンかティッシュでクリームを拭き取り、その後流水
で洗い流します。タオルで押さえるように水分をとり、サージス
ースクリームをつけます。クリームは数分で完全に吸収されます。
このクリームは拭き取らないでください。もし完全に脱毛できて
いなかったら、48 時間後に再度上記の手順を繰り返します。
一般的な注意事項：
● カミソリ、毛抜き、ワックスなどで処理したばかりの肌は炎症を
起こしています。炎症がひくまではサージクリームを使用しな
いでください。
● 炎症、ガサガサ、ブツブツのある、または（赤く）日焼けした肌
には使用しないでください。
● 胸、肛門および陰部には使用しないでください。
● 眉毛や目の近くには使用できません。万が一クリームが目に入
ったら、すぐにぬるま湯で洗い、ホウ酸水ですすいでください。
● 乾燥を防ぐため、キャップはすぐに閉めてください。

Download Report