デトロイト日本商工会月刊会報 8 2013 Issue 233 2013 年度 JBSD 基金スカラシップ受賞者昼食会 去る 6 月 8 日（金） 、2013 年度の JBSD スカラシップ受賞者とともに 基金スカラシップ（奨学金）受賞者への 招待昼食会が開催された。当基金のスカ ラシップは、本年で 16 年目を迎えたが、 これまで毎年、大学生ならびに高校生の 日本留学を支援してきた。 加藤JBSD基金理事長 大学生の部は、JCMU（Japan Center of Michigan Universities）が主催する留学プ ログラムを支援するもので、ミシガン州 立大学 15 校で学ぶ学生を中心に、春また は秋学期のあいだ、もしくは両学期を通 在デトロイト日本国総領事館 野田首席領事 した年間の留学体験をするものである。 留学先は、滋賀県彦根市にある JCMU日 本センターで、このプログラムは 1989 は日本以外の国も多くあるが、JBSD 基 事からご挨拶があり、JBSD基金活動へ 年にミシガン州と滋賀県の姉妹都市関係 金は、日本留学を希望する高校生を対象 のねぎらいとともに、奨学金を受賞した 20 周年を記念して創設された。 として奨学金を供与している。 学生が日本で貴重な体験をされることを YFU（Youth For Under高校生の部 は、 昼 食 会 は、開 会 挨 拶 に 立 っ た 加 藤 祈る、との言葉が述べられた。また本年 standing）が主催する交換留学プログラ JBSD基金理事長より、受賞した学生に YFU全米会長に就任したミシガン大学 ムを支援するものである。YFU は世界的 対して祝福と励ましの言葉が送られ、会 のダリル・ウェイナート氏も YFUのトッ な留学支援組織で、その交換留学プログ 場は大きな拍手に包まれた。続いて、在 プとして昼食会に参加し、学生たちへの ラムは 60 年以上の歴史をもち、留学先に デトロイト日本国総領事館、野田首席領 言葉を述べた。 本年の受賞者 JCMU スカラシップ・大学生 4 名 YFU スカラシップ・高校生 2 名 Chris Trevino ミシガン工科大学 Michael Ward ブルームフィールドヒルズ高校 Kyle Peterson ミシガン大学ディアボーン校 Jadzia Hicks ノバイ高校 Marlena Kieling 東ミシガン大学 Michael Meduna-Gee 東ミシガン大学 今月の Views 松田前総領事の送別レセプション . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 交流事業の紹介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 リレー随筆:「ホワイトパイングリークラブのこと」 . . . . 3 第17回JBSD マラソン大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 JBSD 蚤の市報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . みずほコーポレート銀行経済セミナー . . . . . . . . . . . . . JBSD40周年記念特別公演「いっこく堂特別イベント」. . 医療エッセイ「画像検査と放射線」 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 5 6 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 編集長の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2013年度 大運動会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2013 JBSD. All rights reserved. 7-13 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 08 13 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 松田前総領事の送別レセプション 去る 6 月 21 日、総領事公邸において、 松田前総領事の送別レセプションが開催 され、参加者による様々な意見交換およ びネットワーキングが行われました。 冒頭、松田前総領事から、日米関係強化 のための各界関係者による様々な支援へ の謝意などについて挨拶が行われたのに 引き続き、パターソン・オークランド郡 長やグレイメル・ミシガン州議会下院民 パターソン・オークランド郡長 ティム・グレイメル・ミシガン州議会議員と松田前総領事 主党総務から、日本とミシガン州との間 ガン州経済開発公社（MEDC）幹部など 総領事館においては、今後、新しい総領事 の経済活動の活性化、姉妹州・都市関係、 の政界・政府関係者、デトロイト商工会 を迎えることになりますが、日本とミシガン 日本語教育の促進等を通じた両国のパー 議所会頭、日系企業幹部、日本商工会幹 州およびオハイオ州間の貿易・投資の促進、 トナーシップ強化への尽力など、総領事 部などの経済界関係者、ミシガン州の大 文化・教育・草の根交流の促進、両州にお 在任中の活動への謝意が表明されました。 学関係者などの学術関係者、イラク総領 ける領事・邦人保護、これらに関する広報等 このレセプションには、ミシガン州議 事などの当地外交団等各界から計約 150 を通じ、引き続き日本と両州との関係強化を 名が出席しました。 図っていきたいと考えております。 およびコミュニケーション能力の充実 へいし、対日理解の促進を通して米国に を図るものです。昨年は 14 名の日本人 おける日本語教育に対する理解を深め、 英語教員が西ミシガン大学にて英語教 米国の初中等レベルの日本語教育の拡 会議員、ファーミントンヒルズ市長、ミシ 交流事業の紹介 総領事館では、日・米国間の関係強化 授法を学びながら、当地ミシガン州の日 充・質の向上を目指すものです。本年度 と相互理解の促進を実現するため、様々 系企業訪問や、日本語補習授業校及び現 は、ミシガン州の州都であるランシング な事業を推進しています。今回は、その 地校の見学、外国人言語指導助手（JET- 市の学区長が本事業の下で訪日しまし ような事業の例として、 「教育者」を対象 ALT）OB・OGとの意見交換など様々な た。日本滞在期間中、教育対策関係者と とした招へい・派遣事業をご紹介します。 活動に参加しました。今年も 7 月下旬よ の懇談や海外での日本語教育状況につ り全米で約 100 名の若手英語教員が本事 いて講義を受け、東北大震災で被災し 業に参加し、西ミシガン大学を含む全米 た宮城県の学校等を訪問しました。当館 7 つの大学で半年間の有意義なトレーニ が独自に行った日本語教育調査では、当 ングを受けることとなっています。 地ミシガン州の初中等レベルでの日本 日本人若手英語教員米国派遣事業 （JUSTE） この事業は、日本の若手英語教員を米 語教育は 2012 年秋の時点で 20 の学校 国の大学に派遣し、英語教育の教授法を 学ぶとともに、人的交流やホームステイ 米国教育関係者グループ招へい事業 を通じて米国の理解を深め、英語指導力 この事業は米国の教育者を日本へ招 お知らせとお礼 平成25年5月5日（日）にデトロイト動物園にて開催されたJBSD主催写生大会の 入賞作品が、ウェスト・ブルームフィールド図書館にて7月15日から8月15日の1ヶ月間、 展示されます。当館からの働きかけを快く受け入れてくださりました入賞者の皆さま、 ご家族の皆さま及び、JBSD事務局に厚く御礼申し上げます。 2 にて行われ、約 1946 名の生徒、学生が 日本語を勉強しています。 Views 08 13 第182 回 リレー随筆 ホワイトパイングリークラブのこと ホワイトパイングリークラブ 指揮者 柳田 揚啓（やなぎた あきひろ） 唱団の中でも WPGCは かなり異色な団体である ミシガン生活もいつの間にか長くなった。 この地を第二の故郷としてアメリカ生活 を楽しんでいる。 前回のリレー随筆を執筆した成田氏と のでその特色を書こう。 WPGCの活動には、家 族・友人、特に配偶者の 支えが大きい。我々は 東日本大震災チャリティー演奏会で、 東北大OB 合唱団、在NY 合唱団らと共に「君が代」を歌う。 日の丸の脇に立っているのが筆者。 （2011年5月カーネギーホールにて） 出会ったのは、彼も団員として活躍して これを背後から支えてくれる感謝の気 本の歌の繊細な哀愁を表現できるのも人 いるホワイトパイングリークラブ (wpgc- 持ちを込めて 「応援団」と呼んでいる。 生に揉まれ酸いも甘いも経験した社会人 mi.org)を通してである。私はこの合唱団に WPGCの第一の特色とは、この合唱団は であればこそだ。滅多に達成できることで 2005 年に入団し、2008 年以降はせんえつ 応援団を大事にし、常に一緒に活動する団 はないが、一緒に歌う仲間の心と歌声がひ ながら指揮者という役割を与えられてい 体である点である。というと聞こえはいい とつになったときには心の琴線に触れる る。この男声合唱団の存在が私の中で大き が早い話、我々の歌う歌を聴いて拍手して 思いがする。そのような瞬間には、我々の いものになっているので徒然に語りたい。 くれる聴衆が欲しいという、すこぶる利己 歌を聴いている人の心にも同じ感動を届 けているのかもしれない。 ホワイトパイングリークラブ（以 下 的な、言い代えると、幼児的でワガママな WPGC）とはデトロイト郊外で活動して 思いによって応援団を巻き込んでいると いる男声合唱団である。ミシガン州の州 いうのがどうやら本当のところらしい。 このように書くと WPGCというのは きっとスパルタ式の練習の厳しい合唱 木であるホワイトパイン（松の一種）に 毎週金曜日午後 8 時から 10 時までの練 ちなんで名づけられた。毎年 6 月始めに 習が終ると、 「アフター 10」と称して当番 が、実際は真逆である。ノープレッシャー、 開催している「ファミリーコンサート」も 制で料理を持ち込み、飲めや歌えやの騒 ノーオーディション、敷居の高さゼロ。音 今年で 15 周年を迎えた。団員は主に日本 ぎが始まる。美味しい料理を楽しめるの 楽をやる団体のくせに団員が歌ができ からの駐在員や永住者であるが日本人に も、主に応援団の愛情のこもった料理が るかどうかなど全く関係なし。指揮者の 限定せず誰でも歓迎している。 団なんだろうと思われるかもしれない あればこそである。練習を重ねてきた曲 私が言うのだから間違いない。これが をアフター 10 で応援団に披露する時は、 WPGCがそんじょそこらの合唱団とだい な経験もさせてもらっている。ミシガン州 練習の時よりも数倍上手になる。この時 ぶ異なる第二の点である。 やノバイ市、在デトロイト総領事館などの の拍手が特に嬉しい。WPGCに入団して 主催行事などで依頼を受けて日米両国歌を 家族への感謝の気持ちが一層強くなり、 り合った仲間たちと、人生を共に楽しみ 演奏するなど、地域へ貢献できる貴重な機 家族を大事にするようになったという団 分かち合うための会である。合唱や他の 会をいただけるのはその一例である。2002 員も多い。ある出張者が我々の練習を訪 活動を通し交友の輪を広げ一生の友情を 年には、地元の合唱団との共演でベートー 問して「えーっ！ こんな楽しいことを毎 培う機会を与えてくれるこの合唱団は、 日本語で歌う男声合唱団ならではの特別 私にとって、WPGCは音楽を通して知 ベンの第九交響曲をパールマン指揮デト 週やってるのー？」と驚いていたのは嬉 他に類を見ない素晴らしい会である。い ロイト交響楽団と共に歌った。2003 年に しい思い出だ。 つでも誰でも大歓迎している。最近では は、マキノーアイランドでの当時のグラン WPGCには特別に合唱の訓練を積んだ ミシガンの WPGCを卒業した面々が日本 ホルム州知事主催会議の特別ゲストとし 人ばかり入団してくるわけではない。むし のみならず世界各地で WPGCの支部を作 て招かれるという栄誉に浴した。また、 ろ入団してくるのは合唱経験のない人が りこの良き伝統を世界中に拡げている。 2005 年、2011 年の二度にわたり在 NY合唱 ほとんどである。私も含め、合唱について 読者の皆さんも私たちと一緒に歌って 団らと共にカーネギーホールの舞台に立 は素人の集まりではあるが、そこは百戦 つという夢のような機会にもあずかった。 錬磨のビジネスマン、団員一人一人が多 みませんか？ そもそも何が楽しくてオトコばかりで 忙の合間に努力を重ねて演奏会までには 次回随筆の執筆は少林寺拳法の達人で 歌を歌っているのか？ 世の中に数ある合 実に素晴らしい歌声に仕上げてくれる。日 ある幸野谷貞人さんにお願いしました。 3 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 08 13 JBSD イベント報告 スポーツ部会主催 第17回JBSDマラソン大会開催 さ れ ま し た。1・ 2・3・8 マイルの各 レースとも、勝利 去る 6 月 9 日（日） 、ケンジントンメト を目指して熱い走 ロパークにて、第 17 回 JBSDマラソン大 りを披露するラン 会が開催されました。今年も天候に恵 ナー、緑豊かなコースを満喫するラン いただいたデルタ航空様からの「グリーン まれ、第 1 回の開催以来一度も中止す ナーなど、参加者それぞれが思い思い フィールド・ビレッジ入場券」 、コメリカバン 入賞者写真撮影に参加できなかった方: バレット健君（1マイル男子） 、塩川萌加さん（2マイル女子） 、 塩川泰雅君・竹下航矢君（2マイル男子） 、加藤龍貴君（3マイル男子） 、Stefanie Heyserさん（8マイル女子） る事なく、17 年連続での開催となりま の素晴らしいレースを繰り広げました。 ク様からの「ギフトカード」などの商品獲 した。今大会は、昨年の参加者を 50 名 レース後には、お楽しみの一つである美 得を目指し、参加者全員で熱く大いに盛り も上回る 320 名のランナーに加え、ご 味しいお弁当をみんなで囲んだり、バー 上がりました。 家族の皆さん、大会スタッフ含め、総勢 ベキューを楽しむなど、家族や友人そろっ 最後に、お弁当容器の持ち帰りや会 630 名が集う盛大な大会となりました。 て楽しいひとときを過ごされました。ま 場清掃をはじめ、皆様のご理解とご協 開会式の選手宣誓では、代表の朝岡 た、小さなお子様でも参加できる「ゲーム 力のもと、滞りなく大会を運営できま 巧 成 君（小学 3 年生）が「力いっぱい、 大会」も好評で、多くの参加者で熱気に満 したこと、この場を借りて御礼申し上 楽しんで、励ましあい、みんな揃って最 ち溢れました。 げます。 後まで走れるよう、ー生懸命頑張るこ マラソン大会終了直後は、恒例の「サ と」を力強く宣誓し、各レ ー スが 開 始 イコロゲーム」が開催され、大会に協賛 （スポーツ部会 幹事一同） マラソン大会結果 1マイル 2 マイル 男子 1位 バレット 健 小3 6 分 45 秒 2位 中根 源太 小3 女子 1位 水谷 日音 男子 1位 塩川 泰雅 7 分 12 秒 3位 村山 寛歩 小3 小2 8 分 29 秒 2位 森 来未 小6 13 分 56 秒 2位 佐藤 万優 7 分 20 秒 小2 8 分 32 秒 3位 山本 望奈未 小3 8 分 41秒 小4 14 分 04 秒 3位 竹下 航矢 小5 14 分 10 秒 女子 1位 竹本 光里 小4 15 分 29 秒 2位 塩川 萌加 小4 16 分 19 秒 3位 坂本 あす海 小4 16 分 22 秒 3 マイル（中学生） 男子 1位 加藤 龍貴 中1 19 分 19 秒 2位 工藤 裕貴 中1 19 分 43 秒 3位 小栗 章太郎 中2 20 分 07 秒 女子 1位 ジョンソン 奏海 中 2 23 分 15 秒 2位 徳山 恵万 中3 24 分 30 秒 3位 大津 舞依 中1 25 分 15 秒 3 マイル（一般） 男子 1位 岡部 晃 一般 21分 12 秒 2位 大河内 一貴 一般 21分 21秒 3位 桃井 大河 一般 22 分 04 秒 女子 1位 麻生 珠美 一般 22 分 28 秒 2位 五味沢 珠美 一般 23 分 38 秒 3位 神谷 実希 一般 24 分 34 秒 男子 1位 武井 慎太郎 一般 53 分 21秒 2位 塩見 浩行 一般 53 分 54 秒 3位 桃井 陸 一般 54 分 31秒 女子 1位 神谷 裕代 一般 68 分 40 秒 2位 Stefanie Heyser 一般 70 分 56 秒 3位 メグル 和美 一般 73 分 15 秒 湖畔一周（8 マイル） 青年委員会主催・蚤の市開催 去る6月23日（日） 、青年委員会主催による「蚤の市」が、今年で 2年 目の会場となるノバイ高校で開催されました。今年の推定入場者数は 2000人を超え、昨年以上の賑わいを見せました。 昨年はエアコンに問題が起こったため、今年は早朝の準備段階からエアコンを 入れてもらいましたが、お天気に恵まれた会場は、午後から多くの来場者で室温も上がり、 青年委員会が用意した冷たい飲み物が完売となるほどでした。 今年も、約50組の出展ブースには、食器、雑貨、家電、子供のおもちゃ、本など色々な多くの 品物が並べられ、日本人だけでなく、むしろ多くのアメリカ人来場者が、家族や友達と一緒に 買い物を楽しんでいました。 蚤の市は、日本人コミュニティーと地元の方たちを結ぶ、大きな文化交流の役割りを果た しており、これからも更に発展して末永く続くことにより、日米の架け橋になってほしいと思 います。 4 Views 08 13 JBSD イベント報告（Continued） JBSD 商工部会主催 みずほコーポレート銀行経済セミナー 去る 6 月 5 日（水） 、ホリディ・イン・ にわたる講演をしていただきました。 当日配布された資料に記載された、 した。今回は、みずほ総合研究所調査本 部ニューヨーク事務所長の太田智之氏 をお迎えして、 「正常化の節目を迎えつ つある米国経済危機収束後の姿を見極 （参考） 個々のポイントとなる経済動向の見出 • 経済成長を考える上での留意点（参考） しと【まとめ】は次の通りです。 • アベノミクスは日本経済復活の切り札か （参考） リボニアにおいて、みずほコーポレー ト銀行による経済セミナーを開催しま • 住宅市場の持ち直しはいつまで続くのか ポイントとなる経済動向の見出し • 米国経済は回復基調を維持 • くすぶるスプリング・スランプ ※1 の懸念 • 着々と進む正常化に向けた環境整備 • 円安は行き過ぎの修正か、新たなトレン める局面に」というテーマで、約 2 時間 ドの始まりか ※1 スプリング・スランプ : 米国で、年明けの経済回 復期待が高まりながらも、春には景気失速することを 表す。 セミナーに関するお問合わせは、JBSD 事務局 までお願いします。 まとめ • 財政協議の行方など先行き不透明感はくすぶるも、米国経済の回復が腰折れする可能性は小さい。 • 2013 年は未だバブルの後遺症が回復の足かせとなるが、その下押し圧力は徐々に緩和（進む正常化に向けた環境整備） 。 • 2013年後半から2014年にかけては、金融危機収束後の正解を見極める重要な局面に。 • 再び成長軌道に回帰するかは米国企業次第。足元でアニマルスピリット※2 再起動の兆しが見られるのは明るい材料。 • 一方で全てが昔に戻るわけでもない。その最たる例が雇用。景気の回復力が力強さを増す一方、失業率の改善ペースは緩慢。 • 金融緩和は持久戦の様相。足元の円安は、 FRB （Federal Reserve Board: 連邦準備制度理事会） の試算買取ペース削減 （＝出口戦略の第一歩） を先取りした動き。もう一段の円安は見込難く、100円を中心としたレンジ相場を予想。 ※2アニマルスピリット: 経済活動を合理的動機に基づき行うのでなく、主観的な期待により行う心理。 JBSD40周年記念特別公演 いっこく堂特別イベントのご案内 日 時: 9月22日（日） ・午後5時開演 会 場: Novi Middle School Auditorium 49000 W. 11 Mile Rd., Novi, MI 48374 チケット: S 席: 大人 $40・子供 $25 完売！ A 席: 大人 $35・子供 $20 完売！ ※ チケットの一般販売は8月5日（月）から 開始致します。 B席でもショーは十分にお楽しみ 頂けますので、 お申し込みはお早めにどうぞ！ お問合せ: 248-355-4899（JBSD 事務局） 8年ぶりのデトロイト公演！ 家族揃って楽しんでください！ こく いっ 堂 etroit D n e Ill c i o V us i on i B 席: 大人 $30・子供 $20 （子供料金対象年齢は小学生以下となっております。） ボイ ス・イリ ージョン ュ 5 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 医療エッセイ 画像検査と放射線 ミシガン大学家庭医療科准教授 具体的には、15 歳未満で頭部に CT検 査が 2–3 回行なわれた場合、一般に比べ 脳腫瘍のリスクが 3 倍。5–10 回行なわれ た場合は、白血病にかかるリスクも 3 倍 神保 真人 に跳ね上がった。ただし、これらの疾患 近年、画像診断に は、 元々のリスクが非常に小さいので （脳 伴う放射線被爆 腫瘍は、20 歳未満の小児では、10 万人 が 注 目 を 浴 びて 、3 中 3.5 人、白 血 病 は 10 万 人 中 4.5 人） いる。この問題を 倍になったとしてもリスク自体は小さい 扱 った 論 文 の 中 ままだ。 でも特に有名で、 CTスキャン検査以外でも、画像検査 かつ 物 議 を 醸 し の多くは放射線被爆を伴う。実際どの 出したのが、2007 年、米 国 で 最 も 権 威 位リスクがあるのだろうか？ 以下に画 のある臨床医学雑誌『The New England 像検査と放射線被爆量を示す。カッコ Journal of Medicine』で掲載された論文 内は、使用例だ。 であった。全米における癌の 2 ％は CT スキャン検査の放射線被爆に起因する可 能性があると結論付けたのである。しか し、この論文は、広島の被爆者のデータ から癌のリスクを算出しており、日本人 に限定された過去のデータを応用した ということから、現代における正確性が 問題視されていた。 実際、CTは、画像精度の面から近年 著しい進歩を遂げており、頭部や頚部外 傷の評価では、まず行なう第一選択の画 像検査である。身体を輪切り状に映すの だが、最近の機器では、あらゆる角度か ら映すことができ、三次元的に構築する ことも可能で、骨の他、脳、肝臓、腎臓、 小腸、虫垂など、あらゆる臓器を鮮明に 映し出す。ただし、またしても CTの安 全性に疑問を投げかける研究論文が、 2012 年に英国の権威ある臨床医学雑誌 『The Lancet』に掲載された。 行された 18 万人近い小児を追跡調査し たところ、74 人が白血病、135 人が脳腫 瘍を発症した。それらを CT施行数で分 類してみると、数の多かった人に、より 高い罹患のリスクがあったのである。 6 • 腎盂造影（尿管結石を疑うとき） : 250mrem : • 冠動脈造影（狭心症を疑うとき） 1500mrem CT スキャン検査 • 頭部の CT スキャン（脳出血を疑うとき） : 200mrem • 胸部の CT スキャン（解離性大動脈瘤 : 800mrem を疑うとき） • 腹部の CT スキャン（虫垂炎を疑うと : 1000mrem き） • 骨盤の CT スキャン（前立腺がんの浸 : 1000mrem 潤範囲を調べるとき） 単純写真: いわゆるレントゲン検査 • 胸部単純写真（健康診断や肺炎を疑う 全ての画像検査が、放射線被爆を伴 : 6mrem（集団検診車で行うもの とき） う訳ではない。たとえば、胎児エコーな は、これより高く、30mrem ） どで使われる超音波や頭部 MRIなどで • 四 肢 の 単 純 写 真（骨 折 を 疑 うとき） : 使われる核磁気は、放射線は関係ない。 ここで、mrem（ミリ・レム）とは、放 1mrem • 歯の単純写真（歯科医院でルーチンに 射線被爆量の単位だが、上記でもわか : 1mrem 行われる） るように、検査によって、かなり差が • 頭 骸 骨の単 純写真（頭部骨折を疑う ある。年間最大許容被曝線量は、5rem とき） : 3mrem （=5000mrem）とされている。必要な検 • 骨盤の単純写真（変形性股関節症を 査であれば、当然メリットの方が大きい 疑うとき） : 70mrem 訳だが、特に被爆量の多い検査は、本当 : • 胸椎の単純写真（側弯症を疑うとき） に必要か、我々医師も熟慮するべきと 40mrem ころだろう。 • 腰椎の単純写真（骨粗鬆症による圧迫 : 70mrem 骨折を疑うとき） : 70mrem • マンモグラム（乳がん検診） : • 腹 部 単 純 写 真（腸 閉 塞 を 疑 うとき） 120mrem この研究では、英国を舞台に、実際に 1985 年から 2002 年までの間に CTを施 245mrem（集団検診車で行うものは、 これより高く、410mrem） 造影検査: より鮮明なイメージを出 すために、レントゲン上、白く映る造 影剤を使用 • 注腸（バリウムを浣腸して、大腸がんの : 700mrem 有無を調べる） : • 胃透視（バリウムを飲んで、胃がん健診） Views イベント情報 特別イベント アート展『アート・フロム・ザ・レイクス』 Art From the Lakes Lansing Art Gallery, Lansing 8 月2日（金） –9 月28日（土） 火 – 金 : 10:00am–4:00pm 土: 1:00am–4:00pm 第一日曜: 1:00am–4:00pm 料金 : 無料 滋賀県のアーティスト７名がランシングにてアー ト展『Art From the Lakes』を開催。8月2日は午後 7時からオープニングレセプションが行われる。 同展示会は滋賀県とミシガン州の姉妹県州交流 プロジェクトの一環である。 第 5回 バイ・ミシガン・ナウ Buy Michigan Now Festival Downtown Northville 8 月2日（金） –4日（日） 金: 12:00pm–9:00pm 土: 10:00am–8:00pm 日: 11:00am–5:00pm 料金 : 無料（入場・駐車） www.buymichigannow.com 地元経済の活性化を目指し、ミシガンのビジネス をサポートするフェスティバル。ミシガン各地か らベンダーが集まり、さまざまなミシガン商品が 購入できる。コンサートや子供が楽しめるイベン トもあり。 サンダー・オーバー・ミシガン・航空ショー Thunder Over Michigan-Air Show Ypsilanti (Southeast Michigan, near Ann Arbor) 8 月10日（土） –8月11日（日） 料金 : 当日$35・前売り$30 無料（15歳以下） （一般から特別席は入場料とは別 途要。オンライン前売りあり。） 駐車: 当日$15・前売り$10 www.yankeeairmuseum.org/airshow 飛行機ファンにはたまらない戦闘機、航空機の ショーやアトラクションのほか、子ども用プレイ ゾーンもあり、家族で楽しめる航空ショーフェス ティバル。 ウッドワード・ドリーム・クルーズ Woodward Dream Cruise Woodward Avenue (Ferndale to Pontiac) 8 月17日（土） 料金 : 無料 問合わせ : [email protected] www.woodwarddreamcruise.com 4万台を超えるクラッシック・カー、ホットロッド、 改造車、その他様々な車が全米から集まり、ウッド ワード通りをクルーズする1日イベント。世界でも ナンバーワンの規模を誇るこのイベントには毎年 150万人を超えるビジターが集まる。 08 13 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 機関車トーマス Detroit Tigers Day Out Thomas ホームゲーム 2013 スケジュール Crossroads Village & Huckleberry （vs 日本人選手保有チーム） Railroad, Flint Comerica Park, Detroit 8月16（金） –18日（日） ・23日（金） – 25日（日） 10:00 amから1時間毎に出発（3:00pm 最終） 8 月 対 Oakland Athletics（中島） 料金 : $20 26日（月） –29日（木） （入園料込み/2 歳未満 席無しは無料） 9 月 問合わせ : 800-648-7275 対 Seattle Mariners（岩隈） チケット: www.ticketweb.com 16日（月） –19日（木） www .geneseecountyparks.org 子供達に大人気のキャラクター機関車トーマスが 今年もやってくる。トップハム・ハット卿にも会え、 トーマスにちなんだ催しものが数あるほか、人気 は40分間のトーマス号ライド。子供から大人まで 楽しむことができる。 ピクニック @ ジャーマン公園 Picnic at German Park 5549 Pontiac Trail, Ann Arbor 8 月31日（土）4:00pm – 9:00pm （閉園11:00pm） 料金 : $5（12歳以下無料。21歳未満は 成人付き添い要） 飲食物持ち込み禁止 ペット禁止 現金のみ使用可 www.germanpark.com 今後の人気コンサート・イベント Joe Louise Arena, Detroit www.olympiaentertainment.com – 2013 Hilton Hhonors Skate America 10 月18 日 –20 日 Fox Theatre www.olympiaentertainment.com – Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker 12 月 22 日 ドイツのビールやソーセージが楽しめる。伝統ダン スパフォーマンスもあり。 第 34回デトロイト・ジャズ・フェスト Detroit Jazz Fest Riverfront/Hart Plaza, Detroit 8 月30日（金） –9 月2日（月） 料金 : 無料 問合わせ : 313-447-1248 www.detroitjazzfest.com 世界中から集まったジャス・アーティストたちが 熱く演奏する4日間。ジャズファンだけでなく、子 供たちも演奏したり、ジャズについて学べたりと、 家族で楽しめるイベント。 アーツ・ビーツ＆イーツ Arts, Beats & Eats Festival Downtown Royal Oak 8 月30日（金） –9 月2日（月） 金 – 日: 11:00am–11:00pm 月: 11:00am–9:00pm 料金 : $3（5 時以降 $5） 金曜5時まで無料 3歳未満無料 www.artsbeatseats.com 16回目となるこのイベントは、その名の通り、芸 術、音楽、食文化を楽しむオークランド・カウン ティの恒例人気フェスト。アートショーやレスト ラン関係の 200 を超えるパフォーマンスが行わ れる。 編集委員の独り言 諸先輩から聞かされてはいたが、どうや ら中学生になった上の娘の父親離れが進ん できたと感じる今日この頃。チェーンリア クションで小学生の次女まで姉に影響され ているようである。そんな中、久しぶりに 家族旅行に出かけた。旅行中は日ごろの小 言を封印し、 子供目線で過ごしてみた。パー クでは激しい乗り物にも付き合った。子供 たちの成長を実感すると同時に自身の老化 も実感。最近のアトラクションは高度化し ており体力的に厳しい。気を抜くと乗り物 酔いで顔が青ざめる始末。それでも気合い で頑張った甲斐があり、離れかけていた娘 との距離をグッと縮められた気がする。日 常生活に戻り旅行の記憶も薄れてくると、 また徐々に父親離れが進むと想定される。 しばらくは定期的な家族旅行作戦で娘達を 繋ぎ止めようと思うが、すぐに家族旅行自 体に行きたがらなくなるという課題にぶつ かるのだろう。 小手先の対策が効かなくなったら、後 はあきらめて「二十歳過ぎると戻ってくる よ」という諸先輩の話を信じるしかないの だろうか？ （S.Y.） 7 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 08 13 デトロイトりんご会補習授業校 2013年度 大運動会開催 去る 6 月 15 日（土） 、デトロイトりんご 高校生全員と一般参加の対戦となる走り 会補習授業校の大運動会が実施されまし 綱引き（離れた位置から綱まで走り、綱を た。天候は回復したものの、週なかばの 取り引っ張り合う）では、今回初めて高校 大雨で、前日まで運動場周辺に大きな水 生が勝利しました。 「勇気 100％」では、幼 たまりが 4 箇所も残り、ぬかるんだ場所 稚園児と保護者が手をつないで入場し、 白 組の上位独占を と合わせて迂回路を設けての開催となり 親子で何度も練習したかわいいダンスを 紅組が盛り返して許さず。会場中の興 ました。 披露してくれました。そして午前中の締 奮が冷めやらぬ中、閉会式となりました。 小 3・小 4 年生綱引 き 開会式では、村井学校長から、準備に関 めくくりは、小学 1 〜 3 年生の選抜選手 結果は、紅組の勝利。村井学校長が わったたくさんの保護者に感謝するとと による「紅白対抗リレー」 。紅白の応援合 「みんなが本当によく頑張って、とって もに、子どもたち一人一人が「主役」の一 戦も、順位が入れ替わる度に一段と声が も良い運動会だった」と締めくくりの 日を精一杯頑張るようあいさつがありま 大きくなっていきます。丸い輪をバトン ごあいさつをされました。日本から 6 千マ した。また、来賓を代表して、松田総領事 として渡し、アンカーへとつないでいき イル離れたこのミシガン州ノバイ市で、日 （当時）より、子どもたちに「各人のもてる ます。会場の大声援を受けて、選手たち 本の学校と同じような運動会を開催しよ は、力一杯走り抜けました。 うと、保護者・教職員が一体となって支 体力・知力・何もかも全てを出し切って、 思い出に残る一日にする」よう激励のこと 午前中の紅組優勢を挽回しようと、午 ばをいただきました。ノバイ市とノバイ学 後は、小学 3・4 年生の綱引き・中学生 校区からの各代表、河西領事、植田 JBSD の二人三脚・小学 5・6 年生の騎馬戦で、 事務局長、菅間 JSD ウィメンズクラブ会 白組の大健闘が目立ちました。中高生の 長もご来賓として出席されました。 学級対抗大縄跳びは、練習の成果が発揮 全員でラジオ体操の後、競技は、小学 され、にわかづくりの教職員チームは苦 3・4 年生の徒競走「ゴールめざして」か 戦。その後、残るは、小学 4 〜 6 年生の選 ら開始。紅組・白組に分れて、トラック 抜選手による「紅白対抗 を半周し元気よく走りました。続いて、 リレー」と中高生のリレー 小学 1・2 年生、幼稚園児も負けずに、直 のみに。 線コースを走りきります。小学 5・6 年 小学生は大接戦の中で、 生の障害物競走「山あり・谷あり」では、 紅組が健闘。そして中高生 シーツの下を抜け、麻袋に入ってジャン リレーは、高 3 の華麗な（？） プ、はしごの間を抜け、平均台を渡って 女装と、スターウォーズ の ゴールへ！ 写真を撮影する保護者も一瞬 悪役等に扮した先生達が、 のシャッターチャンスを狙って真剣です。 会 場 を 沸 か せ る 一 方 で、 小 5・小 6 年生棒取り合戦（下） 8 え合い、精一杯頑張った子どもたちの笑 顔にみんなが満足した一日となりました。 （デトロイトりんご会運営委員 置塩） 写真撮影: デトロイトりんご会運営委員 神頭 聖・鈴鹿 真悟 大縄跳び 中高生学級対抗 Views 08 13 2013 年度大運動会（Continued） 〜一人ひとりが主役、生徒全員が力を出し切った運動会〜 デトロイトりんご会補習授業校 生徒会長 きました。幼稚園部から高等部までの幅広 神頭 優帆（こうず ゆうほ） い年齢の園児、生徒が集まって一つの運動 会をみんなで盛り上げるかたちは、日本で グラウンドに直前まで残った大きな水 はなかなかみられないと思います。 たまりが心配でしたが、晴天の下、今年も また、高等部の生徒会メンバーが中心 多くの方々のご協力をいただき、デトロイ となって、各自が競技に参加することに トりんご会補習授業校の運動会が無事行 加えて、縁の下の力持ちとして各競技の われました。週に一回という、数少ない補 サポートをして運動会を盛り上げました。 習校登校日の中で、皆で一生懸命練習し、 まさに、自分達自身で作り上げる運動会 一人ひとりが主役となり、生徒全員が 作り上げたものを披露し、また、競技を です。私個人としては、来年は運動会の 力を出し切った運動会、また一つ、それぞ 通じて普段は見ることができないクラス 前日準備に、有志の中・高等部の生徒も れの心に残る忘れられない思い出となり メートの活躍を見られる、絶好の機会でし 参加するようにすれば、準備の時間も大 ました。この運動会開催にあたり、校長先 た。運動会競技に加え、中学部はクラス対 幅に短縮されますし、ボランティア活動 生をはじめとする先生方、事務の皆様、企 抗のスポーツ大会でクラスの絆を深め、高 としてもいい機会になると思っています。 業の実行委員の皆様、理事・運営委員の 等部では、幼稚園部、小学部の子供達にも これからの学校や生徒会での話し合いの 皆様、父母会の皆様等、多くの関係者の皆 生徒会長の神頭優帆さん 楽しんでもらえるよう“輪ゴム鉄砲の射的 中で、生徒がこのように積極的に意見を 様からのご支援とご協力をいただいたこ コーナー”や“水ヨーヨー釣り”といった 出し合い、皆で検討して、生徒一人ひとり とに、園児、生徒を代表して心から感謝申 日本式の模擬店を開き、高校生同士だけで のために、よりよい自主的な生徒会活動 し上げます。 なく、他の学年とも交流を深めることがで ができればと思っています。 運動会の舞台うら編 企業実行委員 会場設営幹事団（4 名）のお一人 DENSO INTERNATIONAL AMERICA, INC. 鈴木 一久（かずひさ）様にお話を伺いました 編集局（以下、編） : 前日の天気と水たまり以外 で、会場設営の準備段階で一番苦労されたこ とは何ですか? : 万国旗の設置です。ノバイ 鈴木様（以下、鈴） 車がグラウンド内に進入できず、入口から人手 で運ぶことが必要となり、作業手順をその場で 変更せざるを得なくなりました。 ことは知らないと割り切れたため、色々な方に 相談させていただきました。この場を借りて、 お礼申し上げます。 メドウズ校へ移転してから初めてとなりまし たが、前日までの天気により、水たまりを避け るためにトラック（競技場）が想定していた位 置よりさらに東側に移動し、放送席屋上から 遠くなったため、万国旗設置の難易度が上が りました。当初は 6 本の予定が、長さの都合で 編: それにはどうやって対応されたんですか? 鈴 : 困った時の人海戦術です。ひとえに、頼れ 編: 次年度へ向けて、こうする方が良い、という 気付きがあれば、教えて下さい。 鈴 : テルテル坊主を作り、運動会の前日・当日 4 本の設置となりました。 編: それは、上手くいきましたか? 鈴 : 会場設営に参加していただいた方のご協力 による、自慢の一品になったと思います。雰囲 気作りに充分貢献したと自負しています。 編: 何か予想していなかった事態が起きて困っ たことはありましたか? 鈴 : 前々日までの大雨です。そのため荷物搬入 るお父様方の（物理的な）パワーに助けていた だきました。 編: 計画・準備・実行の一連の過程を経て、こうし たから上手くいった、ということがあれば教えて 下さい。 鈴 : 私自身も初めての運動会参加で、いきなり の幹事となりました。 「例年どおり」と言われ ても、何のことかわからない状態で、昨年度の 幹事から何かと情報収集したことが非常に良 かったです。その分、前任の方には結構な時間 を費やしていただきましたが . . . 。設置手順書 も代々受け継がれており、多くのノウハウを受 け取りました。ただ、厚かましくも、知らない だけでなく、グラウンド全体の状態が悪化しな いことを祈りましょう。今回の状態は、会場設 営には本当に悪条件でした。 編: 全般を通して、ご感想などがあれば、一言 お願い致します。 鈴 : 延べ 85 名の協力を得て成し得たことです。 初対面にもかかわらず、こちらのつたない指示 の下でも企業の壁を超えて「子どものために」 という想いで積極的にご協力いただけました。 来年も盛大に実施するために、またのご協力 を是非お願い致します。 9 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 08 13 今後のJBSD 行事予定 事務局長だより 9月 8月 August 青年委員会企画 スポーツ部会 航空ショー観戦ツアー 日 時: 8月11日（日）9:00am–（自由解散） 場 所: Willow Run Airport（現地集合・解散） 第 22回 JBSD 親善ソフトボール大会 日 時: 9 月 8 日（日) 1、2 回戦 9 月15 日（日）3 回戦、準決勝、 3 位決定戦、決勝戦 9 月 29 日（日）予備日 場 所: City of Novi Recreation Park JBSDスポーツ部会 初心者・初級者向けテニスレッスン/ テニス・トーナメント 日 時: 8月25日（日) 9:30am–12:15pm 9:30am受付開始・10:00am開会式 10:15am–12:15pm レッスン 場 所: Franklin Racquet Club（室内コート） 参加費 : $5/人 参加資格: JBSD会員会社の社員、りんご会 会員、Women's Club 会員および その家族（小学生以上） 定 員: 100名 JBSD基金ファンドレイズ・ゴルフ・アウティング 日 時: 8月27日（火）11:00am （9:30am受付開始） 場 所: Indianwood Golf & Country Club 参加費: $250/人（基金への寄付、 ゴルフ、 昼食、 ディナー込み) JBSD40周年記念イベント 「いっこく堂」公演 日 時: 9月22日（日）5:00pm （詳しくはP5 参照） Coming Up! 9月上旬: 人事管理セミナー 9月中〜下旬: 移民法セミナー 10月6日: 日本祭り 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 2013 年度 JBSD 基金スカラシップ受賞者招待昼食会 ... 巻頭 • リレー随筆:「ホワイトパイングリークラブのこと」...... 3 • マラソン大会結果 ..................................................... 4 • JBSD40周年記念行事「いっこく堂公演」情報 ...... 5 • デトロイトりんご会補習授業校大運動会 ................8-9 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今年の6月22日、カンボジアのプノンペンで 開かれたユネスコの世界遺産委員会で「富士 山」と「三保の松原」の世界遺産登録が決まり ました。世界遺産登録には基本的に、 文化遺産、 自然遺産、複合遺産の3種類があるようですが、 今回は、これらが「文化遺産」として登録され たことに興味を覚えました。大きな理由として 報道されているのは、どちらも「信仰の対象と 芸術の源泉」として一体のものであるとのこと です。 日本人としての思い込みかもしれませんが、 富士山の容姿には、言葉では言い表せない美し さがあるように思います。感動するきれいな山の 景色は、アメリカ、ヨーロッパにもあるし、ヒマ ラヤなどはテレビを通して見ていても神々しさ を感じる時があります。しかし富士山には、海外 の山とは違う、何か完成された日本美のようなも のを感じます。強く心を打つ優雅な美しさを。 これは、身近で、長い間、富士山に親しんで きた人の心だから感じる「美しさ」ではないか と思います。筆者も、当地での文化交流イベン トに参加させていただく機会が多くあります が、これからは富士山の写真をアメリカ人の方 にもっとお見せして、日本の美を感じてもらう チャンスを積極的に探してみようと思った先日 のニュースでした。
© Copyright 2024 ExpyDoc
