６．２０ －2008－
Bao moi quang cao danh cho nguoi ngoai quoc
かぬま
Ｎｏ．１３３
San xuat : Van phong tinh Kanuma
Bien tap : shimin-seikatus-bu
shimin-seikatsuka
Berry-chan
Le trao giai thuong cho thi dan
Vao ngay 9 thang 5 vua qua , tai trung tam van
hoa da tien hanh buoi le trao giai thuong cho thi
dan .
Buoi le trao giai thuong cho thi dan nay day
la buoi le hoi danh tang cho nhung nguoi co nhieu thanh tich xuat sac ve cac bo mon
van hoa , the thao , nghe thuat , va nhung nguoi co thanh tich ro rang lien quan den
loi ich cong dong , va dac biet nhung nguoi da nang cao danh tieng cho pho .
Sau day se la phan gioi thieu ve cac loi nhan tu 2 thi dan da duoc nhan giai
lan
nay Ong Gattsu Ishimatsu va Co Hirano Sayaka
Ong Gattsu Ishimatsu
Duoc sinh vao nam 1949 tai Kitahanda , va da tot nghiep truong tieu hoc va trung
hoc Kyozu.
Vao nam 1966 da tham gia vao nhom boxing ( quyen anh ) .duoc phong van voi tu cach
nhung vo si hang dau , vao nam 68 la vi vua moi ve 1 loai hang can cua boxing cho
toan nuoc , vao nam 72 da nhan duoc giai quan quan Dong Nam Asia. Nam 78 da giai nghe .
Nam 91 tai pho Awano da duoc nhan giai thuong .
Hien tai , dang hoat dong tai nhieu chuong trinh tai dai truyen hinh va tivi , va
dang tham gia dong nhieu phim truyen hinh
○ Loi nhan xin goi den nhung nguoi dan tai pho
Toi rat vui mung va vinh du neu co the tro thanh 1 niem hy vong va suc luc cho
nhung hoat dong , su phat trien , niem tin cho su co gang cua quy vi tai pho Kanuma .
Va toi xin tran trong cam on su chi dao cua quy vi danh cho toi de co duoc thanh
tich nay.
Va lan nay , 1 nguoi nua da cung nhan giai thuong cung voi toi , co Hirano Sayaka ,
co se tham gia Bac Kinh Olympic sap den, Mong moi nguoi cung toi la nhung nguoi
cung que huong voi co , chung ta hay cung co vu de co co duoc ket qua that tot
dep .
Co Hirano Sayaka
Ra doi vao nam 1985 tai Kitahanda , sau khi tot nghiep truong tieu hoc Minami ,co
da nhap hoc vao truong trung hoc Sendai Eisyuko . Khi la hoc sinh lop 10co da danh
duoc giai van quan nhung cau thu bong ban cap 3 toan quoc .Nam 2003 , bat dau lam
viec tai cong ty Mikihouse
4 nam 04,05,07,08 doat giai nhat, giai don doc toan quoc、Dung vi tri 15 tren the
gioi 。（Hien tai cua thang 3）
Hien tai dang luyen tap de tham gia tai Bac Kinh Olympic thang 8 sap den .
○
Loi nhan goi den quy vi dang song tai Kanuma！
Duoc su ung ho , co vu nhiet liet cua quy vi , va do da la cho dua tinh than
lon nhat cua toi .Hien tai, toi rat kho co co hoi tro ve tham que huong, nhung
toi dang sap xep thoi gian de co the hoi am lai duoc it nhieu on hue cua quy vi
bang su gioi thieu ve dieu than ky va tuyet voi cua bong ban
し みんえい よ しょうひょうしょう
市民栄誉 賞 表 彰
がつ
にち
し みんぶん か
し みんえい よ しょう
５月９日、市民文化センターで市民栄誉 賞 の
ひょうしょう
おこな
表 彰 が 行 われました。
し みんえい よ しょう
こうきょう
り えき
かん
こうせき
けん
市民栄誉 賞 は、公 共 の利益に関して功績が顕
ちょ
ひと
げいじゅつ
ぶん か
ぶん や
著な人や、芸 術 ・文化・スポーツなどの分野で
すぐ
せいせき
おさ
とく
ほん し
めいせい
たか
ひと
おく
優れた成績を収め、特に本市の名声を高めた人に贈られます。
じゅしょう
いしまつ
ひら の
さ
や
か
しょうかい
受 賞 されたガッツ石松さんと平野早矢香さんからのメッセージを 紹 介します。
いしまつ
ガッツ石松さん
ねんきたはん だ
う
きよ す だい に しょうがっこう
きよ す ちゅうがっこうそつぎょう
１９４９年北半田生まれ。清洲第二 小 学校、清洲 中 学校卒 業 。
ねん
にゅうもん
どう
ねんぜん に ほん
きゅうしんじんおう
ねん
６６年ボクシングジムに 入 門。同プロデビュー、６８年全日本ライト 級 新人王、７２年
とうよう
きゅう
かくとく
ねん せ かい
きゅう
だっしゅ
ねんいんたい
東洋ライト 級 チャンピオン獲得、７４年世界ライト 級 チャンピオン奪取、７８年引退。
ねんあわ の まちえい よ しょうじゅしょう
91年粟野町栄誉 賞 受 賞 。
げんざい
ばんぐみ
はばひろ
かつやくちゅう
現在は、バラエティー番組やドラマなどで幅広く活躍 中 。
し みん
○
市民のみなさんへメッセージを！
こん ご
しょうじん
かつやく
さと か ぬま し みん
き ぼう
かつりょく
し どう
たまわ
やく
今後もさらに 精 進し、活躍してふる里鹿沼市民のみなさんの希望と活 力 のお役に
た
さいわ
かん
い じょう
立てれば 幸 いと感じております。みなさんのこれまで以 上 のご指導を 賜 りますよう
ねが
もう
あ
お願い申し上げます。
こんかいわたくし
とも
し みんえい よ しょう
じゅしょう
ひら の
さ
や
か
ぺ きん
また、今回 私 と共に市民栄誉 賞 を受 賞 した平野早矢香さんの北京オリンピック
かつやく
き ねん
どうきょう
いっしょ
おうえん
おも
でのご活躍を祈念し、同 郷 のみなさんと一緒に応援していきたいと思います。
ひら の
さ
や
か
平野早矢香さん
ねんきたはん だ
う
しょうがっこう
そつぎょう ご
せんだいいくえいしゅうこうちゅうがく
にゅうがく
せんだい
１９８５年北半田生まれ。みなみ 小 学校を卒 業 後、仙台育英 秀 光 中 学に 入 学。仙台
いくえいこうこう
ねん
とき
ぜん に ほん
ねん
ねん
せんしゅけん
ゆうしょう
ねん
かぶ
にゅうしゃ
育英高校１年の時、全日本ジュニア選手権で優 勝 。２００３年、㈱ミキハウスに 入 社。
ねん
ねん
ぜん に ほんせんしゅけん
ど
ゆうしょう
は
せ
０４年、０５年、０７年、０８年、全日本選手権シングルスで４度の優 勝 を果たす。世
かい
い
がつげんざい
界ランキング１５位。（３月現在）
げんざい
がつかいさい
ぺ きん
しゅつじょう
む
ちゅう
現在、８月開催の北京オリンピック 出 場 に向けトレーニング 中 。
○
し みん
市民のみなさんへメッセージを！
おお
おうえん
こころ
ささ
いま
き せい
き かい
多くのみなさんに応援をいただき、 心 の支えになっています。今は、帰省する機会
じ かん
し みん
たっきゅう
つた
がなかなかありませんが、時間をつくって、市民のみなさんに卓 球 のすばらしさを伝
おも
すこ
おんがえ
かんが
えていきたいと思います。少しでもみなさんに恩返しができればと 考 えています。
Cach phong ngua ngo doc thuc pham tai nha
Khoa suc khoe , ban tang cuong suc khoe
６３－８３１１
Ngo doc thuc pham truoc day da thuong xay ra tap trung vao mua he , nhung gan day
hau nhu ca nam deu phat hien ra duoc nhieu nguoi bi ngo doc thuc pham . Dieu quan
trong trong phong ngua ngo doc thuc pham tai nha khong chi don gian la su sach se
ma ta thay duoc ben ngoai, ma la “Tinh an toan ve ve sinh thuc pham” Moi 1 nguoi
trong gia dinh nen biet va thuc hanh ve nhung phuong phap phong ngua ban than de tranh
nhung can benh truyen nhiem ve ngo doc thuc pham nay.
Khi
Rua
Khi
Nen
mua
tay
nau
vut
do an , phai mua nhung thuc pham tuoi .
truoc khi nau an , truoc khi an .
an , nen luoc phan giua cua thit khoang tren 1 phut voi 75°
bo nhung mon an da qua nhieu ngay
※Neu co nhung khi nghi ngo ve ngo doc thuc pham nhu dau bung , tieu chay , ho , non
mua, dau bao tu , duong ruot thi nen uong that nhieu nuoc , va den kham noi bac si
thuong den
か てい
しょくちゅう ど く よ ぼ う
家庭でできる食 中 毒予防
けんこう か けんこうぞうしんがかり
６３－８３１１
健康課健康増進 係
しょくちゅうどく
い ぜん
なつ
しゅうちゅう
お
さいきん
いちねん
とお
食 中 毒は、以前は夏に 集 中 して起きていましたが、最近では一年を通してみられる
しょくちゅうどく
よ ぼう
み
め
えいせいてき
ようになっています。 食 中 毒の予防では、見た目の「きれいさ」よりも「衛生的」であ
たいせつ
か ぞくひと り
しょくちゅうどく
かんせんしょう
み
まも
ほうほう
し
じっ
ることが大切です。家族一人ひとりが、食 中 毒などの感染 症 から身を守る方法を知り実
せん
践しましょう。
か
もの
とき
しんせん
えら
買い物をする時は、新鮮なものを選ぶ。
りょう り
はじ
ちょう り
さい
まえ
しょく じ
まえ
て
あら
料 理を始める前や 食 事の前に、手を洗う。
しょくひん
ちゅうしん ぶ
ど
ふんかん い じょう か ねつ
調 理の際、 食 品の 中 心部を７５℃で１分間以 上 加熱する。
じ かん
た
もの
おも
き
す
時間がたちすぎた食べ物は、思い切って捨てる。
ふくつう
げ
り
は
け
おうと
しょくちゅうどく
うたが
とき
じゅうぶん
すいぶん
ほきゅう
※腹痛・下痢・吐き気・嘔吐などの 食 中 毒 の 疑 いがある時は、 十 分 に水分を補給し、
い
し
すぐにかかりつけの医師にみてもらいましょう。
Lop day tieng Nhat cho nguoi ngoai quoc ( Lop hoc tieng Nhat FC)
Neu quy vi cam thay thich thu , thi xin hay den tham quan (tham quan mien phi)
①Khoa dau tien
Thoi gian
：5,12,19,26 thang 7（Thu bay hang tuan）
7：00～8：30 toi
*Du dinh tiep tuc tu thang 8
Dia diem ：Trung tam thong tin Kyosu
Lam don ：Aoki 090-6548-2766（12：00～13：00）
②Nhung bai thi kiem tra hoc luc tieng Nhat : loai khoa dau tien , loai 3kyu , 4kyu
Thoi gian ：6,13,20,27 thang 7（Chu nhat hang tuan）
7：00～8：30 chieu *Du dinh tiep tuc tu thang 8
Dia diem ：Trung tam thong tin Tobudai
Lam don ：Kakinuma 090-1535-5740（12：00～13：00）
がいこくじん
外国人のための
きょう み
ひと
に ほ ん ご きょう し つ
日本語 教 室
けんがく
にほんごＦＣ
き
じゅこうりょう
む りょう
興 味のある人 は見 学 に来てください。受 講 料 は無 料 です。
しょきゅう
①初 級 コース
まいしゅう ど よう び
と
き
：7 月 5 日、12 日、19 日、26 日（毎 週 土 曜 日）
ご ご
い こう
午後7：00～8：30
かいさい よ てい
*8 月以 降 も開 催 予 定
きよ す
ところ
：清 洲コミュニティセンター
申
：青 木
あお き
込
090-6548-2766（12：00～13：00）
に ほん ご のうりょくけんてい
きゅう
しょきゅう
②日 本 語 能 力 検 定 ３・４ 級 コース、初 級 コース
まいしゅうにちよう び
と
：7 月 6 日、13 日、20 日、27 日（毎 週 日 曜 日）
き
ご ご
い こう
午後7：00～8：30
かいさい よ てい
*8 月以 降 も開 催 予 定
とう ぶ だい
ところ
：東 部 台 コミュニティセンター
申
：柿 沼
かきぬま
込
090-1535-5740（12：00～13：00）
Japanese Class
Hội giao lưu quốc tế Kanuma TEL（63）2264
＜Thời gian＞
①2008.7.10 ②7.17
③7.26
19:00～20:30
＜Địa điểm＞ Trung tâm thông tin
＜Lệ phí ＞ Miễn phí
Không cần phải đăng ký. Có thể tham gia bất cứ khi nào,vào những ngày có lớp học theo
thời khóa biểu
に ほん ご きょうしつ
日本語 教 室
か ぬま し こくさいこうりゅうきょうかい
鹿沼市国際交 流 協 会TEL（63）2264
＜とき＞①2008.7.10 ②7.17 ③7.26
19:00～20:30
し みんじょうほう
＜ところ＞市民 情 報センター
じゅこうりょう
＜受講 料 ＞
もう
こ
む りょう
無料
ひつよう
きょうしつ
き て
＜申し込み＞必要ありません。 教 室に来てください。
Day la : { Bao moi danh cho nguoi ngoai quoc tai Kanuma } ...da duoc phien dich tu 1 nhom nguoi sau day
quy vi thac mac ve dieu gi, hoac co nhung cau hoi ,thi hay liec lac voi chung toi
Tieng Anh
Kazuko Yamamoto Dien thoai 0289(76)3393
e-mail: [email protected]
Yoko Hoshino
0289(76)4002
e-mail:[email protected]
Tieng Tay Ban Nha
Elmelinda Kon
0289(76)3393 (Kazuko Yamamoto)
e-mail:[email protected]
Tieng Viet Nam
Doan Thi My Tien
0289(76)1497
Tieng Trung Quoc
Tazuko Tashiro
0289(64)5326
e-mail:[email protected]
. Neu
© Copyright 2024 ExpyDoc
