We need your support in gathering inventory to sell - Nihon Clinic

このたびの東北地方太平洋沖地震により、被災された皆様、そのご家族の方々に対しまして心よりお見
舞い申し上げます。そこで、アメリカにいる私達も何か出来ないかと考え、有志による災害義援金チャリテ
ィバザーを行うことになりました。場所は聖学院アトランタ国際学校です。皆様お誘い合わせの上、ご参加
ご協力お願い申し上げます。
なお、集まりました義援金は銀行から直接、「中央共同募金会東北関東大震災義援金」へ送ります。
日程　4 月 2 日（土）11 時～4 時　& 4 月 3 日（日）12 時～4 時　（雨天決行可能）
場所　聖学院アトランタ国際学校　5505 Winters Chapel Road, Atlanta, GA 30360　なお、物品がなければバザーになりませんので収集にご協力下さい。3 月 28 日(月)から当日まで受け付けてお
ります。物品は聖学院まで直接ご持参いただきますようお願い申し上げます。（売れるものであれば、家具・日
用品・中古品・食品・ハンドメイドまでジャンルは問いません）お預かりいたしました品物に値札を付けさせてい
ただき、販売し、売り上げをすべて寄付させていただきます。なお、値札は事前に各自で付けていただいても結
構です。（値札添付方法はご自由です）もちろんお任せいただけるのであればこちらで値札をつけます。皆様の
ご協力を心よりお待ちしております。（詳細は 404-843-8910　平岡まで、お気軽にどうぞ。）
CHARITY FUNDRAISER BAZAAR FOR JAPANESE VICTIMS OF EARTHQUAKES AND TSUNAMI
There will be a fundraising bazaar at Seigakuin Atlanta International School on Saturday,
April 2nd (11:00pm - 4:00 pm) and Sunday, April 3rd (12:00am - 4:00 pm). 100% of the
proceeds will be donated DIRECTLY to Japan in order to aid the victims of the earthquakes
and tsunami. Please come and lend your support! Please announce this to your friends
and family and on your own Facebook /Twitter to get the word out. Thank you!
We need your support in gathering inventory to sell, please bring items we can
sell, to Seigakuin between Monday March 28th and Saturday Apr.2nd.
Ayuda para las víctimas japonesas por los terremotos y Tsunami
Habrá una venta de garaje de recaudación de fondos en el Seigakuin Atlanta International School el Sábado, 2 de Abril (11:00 pm 4:00 pm) y el Domingo, 3 de Abril (12:00 pm- 4:00pm). El 100% de las ganancias será donado a los esfuerzos para ayudar a las
víctimas en Japón. Por favor, ven y presta tu apoyo. Por favor, este anuncio de Facebook/Twitter para correr la voz. ¡Gracias!
Seigakuin Atlanta International School is located at 5505 Winters Chapel Road, Atlanta, 30360
For questions, please call Mai at Nippon Clinic Mon, Tue, Thu, Fri & Sat (404)843-8910 (April 2 &3, 678-836-4036)
WE WILL SEND 100% OF PROCEEDS TO CHUOU KYOUDOU BOKINKAI (http://www.akaihane.or.jp/en/index.html)
THANKS FOR YOUR SUPPORT!!

Download Report