フランス音楽を奏でよう！ - Franc-Parler

無料
gratuit
フ　ラ　ン　・　パ　ル　レ
FRANC-PARLER
http://franc-parler.main.jp
Le
月
mensuel de
刊
フ
la culture
ラ
ン
Nº 123
１月号
janvier
2009
et de l’actualité francophones
ス
語
圏
情
報
誌
Marguerite France: Jouons français!
マルグリット・フランス：フランス音楽を奏でよう！
De la musique, encore la musique, toujours de la musique. Classique, bien sûr!
Tel pourrait être le leitmotiv de ce concentré d’énergie qu’est Marguerite France,
installée à Tokyo depuis une trentaine d’années.
音楽、また音楽、いつも音楽。もちろんクラシック音楽！これが東京に
30年余り住んでいるエネルギーの塊、
マルグリット・フランスのライトモ
チーフなのだろう。
Franc-Parler: Vous menez de front de très nombreuses activités liées
à la musique: concertiste, direction d’orchestre, école de musique, association. Comment y arrivez-vous?
Marguerite France: C’est une question que je me pose tous les jours. Je
ne sais pas comment j’y arrive, mais j’y arrive. J’ai été très aidée pendant
longtemps et il y a des périodes où je n’ai pas été aidée du tout. Maintenant
je me trouve un petit peu seule à la barre, pas complètement mais presque
seule. Mais j’y arrive parce qu’il y a à la base une passion, un sens de mission
et un sens de diffuser de la musique et la culture française qui est tellement
fort que je trouve toutes les forces. C’est l’esprit qui mène, là. Avec mes 45
kilos, j’y arrive quand même. Je continue en parallèle ma vraie carrière qui
est une carrière de soliste, violoniste et altiste. Soit je joue en récital avec
piano, soit je joue avec mon orchestre mais en soliste, en formation de
musique de chambre. Je suis très chambriste de caractère, j’aime bien jouer
en ensemble avec des gens. Comme j’ai de très bons amis, je donne très
souvent des concerts de musique de petits ensembles: trios, quatuors avec
フラン・パルレ：あなたは音楽に関する多くの活動を同時進行されていま
すね：演奏家、オーケストラ指揮、音楽学校経営、音楽団体主催など。ど
のようにこなされているのですか？
マルグリット・フランス：それは私自身、毎日自問していることです。私も
どうやってこなしているのか分からないけど、出来てしまうのです。私は
長い間、とても助けられてきたのですが、全く援助のない期間がありま
した。今も私は（仕事の）指揮をとる時、少し一人ぼっちだと、完全にで
はないけれども、ほとんど一人だと感じます。それでもやり遂げることが
出来るのは、根底に情熱、使命感、フランス音楽と文化を広めようとい
う意識が本当に強くあるので、そこから全ての力をもらえるのです。その
気持ちがそこに向かわせるのです。私は体重が45キロしかないけれど、
何とか出来ています。平行して私は自分の本来のキャリア、バイオリンと
ビオラのソリストとしてのキャリアも続けています。リサイタルでピアノと
共演したり、私のオーケストラと共演したりしますが、ソリストとしては室
内楽を結成しています。私は性格的にとても室内楽に合っているし、みん
なとアンサンブルで演奏するのが好きです。私はとても良い友人に恵まれ
Franc-Parler, Janvier 09, N°123
Marguerite France: Jouons français!
beaucoup de répétitions. On n’a pas le droit
de faire de fausses notes, c’est beaucoup plus
perfectionniste qu’en Europe. C’est vrai que la
musique dépend beaucoup du chef d’orchestre
mais quand le chef d’orchestre n’est pas musicien, l’orchestre ne fait pas de musique. Par contre
en Europe, même quand le chef est mauvais,
l’orchestre se dégage et s’éclate, quitte à faire
des fausses notes. J’ai une anecdote d’ailleurs,
c’était Ernest Ansermet avec lequel je faisais des
enregistrements de symphonies de Brahms. Il
y a eu une prise de son qui était magnifique
musicalement parlant, tout petit couac de rien
du tout, je ne sais plus si c’était à la trompette
ou au cor. La compagnie de disque, c’était Decca
à cette époque-là, a demandé à recommencer
et Ernest Ansermet, il a dit: — Non, on ne fera
pas deux fois du si beau Brahms. On a continué
avec notre couac. Le couac est dans le disque
mais ça ne fait rien, on s’y habitue. C’est la notion
européenne, c’est d’abord la musique.
FP: Quels sont les grands projets à venir?
MF: Nous venons de finir relativement bien
l’opéra Faust. C’est le cinquième opéra que je donne ici au Japon. Je voudrais me lancer dans une série d’opéras français parce que c’est vrai que
autrefois on en faisait quelques-uns, on joue beaucoup Carmen. Donc,
je ne le ferai pas, tout le monde le fait mais il y a beaucoup d’opéras qui
sont une merveille. Je pense que la prochaine fois, je vais continuer du
Gounod parce que c’est vraiment beau et ça vaut la peine. C’est un gros
gros vaisseau mais en attendant, je pense à des œuvres de l’opéra français
baroque, Lully, Rameau qui sont des œuvres magnifiques et que personne
ici ne fait, que personne ne connaît d’ailleurs. C’est une musique admirable.
C’est un petit peu difficile au point de vue du français mais de toute façon,
il faut savoir chanter en français, il suffit d’apprendre. Le projet suivant en
attendant Gounod ou bien Massenet sera français, de l’époque de Louis
XIV, Versailles, quoi. Je n’ai peur de rien.
ou sans piano. Ça j’aime beaucoup, c’est un peu ma tasse de thé, ça.
FP: Vous avez débuté à apprendre à jouer des instruments à l’âge de
trois ans. Est-ce l’âge idéal?
MF: Trois ans, c’est petit, physiquement, c’est petit. Par contre j’entendais
de la musique depuis avant ma naissance. Donc, probablement, j’ai commencé à mettre mes doigts sur un instrument à l’age de trois ans mais je
chantais déjà, je connaissais les notes. Disons que le premier instrument,
ça a été le piano, avec un doigt. Les instruments à cordes, ça a été le coup
de foudre à partir de l’âge de sept ans. J’ai continué à faire du piano mais
je me suis spécialisée; mes études professionnelles sont à l’instrument à
cordes: violon et alto.
FP: Vous jouez et vous avez joué pour des orchestres, comme en
Suisse…
MF: En Suisse, je suis entrée à l’Orchestre de la Suisse Romande du temps
d’Ernest Ansermet, ce qui n’est pas d’hier, mais qui était la grande grande
période de cet orchestre. Tout à fait par chance, par hasard parce que
j’étais à Genève pour faire un concours international et que la dernière
épreuve était avec orchestre. J’ai joué et Ernest Ansermet qui était par là
m’a dit: — Eh bien, il y a une place, si vous voulez prenez-la. Je suis entrée
comme ça…Les autres n’étaient pas très contents mais enfin ça fait rien.
J’y suis restée une dizaine d’années. Ernest Ansermet, c’était la fin, il était
déja âgé, il était merveilleux. J’ai énormément appris pendant deux ou trois
ans. Ensuite, il y a eu d’autres chefs. C’était prestigieux mais il n’y avait pas
cette aura, ce charisme. J’ai eu beaucoup de chance de pouvoir entrer et
de travailler avec lui environ deux ans.
FP: Pourquoi mettez-vous en avant ce répertoire français?
MF: Je ne suis pas nationaliste, c’est une question de formation. D’abord,
la musique française, c’est quoi? C’est quand même européen. Mais disons
que la musique française, c’est d’abord la recherche des couleurs sonores.
Ça, c’est très important. La musique française a eu énormément de succès
dans les années 50-60 au Japon. Et puis avec les grands solistes, Samson
François, Gallois-Montbrun qui était d’ailleurs mon professeur, etc. Et puis,
je ne sais pas pourquoi, c’est une raison qui me semble un peu mystérieuse,
mais le boum de la musique française s’est un peu affaibli. Et quand j’ai pris
conscience de ça, j’ai compris que là, il y avait un flambeau à reprendre. La
musique allemande, la musique italienne, tout le monde le fait, ça marche
très bien mais la musique française, on n’y pense plus alors qu’elle est très
très belle. Donc, c’est un petit peu aussi ce côté missionnaire, ce côté Jeanne
d’Arc, ne pas laisser tomber la musique française.
Propos recueillis: Éric Priou
Traduction: Miyuki Awano
Photos: Philippe Pierre Pelletier
FP: Un orchestre symphonique européeen et un orchestre symphonique japonais, c’est la même chose?
MF: Pas du tout, c’est tout à fait différent. Je ne sais pas si c’est bon à dire mais
les orchestres symphoniques européens essaient de faire de la musique. Je
dis bien essaient, parce qu’en général ils y arrivent mais quelquefois moins
bien, de faire de la musique. Ici, au Japon, c’est très très difficile de trouver
de la musique. On trouve une perfection technique remarquable, on fait
Association Franco-Japonaise des Amis de la Musique (AFJAM):
http://www.afjam.org/
広告募集！
英語から仏語への技術翻訳
Didier ROUX（ディディエ・ルー）
Recherche annonceurs !
•
長期掲載希望の場合、割引あり
詳しくは下記までご連絡ください。
ＴＥＬ／ＦＡＸ：０３－５２７２－３４６７
オーディオ/ビデオ/コンピュータ/情報通信/デジタルカメラ/家電
製品/エレクトロニクス/印刷機/自動車/石油化学製品エンジニア
リング/その他
•
翻訳と同時にDTP
（PageMaker/InDesign/FrameMaker）
も可能。
•
TRADOS/TRANSIT使用可能。
Tel: 0475-70-1707
Fax: 0475-70-1708
FRANC-PARLER（フラン・パルレ）
Franc-Parler, Janvier 09, N°123
E-mail: [email protected]
URL: http://www8.ocn.ne.jp/~tradroux
マルグリット・フランス：フランス音楽を奏でよう！
すべき技術の完璧さは認められますし、沢山練習を
します。まちがった音を演奏することは許されません
し、ヨーロッパに比べてもっとずっと完璧主義です。
正直、音楽は指揮者に依る所が大きく、指揮者が音
楽家でない場合は、オーケストラは音楽を作る事が
出来ないのです。それに対してヨーロッパでは、指揮
者がまずくても、オーケストラは自由にやり、気持ち
良く演奏し、まちがった音を演奏したとしても気にし
ない。さらにこんな逸話があります、私がエルネスト・
アンセルメとブラームスの交響曲を録音していた時の
ことです。音楽的に素晴らしいテイクが録れたのです
が、たいしたことのないほんの小さな調子外れの音が
混じっていたのです、それがトランペットだかホルンだ
ったか私はもう覚えてないですが。レコード会社は、当
時はデッカという会社でしたが、再度やり直しを求め
たのです。それにエルネスト・アンセルメは、彼はノー
と言ったのです。あんなに美しいブラームスは二度と
出来ないと。私たちはその調子外れの音が入ったまま
続けました。調子外れの音はレコードに入っています
が、たいしたことはありません、慣れます。これがヨー
ロッパ流の概念です。まずは音楽ありき、です。
ているので、しょっちゅう小編成でコンサートをします：トリオやカルテッ
トにピアノ伴奏をつけたり、つけなかったり。これがとても好きなのです。
これは私にとっての楽しみなのです。
FP：今後の大きな企画はどんなものがありますか？
MF：私たちはオペラ「ファウスト」を比較的上手く終えることが出来た
ところです。それは私がここ日本で催した5番目のオペラです。私はフラ
ンスのオペラのシリーズを手がけたいのです。なぜなら確かに昔はいく
つか上演していましたし、カルメンは頻繁に上演しています。だからカル
メンはやりません、みんながやっていますから。でも素晴らしいオペラ
が沢山あるのです。次回もまたグノーのものを上演するでしょう。なぜな
らそれは本当に美しくて、骨を折る価値があるからです。それはとても手
間のかかる大きな作品なので、その間に、私はフランスバロック音楽の作
品をやろうと考えています。リュリやラモー等、素晴らしい作品ですがここ
では誰も演奏していませんし、だいたい誰も知らないと思うのです。それ
は見事な音楽です。フランス語という点ではちょっと難しいかもしれませ
んが、とにかく、フランス語で歌えなければなりません。でも習えばいい
ことですから。グノーまたはマスネ（のオペラ）を準備している間の企画
はフランスの作品で、ルイ14世、ベルサイユ時代のものになるでしょう。
私は何も恐いものはないのです。
FP：あなたは楽器を３歳から習い始められたそうですね。その年齢は
理想的ですか？
MF：３歳は、小さいですね、身体的には、小さいです。でも私は生まれ
る前から音楽を聞いていたのです。だからおそらく、私は３歳の年には
楽器を触り始めたのでしょう。それに私は既に歌い始めていましたし、
音符も分かっていました。まあ初めての楽器は、ピアノで、一本指で弾き
ました。弦楽器については、一目惚れで、7歳から始めました。私はピア
ノを続けましたが、私の専攻は弦楽器です：バイオリンとビオラを専門
に勉強しました。
FP：あなたはオーケストラと共演されます。今までも色々共演してこられ
ましたね、たとえばスイスでのように…
MF：スイスでは、エルネスト・アンセルメ時代のスイス・ロマンド管弦楽
団に入りました。それは昨日の事ではありませんが、当時はこのオーケ
ストラの最盛期でした。全くラッキーで、偶然な事に、私はある国際コン
クールを受けるためにジュネーブにいて、その最終選考がオーケストラ
との共演だったのです。私は演奏し、そこにいたエルネスト・アンセルメ
が私に言ったのです：ところで、一つ空きがあるのだけど、良かったら来
ませんか。私はこうして入団したのです…他の人たちはあまり気に入ら
なかったようですが、まあそれはたいした事ではありません。私はそこに
10年余り居ました。エルネスト・アンセルメにとって、それは最期の方で、
彼は既に高齢でした。彼は素晴らしかったです。私は2,3年の間にものす
ごく勉強させてもらいました。その後、他の指揮者を何人か迎えました。
オーケストラは有名でしたが、そこには（アンセルメ時代のような）オーラ
もカリスマ性もありませんでした。私は入団が叶って、約2年間アンセルメ
と仕事が出来て本当にラッキーでした。
FP：何故あなたはフランスのレパートリーを前面に出されるのですか？
MF：私は国粋主義者ではないけれど、それは私が学んできたものだから
です。まず、フランス音楽とは、何か？それはやはりヨーロッパのものです
ね。でもフランス音楽は、まずは音色の追求であると言えます。これがとて
も重要です。フランス音楽は50˜60年代の日本において大変な成功をおさ
めました。それに偉大なソリスト、サムソン・フランソワ（ピアニスト）や、
私の師事したガロワ・モンブラン（ヴァイオリニスト・作曲家）等のおかげ
でもあります。その後、何故だかわかりませんが、私にとっては少し不思議
に思える理由から、フランス音楽のブームは少し弱まったのです。私はそ
れに気づいた時から、そこでバトンを引き継がなければならない、と分か
ったのです。ドイツ音楽やイタリア音楽はみんなが演奏して、とても上手く
いっていますが、フランス音楽は、とてもとても美しいのに、もはや注目さ
れなくなっています。だから宣教師か、ジャンヌ・ダルクにでもなったつも
りで、フランス音楽が見捨てられないようにするのです。
FP：ヨーロッパの交響楽団と日本の交響楽団は同じ感じですか？
MF：全然、それは全く違います。私はこう言っていいのかわからないけ
ど、ヨーロッパの交響楽団は音楽を作ろうと試みています。私は試みて
いる、と確かに言いましたけれども、一般に彼らが音楽を作ろうとする
時、上手く行く時もあるけれど、時々あまり良くない時もあります。ここ、
日本では、音楽そのものを見つけるのがとてもとても難しいです。注目
インタヴュー：プリュウ・リック
翻訳：粟野みゆき
日仏楽友協会(AFJAM)：http://www.afjam.org
「フラン・パルレ＆フランス語を楽しむ午後」
Marguerite France: Qu’est-ce que la musique européenne?
SOLFRAN: UNE
ÉCOLE
FRANÇAISE
DE
MUSIQUE À TOKYO
Sylvie
Vartan
“Nouvelle
Vague”
東京にフランス音楽学校があり
ます・
・
・ソルフラン
シルヴィ
・バルタン“ヌーヴェル・ヴァーグ”ツアー
2008
Cordes 弦楽器, bois 木管, cuivres 金管, piano ピアノ, harpe ハープ,
solfège ソルフェージ, etc.
日時：2月7日
（土）14:00〜16:30
場所：リセフランコジャポネの富士見校
参加費：2500円
Professeurs européens ou ayant fait leurs études en Europe
Enseignement en français, japonais, anglais. Des débutants aux futurs professionnels, des enfants aux adultes
講師はすべて海外留学経験者又は日本語を話す外国人です。
初心者から音大受験、更にフランス留学をお考えの方までレ
ベルに合わせながらご指導致します。
マルグリット・フランスの講演会「ヨーロッパ音楽ってどんなもの？」
（フランス語
・日本語）
を聞いた後、軽食が出ます！フランス人のお母さんたちが持ち寄った
フランス家庭料理をつまみながら、
フランス語で交流しませんか？
資料請求、お申し込み renseignements, inscriptions
TEL & FAX: 03-3796-0744
[email protected] URL : www.chanteclair.co.jp
要、事前予約。
お問合せ：Franc-Parler: 03-5272-3467
Franc-Parler, Janvier 09, N°123
変更される場合がありますので電話でお確かめ下さい。チケットお申し込みにあたっては、
「フラン・パルレで見たのですが」の一言をどうぞお忘れなく。
PROGRAMME DES MANIFESTATIONS CULTURELLES　文化行事プログラム
CHANSON-MUSIQUE（歌・音楽）
16 janvier
１月１６日　19:00
16 janvier
１月１６日　19:00
16 janvier
１月１６日　19:00
29 janvier
1月２９日　19:00
Ayako Oura Récital de clarinette (G Pierné, C-M Widor, H Rabaud, C Debussy...) Mari Izuha: piano
大浦綾子クラリネットリサイタル　ピエルネ：カンツォネッタ作品19、
ヴィドール：序奏とロンド、他
Asuka Iino Récital de piano In Memoriam Olivier Messiaen (O Messiaen, Takemitsu, J Cage, Stockhausen...)
飯野明日香ピアノリサイタルシリーズ「メシアンとその周辺」　O. Messiaen、武満徹、一柳慧、夏田昌和、他
Nana Hamaguchi: piano, Gérard Poulet: violon Soirée Fauré (Thème et variation op 73, Nocturnes...)
「フォーレの夕べ」　浜口奈々(pf)　ジェラール・プーレ(vn)　主題と変奏、夜想曲第2番・第6番、他
Concert du nouvel an À la rencontre de Yasuko Oki avec Yasuco Shimizu, Wataru Tsubai chanson française en japonais
新年奇聞屋ライブ〜大木康子さんとともに〜　出演：清水康子、椿井亘
Suginami Kokaido, Ogikubo
杉並公会堂小ホール、荻窪
Sumida Triphony Hall, Kinshicho
すみだトリフォニーホール、錦糸町
Maison franco-japonaise, Ebisu
日仏会館ホール、恵比寿
Kibun-ya, Nishi Ogikubo
奇聞屋、西荻窪
21 janvier
1月２１日　18:00
Alain Quemin (univ Paris-Est) La place des artistes français et des artistes japonais sur le marché et la scène internationale de l’art contemporain (avec traduction)
Maison franco-japonaise, Ebisu
現代アートシーンと市場における日本人およびフランス人アーティストの位置　講師：アラン・クマン
（パリ東大学）
日仏会館、恵比寿
Jusqu’au 28 décembre
１２月２８日まで
Jusqu’au 18 janvier
１月１８日まで
Jusqu’au 18 janvier
１月１８日まで
Jusqu’au 30 janvier
1月３０日まで
Nathalie Cavasin Le nô et les paysages du Japon Regards par une Française en 48 photos
ナタリー・カヴァザン写真展　“Nathalie Cavasinが視る、
日本の伝統芸能と風光”　日仏交流１５０周年記念
Paris Passages Le Paris de la 2e moitié du XIXe gravé ou peint par Meryon, Guys, Bresdin, Manet...
テーマ展示　都市の表象と心象ー近代絵画・版画家たちが描いたパリ展　マネ、
ドガ、
メリヨンなどの約５０作品
Exposition Léonard Foujita 40e anniversaire de sa disparition, pour la 1ère fois au Japon: Combat, Grande composition
没後４０年　レオナール・フジタ展　初公開の群集大作４点や幻の作品、
「馬とライオン」などを展示
Tang toiles acryliques de portraits féminins féériques et d’arbres à la croisée des esthétismes européen et asiatique
TANG画家タング　日本初個展（アクリル画）西洋とアジアの融合した美学
03-3356-4178
047-454-9860
03-5424-1141
03-3332-7724
CONFÉRENCE-CONGRÈS
03-5421-7641
EXPOSITIONS-GALERIES（展示会・ギャラリー）
Kita no Maru tiny Gallery, Jimbocho
北の丸tinyギャラリー、神保町
Musée des beaux-arts Bridgestone, Tokyo
ブリヂストン美術館、東京
Ueno no Mori Bijutsukan, Ueno
上野の森美術館、上野
Sin, Omotesando
Sin、表参道
03-3262-6889
03-5777-8600
03-3833-4191
03-6419-3838
POUR JOUER
Roméo et Juliette, opéra de Charles
Solution du jeu du
Gounod (extrait)
Pour reformer les mots effacés, utilisez les lettres numéro 122
mélangées.
（12２号の答え）
次の１〜４のアルファベットを並べ替え、空白を Tomate, langue, bouche,
lèvre
埋めて完成させよう。
今月はシャルル・グノー作曲
「ロメオとジュリエット」
からの抜粋です。
命を救うために。
特定非営利活動法人　国境なき医師団日本
〒162-0045東京都新宿区高馬場下町１−１早稲田SIAビル３階
寄付の申し込み・資料請求先
tel 0120-999-199（8：00〜22：00　土日祝日含む）
インターネット寄付の受付　www.msf.or.jp/donate/
L’heure s’envole
Joyeuse et folle,
Au — — — — — — il faut la saisir,
L’élégance française au cinéma 発売中
Cueillons les roses
Pour nous écloses
Dans la joie et dans le plaisir.
Chœur fantasque
Des amours
Sous le masque
De — — — — — — —,
フランス人デザイナーが手がけた、ヘップバーンやデー
トリッヒ、
ドヌーヴなどが着用した映画の衣装や、古典映
画の衣装を紹介。
カラー・モノクロ写真満載。
２７１頁　仏語版
定価７５６０円
Distribution: Franc-Parler
販売先：青山ブックセンター本店
Ton empire
Nous attire
D’un sourire,
D’un regard!
Et complice
Le cœur glisse
Au caprice
Du — — — — — — !
Nuit d’ivresse!
Folle nuit!
L’on nous presse,
L’on nous suit!
Le moins — — — — — —
Va se rendre
Et se prendre
Dans nos rêts!
De la belle
Qui l’appelle,
Tout révèle
Les attraits!
L’heure s’envole, etc
Venez rejoindre la communauté Franc-Parler sur Mixi:
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1877793
1
2
3
4
フラン・パルレの mixi コミュニティ
ASGAPSE
LOUVRES
SHARAD
DERNET
読者のみなさんの参加をお待ちしてます。
FRANC-PARLERの主な配布先（約２００ヶ所）／Points de dépôt principaux (environ 200 au total)
FRANC-PARLERは映画館・書店・大使館・ Vous obtiendrez FRANC-PARLER, entre autres,
レコード店・飲食店等で自由にお持ちいただ aux points de dépôt suivants:
ける15000部発行の月刊情報誌です。
Tower Records, HMV, Wave, Libro
（レ）レコード店、（食）レストラン　カフェ、（公）公共
施設等、（本）書店
LIBRO、HMV、TOWER RECORDS、青山ブックセンター
（ABC)のほとんどの店舗
赤坂・四谷・麹町
フランス政府観光局（公）　オーバカナル赤坂店、紀尾井町店
（食）　フランス商工会議所（公）
青山・原宿・千駄ヶ谷
エールボヤージ　カフェ　マディ
（食）
流水書房（本）　AFJAM
広尾・六本木
ナショナル麻布　流水書房（本）
飯田橋・秋葉原
日仏学院（リーヴ・ゴッシュ）
（本）　欧明社（本）　書泉（本）　ギンレイホール
池袋
ジュンク堂書店（本）　WAVE（レ）　シネリーブル池袋　新文芸坐
Rédaction du journal:
Rédacteur en chef: Éric Priou
Mise en page: Didier Roux
Franc-Parler, Janvier 09, N°123
銀座・有楽町
山野楽器（レ）　ヤマハ（レ）　シャンソニエ鳩ぽっぽ　プランタン銀座B１F ドゥース・フランス　オーバカナル（食）
シネスイッチ銀座　銀座テアトルシネマ
渋谷・恵比寿
Akasaka, Yotsuya, Kojimachi
ロゴス（本）　日仏会館（公）　ユーロスペース Maison de la France, Aux Bacchanales, CCIFJ
Bunkamuraルシネマ　シネアミューズ　シネセゾン渋谷　シアターN渋谷　UPLINK　恵比寿ガーデンシネマ
Aoyama, Harajuku, Sendagaya
新宿・初台
AIR VOYAGES, Café Madu, Ryusui Shobo, AFJAM
フランス図書（本）　紀伊國屋書店新宿本店、新宿南店（本）新国
Hiroo, Roppongi
立劇場　ジュンク堂書店（本）　新宿武蔵野館
National Azabu, Ryusui Shobo
神保町
三省堂書店（本）　書泉グランデ（本）
Ikebukuro
高田馬場・早稲田
Junkudo, WAVE, Ciné Libre Ikebukuro,
芳林堂書店（本）　ムトー（レ）　あゆみBooks　早稲田松竹
Shin Bungeiza
東京・日本橋
八重洲ブックセンター（本）
丸善
（本）
ヴィロン
（食）
Iidabashi, Akihabara
中野・東中野
Omeisha, Rive gauche, Shosen, Ginrei Hall
明屋書店（本）　ポレポレ東中野
Jimbocho
埼玉県
Sanseido, Shosen Grande
ジュンク堂書店大宮ロフト店（本）　三省堂書店大宮店（本）
Ginza, Yurakucho
神奈川県
Yamano Music, Yamaha Music, Chansonnier Heart Poppo, 高橋書店（本）　有隣堂ルミネ横浜
Nakano, Higashi Nakano
Haruya Shoten, Polé Polé Higashi Nakano
Shibuya, Ebisu
Logos, MFJ, Euro Space, Bunkamura Le Cinéma, Ciné
Amuse, Ciné Saison Shibuya, Theater N Shibuya, Uplink,
Ebisu Garden Cinéma
Shinjuku, Hatsudai
France Tosho, Kinokuniya, Nouveau théâtre national,
Junkudo, Shinjuku Musashinokan
Takadanobaba, Waseda
Horindo, Disques MUTO, Ayumi Books, Waseda Shochiku,
Tokyo, Nihonbashi
Maruzen, Yaesu Book Center, Viron
Saitama
Junkudo Omiya, Sanseido Omiya
Kanagawa
Takahashi Shoten, Yurindo Lumine
Printemps B1F Douce France, Aux Bacchanales, Ciné Switch
Ginza , Ginza Théâtre Cinéma
Rédaction: Karen
Bibliothèque: Seiko Watanabe, Sari
Tsuchiyama
Cinéma: Tomohiro Mibu
Culture: Sayo Koike, Utako Kurihara,
Sari Tsuchiyama, Seiko Watanabe
〒169-0075
新宿区高田馬場1-31-8-428 FRANC-PARLER
Tél/Fax: 03-5272-3467
[email protected]
http://franc-parler.main.jp
FRANC-PARLER
1-31-8-428 Takadanobaba
Shinjuku-ku Tokyo, 169-0075
予定は変更されることがあります。
ご了承下さい。Sous réserve de changement
LES FILMS À L’AFFICHE　映画
Ebisu Garden Cinéma
03-5420-6161
Bunkamura Le Cinéma
Shinjuku Picadilly
03-5367-1144
Marunouchi Picadilly
03-3201-2881
À l’écran
上映中
Paris de Cédric Klapisch avec Juliette Binoche,
Romain Duris, Fabrice Luchini, Albert Dupontel;
2008, France, 129 mn
「ＰＡＲＩＳ」　『スパニッシュ・アパートメン
ト』
『ロシアン・ドールズ』など、近年ではイギ
リス、スペイン、ロシアを舞台にした作品を撮
ってきたクラピッシュ監督が久々にフランスに
戻ってつむぎ出す群像ドラマ。生存率４０％と
いう心臓病にかかった元ダンサー、ピエール
を中心に、パリに住む人々の日常に寄り添い
ながらドラマは繰り広げられる。部屋に閉じ
こもって、心臓提供者の登場を静かに待つピ
エールを、姉のエリーズは泊り込んで世話を
する。もう若くないからと人生を諦めていた
エリーズだが、弟の看病をしていくうちに次
第に人生の意味を見出していく。一方、初老
の歴史学者ロランは、彼の教え子である美し
い女子大生レティシアに心奪われる。その他
多くのパリジャン、パリジェンヌたちが登場。
彼らの何げない日常を描写しながらも、切な
くも美しい人生そのもののような街、パリを
見つめるピエールの視線が優しい。
À partir du 10 janvier
１月１０日（土）より
Le renard et l’enfant de Luc Jacquet avec
Bertille Noël-Bruneau, Isabelle Carré, Thomas
Laliberté; 2007, France, 96 mn
「きつねと私の１２か月」　世界中で大ヒッ
トを記録したドキュメンタリー映画「皇帝ペ
ンギン」のリュック・ジャケ監督が手がけた
初の長編フィクション。監督の実体験をベー
スに、ジャケ監督ならではの壮大な自然描写
が心に迫る。夕陽が輝く学校の帰り道。山に
住む少女リラは、一匹のキツネに出会う。柔
らかなとび色の毛、そのつぶらな瞳を目の当
たりにして、リラは瞬時にキツネに心を奪われ
た。ただひたすらキツネに逢いたいと思うリラ
は、その日から毎日のように森に通うようにな
る。雨の日も雪の日もだ。しかし元来、キツネ
というのは警戒心の強い動物。なかなかその
姿を見ることは難しい。冬が過ぎ、春が過ぎ、
そして夏休み。キツネにテトゥという名をつけ
たリラは、朝から晩までテトゥを待ち続ける。
リラの想いが通じたのか、少しずつリラとテト
ゥとの距離は縮まっていく。だが、そんなリラ
たちに事件が起きる…。
監督：リュック・ジャケ　出演：ベルティー
ユ・ノエル＝ブリュノー、イザベル・カレ、ト
マ・ラリベルトゥ
２００７／カラー／９６分
03-3477-9264
Eurospace
監督：セドリック・クラピッシュ
出演：ジュリエット・ビノシュ、ロマン・デュ
リス、ファブリス・ルキーニ、アルベール・
デュポンテル
２００８年／１２９分
03-3461-0211
À l’écarn (matinée)
上映中　モーニングショー
Goendama de Masayasu Eguchi avec
Izumi Yamada, Éric-Maria Couturier;
2008, vidéo, français/japonais, 72 mn
「ご縁玉　パリから大分へ」　大分で“い
のちの授業”を続けてきた山ちゃんこと、
元養護教諭の山田泉さんと、ベトナム孤児
としてフランス人の養父母に育てられ、国
内外で積極的に活動を続けるパリのチェリ
スト、エリック＝マリア・クテュリエとの交
流を描いたドキュメンタリー。乳がんがリ
ンパに移転して、限りある命だと宣告され
た山ちゃん。医師から余命を好きなことを
して過ごした方がいいと言われ、フランス
の友人の家に遊びに行くことに。フランス
旅行中に、山ちゃんはひょんなことからヨ
ーロッパで注目されるチェリスト、エリック
＝マリアと知り合うことになった。ふたりは
再会を祈願して、扇子と５円玉を交換して
別れることとなった。再び会うときには、お
互いに預けた５円玉と扇子を交換しあおう
と言うのだ。そして３ヶ月後、エリック＝マ
リアは５円玉を持って、山ちゃんの住む大
分にやってきた。
La bibliothèque de Franc-Parler
フラン・パルレ文庫
ルルージュ事件
エミール・ガボリオ著
太田浩一訳
L’affaire Lerouge d’Émile
Gaboriau
国書刊行会
本体価格：
２５００円＋税
ISBN978-4-336-04756-4
１８６２年３月
６日、
パリ近郊の
とある村で一人
の寡婦が何者か
に殺害されているのが見つかった。地
元の警察は名探偵タバレに協力を求
め、事件の解明を目指す。二転三転す
る物語の行き着く先には・・・。本書は
世界で初めて執筆された長篇ミステリ
ー小説である。１８６６年に発表され
た本書の反響は国境を越えて広がり、
揺籃期にあったミステリー小説という
監督：江口方康　出演：山田泉、エリック＝分野に多大な影響を及ぼした。
コナン
マリア・クテュリエ
・ドイルが良い例で、彼はガボリオへ
２００８年／VIDEO／７２分
の賛辞を惜しんでいない。
ミステリー
小説の原点を知るためには格好の作
品である。
死体が語る歴史　古病理学が明か
す世界
©YALLA FILMS - WILD BUNCH - FRANCE 3 CINEMA
© Ce qui me meut – Studio Canal Image – France 2 Cinéma
©Bonne Pioche Productions-France 3 Cinéma-2007
Shinjuku K’s Cinéma
03-3352-2471
Jusqu’au 23 janvier
１月２３日（金）まで
＜フレンチ・シネマで５週間＞
映画史に燦然と輝くフランス映画の名作
を上映！
１２月３１日
（水）
まで
＜アラン・ドロン主演作品＞
Mélodie en sous-sol
「地下室のメロディー」
1963年／121分／モノクロ
Les aventuriers「冒険者たち」
1967年／113分／カラー
１月１日
（木）〜５日
（月）
＜ジャック・タチ監督作品＞
Playtime「プレイタイム」
1967年／125分／カラー
Mon oncle「ぼくの伯父さん」
1958年／116分／カラー
１月６日
（火）〜９日
（金）
＜アニエス・ヴァルダ監督作品＞
Cléo de 5 à 7
「５時から７時までのクレオ」
1961年／90分／パートカラー
Le bonheur「幸福〜しあわせ〜」
1964年／80分／カラー
１月１０日
（土）〜１３日
（火）
＜マルグリット・デュラス脚本作品＞
Une aussi longue absence「かくも長き」
1960年／98分／モノクロ
Hiroshima, mon amour
「ヒロシマモナムール（二十四時間の情事）」
1959年／フランス、日本／91分／モノクロ
１月１４日
（水）〜１８日
（日）
＜マルセル・カルネ監督作品＞
Les enfants du paradis
「天井桟敷の人々」
1945年／195分／モノクロ
１月１９日
（月）〜２３日
（金）
＜ジャン・ルノワール監督作品＞
French cancan「フレンチ・カンカン」
1954年／105分／カラー
Boudu sauvé des eaux
「素晴しき放浪者」
1932年／85分／モノクロ
Shimotakaido Cinéma
03-3328-1008
Du 25 au 30 janvier à 10h05
1月２５日（日）〜３０日（金） 10:05
Je m’appelle Élisabeth
「ベティの小さな秘密」
監督：ジャン＝ピエール・アメリス　出演：ア
ルバ＝ガイア・クラゲ−ド・ベルージ、ステフ
ァヌ・フレイス、ヨランド・モロー、
マリア・ド
・メデイルシュ、バンジャマン・ラモン
２００６年／９０分
Theater N Shibuya
Ginza Théâtre Cinéma
03-5489-2592
À l'écran
上映中
Le deuxième souffle d’Alain Corneau avec
Daniel Auteuil, Monica Bellucci, Michel Blanc,
Jacques Dutronc; 2007, France, 156 mn, R–15
「マルセイユの決着」　ギャングとして死刑
判決を受けたという体験を活かして、数多く
の傑作を小説家として、映画監督として発表
してきたフィルムノワールの巨匠ジョゼ・ジ
ョバンニ。彼の実人生が色濃く反映された「
おとしまえをつけろ」は、６６年にジャン＝
ピエール・メルヴィル監督が「ギャング」の
タイトルで映画化。本作はこの名作を約４０
億円もの制作費をかけて制作した完全リメイ
ク版。舞台は６０年代のフランス。長い刑務
所暮らしの末に脱獄に成功した初老の大物ギ
ャングのギュは、仲間たちに会うためにパリ
に向かう。しかしそこは私利私欲のためなら
堅気の人間を襲うことも厭わない仁義なき街
へと一変していた。時代から取り残されたこ
とを知った指名手配中のギュ。そんなフラン
スから逃亡するために、彼は巨額の金塊強盗
計画を進めるのだが、パリ市警ブロ刑事はギ
ュの行方を執拗に追い続ける。
監督：アラン・コルノー　出演：ダニエル・
オートゥイユ、モニカ・ベルッチ、ミシェル・
ブラン、ジャック・デュトロン
２００７年／カラー／１５６分／R−15
03-3535-6000
À partir du 17 janvier
１月１７日（土）より
Les amours d’Astrée et de Céladon d’Éric
Rohmer avec Andy Gillet, Stéphanie Crayencour,
Cécile Cassel; 2007, France, Italie, Espagne, 109 mn
「我が至上の愛　アストレとセラドン」　ヌーヴェルヴァーグの巨匠エリック・ロメー
ルの最新作。彼は監督業の引退を表明して
いるため、この作品が彼の最後の長編作品
となる可能性が高い。舞台は５世紀のロワ
ール地方。この地で純粋な愛を育んでいた
羊飼いの少女アストレと、青年のセラドン。
あるとき、ふとした誤解からセラドンが浮
気をしたと思い込んだアストレは、彼を拒
絶するようになる。焦燥と戸惑い、そして深
まる思慕ゆえに絶望に陥ったセラドンは、
川に身を投げて自殺を図ろうとする。しか
し彼は一命をとりとめ、森に住むことにす
る。
「もう二度と目の前に現れないで」とい
うアストレの言葉を忠実に守って。しかし深
まる思慕を抑えきれずに、彼はとある手段を
使ってアストレに会いに行く…。原作は17世
紀の大河小説「アストレ」。現代の映画とは
肌触りが違う、時間を超越したような大らか
で不思議な感覚に襲われる。
監督：エリック・ロメール　出演：アンディ
ー・ジレ、ステファニー・クレイヤンクール、
セシル・カッセル
２００７年／フランス・イタリア・スペイン／
カラー／１０９分
©ARP-TF1 FILMS PRODUCTION-2007
Ciné Saison Shibuya
03-3770-1721
À partir de fin janvier
1月下旬予定
＜ドゥミ×ルグラン＝ミュージカル女優ド
ヌーヴ＞
監督・脚本・作詞ジャック・ドゥミ、音楽・作
曲ミシェル・ルグラン、主演カトリーヌ・ドヌ
ーヴの２作品を上映。
Les parapluies de Cherbourg
「シェルブールの雨傘」　デジタルリマスター版
１９６４年／フランス、ドイツ／９１分
© Rezo Productions / C.E.R.
Sainokuni Saitama Geijutsu Gekijo
048-858-5511
Du 9 au 11 janvier
１月９日（金）〜１１日（日）
※ 2 films/ séance　二本立て
Le ballon rouge「赤い風船」
監督：アルベール・ラモリス　出演：パスカ
ル・ラモリス、サビーヌ・ラモリス
１９５６年／カラー／３６分
Crin Blanc「白い馬」
監督：アルベール・ラモリス　出演：アラン
・エムリー、ローラン・ロッシュ、フランソワ
・プリエ、パスカル・ラモリス
１９５３年／白黒／４０分
Les demoiselles de Rochefort
「ロシュフォールの恋人たち」　デジタルリマスター版
１９６７年／フランス、アメリカ／１２７分
フィリップ・シャル
リエ著
吉田春美訳
Médecin des morts Récits de
paléopathologie de Philippe
Charlier
河出書房新社
本体価格：
２８００円＋税
ISBN978-4-309-22491-6
著者である若手
の研究者らが、病
理解剖学、法医学、古病理学の知識を
動員して、歴史の謎に迫る過程を共に
体験できる興味深い一冊。著者らのチ
ームは、十五世紀前半にシャルル七世
の愛人であったアニエス・ソレルとさ
れていた遺体や、
ジャンヌ・ダルクとさ
れてきた遺体の本人確認や死因特定
を始め、場所も時代も様々な遺体を調
べてきた。人間の身体には、その人の
食事や病気や事故がもたらした変化の
痕跡が死後も残っている。
このような形
で現在私たちは、遠い昔の人々の日常
生活を知ることができるのだ。
あなたまかせのお話
レーモン・クノー著
塩塚秀一郎訳
Un conte à votre façon de
Raymond Queneau
国書刊行会
本体価格：
２３００円＋税
ISBN978-4-336-04842-4
言葉の持つ可能
性を探るべく実験
文学グループ「ウ
リポ」を創設した、
言葉の曲芸師レー
モン・クノー。
本書はそんな彼の初短編
集。言葉を駆使し、全く異なる方向から
次々と繰り出されてゆく文体には、
クノ
ーの才能と情熱が込められている。彼
から影響を受けたボリス・ヴィアンは「
クノーは現在のフランスで文体と思想
と独自の言語のすべてを併せ持って
いる唯一の作家だ」
と絶賛した。
フラン
ス文学史に鮮やかな軌跡を残したクノ
ーの世界にふれてみてはいかがだろう
か？クノー自身が文学を語るロングイン
タビュー付き。
Franc-Parler, Janvier 09, N°123
Franc-Parler, Janvier 09, N°123
EXPOSITIONS/SPECTACLES
Etsuko Chida Récital de Harpe
本格派ハープを聴く
千田悦子ハープリサイタル
Romain Descharmes Récital de piano
デシャルムのラヴェル
ロマン・デシャルム　ピアノ・リサイタル
Au programme, deux compositeurs français du 20e siècle: Marcel Tournier
et Carlos Salzedo.
ハープのための独奏作品はあまり広く知られていない中、千田悦子は、いわゆる
「
編曲もの」
でなくオリジナルの作品にこだわりを持って、堅実な演奏活動を続けて
いる。
それもそのはず、第15回日本ハープコンクール・プロフェッショナル部門や、
ハープ界で最も権威あるイスラエル国際ハープコンテストでの入賞歴をもつ実力
派だ。今回のプログラムでは、20 世紀初頭の2人の作曲家マルセル・トゥルニエ（
仏1879〜1951）
とカルロス・サルゼード
（仏1885〜米1961）
に焦点をあてた。
撥
弦楽器としては世界最大規模の楽器であるハープの、
どっしりとした厚みある音色
と繊細な運指による彩りとを存分に堪能させてくれることだろう。
Tokyo Bunka Kaikan le 16 janvier
東京文化会館　小ホール
１月１６日
（金）19:00開演
全席自由　前売り 4000円　当日 4500円
お問合せ：新演奏家協会 03-3561-5012
Au programme: Mozart, Brahms, Ravel et Fauré
新鋭デシャルム
（1980年生）がやってくる。2007年ペルルミュテール国際コンク
ールで優勝し、初ＣＤ『ブラームス作品集』が、発刊130年を誇る
『ミュージカル・
オピニオン』誌の編集長D.リチャーズが「宝石」
とたたえるほどの正確なタッチと
叙情性をもつ。彩の国さいたま芸術劇場が、30歳以下の注目株を厳選する
「ピア
ノ・エトワール・シリーズ」にうってつけの人材だ。　曲目の中心となるラヴェルの
《高雅で感傷的なワルツ》
と
《ラ・ヴァルス》では、
ワルツがもつ喜／哀の両面を
聴かせる。
この他、モーツァルトの中後期の作品（K.311, K.511）やフォーレの《
舟歌》第１番、そして上述のＣＤに収められたブラームスの「６つの小品」作品
118も演奏される。
Sai no Kuni Saitama Geijutsu Gekijo le 7 février
彩の国さいたま芸術劇場　音楽ホール
２月７日
（土）14:00開演
全席指定　S席 3500円　A席 2500円　学生A席 1000円
Tel: 048-858-5511
Le début du XXe siècle - L’époque de Picasso et Klee
20世紀のはじまり　ピカソとクレーの生きた時代
Fuji Scène Francophone Salsa sur Seine
サルサ　セーヌのほとりで
Collections du Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen (Picasso, Derain, Delaunay, Tanguy…)
美術、
ファッションの活動が盛んなドイツのノルトライン=ヴェストファーレン州。
設立から約50年、K20（20世紀の美術）
の愛称で親しまれるノルトライン=ヴェス
トファーレン州立美術館は、西欧近代美術の名品が所蔵されているとしてフラ
ンスでも名高い。今回、そのコレクションが、
日本で初めて公開される。
ピカソ
《鏡
の前の女》やクレー《リズミカルな森のラクダ》などを中心に、
ミロ、マティス、
シャ
ガールや、
ドイツ近代美術の作家など23作家の名品が展観できる。20世紀前半、
パリを中心に展開されたキュビスム、
シュルレアリスムからドイツ近代美術までを
辿る絶好の機会になるだろう。
Musée des beaux-arts du Bunkamura du 2 janvier au 22 mars
Bunkamura ザ・ミュージアム
１月２２日
（金）〜３月２２日
（日）10:00〜19:00（金・土〜21:00）
入館は各閉館の３０分前まで
会期中無休
入館料：一般 1400円　大学・高校生 1000円　中・小学生 700円
Tel: 03-3477-9413
Le film Salsa de Jean-Claude Carrière, sur les planches par Louis Solo Martinel. En français.
クラシックピアニストとして将来を約束されていた主人公のレミは、
キューバの音
楽、
サルサに目覚め、
キューバ人と偽るために肌の色を変え、
キューバ訛りを習得
し、サルサ教室を開く。そこへ生徒としてやってきたナタリーが、キューバ人サル
サ講師としてのレミに恋をする。
これが映画「サルサ！」の概要である。
この映画を
劇団フジ・セーヌ・フランコフォンが舞台化する。
この劇団はさまざまな国籍を持
つフランス語話者たちによって構成される。
フランス語を母語とする人たち、
もし
くはフランス語圏の文化が好きで、
フランス語話者になった人たち。そんな人た
ちが演じる今回の舞台は、大好評に終わった去年の日本での上演に引き続き、
映画とはひと味もふた味も違った面白さを醸しだしてくれるに違いない。
フラン
ス語上演（日本語字幕付き）。
Art Forum Azaminoアートフォーラムあざみ野　１月１４日
（水）
、１５日
（木）
Institut franco-japonais de Tokyo東京日仏学院　１月１６日
（金）〜１８日
（日）
École française de Saint Maurサンモールインターナショナルスクール　1月２４日（土）
大人2000円　学生、10名以上のグループ1700円
お問合せ：080-3550-1820
René Magritte, Les jours gigantesques; 1928, huile sur toile, 116 x 81 cm,
© ADAGP, Paris & SPDA, Tokyo, 2008, © Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Alain Meunier
Franc-Parler, Janvier 09, N°123
〒169-0075
新宿区高田馬場1-31-8-428
428 Takadanobaba Daikanplaza
1-31-8 Takadanobaba, Shinjuku-ku 169-0075
Tél: 03-5272-3440
E-mail: [email protected]
授業料（月謝制）入学金 10,000円
（学生5,000円）
・JR山手線
★プリヴェ（個人レッスン）　・東西線
２４,０００円　１時間×４回／月
（学生の１８時までのレッスンにつき20,000円）
・西武新宿線
高田馬場駅から
★Duo（2名）
１６,０００円　１時間×４回／月
徒歩３分！
★セミプリヴェ（２〜４名）
１３,０００円　１時間×４回／月
仏検準備クラス（２〜４名）
入学金なし
面接が苦手、
ひとりで勉強するのはちょっと...
というあなたの為の短期集中クラスです。
受講料：24,000円　1時間30分×4回
※1時間30分、3時間、4時間30分、長期クラ
スもございます。
★Étudier avec Franc-Parler（２〜４名）
フラン・パルレが著名人にインタヴューをした時の録
音CDを使用し学びます。
16,000円　1時間×4回／月
☆　無料体験ミニレッスン（要予約）
☆　日本語を話すフランス人講師
À bientôt!
プロヴァンスでホームステイ
so
En
日本滞在歴１８年、
日本語が話せるホストマザーから
フランス語を学ぼう！
★ 新クラス、
スタート！
Chan
a ve c
Do
in
観光+フランス語レッスン
n
ド
m
ミ
ニ
ク
・
シ
ャ
ニ
ョン　シャンソン・クラス
iq
ue
ピアノの伴奏で歌いましょう♪
エディット・ピアフ
「愛の讃歌」、イヴ・モ
ンタン「枯れ葉」など♪
場所：Salon de l’Afjam 北参道駅から
徒歩２分
授業料：9000円１時間半×２回／月
入学金なし
２クラス開講します。
（１クラス１５人
まで）
★ 金曜夜クラス
★ 日曜午後クラス
En famille
☆ご予約はお早めに。
☆ 無料体験レッスン２月８日（日）
14:00〜15:00
ドミニク・シャニョン：NHKフランス語講
座にレギュラー出演し、
「ドミニクと歌おう」のメインキャラクターを務め
た、
あのドミニクです。
En Provence
Tél: 03-5272-3440
お申し込み：École FL
Franc-Parler, Janvier 09, N°123
？？？％再生紙使用　???% papier recyclé

Download Report