Het Financieele Dagblad

“e†¶eUe¸€eÀ“Š€€«ËeÀ>€…ÂeŠ>
m¡ØA¡A–íۍZäÑئ¡Û–mmdÛØdm؜m¡Ñm–”•mØñm–
7
AÜÙò”¡ÙåìٖAAÜÒÜm
짧Îdm¡ÄÙ:AÜÙëmΌ
ÒÜAA¡Ù썔٧¡dmÎ
ëmΖA¡m¡ÄÙ:m–•m
Χ–ÙÒ¶mm–Üفm–dٍ¡Ù§¡Òٖmëm¡Ä
:A¡¡mmÎÙë§m–m¡Ù썔٧¡ÒٜAZŠŒ
܍ÄÙmÜÙò”¡Ù¡mÜÙdmٜ¡ÒÜm
–mëm¡ÒëÎAm¡ÙìAAÎÙ!A¡zÎmdÙmÜÒ
dmÙ9΍mÒÙ§ëmÎÙ¡Adm¡•ÜÙm¡ÙÒZŠÎ”zÜ
¡Ùò”¡Ù¡måìÒÜmÙP§m•¼ÙmÙ"mdmΌ
–A¡dÒmÙ¶ÒîZŠ§A¡A–î܍ZåÒÙm¡ÙmZ§Œ
¡§§œÙÒÙA–Ù”AÎm¡ÙA–Òي§§–mÎAAÎ
ëmÎP§¡dm¡ÙAA¡ÙŠmÜÙ¶ÎmÒ܍måòm
"0Ùm¡Ùmm¡ÙëA¡ÙdmٜmmÒÜ
m¶Îmòm¡Ù¡ÜmΡA܍§¡A–mٜA¡AmŒ
œm¡Üdm¡•mÎҼٍ”ÙÒZŠÎmmzÙmm¡
AA¡ÜA–ÙP§m•m¡Ù§ëmÎٖmdmÎÒZŠA¶
m¡Ùë§m–dmÙòZŠÙ¡åفmΧm¶m¡Ù§œ
맧ÎÙdmÙëmÎA¡dm΍¡Ùmm¡ÒÙò”¡
–ZŠÜÙ§¶ÙëmÎÙA¡dmÎmفΧÜmÙ܊mŒ
œAËÒÙÜmٖAÜm¡ÙÒZŠ”¡m¡¼
¡Ù0m•ÒÙHÙm–daÙm–å•ÙHÙ§§d¼
!”œm΍¡m¡ÙåÜيmÜÙ§¡dm΁Χ¡dÒm
ÒÜAA¡ÙmÒÒAîÒÙìAAÎP”ÙŠ”Ù¡AdÎ啌
•m–”•ÙdmÙdAm–”•ÒmÙPmҖ§œœmŒ
΍¡m¡ÙëA¡ÙœA¡AmÎÒÙAZŠÜmÎÙòZŠ
–AAܼÙmÜفAAÜÙ¡mÜÙ§œÙœA¡AmŒ
œm¡Üœ§dm––m¡Ù§zÙ¶Aҕ–AÎmÙA¡ÜŒ
;14"4
짧Îdm¡Ùm¡ÙA¡A–îÒmÒaٜAAÎÙ§œ
dmÙmíÒÜm¡Üp–mٖmëm¡ÒëÎAm¡Ùdm
œA¡AmÎÒÙ§zÜmìm–Ùœm¡Òm¡ÙPmòŒ
Š§ådm¡Ùm¡Ùdmي”Ùëmm–ëå–dÙ¡
ò”¡Ù¶ÎA•Ü”•ÙA–ÒÙZ§AZŠÙ§zÙ܊mÎAŒ
¶måÜÙÜmm¡•§œÜ¼ÙÊ9ÎAm¡Ùd썡Œ
m¡ÙܧÜÙdm¶mÎÙ¡Adm¡•m¡Ùm¡Ù§ëmΌ
¶m¡òm¡¼Ù9ÎAm¡Ùò”¡Ùmm¡ÙåÜ¡§dŒ
¡ÙܧÜÙmm¡ÙmÒ¶Îm•aÙdmٕ§¡¡•Œ
–”•mÙìmÙ¡AAÎٍ¡òZŠÜÙm¡Ùmm¡
¡måìٖmmζΧZmҼٖ–mm¡ÙA¡ÜŒ
짧Îdm¡Ùmëm¡aٍÒÙdmÙPmÒÜm
œA¡mÎÙ§œÙŠmÜٖmmζΧZmÒÙmm¡
ŠA–ÜÙܧmÙÜmÙΧm¶m¡¼ÙmÜÙÒZŠÎ”ëm¡
ëA¡ÙdmòmÙmÒÒAîÒÙìAÒÙmm¡ÙzA¡ÜAÒ܍Œ
ÒZŠmٜA¡mÎÙ§œÙdmÙdm¶ÜmÙëA¡
œ”¡Ù§¡ìmÜm¡dŠmdÙPmÜmÎÙÜmÙ¶mŒ
–m¡ËaÙÒZŠÎ”zÜي”¼ÙmÙmÒÒAîÒٜ§mŒ
Üm¡Ù맖m¡ÒيmœÙœm¡Òm¡Ù–AÜm¡
ìmÜm¡ÙdAÜÙò”Ù¡mÜÙA––mm¡ÙÒÜAA¡Ù¡
Šå¡ÙëmÎìAÎ΍¡Ùm¡ÙdAÜيå¡Ù¶Î§Œ
P–mœm¡Ùd§§ÎÙëm–m¡Ùì§Îdm¡
mdmm–d¼
mÜÒÙdmÙ9΍mÒٜmΕÜÙ§¶ÙdAÜي”
¡Ùò”¡Ù¶ÎA•Ü”•ÙmÎmm–dٜA¡AŒ
mÎÒÙÜmm¡•§œÜÙdmÙÒÜmΕفm΍ZŠÜ
ò”¡Ù§¶ÙŠmÜÙëmÎìmÎëm¡ÙëA¡ÙìAÜÙò”
ÊÒZŠ”ÜŒAA¡Œ”§åŒm–dËÙ¡§mœm¡¼
m–dÙìAAÎ맧ÎÙò”Ù•§ÎܧœÙAA¡
¡mœA¡dٜmmÎٍmÜÒÙëm斍ZŠÜÙò”¡¼
$œdAÜÙò”ÙÒ§œÒٍ¡ÙŠå¡Ù”måd
œ§mÒÜm¡Ùܧmòm¡ÙŠ§mيå¡Ù§ådmÎÒ
ì§ÎÒÜm–dm¡Ù§œÙdmÙm¡d”mÒÙAA¡
m–•AAÎÙÜmٕ¡§¶m¡Ùm¡ÙòZŠÙdAAΌ
d§§ÎٜAZŠÜm–§§ÒÙë§m–dm¡Ùì§ÎdÜ
m–dÙëmÎdm¡m¡Ùmm¡Ù–mëm¡Ò–A¡m
§PÒmÒҍm¼Ù?”Ùdm¡•m¡ÙÜm¡Ù§¡ÎmZŠŒ
ÜmÙdAÜفm–dmPÎm•ÙdmÙ§§ÎòAA•ÙÒ
pagina 12, 02-01-2009 © Het Financieele Dagblad
ëA¡Ù¡A΍ŠmdaÙÜmÎ썔–فm–dÙ맖Œ
m¡ÒÙm¡”Aœ¡ÙÎA¡•–¡Ùìm––ZŠÜ
”åÒÜفmm¡ÙëAZåèœÙëå–ÜaٜAAÎÙmm¡
ëAZåèœÙZÎmpmÎܼÙ
2§¶œA¡AmÎÒٜ§mÜm¡ÙÜmëm¡Ò
맖m¡ÒÙmÜÒÙdmÙ9΍mÒٶΧPmÎm¡
mm¡ÙÊAå܊m¡Üò§ÜÒZŠmË٧΁A¡ÒAŒ
܍mÙ§¶ÙÜmÙP§åìm¡aÙmm¡Ù§œÒZŠÎ”Œ
덡Ùdmي”ÙPAÒmmÎÜÙ§¶ÙdmÙ΍m•Òm
짧Îdm¡ÙÊAå܊m¡Ü•§ÒËÙm¡ÙÊò§ÜŒ
•§Ò˼ٍÜÙPmÜm•m¡ÜÙdAÜÙPmd΍”ëm¡
ò§ìm–ÙAå܊m¡Üm•ÙA–ÒÙmÒÒm¡Ümm–
맧ÎيmÜٖmëm¡Ùdm¡m¡ÙÜmÙò”¡¼Ù-AÒ
A–ÒٜmdmìmΕmÎÒÙòZŠÙm–å••
ë§m–m¡Ù¡ÙŠå¡ÙìmΕٕ塡m¡Ùò”
mÜÒÙìmòm¡–”•ÒÙP”dÎAm¡¼Ùm¡
ò¡ë§–Ù–mëm¡ÙÒÙ맖m¡ÒÙdmÙ¶ÒîZŠ§Œ
A¡A–î܍ZåÒÙ§¡dm¡•PAAÎÙò§¡dmÎ
ò¡ë§–ÙìmΕ¼Ù¡Ùò¡m덡ÙÒÙìmmÎ
dmÙPmÒÜmÙÎmœmdmÙÜmm¡Ùmm¡Ù–mm
PmÒÜAA¡aÙdm¡•Üي”¼Ù
mÜÙP§m•ÙÒÙdådm–”•ÙŠmÜÙìmΕ
ëA¡Ùmm¡ÙAZAdmœÒZŠmÙA¡A–î܍ZåÒ
dmÙdmفΧÜmÙ܊mœAËÒÙm¡Ù–mëm¡ÒŒ
ëÎAm¡Ù¡mÜÙÒZŠåìÜÙm¡ÙA––mÒPmŠA–Œ
ëmÙ¶Aҕ–AÎmÙA¡Ü짧Îdm¡Ù–mëmÎܼ
mٕÎAZŠÜÙëA¡ÙŠmÜÙP§m•ÙòÜٍ¡Ùdm
Z§œP¡A܍mÙëA¡Ùò”¡Ù¶mÎÒ§§¡–”•m
¶ÎA•Ü”•mÎëA΍¡Ùm¡Ùdmٍ¡Üm––mZÜåŒ
m–mÙA¡A–îÒm¼Ù”فAAÜÙëmÎdmÎÙdA¡
œm¡ÙœA¡Amœm¡Üdm¡•mÎÙm¡
Z§œP¡mmÎÜÙdmÙ΍”•d§œÙëA¡Ù–ÜmŒ
ÎAÜååÎaٕå¡ÒÜÙm¡ÙìmÎm–dmÒZŠmŒ
dm¡ÒٜmÜٜm¡Òm–”•mÙd–mœŒ
œAËÒ¼Ùm짡dmÎm¡ÒìAAÎdÙÒ
§§•ÙdAÜي”ÙP”맧ÎPmm–dÙmm¡
§¡dmÎìmζÙA–ÒÙdmÙd§§dÙm¡Ùdm
dAAΜmmفm¶AAÎdmÙA¡ÒÜm¡Ùm¡
¶”¡Ù¡mÜÙëm̍”dܼÙ
¡Òò¡ÒÙëmΜ§mm¡dÙm¡
Ò§œÒÙ§ëmÎP§dÙò”¡ÙdmÙ܍m¡ÜA––m¡
ò§Ù¡mÜي§¡dmÎdm¡ÙZÜAÜm¡Ùdm
mÜÒÙdmÙ9΍mÒÙZ§¡Ü¡åÙd§§ÎÙò”¡
Pmܧ§ÙÒÜΧ§Ü¼Ù”§d§ÎÙ§ÒܧŒ
”mëҕҍaÙm¡ÎÙ!A܍ÒÒmaÙA§Ù2òå
§zÙ!AÎZm–Ù-ΧåÒÜيmPPm¡ÙA––m¡
§¡mÜ썔zm–dÙìAAÎdm맖–mٍ¡òZŠŒ
Üm¡Ùm¡Ù§¶œmō¡m¡aٜAAÎÙm¡m
d§Òm΍¡ÙìAÒيmÎÙìm–Ù§¶Ùò”¡
¶–AAÜÒفmìmmÒܼÙ?”¡Ùmm¡Ù¡òZŠŒ
Üm¡Ùò”¡Ùdmٜ§mÜmÙìAAÎdÙm¡ÙŠmPŒ
Pm¡ÙŠmÜÙ¡mÜÙ¡§dÙ§œÙd§§ÎÙ܍m¡Œ
ÜA––m¡ÙÎ§ÜmÙ¡Aœm¡Ù§¶mP–Aòm¡
ÜmÙì§Îdm¡¼ÙmÜٕ§œÜÙdmٖmmÒPAAΌ
ŠmdÙP§ëm¡dm¡Ù¡mÜÙÜm¡Ù§mdm¼
9§§ÎÙdmÙÎmÒÜٍÒيmÜÙP§m•Ùmm¡ÙëmΌ
΍”•¡Ù맧ÎٍmdmÎmm¡ÙdmٜmmÎ
ëA¡ÙòZŠòm–zÙm¡Ùdmٜm¡Òm–”•m
¡AÜååÎÙìm¡ÒÜÙÜmÙPmÎ”¶m¡¼Ù
¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼
²-e†¸ÀEÀe‡^¦Àe‡Ë†ÀEÀ““^¦À€…
Še¶€veÀˀÂÀ~eÂÀ“^e¶v¶“^
¸e³¦ÀËÂe˶ZÀ>r¶e^Àe¸À^e
6¶€e¸¦À1€ÂveÑe¶ZÀ €eËÒe؀…^¸¦
- À¼jÚs¼™Éɾs™¦ÀÀÉu[s