Dooley Dragon Tales - Thomas Dooley Elementary School

Dooley Elementary School ドゥーリー小学校
Dooley Dragon Tales
2013 年 9 月 20 日
Issue 2
From the PTA President/ドゥーリー小学校 PTA 会長から
Hello all Dooley families, Teachers and Staff,/
ドゥーリーご家族・先生方・スタッフの皆様
The school year is off to a running start and it
has been busy for us Dooley families! Last
month, my family and I participated in the Run
to Read Race Event at Dirksen Elementary
School. The weather was perfect and it was a fun
day for all the kids and parents. I happily
encourage all families to sign up for future Run
to Read events. It was a great time!
新学期も起動に乗り始め、皆さんお忙しい日々を
お過ごしと思います。先月 Dirksen 小学校にて行
われた Run to Read では、素晴らしい天候に恵ま
れ、我が家も含め、多くの方々に参加して頂くこ
とができました。来年の Run to Read のご参加を
お勧めします。
Dine Out for PTA Day
Thursday at Village Tavern Grill.
Time: 11 am to 11 pm
Print the flyer on the last page
before you go!!!
Picture Day was a wonderful
success! Liz Spandiary and her team of
helpful volunteers organized all the students
and made sure Picture Day went smoothly for
all teachers, staff, and students. Thank you, Liz,
for doing a great job at Picture Day.
先日のピクチャー・デーでは、Liz Spandiary さ
ん他の方々が大変速やかに先生方・スタッフ・生
徒さんのために動いて下さりました。ありがとう
ございました。
Please mark your calendars! There are a lot of
exciting events coming this month for Dooley
students and families.
くさんあります。カレンダーにご記入お忘れな
く！
NEXT PTA MEETING: Wednesday (different
day for this month only) October 16th at 7:00
p.m. Light refreshments will be served.
次回 PTA ミーティング：10 月 16 日（水）7pm
今月のみ水曜日です。軽食も用意しています。
The Annual Fall Hoedown is THURSDAY,
OCTOBER 24TH. Get ready to swing your
partner, dance, and have a great time! PTA
members will have cowboy hats, bandanas, and
bottled water for sale at this event. If you are
interested in volunteering at the Fall Hoedown,
please contact the PTA President, Andrea
Ciavarella.
毎年恒例の Fall Hoedown が 10 月 24 日（木）で
す。ダンスのご用意はいいですか？PTA からカ
ウボーイハット・バンダナ・水ボトルを用意して
います。ボランティアのできる方は、PTA 会長
Andrea Ciavarella さんまでお知らせください。
The Schaumburg Township Council of PTA is
holding a blood drive on October 24 from 1:30 to
6:30 at the District 54 office, 534 E. Schaumburg
Road (http://pta.sd54.org/blooddrive/;
847-357-5000). Please stop by to contribute for a
great cause.
10 月 24 日には、54 区オフィスにて献血がありま
す。大きな目的のために貢献しましょう。
Upcoming Events/イベント情報
October 10: Dine Out for PTA Day
October 9-11: Book Fair at Parent-Teacher
Conferences
October 16 (Wednesday): PTA Meeting at 7:00
pm (Please note the change in date and day.)
October 17: Market Day orders due to school
October 21: Market Day pick-up
今月もドゥーリーファミリーのための催しがた
Issue 3 • Page 1
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
Also, very exciting, Halloween is coming! Are
you excited? I know my kids are! Every
classroom at Dooley will have a Halloween
party filled with craft making and games. Party
planners have already started making plans for
the Halloween party. If you would like to donate
supplies or help out at your child's Halloween
party please contact either your child's teacher
or me (Andrea Ciavarella) for the name of your
child's classroom party planner name & email.
みんなの大好きなハロウィンが近づいています
ね！楽しみですか？子どもはきっとわくわくし
ていることでしょう。各教室では、クラフトやゲ
ームなどでハロウィンパーティーが行われます。
係の方々が既に準備して下さっています。用具の
寄付やパーティーのお手伝いが出きる方は、各ク
ラスのパーティー係までお知らせ下さい。パーテ
ィー係がどなたかわからない場合は、担任の先生
か Andrea Ciavarella さんまでご連絡ください。
Parents: Please don't forget to send your child's
party treat/snack to be enjoyed at the class
party!
パーティー当日にお子さん自身がいただくおや
つをお忘れなく！
Please Note: New Dooley School classroom
party policy: Party Planners/Room
Representatives are no longer permitted to bring
snacks for the parties. Each student is allowed to
bring a treat/snack of their choosing to eat at the
party. An alternative for students who do not
wish to bring a treat/snack from home is on
classroom holiday party days, PTA will have a
special Treat Day. Students can use their Treat
Day Cards or use cash to purchase a treat from
the Treat Day Table.
We have had a great start to the 2013-2014
Dooley School year! I hope you will join us at
Dooley PTA to ensure that each student has a
wonderful and memorable school experience!
素晴らしいスタートをきることができた今年度、
思い出に残る素晴らしい学校生活のために PTA
の活動に参加していきましょう！
Sincerely,
Andrea Ciavarella, PTA President
[email protected]
847-313-5029 (cell)
Dine Out for PTA Day/ PTA
外食デー
Jacqi Schuetze, Dine Out for PTA Day Chair
Thursday, October 10 is the next Dine Out for
PTA Day! Bring all your friends and family to
Village Tavern & Grill and the PTA will receive
20% of your bill. This is a half-day for students
and the offer is valid all day long, so come for
lunch or dinner.
次回の PTA 外食デーは 10 月 10 日(木)です。
Village Tavern & Grill にて、ランチ又はディナー
をお楽しみください。２０％が PTA の利益にな
ります。この日は親子面談のため学校が半日です
ので、昼ご飯か夕ご飯でもいかがでしょうか。
Just make sure to print the flyer in this
newsletter to give to your server so Dooley can
receive their portion!
注意点：必ずこのチラシを印刷して、Village
Tavern & Grill に持って行ってください。そして、
払うときにチラシをお渡し下さると、後で
クラスパーティーに対すドゥーリー小学校の新
Dooley がファンドレイジングのお金を受け取る
ルール：各クラスのパーティー係は、スナック類
ことができます。
を持ち込む事ができなくなりました。自分自身の
スナックを持ってくることは、受け入れられます。 If you have a favorite restaurant you’d like to
recommend, or have any questions, please
又は、PTA が各パーティーの日に特別にトリー
contact Jacqi Schuetze ([email protected])
ト・デーを実施しますので、現金又はトリート・
and we’ll look into it. We hope to see you there!
カードを使用して、トリート・デー・テーブルに
お勧めレストラン情報やご質問は、Jacqi
て購入する事もできます。
Schuetze さんまでお願いします。
Issue 3 • Page 2
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
Book Fair/ブック・フェア
M ary W ojtasiak, Book Fair Chair
Our first Book Fair of the year will be held
October 9-11. We have some exciting things in
the works and can't wait to share them with the
Dooley Community. Our book fairs are the
perfect opportunity to get quality books into the
hands of our students and I can't wait to see all
of you there. We are still looking for volunteers.
If you are interested in being a part of this great
PTA committee, please contact me at
[email protected].
今年度の最初のブック・フェアは、10 月 9 日から
11 日に行われる予定です。私たちは、今とても楽
しい計画を準備していてドゥーリー小学校のみな
さんにお伝えするのが待ち遠しいです。私たちの
ブック・フェアは、お子様に適した内容の豊かな
本を購入するのにとても良い機会です、ドゥーリ
ー小学校の関係のみなさん全員にそこでお会いで
きるのを楽しみにしています。
Check it out online. Shop before and after
the book fair October 2 to 22, 2013. Look
for Dooley School:
http://bookfairs.scholastic.com/bookfairs/cp
toolkit/fairFinderST.do?method=showState
Dr. Thomas Dooley Elementary School
622 Norwood Lane, Schaumburg, IL 60193
847-357-6250
Principal (校長) Dr. Marion Flaman
Assistant Principal (副校長) Ivette Rivera-Weigle
2013-2014 PTA Executive Officers (役員会 )
President (会長) Andrea Ciavarella
[email protected]
Vice President (副会長) Denise Wayda
Birthday Book Club/
バースデー・ブック・クラブ
Renee Ingoldsby, Birthday Book Club Chair
This year's first Birthday Book Club took place on
Thursday, September 19th. All students born in
August and September had an opportunity to
choose a new book, courtesy of the PTA.
今年度最初のバースデーブッククラブは、9 月 19
日木曜日に行いました。ＰＴＡのご厚意で、8 月、
9 月生まれの全ての生徒が、新しい本を選び、いた
だくことができました。
All the books are sorted by lexile level for each
grade. More mature subject matter is reserved for
5th and 6th graders.
全ての本は、学年に応じたリーディングレベルに分
けられています。更に内容の深いものは、５年生、
６年生のために準備しています。
Future Birthday Book Clubs will take place on the
3rd Thursday of each month. Except December,
which will be the 2nd Thursday and May, which
will be the 4th Thursday.
今後のお誕生日ブッククラブは、毎月の第３木曜日
を予定しています。但し、12 月は第２木曜日、5 月
は第 4 木曜になる予定です。
Happy Reading!
Box Tops/ボックス・トップ
Kiran Nuthulapaty, Box Tops Chair
Please turn in any Box Tops for Education coupons
by October 15. Please cut out and send Box Tops
for Education to school with your child. The first
submission will be made by October 30.
10 月 15 日までに、「Box Tops for Education」とい
うクーポン券を学校に持ってきてください。クーポ
ン券の部分を切り取って、お子様に持たせてくださ
い。10 月 30 日までに提出する予定でおります。
Find additional opportunities to support
Dooley School and m ore inform ation
about Box Tops for Education here:
http://www.boxtops4education.com
[email protected]
Treasurer (会計) Jacqi Schuetze
[email protected]
Recording Secretary (書記) Sarah Eftefield
[email protected]
Issue 3 • Page 3
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
Market Day/マーケット・デー
Thank you to those that ordered Market Day in
September! We raised $132.50!!
方もマーケット・デーで、５ドルお金を節約して
みませんか？マーケット・デーで, 初めて注文
なさるお客様が、オンラインで支払いをするとき
に「NEWFIVE」のコードを入力し、25 ドル以上
お買い上げになりますと、5 ドルの割引をしても
らえます。但し、これはオンラインでの申し込み
のみになります。ドゥーリー小学校のアカウント
番号は 1159 です。どうぞ、marketday.com にア
クセスし、この特別サービ
スの機会をご利用ください。
Thank you for supporting
Dooley by purchasing
from Market Day!
9 月のマーケット・デーに参加してくださったみ
なさん、本当にありがとうございました。132 ド
ル 50 セントの収益金が得られました。
The October Market Day order forms have been
sent home. We hope that
you will have a chance to
take a look at the wide
variety of foods offered
through Market Day.
Market Day is a unique and
TO MARKET DAY’S MONTHLY GROCERY PROGRAM
valuable fundraiser that we
rely on to fund the needs of
our school. It’s easy to
Why Market Day?
How to Order?
participate— simply go to
www.marketday.com or
return the order form to
What are the benefits?
How does it work?
school by Tuesday, October
15. Internet orders (account
1159) are due by 11 pm on
Thursday, October 17.
WELCOME
Help your school by shifting the money that you
already spend at the grocery store to your school.
Up to 20% of every order supports your
child’s education.
Online at marketday.com
Mobile at marketday.com
Monthly Order Guide sent home
in your child’s backpack
Your Order Matters:
Support your school with every item purchased.
100% Satisfaction Guarantee:
We guarantee you will be satisfied with the taste
and quality of our products.
Sign-up for e-mail and text alerts for exclusive offers,
product news and order reminders.
Place Your Order
Online or On
Your Smart Phone
Go To Your Organization and pick
up your order at scheduled time.
マーケット・デーに参加し
ドゥーリー小学校をサポー
トしてくださって、ありが
とうございます。
Pick up will be on Monday,
October 21 in the teachers’
lounge between 3 and 4
pm. For parents who have
children in Kasper after
school, as long as the order
is paid online, we can
leave your order with
Kasper.
10 月の注文表はすでにご家
庭に配布されています。私
SAVE $5*
たちは、皆様にバライティ
when you spend $25
Enter Promo Code: NEWFIVE at checkout at marketday.com.
あふれる注文食品をじっく
受け取りは、10 月 21 日月
り見ていただきたいと思っ
曜日午後 3 時から 4 時の間、
ております。マーケット・
職員ラウンジで行われます。
デーは、ユニークなファンドレイジングで、私た
お子様が放課後の Kasper に参加され、かつオン
ちの学校にとって不可欠なものです。そして、簡
ラインで支払いが済まされた保護者の方のお品
単に参加することができます。簡単にオンライン
物は Kasper のところに置いておくことができま
で申し込むこともできますし、注文表を 10 月 15
す。
日(火)までに学校に提出して申し込むこともでき
Thank you to Hiroko Koeberl and Tomoe Mollin
ます。オンラインでの申し込みは、10 月 17 日木
for helping out at the September sale! We
曜日の午後 11 時までとなっております。私たち
couldn’t have done it without your support!
のアカウント番号は 1159 です。
Hiroko Koeberl さんと Tomoe Mollin さん、9 月
For New Customers: Market Day is running a
のマーケットデーの際のお手伝い、大変ありがと
special promotion for NEW customers! Why not
うございました。みなさんのサポートのおかげで、
try Market Day and save $5? Any first-time
全てうまく進めることができました。
customer who places an order online can receive
$5 off an order of $25 or more by entering promo
If you are interested in learning about how you
code NEWFIVE at checkout. This only applies to
can help at Market Day, please contact Hiromi at
Internet orders. Dooley’s account number is 1159.
[email protected]. Thank you!
Please visit marketday.com and place an order
もし、マーケット・デーのお手伝いをしてもよい
to take advantage of this special promotion!
という方がおりましたら、どうぞ Hiromi さんに
マーケット・デーでは、初めて注文なさるお客様
連絡をしてください。どうぞよろしくお願いいた
に対して、特別サービスをしています。初めての
*Offer available only to first time Market Day Grocery customers. Minimum purchase requirement before tax. Offer valid on marketday.com only when promo code
is entered during online checkout. Cannot be used for redemption at sale pick-up locations, Market Day Store, or on Peapod orders. No substitutions. Valid for sale
pick-up dates through 12/31/2013. Offers subject to change or termination without notice. Cannot be combined with any other discounts.
Issue 3 • Page 4
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
します。
Issue 3 • Page 5
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
PTA Membership Frequently Asked Questions (FAQ)/PTA
メンバーシップについて良くある質問
Why should I join the PTA?/PTA に入会する
メリットとは？
The number one reason is to benefit your child
and in turn you are helping every child at
Dooley.
一番の理由は子どものためということです。PTA
への加入すれば、ドゥーリー小学校のすべての子
どものためになります。
Do I have to attend PTA meetings?/会員になると、PTA
ミーティングに出席にしなければいけないのです
か？
No, you are invited to the meetings but we
understand that you are busy and might not be
able to attend. But if you do attend, it is an
excellent way to find out more about the
programs and activities at school, and meetings
are a great place to meet other Dooley parents.
もちろん、PTA 会員はいつでも PTA ミーティン
グに出席できますが、すべてのミーティングに出
席する必要はありません。ただ、出席すれば学校
のこと（プログラム・出来事）がより良くわかり
ます。そして、他のドゥーリー小学校の保護者と
顔見知りになる機会になります。
Do I have to volunteer?/ボランティアでお手
伝いをしないといけないのでしょうか？
No, joining the PTA does not mean you need to
volunteer. PTA appreciates everyone’s
membership, whether or not the member
volunteers. Each membership increases PTA’s
ability to advocate for our children.
いいえ。ボランティア活動は強制でありません。
ボランティアするしないにかかわらず、PTA は
みなさんに会員になってもらいたいと思ってい
ます。お一人お一人が入会されることで、PTA
が子ども達のためにいろいろする力が増えてい
きます。
Why should I volunteer?/なぜ、ボランティア
っしたほうがよいですか？
You can put your skills and hobbies to use for a
good cause, namely, your child and all students
at Dooley School. Teachers appreciate
everything that parents do to help. You will feel
very rewarded too!
ボランティアをすることで、ご自分のお子さんや
ドゥーリー小学校の生徒全員ために、自分のスキ
ルや趣味を生かすことができます。先生方も保護
者の様々な手伝いを歓迎して下さっています。と
てもやりがいのあることかと思います。
If I joined last year, do I have to join again?去
年、入会しましたが、今年も改めて入会しな
いといけないのですか。
Yes. Membership dues are on an annual basis.
はい。会費は毎年支払って頂くようになっていま
す。
If I am already a PTA member at another
school, why should I join at Dooley?他の学校
の PTA の会員になりましたが、ドゥーリー小
学校 PTA でも会員にならないといけないの
ですか？
Each school’s PTA operates independently. Your
Dooley membership benefits the children at
Dooley.
各学校の PTA は独立しています。ドゥーリー小
学校の PTA への入会するとその会費はドゥーリ
ー小学校の生徒のために使われます。
Where does my money go?/会費の使い道は？
$4.25 of the dues goes directly to the National/
Illinois PTA to support our mission and purpose.
The remaining amount of $1.75 goes to Dooley
PTA.
会費の 4 ドル 25 セントは国・州の PTA に送って
その活動に使われています。残りの 1 ドル 75 セ
Issue 3 • Page 6
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
ントがドゥーリー小学校の PTA 活動費として使
われています。
If I can answer any other questions you may
have please feel free to contact me, Linda
Weiszmann. [email protected]
何か他に質問等がございましたら、Linda
Weiszmann さんにご連絡ください。
Please fill out the form below and send along
with $6.00 for each membership in an envelope
addressed “PTA Membership”.
下記のドゥーリー小学校 PTA 会員申込書を記入
の上、会費と合わせて、封筒に「PTA
Membership」書いて、お申し込みください。
_____________________________________________________________________________
Dooley School PTA Membership Form/ドゥーリー小学校 PTA 会員申込書
_____ Single Membership $6.00
_____ Family (Two Parents/Guardians) $12.00
Student's Name: __________________________________________
Teacher /grade: ___________________________________________
Name for Card 1: _________________________________________
Name for Card 2: _________________________________________
Email: __________________________________________________
Checks should be made out to "Dooley PTA”./小切手の宛先は「Dooley PTA」.
Issue 3 • Page 7
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
PTA MEETING--AGENDA--OCTOBER 16, 2013
Call to Order__________________________(time)
Do we have Quorum____________________(yes/no) # of members present____________.
Minutes from PTA Meeting September 9, 2013 have been posted on PTA website.
Approval of 9-9-13 meeting?
Correspondence_____________________________(PTA Secretary: Sarah Eftefield)
Treasurer's Report___________________________(PTA Treasurer: Jacqi Schuetze)
Principal's Report____________________________(Dr. Marion Friebus-Flaman)
Presidents Report____________________________(PTA President: Andrea Ciavarella)
New Business_______________________________
*Regarding money for Rachel's Challenge Assembly. Money has been set aside in the 2013 Budget as an ALL
SCHOOL EVENT line item. At the end of this school year PTA will vote to approve/not approve carrying over
this line item to next school year budget (2014-2015).
*PTA must decide & vote on profit percentage for items sold at the Holiday Gift Shoppe event. To cover taxes,
prices must be raised 10%. Dooley PTA will get 5% profit on all merchandise sold, do we want to raise cost of
merchandise to an additional 5% to increase profitability?
*The art work for the 2013-2014 School Directory has been selected. Felipe's, in Mrs. Herbig's 2nd grade class,
had the selected art work. Congratulations, Felipe for making a wonderful drawing for the School
Directory! There were so many great drawings submitted for the directory cover, it was very difficult to
choose. Felipe's drawing was chosen because the judges felt it best represented Dooley School.
*PTA President, Andrea Ciavarella, purchased 60 cowboy hats and 25 bandannas for PTA to sell at the Fall
Hoedown (10-24-13).
*Currently a PTA Table sign up sheet is being passed around the meeting to members. If you are able to, please
sign up to help at the PTA Table at the Fall Hoedown for 30 minutes. You will be selling cowboy hats,
bandannas, and water bottles to students.
*Donation Bucket for STC Schaumburg Food Pantry Drive. The Food Pantry is in current need of personal care
items such as toothpaste, toothbrushes, shampoo, etc. Also, the Food Pantry is also in need of home cleaning
supplies as well as non-perishable food items. PTA President, Andrea C., will returned the filled bucket to STC
on November 6, 2013. Please add what you can to the Food Pantry bucket. Thank You.
Issue 3 • Page 8
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
*PTA Blood Drive is October 24, at the District office. 524 E. Schaumburg Road Schaumburg. (847)357-5000.
http://sd54.org
Old Business________________________________
*STC regulates that all PTA local units, review and revise (if needed) their BY LAWS. DOOLEY PTA BY
LAWS HAVE BEEN POSTED TO THE PUBLIC ON THE PTA WEB-SITE FOR 30 DAYS. DOOLEY PTA
EXECUTIVE BOARD MEMBERS HAVE REVIEWED AND APPROVED BY LAWS.
*STC regulates that all PTA local units, review and revise their PTA STANDING RULES. DOOLEY PTA
STANDING RULES HAVE BEEN POSTED TO THE PUBLIC ON THE PTA WEB-SITE FOR 30
DAYS. EXECUTIVE BOARD MEMBERS HAVE REVIEWED AND APPROVED STANDING RULES.
*DOOLEY PTA BUDGET 2013-2014 (REVISED) HAS BEEN POSTED TO THE PUBLIC ON THE PTA
WEB-SITE FOR 30 DAYS.
*PTA does not have an Elementary School Scholarship Coordinator Committee Chair person. Would anyone
like to volunteer for this comm. chair?
COMMITTEE CHAIR REPORTS_____________________________________________________________.
NEXT PTA MEETING DATE: MONDAY NOVEMBER 4TH at 7:00 p.m.
MEETING ADJOURNED______________________________(time)
Issue 3 • Page 9
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
Treat Card/トリート・カード
Treat cards are $5.00 each/一枚 $5.00
LAST NAME___________________________
Email___________________________________
Child’s name 1_____________________Teacher________
Child’s name 2_____________________Teacher________
Child’s name3_____________________Teacher________
Child’s name 4____________________Teacher________
Number of Treat Cards total________ x $5.00=_____________
Amount enclosed: $_______ Cash or
Make checks payable to: DOOLEY PTA//
Check#_____
Dooley PTA.
Please write DOOLEY TREAT CARD on envelope & return to Dooley School in
child’s folder or drop off at the office.
DOOLEY TREAT CARD
*Treats will be $1 or less.
*Treat day is the first and third Tuesday of the
month.
*Treat cards will be passed out on the first treat
day September 3rd.
*Cash is accepted on treat day, but if you don’t
like to send cash to school with your kids, the
treat card is a great option!
A variety of snacks will be available: pudding,
goldfish, fruit snacks, pirate’s booty, and
frozen yogurt tubes
There will be a few days throughout the year
that are designated nacho & cheese day
During cold months there will be one treat day
with soup offered
Issue 3 • Page 10
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
We will start Japanese Culture Club for 3rd through 6th graders. Let’s practice
Japanese while doing fun activities such as Japanese calligraphy, tea ceremony, arts
and crafts (paper making and other activities), and food and manners. If you would
like your child to participate in this club, please fill out the form below and send it
to your child’s homeroom teacher by October 30, 2013.
For
When
~
(3rd through 6th graders)
From November 7 (Thursday) to February 20 (Thursday)
Every Thursday 3:00 ~ 4:00 pm
Japanese Culture Club staff
Mrs. Tanaka, Mrs. Nelson, Mrs. Sugisawa
I give my permission for my child to join Japanese Culture Club.
Child’s name _________________________________
Parent’s name ________________________________
Grade and Homeroom teacher____________________
Issue 3 • Page 11
http://dooley.sd54.org/pta/
Room number_________
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
Japanese Language & Culture
for busy parents
Let’s help your children learn Japanese!
You can learn anything you want. All questions are valuable.
Place : Dooley School
Dates: October 24, November 14,
December 12, January 30, February 13,
February 27, March 13, April 10,
April 24, May 22, May 29
Time: 6:30 pm – 7:30 pm
!
!
!
!
!
!
!
Issue 3 • Page 12
http://dooley.sd54.org/pta/
2013.10.10
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
An Invitation
The new Potbelly Sandwich Shop on M eacham (between W oodfield Rd. and Golf Rd.) has
selected the Schaum burg Township Elem entary School Foundation as beneficiary of their
“warm oven party” next M onday, October 14.
Issue 3 • Page 13
http://dooley.sd54.org/pta/




clause was added due to past abuse of our charitable nature.
This flyer must be turned in to your server at the time of payment along with a copy of your bill in order to receive credit for the
donation. Once you’ve left the building you may not return with a flyer to apply to a bill.
Although groups may request sitting in the same section when booking the event, it is not necessary to receive the donation. We may
not be able to grant all seating request.
20% of the pre-taxed bill, minus any discounts will
be donated back to the organization including carry-out orders.
2013.10.10
If your organization is interested in booking a “Dine-2-Donate” event at Village Tavern & Grill, please call 847-891-8866
FOR:
_______________________________________________________________________________________
Dooley Dragon Tales ドゥーリー・ドラゴン・テールズ
DAY:
_____________________
DATE:
____________________
TIME:
All Day (11am-11pm)
Dine Out for PTA Day/ PTA 外食デー
Dine-2-Donate Event Location: VILLAGE TAVERN & GRILL
901 W. Wise Road * Schaumburg, IL 60193 * (847) 891-8866 * Web: www.Village-Tavern-Grill.com
SUB-TOTAL CHECK AMOUNT: $ __________________ SERVER: _______________ TIME: ____________
BEFORE TAXES AND ANY DISCOUNTS
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YOU’RE INVITED TO A “DINE-2-DONATE” EVENT!
Thank you for assisting the organization/group listed below in their efforts to raise funds with our “Dine-2-Donate” event. We realize that
every dollar counts and we will do our best to provide a fun atmosphere with high quality food and service to make a memorable and
profitable experience for the organization. Here’s how it works. It is an all-day event, so you can come for lunch, dinner or both (open to
close). You can bring your business colleagues from work for lunch and then the family for dinner! Make sure you bring a flyer for each visit!
 These flyers may be copied and passed out to anyone and everyone PRIOR to the scheduled event. ANYONE suspected of passing
out flyers on the day of the event on VTG property may cause a penalty deduction or forfeit the entire donation. Unfortunately, this
clause was added due to past abuse of our charitable nature.
 This flyer must be turned in to your server at the time of payment along with a copy of your bill in order to receive credit for the
donation. Once you’ve left the building you may not return with a flyer to apply to a bill.
 Although groups may request sitting in the same section when booking the event, it is not necessary to receive the donation. We may
not be able to grant all seating request.
 20% of the pre-taxed bill, minus any discounts will be donated back to the organization including carry-out orders.
 If your organization is interested in booking a “Dine-2-Donate” event at Village Tavern & Grill, please call 847-891-8866
FOR:
Dooley Elementary PTA
_______________________________________________________________________________________
DAY:
Thursday
_____________________
DATE:
October 10, 2013
____________________
TIME:
All Day (11am-11pm)
Dine-2-Donate Event Location: VILLAGE TAVERN & GRILL
901 W. Wise Road * Schaumburg, IL 60193 * (847) 891-8866 * Web: www.Village-Tavern-Grill.com
SUB-TOTAL CHECK AMOUNT: $ __________________ SERVER: _______________ TIME: ____________
BEFORE TAXES AND ANY DISCOUNTS
Issue 3 • Page 14
http://dooley.sd54.org/pta/