スペイン語 Guía Orientativa para el Ingreso a la Escuela Secundaria Superior 2014 para Padres y Alumnos Extranjeros Departamento de Servicio Público de Saitama División Internacional Alumnos no egresados de la Escuela Secundaria Media en Japón que desean rendir examen de ingreso en Escuela Secundaria Superior Pública (Provincial o Municipal) deberán obtener el certificado de "Comprobación de Capacidad" (Shikaku ninten) ↓ Consulte en la dirección que figura a contin uación y solicite el certificado Saitama-ken Kyouiku-kyoku Kenritsu-gakkou Jinji-ka Gakuji Tantou Teléfono ０４８－８３０－６７３５ Sitio en la web http://www.pref.saitama.lg.jp/site/nyugakusya -senbatsu/kaigai.html ※ En caso de rendir examen en escuelas privadas, confirmar requisitos directamente en la escuela. し り つ こうこう じゅけん ば あ い こうこう かくにん Requisitos ※ １私立 高校 を受験 する場合 は、それぞれの高校 に確認 してください。 Certificado de Comprobación de Puede obtener el formulario de solicitud en Kenritsu Capacidad como aspirante de ingreso a la Gakkou Jinji-ka o descargar el archivo desde internet. Escuela Secundaria Superior Pública año escolar Heisei 27 (Shutsugan Shikaku nintei- shinseisho) (Modelo → ver reverso de la página) Documento que acredita que el aspirante ① Residiendo en su propia vivienda: Touki-jikou-shoumei reside con sus padres o tutores en la sho o Toukibo-touhon (certificado de propiedad de vivienda) Prefectura de Saitama ② Residiendo en una vivienda pública: nyukyou -shoumeisho ※ Documentos necesarios varían según el (certificado que acredita que reside en vivienda pública) tipo de lugar de residencia Vivienda Municipal ⇒ Municipalidad Vivienda de la Prefectura ⇒ Oficinas Jyuutaku kyoukyu kousha Saitama-ken ③ Residiendo en casa o departamento de alquiler: copia de chintai-keiyakusho (contrato de alquiler) Documento que certifica la graduación en Se requiere diploma y certificado de calificaciones entre escuela del exterior otros. ※ Los certificados difieren según el país de origen. Consultar en Kenritsu Gakkou Jinji-ka. ※ ２ En caso de Selección Especial para alumnos extranjeros , además de los documentos mencionados deberán presentar el certificado de calificaciones de la escuela, tarjeta de registro de extranjeros o tarjeta de residencia. Período y lugares para realizar el trámite según el tipo de escuela （１）Período: Desde el día Lunes 1 de Diciembre de 2014 hasta las 12 horas del día Miércoles 18 de Febrero de 2014 (Excepto sábados, domingos, feriados y Lunes 29 de Diciembre a Viernes 2 de Enero) Horario de atención: 9:00 a 12:00 horas 13:00 a 16:30 horas （２） Lugar: ・ Aspirantes a clases diurnas de la Escuela Secundaria Superior Pública → Kenritsu Gakkou Jinji-ka ・ Aspirantes a clases nocturnas o por correspondencia de la Escuela Secundaria Superior Pública → Escuela Secundaria Superior Pública donde el aspirante desea ingresar ・ Aspirantes a la Escuela Secundaria Superior Municipal → Consejo Escolar Municipal donde pertenece la Escuela Secundaria Superior Municipal スペイン語 Modelo de Formulario de Solicitud ※ Formulario original solamente en idioma japonés sin furigana へいせい ね ん ど さ い た ま け ん り つ こ う と う が っ こ う にゅう が く し が ん し ゃ うけつけばんごう 受付 番号 ・ しゅつがん し か く に ん て い し ん せ い し ょ 平 成 ２７年 度 埼 玉 県 立 高 等 学校 入 学 志 願者 の 出 願 資格 認定 申請書 Certificado de "Comprobación de Capacidad" para aspirantes a la Escuela Secundaria Superior Pública año 2015 あてさき （宛 先 ） さ い た ま け ん きょういくきょく け ん り つ が っ こ う ぶ け ん り つ が っ こ う じ ん じ か ち ょ う 埼玉県 教 育 局 県立 学校部 県立 学校 人事 課長 Nombre del Solicitante Saitama-ken Kyouiku-kyoku Kenritsu-gakkou Jinji Kachou Sello Personal しんせいしゃ し め い 申請者 氏名 Relación con el Responsable へいせい ほ ご し ゃ ㊞ かんけい 保護者 との関係 （ ね ん ど さ い た ま け ん り つ こ う と う が っ こ う にゅうがく し が ん し ゃ しゅつがん し か く ） にんてい 平成 ２ ７ 年度 埼玉県 立 高等学校 入 学 志願者 と し て 出 願 資格 を 認定 し て い た だ き た い の で 、 か き しんせい 下記 のとおり申請 します。 Solicito Certificado de Comprobación de Capacidad para asp irante a la Escuela Secundaria Superior Pública año escolar Heisei 26 し めい 氏 志 しが 願ん し 者ゃ げん じゅう 出 身 中 学 校 等名 し げん しょ じゅう 新 よ 所 てい び 転 居 予 定 日 しんせい じ ゆうおよ てん ぷ 申 請 事 由 及 び添 付 しょるい がい 書 類 （い ずれも該 とう しるし 当する□に✔ 印 き にゅう を記 入 する。） Motivo de la solicitud y ㊞ がつ にちうまれ 月 日生 Día Teléfono 電話 しがんしゃ Mes かんけい 志願者 との関係 Relación con el Aspirante で ん わ 電話 Teléfono El Responsable Trabaja en el Extranjero Fecha de cambio de domicilio □ El aspirante regresa al país junto con el responsable □ Convive con familiares ほ ご し ゃ かいがい き ん む 保護者 の海外 勤務 ほ ご し ゃ き こ く □ 保護者 とともに帰国 □ 親族 と同居 しんぞく かいがいきん む かん しょう め い し ょ □ 海 外 勤 務 に関 する 証 明 書 □ 家屋 の登記 事項 証 明 書 か お く と う き じ こ う しょうめいしょ しんせい び どうきょ げつ い な い はっこう （申請 日 から３か月 以内 に発行 されたもの） がいこくじん □ 外国人 ほ ご し ゃ てんきょ ほ ご し ゃ きょじゅう □ 保護者 とともに転居 □ 保護者 とともに 居 住 Extranjeros (responder en el □ □ El aspirante se muda con el responsable □ El aspirante vive con responsable corresponda) ねん 年 Nueva dirección documentos adjuntos con un ✔ según で ん わ Nombre de la Escuela Secundaria Media Dirección del Responsable しょ 住 きょ へいせい Año Nombre del Responsable 現 住 所 しん てん めい 名 じゅう しょうわ 昭和・平成 Dirección del Aspirante しゅっしんちゅうがっこう と う め い 氏 おんな 男・女 Sexo: M▪F Fecha de Nacimiento: Showa▪Heisei しょ 現 住 所 保ほ ご 護し 者ゃ おとこ Nombre del Aspirante 名 □ にゅうきょしょうめいしょ ちんたいけいやくしょとう 入 居 証 明 書 ・賃貸 契約書 等 じゅうみんひょう う つ し 住 民 票 の写し しんせい び げつ い な い はっこう （申請 日 から３か月 以内 に発行 されたもの） el しんぞく みもとひきうけしょ しんぞく げんじゅうしょ □ 親族 の身元引受書 □ 親族 の 現 住 所 を 証 明 できる書類 □ □ さいしゅう が っ こ う しょうめい しゅうりょう み しょるい こ しょうめいしょ 最 終 学校 の 修 了 （見 込 み） 証 明 書 た その他 （ ） □ Certificado de Trabajo en el Extranjero □ Certificado de Registro de Vivienda (3 meses de validez) 審査 の結果 、 出 願 資格 があることを認定 します。 □ Certificado de Inquilino ▪ Contrato de Alquiler へいせい ねん がつ にち □ Copia de Certificado de Residencia (3 meses de validez) 平成 年 月 日 さ い た ま け ん きょういくきょく け ん□ りつ が っ こ う ぶ け んde り つfiador がっこう じ ん じ かちょう いん Certificado del familiar responsable 埼玉県 教 育 局 県立 学校部 県立 学校 人事 課長 印del familiar □ Certificado que compruebe el domicilio ちゅう て ん ぷ しょるい お よ び かちょういん む こ う □ Certificado de finalización de estudios (o en trámite) （ 注 ）添付 書類 及び 課長印 のないものは無効 です。 さんこう □ Otros certificados ( ) し ん さ け っ か しゅつがん し か く にんてい （参考 ） しんせい じ し が ん さ き こうとうがっこうめい 申請 時 における志願先 高等学校名 Nombre de la Escuela que el aspirante desea ingresar さいたまけんりつ 埼玉 県立 Prefectural de Saitama こうとうがっこう 高等 学校 Escuela Secundaria Superior De comprobarse la capacidad del aspirante, recibirá la autorización y el sellado de Kenritsu-gakkou Jinji-Ka
© Copyright 2024 ExpyDoc
