THE CHUGOKU BUNGAKU RONSHU （Studies in Chinese Literature） No. 40 2011 CONTENTS OKAMURA Shigeru: Reminisces about Foundation Term of Chugoku Bungei Zadankai and Chugoku Bungaku Ronshu ARTICLES: KURIYAMA Masahiro: A Study of Liu Kui s commentary on San Du Fu ・・・・・・・・・・・（ 1）・・・・・・・・・・・・（ 8）・・・・・・・・・（ 23）・・・（ 38）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（ 48） OOBUCHI Takayuki: The Supplementary of Yiwenleiju text by Chuxueji ZHA Pingqiu: A Study of Du Fu s Zhen-fuma chitai xiyu Zhen Guangwen tongyin QI Shijun: A review on Script in the Tang Dynasty HIGASHI Hidetoshi: On the Ouyang Wenzhong Gong Ji 153 volume which is an original printing book of Zhou Bida ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（ 61） KAI Yuichi: On Lu You s travel to Shu and it s Contemporary Estimation ・・・・・・・・・・・・・（ 76） YANG Wenhuan: Study on Wu Jia-mo s Illustrations of Confucius Teachings and The relation with Publication of Ming Dynasty ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（ 91） ZHENG Wenquan: Hanshan Poems and the Literati in the Edo Period ・・・・・・・・・・・・・・・・（104） XIAO Yenwan: An Analysis of Shili Shan s Relationship to Russia: with Focus on Kuimaolvxingjitenn ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（119） LIANG Yan: A Study of the Translators Enlightenment Consciousness in the Late Qing Dynasty: Focus on the Chinese Translation of Les Misérables named Yi Fan ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（133） OOBUCHI Takayuki, YAMANE Yasushi: Contribution of Dr. Kokichi Kano to the Collection Development of Kyushu University ・・・・・・・・・・・・・・・・・（148） NISHIYAMA Takeshi: The Near-demonstratives in Dunhuang-Bianwen ・・・・・・・・・・・・・・（198） WU Honghua: On the revision of classical vengeful tales in Modern Chinese Literature: a focus on Zhu jian , Tangdi zhi hua , Zhu , Wuzixu ・・・・・・・・・・・・・・・・・（191） NODA Takeshi: The three main points to Acquiring Pronunciation in the Introduction Term of Chinese Language Class: about Tone, Vowel, and Consonant ・・・・・・・・・（176） MISCELLANEOUS REPORTS ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（163） Published by THE CHINESE LITERATURE ASSOCIATION Kyushu University Fukuoka, Japan