bab.la 多言語例文集: アカデミック | 略称中国語-イタリア語略称 : 学術的な場面で使われる略称 app.(附录) Appendice 関連しているファイルが論文に添付されている時 approx.(大约) ca. (circa) 数字が明確に分からない時 bibliog.(引用来源) Bibliografia 用いられた出典のリスト ca.(大约) ca. (circa) 量を推測する時 ch.(章) singolare: cap. (capitolo), plurale: capp. (capitoli) セクションごとに分けられた時 col.(柱) Colonna 表の垂直部分 diss.(论文) Dissertazione di laurea すでに完結している、ある特定の分野での論文 ed.(编辑) A cura di 第三者によって改正されている時 e.g.(例如) e.g. (exempli gratia) 例を挙げる時 esp.(尤其是) Specialmente より細かく明確に定義する時 etc.(等等) etc. (et cetera)/ecc. (eccetera) 数えきれないものを表す時 fig.(图表) fig. (figura) 文章に添えてある図形を表す時 i.e.(既) i.e. (id est)/cioè 意見を展開していく時 incl.(包括) incl. (incluso) リストに何かを追加する時 N.B.(注) N.B. (nota bene) 重要なことをメモしてほしい時 p.(页) p. (pagina) 文章のそれぞれのページ pp.(页) pp. (pagine) 文章の複数のページ pref.(前言) Prefazione/Preambolo 研究の背景を説明する短い文章 pub.(由...出版) Pubblicato da 出版者の名前を挙げる時 rev.(由...编辑) n.d.A. (nota dell'autore) 現在の読者に分かりやすいように第三者によって多少改正された文章を表すとき rpt.(转载) Opera ristampata 文章が原本ではなくコピーであることを表す時 trans.(由...翻译) Tradotta da 文章がすでに他の言語に翻訳されていることを表す時 vol.(卷) vol. (volume) 特定の巻や章を表す時 1/1 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)