アジアデザイン賞 2014 作品募集 2014 年 4 月 1 日～ 6 月 13 日 オンライン登録のみ受付 アジアデザイン賞は香港デザセンセンターの旗艦プログラムとして、優れたデザインを評し、卓越したデザイン を発掘することを目的としています。2003 年のスタート以来、アジアデザイン賞はその重要性を増し、香港をは じめとする世界各地の著名デザイナーはじめ若い才能たちのエントリーが増加しています。 香港をアジアにおけるデザイン拠点として発展させることを目的に香港特別行政区の支援を受け、アジアデザ イン賞は、商業的/社会的成功を獲得するとともに、アジアにおいて影響を与える優れたデザインとプロジェクト を評価するデザイン賞です。香港及び世界で評価の受けているデザイン専門家が審査員となり、これらの賞を 選定しています。アジアにおけるデザインの価値や潮流を理解しているだけでなく、香港及び世界のデザイン 賞の審査員を務めるなど広範な経験を有した審査陣となっています。 各賞 18 デザイン領域 金賞、銀賞、銅賞、メリット賞 18 カテゴリーそれぞれに、金賞、銀賞、銅賞、メリット賞が授与されます。 アパレル及びアクセサリーデザイン １．日常ファッション ２．機能性ファッション ３．ファッション雑貨 コミュニケーションデザイン ４．アイデンティティ/ブランディング ５．ニューメディア ６．パッケージ ７．出版物 ８．ポスター/販促素材 ９．タイポグラフィ 1 プロダクト/工業デザイン １０．家電品 １１．家庭用品/日用品 １２．専門/商業機器・製品 １３．コンピュータ/通信機器 １４．レジャー/エンタテインメント 環境デザイン １５．ホーム/住宅スペース １６．商業スペース １７．ホスピタリティ/レジャー １８．文化、公共、展示スペース 審査基準 アジアデザイン賞の選考にあたる審査員は、４つの観点から審査を行います。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 全体的デザインの優秀性 クリエイティビティ 革新性 オリジナリティ ユーザビリティ 美的感性 環境持続性 技術的応用 アジアへの影響力 商業的/社会的成功 受賞者特典 ・ アジアデザイン賞 受賞式典 ・ 受賞者にはトロフィーと受賞証書を授与します。 ・ DFA 賞ロゴ(エンドースメントマーク)の使用 ・ 賞の巡回展での展示 ・ HKDC ガラディナー ・ BODW パスとフォーラムでの講演 ・ DFA 賞アワードブックや国際的な関連雑誌での掲載/特集 2 費用 審査料 4 月 30 日までの応募 早期割引登録料：１エントリーにつき 650HKD 登録料 １エントリーにつき 1,300HKD カタログ製作/プロモーション費用 アジアデザイン大賞/特別賞 アジアデザイン賞金賞 アジアデザイン賞銀賞/銅賞 アジアデザイン賞メリット賞 4,500 香港ドル/点 3,500 香港ドル/点 2,500 香港ドル/点 1,500 香港ドル/点 2014 年 スケジュール 4 月 1 日～ 6 月 13 日 応募受付 7月 審査 9月 受賞者への通知、刊行物制作 12 月 表彰式 応募資格 優れたデザイン作品のご応募を心よりお待ちしております。 応募に際し下記を必ずお読みください。 ・ 応募作品は、2012 年 1 月 1 日から 2014 年 5 月 31 日までの期間に実際に製造され（プロトタイプや抽象 デザインは除く）、（商業製品の場合は）一か国以上のアジア市場に投入されたデザインに限られます。 ・ デザインの保有者、クライアント、ブランド保有者、デザイナー、デザインコンサルタントが応募を行いま す。 ・ ウェブサイトに掲載している応募条件にご同意の上、応募してください。詳細は：www.dfaaward.com 問合せ先 香港デザインセンター 香港九龍塘達之路七十二号創新中心一階 日本担当 e: [email protected] 香港 e: [email protected] t: (852)3793 8446/ 2522 8688 3 Design For Asia Awards 2014 - Submission Flow オンライン登録の流れ *必須項目 Entrant Login * E メールアドレスをログイン For DFA 2014 account only * パスワード 企業情報 * 企業名(英語) 中国語表記あれば： * 担当者姓 * 担当者名 * 所属/役職 *Office Phone *Mobile Number Company Website * 住所 *Country *Zip Code DFA 2014 をお知りになったきっかけ E-mail Print Advertisement DFA Official Website Hong Kong Design Centre Official Website Business of Design Week Official Website Social Media: (Please specify) Networking Function: (please specify) Chamber of Commerce: (please specify) Colleagues / Friends Others: (please specify) 4 Login E-mail * (For Login Use) Login Password * (At least 8 characters/digitals) Re-confirm Login Password * 応募条件 下記応募条件を良くお読みください。 1. 応募者は、「アジアデザイン賞 2014(以下「本賞」)主催者である香港デザインセンター（以下 HKDC) に、応募したデザイン（設計図、アートワーク、写真、イメージ、スケッチ、スライド、造形、モデル、 試作品、印刷物、デジタル素材を含む）をいかなるサイズにおいて、又はその一部を、本賞に関連 したプロモーション/展示資料又は本賞関連のいかなるメディア、出版物の中で、無償で、使用料や 報奨金などを支払うことなく、使用、編集、修正、コピー、再生、出版する権利を与える。 2. 応募者は、応募デザインの著作権、意匠権、その他すべての所有権および知的財産権 の唯一の所 有者である、または所有者からその承認を受けていることを認め、保証する。 3. 応募者は、応募デザインは独自に創造されたもので、登録の有無にかかわらず、いかなる第３者の 資産、利害、及び契約権、使用権、著作権、意匠権、特許権を含むすべての所有権および知的財 産権の侵害、違反などを生じないことを保証する。応募者は、これらの違反による訴訟、 請求、損失、 損害、経費が生じた場合、そのすべてを HKDC に対して補償することに同意する。応募、受賞デザ インに、第３者の権利侵害が発覚した場合、HKDC はその受賞を取り消す権利を有する。上記の責 任条項は、本賞への参加に関連し、 HKDC から授与されるものすべてに適用される。 4. HKDC は、何らかの理由で、本賞全体又は一部を中止、延期する権利を有する。その場合、 それに ともなう費用を応募者に返却する義務を負わない。つまり、応募費用、カタログ制作及びプロモーシ ョン費用を含む本賞に関わるすべての提出資料は返却されない。 5. 応募者は、HKDC は応募デザインの輸送、返却に一切の責任を負わず、その間に生ずる紛失や破 損には責任を負わないことに同意する。 6. 応募者は、下記の 1)及び 2)における、包装、運送、文書作成、郵送、宅配、保険、政府 /法 律上必 要な承認手続き、ライセンスなどを含むすべての費用を負担する。 • 応募デザインを HKDC に郵送する際 • 応募者の希望により応募デザインを返却する際 . 7. HKDC 内での応募デザインの取り扱いには万全を期すが、過失なく生じた紛失、破損に対して、 HKDC は責任を負わない。応募者は、湿気による、表面のさび、酸化、 変色、その他の同様な状態 は破損とはみなされず、応募デザインに備わった性質によるものとされ、 HKDC はその責任を負わ ないことに同意する。 8. 応募者は、HKDC にオンライン応募登録後速やかに、7 営業日以内に応募費用を HKDC に納付す ることに同意する。 5 9. 応募者は、本賞の受賞の通知があれば、カタログ制作及びプロモーション費用を、通知を受けてか ら 7 営業日以内に HKDC に納付することに同意する。 アジアデザイン大賞/特別賞 4,500 香港ドル/点 アジアデザイン賞金賞 3,500 香港ドル/点 アジアデザイン賞銀賞/銅賞 2,500 香港ドル/点 アジアデザイン賞メリット賞 1,500 香港ドル/点 10. 第 8 項および 第 9 項に従い、応募者が期限内に費用全額の納付を行わない場合は、本賞に わる契約や合意事項は当初から無効扱いとなる。その際、費用は返金されない。 関 11. 応募者は、本賞の参加条件にもとづく HKDC が負う負債額は、最高でも HKDC に支払われた 費用の金額を超えないことに同意する。 12. 本賞の受賞者は、一年間に渡り HKDC が決める展示会に受賞デザインが出展されること、な ら びに報告書、パブリシティ、マーケティングや展示など将来の活動のために必要となる受 賞デザイ ンに関する情報を HKDC に提供することに同意する。 13. 本賞の受賞者は、要請があった場合は HKDC がおこなう賞のプロモーションやその活動に協 力することに同意する。 14. 本賞の受賞者は印刷などに先立ち、エンドースメントマークの使用に関して HKDC の許可を 得る ことに同意する。 15. 本賞の受賞者は、要請があった場合は HKDC がおこなう賞のプロモーションやその活動に協 力す ることに同意する。 16. この応募条件は、香港特別行政区の法律にもとづく。いかなる請求、紛争の裁定は香港特 行政区の裁判所によってのみ下される。 別 17. 以上の応募条件は、英語版、中国語版、日本語版及び韓国語版が作成されている。言語によって 記述内容が異なる場合は、英語版が優先される。 受賞者を除く、応募者の中で、応募デザインの返却を希望の場合は、 2014 年 12 月 15 日から 2015 年 2 月 27 日までの期間に、事務局にその旨ご連絡ください。ご連絡がなければ、その後破 棄されます。 6 Eligibility ・ 応募作品は、2012 年 1 月 1 日から 2014 年 5 月 31 日までの期間に実際に製造され、（商業製品 の場合は）一か国以上のアジア市場に投入されたデザインに限られます。 ・ 試作品、完成予想図、仮想デザインなどの応募はできません。 ・ デザインの保有者、クライアント、ブランド保有者、デザイナー、デザインコンサルタントが応募を行 います。 ・アジア市場とは 南/中央アジア アフガニスタン／バングラデシュ／ブータン／インド／イラン共和国／カザフスタン／キルギスタン／モ ルディブ／ネパール／パキスタン／スリランカ／タジキスタン／トルクメニスタン／ウズベキスタン 東アジア 中国／日本／モンゴル／北朝鮮／韓国 東南アジア ブルネイ／カンボジア／インドネシア／ラオス／マレーシア／ミャンマー／フィリピン／シンガポール／ タイ／東ティモール／ベトナム 個人情報保護 全ての個人情報はアジアデザイン賞の目的に沿ってのみ使用される。個人情報保護法の第 1 章 第 6 節 18 条及び 22 条に従い、応募者は提供した個人情報に接し訂正する権利を有する。 贈収賄禁止法 応募者は主催者もしくは主催者/共催者のスタッフや審査パネルに対し、応募者に好意的な判断を得 ることを目的として、何らの利益(金銭及び贈答品)を供与することは贈収賄禁止法違反となる。 □ 私は第６項に同意し、デザインの返却を希望します。(注：ポスター、CD-ROM、生鮮及び飲料品は 返却不可とする。) □ 私は上記に記載する 2014 アジアデザイン賞に関する条項を理解し、同意します。 7 プロジェクト詳細(ステップ１) 本プロジェクトは □自社 □クライアント企業 のために設計したものです。 *必須項目 [Details of Client] Company Name * Contact Last Name * Contact First Name * Contact Person Position * Office Phone (Direct Line) * Mobile E-mail Address * Company Website Mailing Address * Country * Zip Code * 8 プロジェクト詳細 (ステップ２) * Compulsory Field(s) 必須項目 Project Name * Design Category * デザインカテゴリー APPAREL and ACCESSORY DESIGN COMMUNICATION DESIGN PRODUCT and INDUSTRIAL DESIGN ENVIRONMENTAL DESIGN Design Sub-category * サブカテゴリー Everyday Apparel Functional Apparel Fashion Accessories Identity and Branding New Media Packaging Publications Posters and Promotional Materials Typography Household Appliances Homeware Professional and Commercial Products Computers and Communications Products Leisure and Entertainment Products Home and Residential Spaces Commercial Spaces Hospitality and Leisure Spaces Culture, Public and Exhibition Spaces 9 Market(s) launched * 投入した市場 (Please click more than one box if the design was launched in various Asia markets) 複数市場に投入の場合は複数ご記入ください。 Afghanistan City: Bangladesh City: Bhutan City: Brunei Darussalam City: Cambodia City: China City: Hong Kong City: India City: Indonesia City: Iran City: Japan City: Kazakhstan City: Kyrgyzstan City: Lao City: Macau City: Malaysia City: Maldives City: Mongolia City: Myanmar City: Nepal City: North Korea City: Pakistan City: Philippines City: Singapore City: South Korea City: Sri Lanka City: Taiwan City: Tajikistan City: Thailand City: Timor-Leste City: Turkmenistan City: Uzbekistan City: Vietnam City: * 市場投入の年月日 2012 年 1 月 1 日から 2014 年 5 月 31 日までの期間 * 希望小売価格/プロジェクト総額(米ドル換算) プロジェクト総額については環境デザイン分野のみご記入ください。 関連するウェブサイト 10 * エントリーについての簡単な記述 (最大 英語 60 ワード) (例：使用方法、特徴） 審査は全体的優秀性、技術的応用、アジアへの影響力、商業的/社会的成功の観点から行います。こ れらの観点からご記入ください。 [1] * 全体的優秀性 (英語 最大 200 ワード) [2] * 技術的応用 (英語 最大 200 ワード) 11 [3] * アジアへの影響力 (英語 最大 200 ワード) [4] *商業的/社会的成功 (英語 最大 200 ワード) 12 画像 (ステップ３) プロジェクトを説明できる画像を最低 6 枚、最大 10 枚アップロードしてください。 画像の必要条件 - Format: JPEG のみ可 - Resolution: 1200(w)*800(h) pixels or 800(w)*1200(h) pixels 解像度 - Max. Size: 最大３MB Note: - レンダリング不可 - 画像にﾃﾞｻﾞｲﾅｰ名や企業名の書込み不可 *必須項目 PLEASE CHOOSE ONE AS YOUR PROFILE IMAGE IMAGE FILE [1] IMAGE ACTION Delete * Caption: 【Step 4】デザイン現物/補足資料 下記を 6 月 15 日午後 5 時迄必着にて事務局(香港)にご送付ください。 締切以降の提出は受け付け ません。また登録料は返金致しませんのでご了承ください。 * デザイン現物 1. Actual Design(s) / Product(s) 2. Size of Product (cm x cm x cm) ｻｲｽﾞ 3. Size of Package (cm x cm x cm) Please enter "N/A" for environmental design entries. デザインの返却 デザインの返却(ポスター、CDR、食品飲料などは除く)を希望する。応募者が配送、保険、その他の輸 送に関する必要費用を負担するものとする。 13 提出書類チェックリスト ここをクリックしてチェックリストをダウンロードしてください。 提出物 Actual Product 内容 平面及び立体、もしくは他の 様式で製作した現物 Requirement (i) 製品現物を最低 1 個送付してください。 (ii) デザイン/製品現物は組立完了/使用できる状 態で送付ください。使用に必要となる他の付属 品（アダプター、充電コード、ケーブル、電池な ど）もすべてご提出ください。香港の電圧は 220 ボルト、 50HZ です。 (iii) 平面デザインを提出の場合は、デザイナー/ 企業/団体名を記載しないでください。 (iv) インターネット、インタラクティブ/デジタルメデ ィア、モバイルアプリなどからダウンロードする 資料については HKDC が無料でダウンロード できる状態で提出ください。 (v) 環境デザインは、最大 10 点の画像をイメージ をアップロードしてください。 Oversized Product 1m x 1m x 1m 以上のデザイン /製品 (vi) 発送前に事務局にご確認ください。受取り可 否については事務局が判断させていただきま す。 補足資料 (任意) 製品をより詳細に説明する 資料 (vii) (viii) デモ/プロモーションビデオ フォーマット: MP4 only 媒体: DVD only プレスリリースやニュースクリッピングな ど。(カラー、両面、綴じ) 14 Select Payment Method Paypal にてお支払いの場合は、Paypal 画面から DFAA のエントリーページに戻るか、"Return to Hong Kong Design Centre Ltd."をクリックするまではブラウザを閉じないでください。途中で画面を閉 じた場合は、支払いは完了していません。 PPS、cheque、 T/T でのお支払いの場合は、支払いページに進み、それぞれに必要となる情報をご 記入の上お支払いを完了下さい。 全てのお支払いは 2014 年 6 月 13 日までにお済ませください。 登録料は返金不可。オンライン登録完了のお知らせは、お支払完了後 7 日以内に Email にてお送りし ます。 支払方法 （下記からお選びください。） Paypal によるカード支払 (VISA または Mastercard のみ可) 小切手（香港内の応募者のみ） PPS（香港内の応募者のみ） 日本には無い支払い方法で、香港に口座が無い場合は使用できません。 銀行送金（海外応募者）(香港側手数料 HK$260 と日本側手数料) 15
© Copyright 2024 ExpyDoc
