WOLKFë ‚«—Ë_« UB KÄ
åÍdJHë sÄúà WOÄöÝ≈ rO¼UHÄò ∫ h KÄ
ë5^eTÐ āÐzK DXÌ ØÌ
nCí ºï}caUÐ åY±U phAnaY phYĆåHÎ hwnaC nð x}^i Ðð ÚnåJÎ pSÚUÐ ì|w ê{åb>
Êð Ð{=Ð fQ ø ilR ºhwnaCÐ ÜnHÌ w phAĆ]ÉøÐ ÓnYÐ{HøÐí Óøø{UÐ qinT
hcZ> : nw}?Ìí ºdåCÐ b_dU phfxcUÐ Ó5åUÐí phR}_CÐ ÚØn[CÐ OÎ ÒÚnåIüÐ L
ÑnåTÐ ÒÐØÌ w b_UnR ºï}caUÐ ìÚnå^fY : nghUÎ {fåx UÐ ì~ýnTÚ
åíí åxÍÚ
d> ÓÐØ{å7 ëÌ ënhUÐ åL fQí }åcaUÐ 7í åhdcUÐí åLUÐ ànåfYí påR}_CÐ
éĆB D> ºphbh]>í px}^i Å objective phLY Øn_=Ì n4 n*nbd]fYí hwnaCÐ
Ó5dåCÐ ÑĆåHÐ ëncYün= y[x rh= ºpåh_SÐíí phaådR NxíÐÛ åY nå¹nh>
ënwFUÐí ï}^fUÐ åLUÐ .}ýÐØ OÎ ºphYĆåHüÐ }^fUÐ pg@í Y påx}acUÐ ÓnåLnfbUÐí
ehwnaY ÕnhH
í : gåU ºxbUÐí hdUÐ åH Nå> A ºnð _Y bh]UÐ
pg@UÐ ì|w DL ýnbUÐ YùÐ ï}caUÐ ÊnfdU pTGZY phÚÌ cZx
n*nhd= ÖÐ{f> Ò{x}R phin=Ú Óncåee= åx p_x í Ò{hbL êĆåHüÐ ëÎ
pdYnåI å pxí}BÌí pxhiØ å phdT {ÉnbY åbU ºpxPUÐ ÒnhA DL påhde_UÐí påx}caUÐ
ngx[>í ïPUÐ _åUÐ pd[7 NYjU éÉUÐ R{w ºádY Qnf> : pådYncYí
Ó5CÐ {_= íÌ nhCÐ : ÊÐH
ÚncRúÐ åIínf> 3nåL : nð ådYí Ðð ~åx~L nð d]Y ï}åcaUÐ åYúÐ yåÉÌ {åbU
Ø}6 DL 5ð å[B ÒE]#Ð pUnåUÐ nå4Ć^= bd> éÐ~å> nYí º}åw{UÐ åY nð åfhA påYÐ{4Ð
ÚncRúÐ éØn> DL ýnbUÐ ïÚn\"Ð ÊnfUÐ L hwni º©nåiüÐ ÚÐ}båHøÐí ÉÐUÐ
: Øí{7 ënYú Øí{åCÐ Ún[iøÐ {[b= ngTÐ}Lí ngYØn[> ø ºnågSĆ>í nåwÚÐAí
w UÙí ååå î}BúÐí nhi{UÐ ëÐåB phýngfUÐ d[7 ëåc> º7 ïåhiØ ÚnåJÎ
NCÐ ëÐ#Ð
≥∑
åÍdJHë sÄ_« W¹dE½ò ∫h KÄ
oKzTÐ āÐzK @ Ø
Y ºï}caUÐ æÐ}iĆU ÒåaCÐ Ónx}^fUÐ ßÐ}_åHÐ OÎ rUÐ Ð|w _åx
ØÐ}RÌ N= phL5@øÐ ÓÐEå`CÐí ÓnSĆ_UÐ ÜÚ{> UÐ Ónx}^fUÐ _= éínåf> éĆB
5T ï}caUÐ æÐ}iøÐ fL såfxí px}caUÐ Ónwn9øÐ Eh`> OÎ ïØk> UÐí
åeCÐ
ºnð x}^i Ðð ÚnJÎ N[CÐí NåAndU ê{b> ï}caUÐ Y±U px}^i pQnhÉ råAnUÐ éínå²
ngSĆL ënh>í påSĆ_UÐ ÓÐÙ Ónx}^fUÐ ßÐ}_åHÐ håHí ºphU{@ ÓnhUncåIÎ sUn_x
Y±U px}^i
í pUín7 Ðð EBÌí ºpx}caUÐ xwí h[I bÉí þZf>í ëniün=
ï}caUÐ
phUnUÐ ÚínCÐ éĆB Y âCÐ éínf> hHí
pY{bY ͻ
gfYí RÐ{wÐí hªÐí rUÐ pdcZY ͻ
ï}caUÐ æÐ}iĆU ÒaCÐ Ónx}^fUÐ hhb> ͻ
ï}caUÐ Y±U px}^i i ͻ
≥∏
w UI¦Ã« sÄ_« oOIײà W¹œUB²Áô« UNð«dOŁQðË W*uFëò ∫ h KÄ
åwÄöÝù«Ë wÐdFë 5*UFë w ÍdJHëË
gvÐ|<Î ê°TÐzK mÚ ØÌ
3n_UÐ n4
\B {åSí ºphCn_UÐ phU5åHÌ}UÐ Ú]> AÐ}Y Y pdA}Y åw påC_UÐ
{bU ê¼ÄÃÄ ênL cca>í hRåUÐ ØnĻüÐ Únh¹Ð |fY Ðð {x{Ļí ºë}S
=Ú <ÐåA |åfY
|fY n¹Ìí ºphCn_UÐ phU5åHÌ}dU ï{=Ì Ún[iÐ p=ne= phTÐGåIüÐ ph@U{xúÐ Únh¹Î FåLÌ
æ}_x Uí 3 3n_UÐ ëÌí ºÑ_åZUÐí Y±U DCÐ Ò{hb_UÐ p=ne= qÉÌ zxÚnUÐ UÙ
phU5HÌ}UÐ Ó{eÉ 5dY Øe[UÐ ngfcex î}BÐ ph@U{xÌ
º¤PUÐ pxn¹í zxÚnUÐ påxn¹ ¯ EgåZUÐ =nT : ºnYnxTR håiÐ}R oT {bU
pUÐ{_UÐí ïØnå[SüÐ ÚÐ}båHøÐí êĆåUÐ phU5åHÌ}UÐ pC_UÐ
åY {gåZhH 3n_UÐ ëjå=
pRnfY ph@U{xjT êĆåHüÐ ÚgK phincYÎ ëjåZ= ânåZx nY ëÌí ºphwnR}UÐí phL5@üÐ
påhA åå aÉí oåA åå båH phYĆåHüÐ éí{UÐ odQÌ ëú ºhåY }YÌ åw
ÒÚn\"Ð éíØ wí ºzxÚnUÐ {_= nY éíØ
Y ÕnY{iøÐ Y ce> Uí ºdCÐ ĽnCÐ
phU5HÌ}UÐ
Õ}B ºnYnxTR håi}R UkY Úí{É zxÚn> Y {bL <ÐåA {_=í ºåcUí
qĻ Uke= ºeh@ {UíÚnw wí ºëåfx}= p_Yn@ Y º}BË cx}YÌ UkY nåfhdL
ºeh@ {UíÚnw UkY Úí{É Y ÓÐfåH
åH <ÐA {_=í ¤pC_UÐ pxn¹¯ ëÐfL
ºzxÚnUÐ UÙ |fYí phU5HÌ}UÐ pC_UÐ Ún]S S>í º ê½»»Ã Cn_UÐ Únh¹øÐ Ô{A
ïØn[SøÐ ên^fUÐ cåIí ºCn_UÐ Øn[SøÐ båY ëjåZ= îÍ}UÐ ÓØ{_>í qUÐ>
phU5HÌ}UÐ pC_UÐ Únh¹Ð {_=
≥π
cåZ> ëÌ cex wí ºphYĆåHüÐ pxØn[SøÐ pxÍ}UÐ åxÌ éÐkåUÐ Únx nåfw
çPCÐ }]åI nw@í YúÐ qeex ëÌ {å_= ºx}ýndU Ònåi çJ phYĆåHüÐ påxÍ}UÐ
pxØn[SøÐ ÓÐÚnh¹øÐí ÑÐ}å#Ð îåH Ò}Y T : f9 3í ºÒÚn> Ñ}`CÐ }]åIí ÒÚn>
ÈphYĆHüÐ pxÍ}UÐ Ö}J ÓnS_Y 5R ºphYĆHÎ pxÍÚ Y ènfw ënT ÐÙÎí ÈphL5@øÐí
Ø{L DL p=n@üÐ hR nfUínA nð ]åY nð }L påHÐÚ{UÐ ì|w qfe\> ºhdL Êð nf=í
Ò}wnK pC_UÐ wí ÈÓjZi Yí ºpC_UÐ w nY ngåHÌÚ DLí ºpegCÐ ÓøÍnåUÐ Y
YÐL nYí ÈÐÙnY êÌ pT}YÌ êÌ phbhbA pCL ìØ{[= i nY wí ÈçÚnaUÐ nYí ºphdeL êÌ
ph@U{xüÐ ÒØnhH Ón_> w nYí ÈphnCÐ Øb_UÐ éĆB phU5HÌ}UÐ ph@U{xúÐ Ò}]hH
nð hSĆBÌí nð hRnb?í nð xØn[SÐ 3nå_UÐ f@ ÐÙnYí ÈphnCÐ p?ĆUÐ Øb_UÐ éĆåB phU5åHÌ}UÐ
wí Èê½»»Ã : phU5HÌ}UÐ pC_UÐ Únh¹Ð Ô{A hTí ÈphU5åHÌ}UÐ pC_UÐ ÊÐU qĻ
ÓnS_Y nYí Èpåh_UÐ pxØn[SøÐ îÍ}ådU YĆåHÎ SĆBÌí ïØn[SÐ åx{= åY
hUÐ ÊÐH OÎ ïØn4Ðí RCÐ āÐí ÈYĆHüÐ x{UÐ Ö}J
¥∞
åWOMÄ√ WOCÁ tH uÐ dJHëò ∫h KÄ
ÜÚmQ ï|bQ zgTí ØÌ
@Ð> ºÓÐÚnbdU Ò}=n_UÐ êĆåLüÐ Ò~g@Ìí ÓnåHkCÐí pC_UÐ hwnaY K :
ÓnhÉ[#Ðí ï{hdbUÐ ÊnfUÐ Ø{å0 ºnð Ðí nð x}cRí nð hRnb? nð x{Ļ 3n_UÐ éíØ Y EåT
EåQ rUnUÐ 3n_UÐ OÎ åef> éí{UÐ ì|åw odQÌí ºéí{UÐ ì|å4 påhdBÐ{UÐ
ï{UÐ ëÌ
rhA ºYĆåHüÐí -}_UÐ N÷ Có n_UÐ éíØ åg@Ð> nY w ëjåZUÐ Ð|w : Òð Ú]B }åTúÐ
ÒnhA ÑdHÌí nð fxØ ìÚnLn= êĆHün= p]>}CÐ ngxw ~T}C Ðð {x{* UÙ cZx
{e 7ô E>ngY ÚT{UÐ ng[# YĆHüÐí -}_UÐ NCn_UÐ
@Ð> UÐ Ónx{UÐ ì|w
÷
ò
phýÚ Ónx{Ļ
2 :
}caUÐ ï{Ļ Ȉ
pbhb"Ð ï{Ļ ȉ
phLíPCÐí pUÐ{_UÐ ï{Ļ Ȋ
pUØnCÐ p_afCÐ ï{Ļ ȋ
p1Úí pbaI }TÌ 3nL dB ï{Ļ Ȍ
ò
=nZ> UÐ phCn_UÐ Ónx{UÐ ì|w pg@ÐC Ónhh>ÐGHÎ
2 ê{b> pSÚUÐ ì|wí
ºÐ|Uí påhRnbUÐí ºphåHnhUÐí ºpxØn[SøÐí ºpx}caUÐ oiÐ!Ð nghR
{= ø pg@ÐCÐ ëlR
Mx 5T w e#Ð Ónhh>ÐGHüÐ ì|w =nZUÐ Y ngai p@Ú{UÐ DL ëc> ëÌ
]HUÐ }caUÐ éA ~TGxí ºphYĆHüÐ Ún]S±dU }=nL
åHÐí _e6 ÚÐA dB Ȉ
ò edL cZ=
ò
haUÐí EacUÐ L {h_=
Ò{x{UÐ EQ ÚncRúÐ pZSnfYí ºYĆHüÐ
Ą
ºL5@øÐíºnhUÐíºï}caUÐêĆHüÐÔÐG=d_x5hRýnb"ÐÚngKÎDL~hTGUÐ ȉ
YĆHüÐ 3n_UÐ ÚnJÎ ÕÚnB A}J ?
ºðøíÌ YĆHüÐ 3n_UÐ BÐØ UÙ ÛÐ}=Îí
¥±
phLíPCÐí pUÐ{_UÐ hwnaY éA pdhÉúÐ phYĆHüÐ hwnaCÐ Y fY ÚnJÎ
í Ȋ
ºpdhÉúÐ phYĆåHüÐ påxgdU nð bJ YĆåHüÐ 3n_UÐ : påhdBÐ{UÐ ÓnåRĆ#Ð å"
}TÌ TnåZCÐí ÓnYÛúÐ dĺ UÐ ph@Ún#Ð ÓĆB{UÐ Ñn= çĆQÎ æ{) UÙí
éd"Ð Y
Y YĆHüÐ 3n_UÐ FL ëÛÐY
e6 ÊnfU phYĆHüÐ phehdSüÐ Ón_eUÐ hZf> ȋ
pR}fCÐ px}caUÐ Óng@UÐ ênYÌ ÑnUÐ d`x n, ºphL5@øÐí pxØn[SøÐ NhAnfUÐ
EQí pehdUÐ EQ phåHnhUÐí ºpxØn[SøÐí ºphL5@øÐ Tnh4Ð : ngþh= {9 UÐ
piÛÐCÐ
Ðð ØnfHÐ ºpbaIí p1Ú }TÌ pþh= d# 3n_dU nð xÚn\A nð LíPY aÉ= êĆHüÐ Ö}J Ȍ
OÎ
¤NCn_dU p1Ú¯ ënT æ {e 7ô
¬ fUÐ ró _÷ =ó ëÌ
¥≤
åÍdJHë sÄ_« wKŽ X½d²½ô« dŁ√ò ∫h KÄ
ï|fYTÐ gTÐ zd7 āÐzK Ø zga^TÐ
YúÐí qiGiøÐ pcåZ= pdeY ÓnåYd_CÐ phfb> Nå= pSĆ_UÐ påSÚUÐ éínåf>
L5@øÐ ÉÐUÐ : px{A ýnåHí ÕniÎ OÎ ÓnYd_CÐ ÒÚ? ÓØÌ rhA ï}åcaUÐ
*ĆLna> ç}J í phL5@øÐ å*nSĆLí phYhUÐ ØÐ}RúÐ ÒnhA à5iÌ Eh`> DL qådeL
}TÌ eL ÙÎ RnfY ëíØ ÓÐÛniøÐ ì|w pY{bY : qiGiøÐ .jxí påRUjCÐ påx{hdbUÐ
oiÐ@ qUnJ í ÜnfUÐ ÒnhA qY pxÚ|@ ÓÐEh`> ÔÐ{AÎ DL î}BÐ pdhHí pxÌ Y
Ò{x{@ pSnJ påh>nYd_CÐ ÒbUÐ qåÉÌí px}caUÐí påhL5@øÐ í phåHnhUÐ å*nhA
Y ëncCÐí ënY~UÐ ~@ÐA Ûín9 DL {e_>í phinåiüÐ ÓnJnåZfUÐ ^_Y DL ïĻ
ÓnYd_CÐ bi ýnHí n4
\ĺ UÐ ph=nS}UÐ ØhbUÐ Ûín9í pYd_CÐ bi pL éĆB
phRnbUÐ phfUÐ : åLnaUÐ YngåHÎí .nYd_CÐ ên^fUÐ {åýÐa= ÚÐ}SüÐ åQÚí påx{hdbUÐ
ê{Lí aUÐ påhincYÎí hR cUÐ ê{åL ëÌ øÎ .nYd_Y
e6 OÎ éåUÐí påYnL
Ðð ~c>}Y ï}caUÐ åYúÐ {_xô í ï}caUÐ Y±U Ðð {åx{* ex ©íGcUüÐ Ú{[CÐ {åx{Ļ
ÓnicY DåL ÜnfUÐ ënfþeJÐ <Î æ{å0í º
åe6 ïÌ : ÚÐ}båHøÐí åY±U nð håhýÚ
phiniüÐ Ò}TÐ|UÐ ëí~e= d_x iT px}caUÐ gY^fYí phLfUÐ gRnb?í gUnÉÌ
_e6 Y ëniüÐ nwnbdx UÐ phSĆBúÐ ÏØnCÐí hbUÐí ÓnRnbUÐ Y
ngfYí ï}åcaUÐ YúÐ MåL qiGi³U phdåUÐ Ún?ùÐ å_= påSÚUÐ éínåf>í
Yí åx{UÐ OÎ ÒÊnåHüÐí {åýnb_UÐ påL~LÛ <Î ïØå> påR}fY ÚncåRÌ åf> påhincYÎ
ï{U ÑnåZUÐ {hf9 phincYÎ U|T
SÐUÐ åL én[aiøÐí éÐ~_iøÐ phåafUÐ nåwÚn?Ë
phiåHnCÐ Ó5^fCÐ ìn9 )n]båHÐ íÐ ïEacUÐ }caUn= gLnfSÐí ph=nwÚüÐ ÓnåL5!Ð
Y Ø{L ênhS OÎ pRnÎ p_xPUÐ {åÉnbY L ÞcfUÐí Øn"øÐ gfhbd>í påhUÐFhdUÐí
¥≥
ÓnhdUÐ OÎ }^fUn=í pYúÐí JUÐí
eCÐí Ò±U Ê5iøÐ =ÐíÚ h]=
SÐCÐ
Pi én6 : qiGi±U -n«øÐ êÐ{HøÐ ML peýnS pÉ}aUÐ ïÛÐUn= UnfgR pb=nUÐ
Pií Ê5iøÐ ~åx~_>í phYĆåHøÐí phfJUÐ hbUÐ påY^fY ~x~_>í phYĆåHøÐ ÒåL{UÐ
phYĆåHøÐ Ón_Yn!Ðí ÔUÐ ~TÐ}Y N= håfUÐ ÒÚí¦ rAnUÐ ÖGbxí påR}_CÐ
ÒÚí¦ påYúÐ ÔÐ}> DL ánåadU ýnSíí ÚØnåY fb> åYĆLÎ âíPY Ênåf= åfU
ºNhLPUÐ d_UÐ pdJí ÑnåZUÐ N=í ºÓngYúÐí Ên=ùÐí Ênf=úÐ N= åÉÐUÐ ÒØnåxÛ
hR 5= Ónwn9øÐ yh[U
åeCÐ NabYí NhinåafUÐí NhL5@øÐ N[[CÐí
p[[Y ën! éĆB Y ºqiGiüÐ 3nL : px}caUÐ ÓÐ{CÐ p_=nY .pYúÐ pd[Y
x{UÐ yåh>í n4 ï{[UÐí påR}fCÐ ÚncåRúÐ yhU påad8 Ón[[ĺ å\>
ÚncRúÐ dU yh[UÐ ed_UÐí LPUÐ
¥¥
åÁ—UŁ¬Ë ÍdJHë ·«d×½ô« UOŽ«bðò ∫h KÄ
¨ÐTÐ Ø^G < āÐzK Ø zga^TÐ
pR}]Y ÚncRÌ çnfLÐ fL ex }caUÐ : dB L ï}caUÐ æÐ}iøÐ F_x
ÊÐH Ò{e_Y ph_@}Y n4 hU ÚncRÌ pLnIÎ phi ºÓnL5!Ðí ØÐ}RúÐ DL nð dH }?k>
æÐ{wÌí ÑÚvY hbĻ : ngYÐ{åHÐí ºph_UÐ NiÐbUÐ íÌ phYĆåHüÐ p_xPUÐ :
ºyUn[CÐí å^fUÐí æÐ{åwúÐí {ýnb_UÐ : hcåZUÐ éĆåB Y påxhiØ oåHncYí
ÒÚØn[Yí ºphLPUÐ Þ[fdU ÊJn#Ð xíjUn= ngaUn¶ nY T DL ÊÐ{LøÐ x>í
ºßÚúÐ : ØnåRí Ónb=Y hdL o>Gx n, ºw{x{* íÌ E`UÐ ìÐ}Tl= ØnbLøÐ px}A
ÚÐ}bHøÐí YúÐ pL~LÛí aUÐ pLnIÎ ? Yí
DL L5@øÐ ÉÐUÐ ÓncI êÐ{åHÐí £n_CÐ fbUÐ Ú]UÐ îØÌ {Sí
éÐ!Ð >n4Ð DL ÓncZUÐ ì|w êÐ{HÐ Y qfcY ýnHí Únc=Ð {_=
HÐí çn]i
ëíØ xí pUgå= ºpR}fCÐí pR}]CÐ ÚncRúÐ éØn>í ÚnåZiø o[B én6 yåR OÎ
ØÐ}RÌ Y EcUÐ hd\> DL {LnåH n, ºnghbf_Y íÌ ngh@í}Y ph[åI {x{Ļ íÌ pR}_Y
hbU ÚnT x{UÐ `> pdd\Y {ýnbLí pR}fY ÚncRj= gLnfSÎ éĆB Y
eCÐ
DL ÊÐ{LøÐ yh>í º{ýnb_UÐ : hcåZdU _å>í pxhiØ oåHncYí ÑÚvYí æÐ{wÌ
E`UÐ ìÐ}Tl= ØnbLøÐ px}A ÒÚØn[Yí ºphLPUÐ Þ[fUÐ Ea> ÒÊnåHl= ngaUn¶ nY T
ÚÐ}bHøÐí YúÐ pL~LÛí ºßÚúÐ : ØnaUÐ Pi hdL o>Gx n, ºw{x{* íÌ
Y ÒØnaåHøn= hbf_Y ÒØnxÛ : íÌ ï}caUÐ æÐ}åiøÐ : ec> ø pdcåZCÐ ëÎ
ÚÐ}bHøÐí YúÐ â~L~> ëÌ cex UÐ ìÚn?Ìí >nhLÐ{> : cUí º£n_CÐ fbUÐ Ú]UÐ
NfJÐCÐ Y Ênx}=úÐ én]>í åYúÐ én@Ú æ{gå> phYÐ}@Î é5LÎ Ñnc>ÚÐ éĆB Y
ð \R ºx}ýÐ~UÐí NehbCÐí
fJUÐ Øn[SøÐ DL }?k> Ónhad> Y ?{Ļ nY L Ć
¥μ
ÍdJHÃ«Ë w UI¦Ã« sÄ_« U¹b% WNł«u* WO*UFë W¹ƒdëò ∫h KÄ
åwÄöÝô«Ë wÐdFë 5*UFë w
ïímBÐ wzTÐ Ö°É zd7 ØÌ
ï}caUÐ Y±U phh>ÐGåHÎ i ed_UÐ bdCÐ : pY{bCÐ pSÚUÐ ì{w ç}å]>
}caUÐ Óønå6 eåZhU åSnRËí åYúÐ êågaY ënåh= OÎ YĆåHüÐ 3nå_UÐ : :nåbUÐí
pRnbUÐí
eIÌ nªÚnLn= pRnbUÐ í }caUÐ xØnhY í Óøn6 d8 OÎ rUÐ ß}_xí
pR}_CÐ í d_UÐ Y
HíÌí
nY{bY YĆåHüÐ 3n_dU phRnbUÐí påx}caUÐ ÓnåhÉ[#Ð rAnUÐ NhåH 5åT
Y T pxÍÚ {åfL naSY n4 ÕÙ5i Ðfh=í phYĆåHüÐ pRnbUÐí }cadU ÐådÉÐ
ö C ÕÙ5åi
āÐ 5g1Ú i = UnYí ÚInL = naUÐ {e7 zhZUÐ
nåw}x|9í :nåbUÐí ï}åcaUÐ åYúÐ êågaY åhe_> ÒÚí¦ OÎ råUÐ ç}å]x 5åT
pUØn_CÐ nåªÚnLn= Ò£nå_CÐí pUnÉúÐ éncåIÎ Aí YĆåHüÐ 3nå_UÐ : någdhÉj>í
3n_UÐ : :nbUÐí ï}caUÐ YúÐ ëÌ OÎ ÊnågiøÐí pYúÐ n) }/ UÐ phåHnHúÐí p_[UÐ
ÚíØ ënh=
Y ºpdLnaUÐ æÐ}åJúÐ
h+ hR Ync> Ønå@ e_= ênhbUÐ Ŀåbx YĆåHüÐ
>nYbY c= ©{CÐ
eCÐ í ÒúÐ ÚíØí phL5@øÐí phRnbUÐí px=GUÐ ÓnåHkCÐ
ÚnxØ : dCÐ
eCÐí Ø}aUÐ pxw æ{g> UÐ ï}caUÐ í~`UÐ ÓĆe" ï{[UÐ :
Ò{AÐí px}S 3n_UÐ Y qd_@ UÐ pAnCÐ ýnåHUÐ T e_å>í ng@ÚnBí êĆåHüÐ
x{b> í ÚnLøÐ N_= Yn_UÐ Ð|w |åBÌ o@í UÙ @úí çĆ`iøÐ nghR håx
ÒÚn\Aí pRnb? : någ6{U pUín7 : Ò}å@ngCÐ pedåCÐ ÓnhUn!Ð U ß}å_> nC ÒÚåÉ
n@ÙeiÌ ni}R pYnSüÐ ëÐ{d=
¥∂
pJnAüÐ : påZh_CÐ ÑÚnåUÐí pUí|CÐ ØågdU ÕÙ5åi påSÚUÐ ß}_å>í
LØ Y ì{9 nYí ènåfw Ó5^fCÐí Óvh4Ðí Ónh_e!Ð ÚíØí Ò}å4Ð énh@Ì åde=
p[CÐ Ó5^fCÐ Øg@ phYĆHüÐ ëÐ{dUÐ Y nwEQí éÉúÐ ëÐ{d= Y Ò{inåY í
nwEQ í YĆHüÐ ëín_UÐ pe^fY í YĆHüÐ 3n_UÐ p]=ÐÚí chxøÐ Y
Y±U phh>ÐGåHÎ
í DL {Lnå> ÓnhÉ> í ÓnAGbY x{b= ÊngiøÐí
ÒÚí¦ í hªÌ OÎ qgö f> ï|åUÐ âCÐ wí YĆåHüÐ 3n_UÐ : :nbUÐí ï}åcaUÐ
bdCÐ Ð|w {b_= phh>ÐGåHüÐ êd_UÐ phdT ì|af> í phfYúÐ êd_dU xni på_Yn@ å=
ngxnLÚ qĻ í n)nAÚ :
¥∑
ÍdJHÃ«Ë w UI¦Ã« sÄ_« oOI% w wFÄU'« rOKF²Ã« —Ëœò ∫h KÄ
åwÄöÝô«Ë wÐdFë 5*UFë w
}w}^TÐzK gK5GÎ < oXmGÌ ØÌ
ºNYúÐ éH}UÐ DL êĆåUÐí ÒĆ[UÐí ºhA}UÐ 1}UÐ NCn_UÐ ÑÚ ā {e"Ð
pJnfCÐ ÚÐíØúÐ wÌ {åx{Ļ OÎ påHÐÚ{UÐ qR{w N_+Ì Éí UË DLí {e7 nåfhi
p_Yn!Ð påd]U ï}caUÐí :nåbUÐ YúÐ åhbU ºn*nLn]S
åh+ : påd, Ónå_Yn!n=
ýÐ í
eCÐ ØÐ}RÐí ngh=fYí
[_> UÐ Ò£n_CÐ påh[_UÐ phfY~UÐ pb"Ð = É> ëÌ åcex nY åSÌ ëÎ
UÐ ºÖaCÐ êĆLüÐí pC_UÐ WL : ênå!Ð Ónx{UÐ YÛ n¹j= phYĆåHüÐ pYún=
Ónx{UÐ d> Û}=Ì Yí ng=Ð?í n¹nhT Ø{* qÉÌí e_UÐ Y pdA}Y OÎ qdÉí
eCÐí Ø}adU YnZUÐ YúÐ hbU
eCÐ ÓnLn]S N= {n_UÐí YncUÐ ï{Ļ
hbĻ : _Yn!Ðí ên_UÐ hd_UÐ ÓnåHkY ÚíØ pÉnB pa[=í ºpYnL pa[= påUí{UÐí
Ênf= DL n*Ú{S : ex Ónå_Yn!Ð ênYÌ FTúÐ ï{UÐ ëÎ
eedU YnåZUÐ åYúÐ
eCÐ ØÐ}åRÌí p_Yn!Ð ÑĆJ î{åU nghåH}>í ph=n«üÐ px}caUÐ åhwnaCÐ ~åx~_>í
x|dUÐ ºJUÐ ÑnåI î{U Óng@UÐí ÚncRúÐ yh[> : LnR ÚíØ n4 ëcx ëÌí
3n_UÐ éíØ
h+ :
eedU phincUÐ p²PUÐ Y · » Á» Y ëdex
: _Yn!Ð hd_UÐ ÚíØ {åx{Ļ pUín7 : påHÐÚ{UÐ pdcåZY ÓØ{Ļ {bR hdLí
q_åH {bU ºýÐ í
eCÐ ØÐ}åRÌí p_Yn!Ð pd]U ï}åcaUÐí :nbUÐ åYúÐ åhbĻ
ï}caUÐ YúÐí ]HUÐ }caUÐ ~x~_> : Ón_Yn!Ð ÚíØ ľbU ÓnåHÐÚ{UÐ Y {x{_UÐ
wÌ ÞĆHÐ DL e_UÐ OÐ phUn"Ð pHÐÚ{UÐ q_åH Ð|U
eCÐí ph_Yn!Ð pþhUÐ :
pdeCÐ ÓnLn]bUÐ S åY n) ênhbUÐ N_x UÐ ÚÐíØún= påbd_CÐ ÓnhÉUÐí såýnfUÐ
¥∏
ºh>ÐGåHøÐ h]UÐí ph_Yn!Ð ÒØnhbUÐ ngªÌ Y UÐí å_Yn!Ð hd_UÐ påY^fC
påhýnSUÐ ÓÐÊÐ}å@øÐí ºåed_UÐ råUÐí º-Ćå]UÐ ànåZfUÐí ºå_Yn!Ð åhd_UÐí
bhbĻí ï}caUÐí :nbUÐ YúÐ ~x~_> : Ón_YndU phL5@øÐ phUíkCÐí ºph@Ć_UÐí
eedU YnZUÐ YúÐ pY^fYí
phUnUÐ pdþHúÐ : pHÐÚ{UÐ pdcZY q`hÉ {bR hdLí {bR hdLí
Èngh=fYí p_Yn!Ð pd]U ï}caUÐ YúÐ ~x~_> : ph_Yn!Ð ÒÚÐØüÐí ÒØnhbUÐ ÚíØ nY Ȉ
Èp_Yn!Ð pdJ î{U ï}caUÐ YúÐ ~x~_> : _Yn!Ð hd_UÐ pY^fY ÚíØ nY ȉ
pdJ î{U ï}caUÐ åYúÐ ~x~_> : aÉĆUÐí åa[UÐ -Ć]UÐ ànåZfUÐ ÚíØ nY Ȋ
È
eCn= ënhaUÐí ÑnZUÐí p_Yn!Ð
î{U ï}caUÐ åYúÐ ~x~_> : ed_UÐ råUÐ ÓnLn]Sí ed_UÐ råUÐ ÚíØ nåY ȋ
È
eCÐí p_Yn!Ð pdJ
È
eCÐ : pUn]UÐ Y {"Ðí ngh«}# e_UÐ Þ}R ÒØnxÛ : Ón_Yn!Ð ÚíØ nY Ȍ
pg@ÐC Ónå_Yn!Ð nåw|> ëÌ åcex UÐ påh@Ć_UÐí påhýnSUÐ ÓÐÊÐ}å@üÐ nåY ȍ
È
eCÐ ØÐ}RÐí p_Yn!Ð pdJ î{U px}caUÐí phRnbUÐ ÓnRÐ}iøÐ
e!n= f_x ï|UÐí ¤býn?UЯ MhdUÐ aÉUÐ sgfCÐ påHÐÚ{UÐ :
>Ð {Sí
rUÐ pdcZe= pSĆ_UÐ ÓÐÙ ýn?UÐí ÓĆdU hS{UÐí ©jCÐ
Ú[UÐ
í pUín7í pHÐÚ{UÐ pdcZY éínf> : Y^fCÐ B{CÐ ê{HÐ 5T
B{CÐ jåZi {bUí ï}caUÐí :nåbUÐ YúÐ åhbĻ : _Yn!Ð åhd_UÐ Úí{åU ÖGåbCÐ
Ŀbxí ê¼ÄÄ ênåL Y Ðð Ê{= ehd_UÐ åh]UÐí EcaUÐ : påhgfeT åY^fCÐ
ºhR }?k> ëÌ cex íÌ åhR Ò}?kCÐ oiÐ!Ð pRnT åY âCÐ éínf> åY^fCÐ åB{CÐ
ÓnLCÐ
åY ÓnSĆ_UÐ påRnT hR yå\> ĆYnåIí nhY^fY éínfUÐ ëåcx råh=
då> æåH påHÐÚ{UÐ rAnY ëÌ OÎ ÒÚnåIüÐ Ú{9í = }?j>í }?k> åUÐ î}åBúÐ
¥π
q\SÐ 5T ênå_UÐ x}_UÐ æ{å) rY T : Ò~å@Yí ÒØ{å7 ànbi DåL Êå\UÐ
rUÐ Ónh=ØÌí påhed_UÐ ÓnåHÐÚ{UÐ ÓÐP_U pdYnåI p_@Ð}Y ÊÐ}@Ð påHÐÚ{UÐ p_hJ
iÐ@ Y rUÐ ÓnLY qUínf> åUÐí ph]åHUÐí ï}caUÐ Yún= pd[UÐ ÓÐÙ
padCÐ
μ∞
åÍdJHë sÄô« e¹eF²Ã W¹œuF ë WO−Oð«d²Ýô«ò ∫h KÄ
Tz4Ð }w}^TÐzK < 1|TÐzK Ø
Ó54Ð åY pLeC pxØ_åUÐ påh=}_UÐ påcdeCÐ å påhnCÐ ÓÐfåUÐ : å qå}_>
NfYùÐ qR{gHÐí n4 nð =dHÐ én\UÐ sgfCÐ Ó|ĺÐ pR}]Y ÓnLe6 S Y phYÐ{UÐ ph=nwÚüÐ
YùÐ {dUÐ Ð|w ÚÐíÛí ehbYí fJÐY aiÐ : oL}UÐ r=í ºJUÐ ÓÐÚ{bYí
Ò}wn^dU bJnfY _= : ß}å_> ï|UÐ 3n_UÐ Ð|w Y Ê~@ pxØ_åUÐ ph=}_UÐ påcdeCnR
ÚYúÐ Y cUí pLfY ÓnRnb? Yí pad8 Ónhåf@ Y xØ{åZY ØÐ}RÌ ï{xÌ DL ph=nwÚüÐ
ºJUÐ Ð|w Ênf=Ð åY ÐinT pcdeCÐ BÐØ påh=nwÚøÐ Ónhde_Un= ênS C FåTúÐ påfUÐ ëÌ påCkCÐ
ÔÐ{AøÐ ÓnhadB DL N=d]CÐí NegCÐ ýÐS e pxØ_åUÐ Ê5åHøÐ _= Ó}gKí =
3n_UÐ Y JnfY Ò{L : ºØĆUÐ ÕÚnB ph=nwÚøÐ
Y Ø{L åe_= påhdBÐ{UÐ ÒÚÐÛí qåYnS någ!n_Yí pdcåZCÐ ì|åw påg@ÐY håH :í
YÐ_UÐ påR}_Y æ{) åfYúÐí ï}åcaUÐ
å=n]UÐ ÓÐÙ påhcCÐí påhiÐ{hCÐ påhed_UÐ ÓnåHÐÚ{UÐ
ì|w qegåHÌ U|=í nghYnf>í ÑnåwÚüÐí æ}]UÐ .}wnK ÊåZi ÊÐÚí b> åUÐ ÓnåCÐí
f_> UÐí 3MS påx}^i åf> éĆB Y pdYnåI phh>ÐGåHÐ åHÚ : hdLna=í ÓnåHÐÚ{UÐ
WfL Y pRí}_CÐ nw£nfL DL nw~hT}> éĆåB Y æ}]UÐí ÑnwÚüÐ .}wnK
Y åYn_Un=
phiÐ{hCÐ pg@ÐCÐ DL pxØ_UÐ ph=}_UÐ pcdeCÐ phh>ÐGåHÎ Wb> 3 5T }caUÐí énCÐí ÑnåZUÐ
º-nwÚüÐ }]#Ð Ð|4 ngg@ÐY : éí{UÐ _= énT bR ¤pfZ#Ð ÒbUn=¯ eåx nY íÌ phfYúÐ
êÐ{åHÐ éĆB Y px}caUÐ påg@ÐCÐ sgfY êÐ{åHn= pxØ_åUÐ ph=}_UÐ påcdeCÐ Ó~åh/ å=
ÓÐÙ phh>ÐGHÐ U|U qeHÚí º¤peLnfUÐ ÒbUn=¯ eåx nYíÌ px}caUÐ Ón!n_CÐí ohUnåHúÐ
ï}cR fYÌ
=nJ
pedT : e> p]=ÐGY på?Ć? £nfL ¤ï}caUÐ YúÐ phh>ÐGåHί ÓnicY wÌ åYí
μ±
¤pxnSí¯ OÎ æ{*í pxnLÚ hwj> pxnSí ÔĆUÐ Ó5dcUÐ Y OíúÐ æ}AúÐ åwí }å>í
ºph=nwÚüÐ é5LúÐ : NJÚedU” hwjUД ÒØnLÎí pUn\UÐ ÚncåRúÐ Y fh[Ļí
eCÐ ØÐ}åRÌ
é5LúÐ d> Y : NJÚCÐ Êøkw L ÕÐ}RüÐ {_= 4 pbAĆUÐ “pxnL}UÐ “ER>í
nghh>ÐGHø Ò{inCÐí ÒØ{_CÐ Øg!Ð Y Ø{L DL pxØ_UÐ phh>ÐGHüÐ ïĻ 5T
é5LúÐ åY pKdY ÒÚå[= hdbUÐí pxØ_åUÐ phh>ÐGåHüÐ Önåi : gåHÌ nå, pdYnåZUÐ
pR}]CÐ £nf_UÐ d> _= ngc>}> UÐ ph=nwÚüÐ
μ≤
åÍdJHë ·«d×½ô« WNł«uÄ w dz«e'« WÐd&ò ∫h KÄ
ém<ÚØ ÑmvTÐzK D`TÐ
cåZx :nbUÐ ÊnfUÐ : ênåiøÐí pLnfCÐí ºpåx}caUÐ påxÍ}UÐ : ÖåUÐ ëÎ
o_I ïú ÒSí Hn/ Ú{[Yí pYÌ pxú N["Ð ["Ð
swnfY : âCÐ Ð|4 î[bUÐ påhªúÐ Ên]LÎ DL éí{UÐ q=ÌØ oåUÐ Ð|4
ÒnhA : ï}caUÐ ânfSüÐ 5hH ø AÐ}CÐ d8 : sYÐ}= Y ngY{¶ nYí hd_UÐí ph=GUÐ
âCÐ Ð|4 p_=nY _åZUÐ ngcåHn/ DL p[x}"Ð éí{UÐ Ón]dåH qdKí pþåInfUÐ
U~UÐí çÐGBøÐ åY heĻí ìnL}> å? ên_UÐ ïÌ}UÐ
f[> åUÐ n*nåHkY åd8 :
æÐ}iøÐí
fYÌ ëÌ ï}ýÐ~!Ð o_åZUÐ ngfYí ÒET Ñ_åI ngåInL UÐ ÑÚnUÐ q>í
âf> e :nbUÐ ý5iÐ Ò{Aíí ï}caUÐ ìÚ[> Ò{Aí î{e= niw}Y êÐí{UÐ DL ënT
ph¶ÚnUÐ AÐ}CÐ d8 c_x YncY
Ò{hbL ØnåRÎ DL }åýÐ~!Ð ßÚÌ någYÐ{SÌ qþJí ëÌ |åfY nåi}R qådeL {åbU
}YúÐ wí ºS}_UÐ Ê5iøÐ Ò}_i ÊnhAÎí påhfx{UÐí px`dUÐ xw 3n_Y eJí o_åZUÐ
: æSUÐ ÚnLÐ OÎ åinhLÌí ìÍ5dL îFiÐ rhA ET Ønåg= ëx}ýÐ~!Ð d=nS ï|åUÐ
phfJUÐí phLPUÐ Ón@ÐUÐ o@íÌ Y CÐ @í
phehd_UÐ ÓnåHkCÐ EåJj> : ohw}UÐ åbfdU Ðð }å^ií ºéĆbåHøÐ oåbLí
{Sí pdhB{UÐ ÓnRnbUÐí ÚncRúÐ ÑnÉÌ Y ET d> ºên_UÐ ïÌ}UÐ pLnfÉ Óvhwí
Úí}Y
Y w|CÐ Úå]UÐí peýĆCÐ phåHnhUÐ pþhUÐ ÚncåRúÐ ì|w énbiÐ åc/ åY ØÐÛ
xÛUÐí PfUÐ pT}Aí ÉÐUÐí én[>øÐ ýnHU NfUÐ
ÓÐR ÔÐ{AÎ {[S pfAnJ èÚn_Y {gåI }BË nð iÐ{hY ï}caUÐ énCÐ yÉÌí
μ≥
}eY {x{* Ú{[Y ÒEBúÐ ì|w qdcIí º
hfCÐ heUÐ pYúÐ ÚÐ{@ : ÓnL{[>í
ng_Ií pUí{UÐ Yú
ë}bUÐ Y Ónhfh_åUÐ pxPL éĆåB }ýÐ~!Ð ngåInL UÐ pYÛúÐ qåfh= {åSí
p!n_CÐ : FTúÐ Ê~!Ð ëÌ Nå>í ºngýn¹ü ænT EQ ënT ì{Aí ï{å[UÐ ëÌ åxP_UÐ
f_UÐ é5Lú påhRnbUÐí px}caUÐ påLnfbUÐ xÛ åZT DL ~c>}x ëÌ oå« phåHnhUÐ
ØĆUÐ : ØnaUÐí pfaUÐ pLnIÎí ohwGUÐí ox}UÐí
ºngxÐ{= |åfY pYÛúÐ êÛĆx 3 iÌ åQÚ Ðð ET Ðð Øg6 {å_UÐ Ð|4 påUí{UÐ qåUíÌí
ºph¶ÚnUÐí påhLPUÐ nghUíkåY ÒnåL{UÐí Ê5d_UÐ qåd1
ö í }åcaUÐ ÑnÉÌ Ó{åfR
ehdSüÐ îåCÐ DåL Ò}wn^UÐ ì|åw @í : æåSUÐ Ò}åýÐØ
håH> DåL qådeLí
pxY{UÐ pg@ÐCÐ hS>í pfaUÐ Úni ÊnaJÎ ÑnHÌ wÌ Y UÙ T ënT {Sí <í{UÐí
phfJUÐ p"n[CÐí ©{CÐ ênýUÐ påHnhH Öniü x}]UÐ {ö Lí º{AÐUÐ JUÐ Ênf=Ì N=
qhAÌí ºØĆdU ÚÐ}bHøÐí YúÐ ÒØL ÑnåHÌ wÌ Y ì{1í āÐ ë_= qinT UÐí
âÛnfUÐí pS}adU pY}CÐí
pfadU Ò|=nfUÐ *{hbLí gx) edU ýnf=Ì }ý5
ö
μ¥
W¹dO−OMë WÐd−²Ã«ò ∫h KÄ
åw UI¦Ã«Ë ÍdJHë ·«d×½ô« WNł«uÄ w
zd7 RmTÐ zK #Ð Ø
xPUÐ:ê5wøÐY Ðð ET Ðð ~hAx5=pbd_CÐnxn\bUÐí}caUÐâYAÐ
ö ºhªÌí incC UÙí ºHÚÐ{Yí ìÚØn[Y d8 DL YĆHüÐ
ÊnLUÐ w }caUÐ ëú
Éxí ºLPUÐ hdcUÐ ànfY wí ënåiüÐ èdåH hcåZU nåHúÐ ]_CÐí
: éÐ{LøÐí ph]åHUÐ åL Õ}åBí dbL íÌ ì}åcR åBÐ ÐÙÎ æÐ}åiøn= ënåiüÐ
{x{_UÐ Må=Ð {Sí nwEQí phåHnhUÐí phL5@øí påhfx{UÐ ÚåY±U >ÐÚ[>í åegR
: ph[UÐ éÉúÐí ÒØnå!Ð L nwØÐ}RÌ _= æÐ}in= pedåCÐ Ón_eCÐ åY
nxEhi Ó{gåI {Sí ºphbx}RúÐ ëÐ{ådUÐ _= ngfYí èdåUÐí ÓÐ{b_CÐí ÚncåRúÐ
pR}fY px}cR ph_@}Y ÓÐÙ Ó5h^f> ï{xÌ DL ÒE]B ÓnHnc_iÐí ph_e6 ÓnhLÐ{>
: qdBØ UÐ ÒØ{ZCÐ “êÐ}A T=” pLe6 nwÛ}=Ì ënT ºýØnYí x{UÐ yhÉ L
phed_UÐ pdBÐ{CÐ ì|w d]f> phad#Ð ì|w DL ºpUí{UÐ
Y fLí Ea> é5LÌ pdådH
ï}caUÐ æÐ}åiøÐ Ò}wnK
åY phbx}RúÐ ëÐ{ådUÐ Jn_> påhahT DL Êå\UÐ hdåU
phUnUÐ phý}UÐ ànbfUÐ éínf>í ºpxEhfUÐ pUn"Ð DL ~hTGUn= :nbUÐí
Ò}caUÐ Úí|@í ï}caUÐ æÐ}iøÐ yd][Y Ȉ
ï}caUÐ æÐ}iøÐ Ò}wnK pHÐÚØ : phbx}RúÐ pUn"Ð phÉ[B ȉ
phbx}RúÐ Ón_eCÐ : :nbUÐí ï}caUÐ æÐ}iøÐ }wn^Y Ȋ
:nbUÐí ï}caUÐ æÐ}iøÐ Ò}wnK pg@ÐY : pxEhfUÐ ÒF#Ð ȋ
p/n#Ð Ȍ
μμ
åÍdJHë ·«d×½ô« WNł«uÄ w …—u UGMÝ W¹d&ò ∫h KÄ
¢mh zd7 gcG Ì ØÐzKÎ
&RPEDWLQJ ,QWHOOHFWXDO
'HYLDWLRQ ² 7KH 6LQJDSRUH ([SHULHQFH
$EVWUDFW
6XFFHVVIXO FRXQWHULQJ WHUURULVW RU H[WUHPLVW LGHRORJLHV KDYH WDNHQ RQ
DGGHG LPSRUWDQFH LQ WKH FRXQWHUWHUURULVP HIIRUWV RI PDQ\ VWDWHV LQ
UHFHQW \HDUV 7KHUH LV JURZLQJ UHFRJQLWLRQ WKDW HOLPLQDWLQJ WHUURULVWV
XVLQJ PLOLWDU\ PHDQV PD\ QRW EH HIIHFWLYH LQ UHGXFLQJ WKH WHUURULVW
WKUHDW $V WHUURULVP VWHPV IURP FRQÁLFWHG XQGHUVWDQGLQJV RI UHOLJLRXV
LGHRORJLHVȆ FRXQWHUWHUURULVP DXWKRULWLHV ZRXOG GR ZHOO WR FRXQWHU WKH
LGHRORJLFDO MXVWLÀFDWLRQV IRU YLROHQW H[WUHPLVP ,W LV D WDVN WKDW UHOLHV
H[WHQVLYHO\ RQ WKH FDSDELOLWLHV RI WKH DXWKRULW\ DQG LWV UHODWHG DJHQFLHV
ZLWK WKH FROODERUDWLYH HIIRUWV RI WKH FRPPXQLW\ %URDG FRPPXQLFDWLRQ
FDPSDLJQV DQG DIÀUPDWLYH DFWLRQV XQGHUWDNHQ E\ DOO SDUWLHV LQYROYHG
KDYH FUHDWHG WKH QHFHVVDU\ DZDUHQHVV DQG XQGHUVWDQGLQJ RI WKH
GDQJHUV RI H[WUHPLVW LGHRORJLHV IURP PXVKURRPLQJ DQG UHVXOWLQJ LQ
GLVKDUPRQ\ DQG GHVWUXFWLRQ WR OLYHV DQG SURSHUWLHV 7KLV SDSHU VKDUHV
WKH H[SHULHQFHV RI 6LQJDSRUH LQ FRPEDWLQJ LQWHOOHFWXDO GHYLDWLRQ
DW WKH JRYHUQPHQWDO DQG FRPPXQLW\ OHYHOV ,W LV KRSHG WKDW WKHVH
H[SHULHQFHV FDQ GUDZ XVHIXO OHVVRQV IRU WKRVH ZKR DUH LQWHUHVWHG RU
LQYROYH LQ GHYHORSLQJ VWUDWHJLHV LQ WKH ÀJKW WR XQGHUPLQH WKH DSSHDO
RI GHYLDWLRQLVW LGHRORJLHV
μ∂
© Copyright 2024 ExpyDoc
