八王子市コミュニケーション・行政用語集

八王子市コミュニケーション・行政用語集
＜英語版＞
市民活動推進部国際交流課
コミュニケーション集
目
全庁用
次
Let s Speak English!
男女共同参画課・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１
ＩＴ推進室・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１
税制課・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ２
市民課・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ４
由木事務所・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ５
障害者福祉課・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ５
国民健康保険年金課・・・・・・・・・・・・・Ｐ６
保健センター・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ７
子育て支援課・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ８
環境政策課・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ９
交通事業課・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ９
水再生課・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１３
水道課・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１３
会計課・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１３
文化財課・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１４
中央図書館・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１４
Let's Speak English！
こんにちは（おはようございます）。
Good-afternoon (Good-morning).
今日はどのようなご用件ですか？
How can I help you?
日本語は話せますか？
Do you speak Japanese?
何語を話しますか？
What language do you speak?
申し訳ありません。私は外国語は話せません。
I'm sorry that I can speak only Japanese.
少々お待ちください：直接対応中の場合
Please wait for a while.
少々お待ちください：電話対応中の場合
Please hold on.
お待たせしました。
Sorry for letting you wait.
そのご用件でしたら、～課に行ってください。
section.
Please go to the
～課は～階です。
section is on
floor.
（例）国際交流課は8階です。
International Exchange Section is on 8th floor.
１階
２階
３階
４階
５階
６階
７階
８階
９階
1st floor
2nd floor
3rd floor
4th floor
5th floor
6th floor
7th floor
8th floor
9th floor
トイレはあちらです。
Restroom is over there.
◆男女共同参画課◆
Gender Equality Section
何かお困りですか？
How can I help you?
又はAre you in a trouble? / Do you have any problem?
○○課は、市役所本庁舎にあります。市役所本庁舎へいってください。
○○section is in the headquarters of Hachioji City Office. Please go there.
英語ができる職員がいないので、同席する通訳を依頼します。
There is no staff who can speak English here, so we will ask an interpreter to come to join in
this consultation.
通訳の手配は、２週間程かかります。
The arrangement for the interpreter takes about 2 weeks.
通訳が確保できたらお知らせするので、連絡先を教えてください。
We will call/contact you as soon as we can sew up a translator, so please tell us your phone
number.
費用は無料です。
The consultation fee is free.
これからどうされたいですか？
What do you want to do from now on?
これからのことを一緒に考えていきましょう。
Let’s think about your life in a future.
又はLet’s think about what you are going to do from now on.
今持っているビザの種類は何ですか？
What type of visa do you have now?
○○課に前もってあなたのことをお話しておくこともできます。
We can tell about you to ○○section in advance if you want.
◆IT推進室◆
IT Promotion Office
アナログ放送は２０１１年７月２４日に終了します。
The analog television broadcasting will end on July 24 th, 2011.
NHK受信料が全額免除ではない。
NHK Jushinryo (NHK payment system known in Japanese as reception fee) is not
full exemption.
市都民税が非課税の世帯
The household in the metropolitan resindent tax exemption
市内に移住する６５歳以上の者のみで構成される世帯
The household of Hachioji residents consists of only 65 or older.
1
◆税制課◆
Tax Policy Section
ご用件は何ですか？
How can I help you?
２番の窓口で軽自動車の手続きをしてください。
自動車の登録：Please register your car (light moter vehicle) at the counter #2.
自動車の廃棄：Please make the procedure for your vehicle disposal at the counter #2
３番の窓口で所得の申告をしてください。
Please report your income at the counter #3.
その後５番の窓口で証明書の申請をしてください。
Please apply for the certificate (a certificate of ∼) at the counter #5.
９番の窓口で納税の相談をしてください。
Please consult with the staff on your tax payment at the counter #9.
必要な証明書は何ですか？
What kind of certificate do you need?
所得が記載されている証明書が必要ですか？
Do you need a certificate with your income record?
黄色の申請用紙に記入して、こちらの窓口に提出してください。
Please fill in the yellow application form and submit it to this counter.
「課税証明書」は、前年１年間の所得とそれに対してかかる市民税・都民税の課税額が
記載されたものです。
Tax Certificate is the description of your annual income in the year before and the amount of
municipal/metropolitan resident tax you are supposed to pay.
「納税証明書」は、課税額と支払済みの金額が記載されたものです。
Tax Payment Certificate is the description of the amount of your tax and the sum of
how much you paid.
「固定資産評価証明書」は、土地や家屋の固定資産税を計算するための評価額が記載されたものです。
Certificate of Property Assessment is the description of valuation in order to estimate
the fixed assets tax such as land and real estate.
土地や家屋の評価額のほか、税相当額も記載されている「固定資産課税証明書」もあります。
Fixed Assets Tax Certificate is also described the tax equivalent in addition to the valuation of
land and real estate.
何年度の証明書が必要ですか？
Which fiscal year of certificate do you need?
平成 ○○（２１）年度の「課税証明書」には、平成 ○○（２０）年中（１年間）の所得が記載され
You annual income of ○○○○ (2008) is described in the Tax Certificate of ○○○○ (2009)
fiscal year.
現在、一番新しい証明書は平成○○年度です。
The latest certificate you can request is the one of ○○○○ fiscal year at present.
2
誰の証明書が必要ですか？
Whose certificate do you need?
現在一緒に住んでいる家族の証明書は申請できます。
You can apply for a certificate of your family member you live with now.
一緒に住んでいても、家族でない方の分は申請できません。
You cannot apply for a certificate of a non-family member, even the person lives with you.
本人と同居の家族以外の証明書が必要な場合は、その方からの委任状が必要です。
In case you need a certificate of the person you live with, but he/she is a non-family member,
you must prepare a power of attorney from him/her.
証明書の手数料はいくらですか？
How much does it cost for the certificate?
１通２００円です。
It is ￥200 for each.
全部で１，０００円です。
Total is ￥1,000.
窓口で必要なものは何ですか？
What do I need to bring to the counter (for the application/registration)?
外国人登録証、運転免許証、パスポートなど本人の確認ができる書類が必要です。
You need to bring a document in order to prove your identification such as alien registration card,
driver’s license or passport.
証明書はどこでとれますか？
Where can I apply for the certificate?
市役所３階５番窓口と市内の事務所です。
You can apply for the certificate at the counter #5 on the 3 rd floor of Hachioji City Office and
in any other branch office.
１月１日に八王子市にいなかった場合は、八王子市で証明書を取ることはできません。
In case you were not in Hachioji as a resident on January 1 st, you cannot apply for
the certificate.
１月１日に住んでいた市区町村はどちらですか？
Which city were you in as a resident on January 1 st?
１月１日に住んでいた市区町村で証明書を申請してください。
Please apply for the certificate in the city you lived in at the date of January 1 st.
１月１日に日本に住んでいない場合は、日本のどこの市町村でも証明書が取ることができません。
If you lived in a different country (not Japan) at the date of January 1 st, you cannot apply for
the certificate anywhere in Japan.
その他
Others
証明書の用途は何ですか？
What’s your purpose of the certificate?
3
◆市民課◆
Civic Affairs Section
外国人登録証明書をお持ちですか？
Do you have your alien registration certificate/card?
お名前はどう発音しますか？
How do you pronounce your name?
旅券を見せてください。
Show me your passport, please.
外国人登録証明書の受取の際、旅券とこの書類を持参してください。
Please bring your passport and this document with you when you receive your alien
registration certificate/card.
新しい住所に引越したのはいつですか？
When did you move to the new address?
おかけになって少々お待ちください。
Please have a seat and wait for a while.
あちらの机でこの申請書を記入してください。
Please fill in this form on that desk.
どういったご用件でしょうか？
How can I help you?
同じ写真を２枚お持ちですか？
Do you have two pictures of you which are exactly the same?
世帯主はどなたですか？
Who is the household in your family?
お一人でお住まいですか？
Do you live alone?
他に何か変わったことはありますか？
Is there any other thing that has been changed?
国民健康保険の手続きは後日でもできますが、加入日は引越した日になります。
You can make the procedure of national health insurance later, but the date you become
a subscriber will be the day you move(d) in this city.
あちらに写真を撮る所がありますので写真を撮って来てください。
There is a machine you can take your picture by yourself over there, so go ahead to take
a picture of you and come back here again, please.
６ヶ月以上前の写真は使えません。
You can not use the picture which was taken 6 months before.
家族であっても別世帯の方は代理の申請はできません。
Even though the person is a member of your family, he/she can not be an applicant
representative if he/she is in a different household.
4
短期滞在の場合、登録の義務はありませんが、ビザの延長か変更の予定はありますか？
If you are a short stayer, you are not liable for an alien registration. Do you have any plan for
extending or changing the period of your stay?
○○の手続きは○○番窓口になります。
You can make the procedure at the counter #○○.
国民健康保険に加入しますか？
Do you subscribe to a national health insurance?
◆由木事務所◆
Yugi Branch Office
担当所管に確認しますのでお待ちください。
I will confirm that to the concerned department now, please wait for a while.
こちらではわかりかねますので、担当所管に電話を繋ぎます。
We are sorry that we do not know much about it, so I will connect you to the concerned
department right now, hold on.
こちらの事務所では、取り扱っておりませんので本庁の○○課で手続きお願いします。
We don’t do the service here. Please go to the headquarters of Hachioji city office and have
the procedure (apply/register for that) at the ○○section there.
少々お待ちください。
Please wait for a while.
番号札を引いてお待ちください。
Please take a number slip and wait for a while.
印鑑証明の生年月日の登録は、西暦・和暦のどちらにしますか？
AD (Christian Era) or Japanese Era, which one do you want to use for your date of birth
appears on the personal seal registration certificate?
◆障害者福祉課◆
Welfare for the Handicapped Section
障害者手帳はお持ちですか？
Do you have your disability handbook?
保険証はお持ちですか？
Do you have your insurance?
車検証はお持ちですか？
Do you have your vehicle inspection certificate?
免許証はお持ちですか？
Do you have your driver’s license?
印鑑はお持ちですか？
Do you have your personal seal?
口座番号がわかるものはお持ちですか？
Do you have anything to show/prove your bank account?
5
障害者ご本人様名義のＥＴＣカードはお持ちですか？
Do you have an ETC card which the disabled person owns by him/herself?
ＥＴＣの車載器のセットアップ証明書はお持ちですか？
Do you have a set-up certificate of ETC on-board?
対象者は、世帯全員が非課税の方だけです。
Eligible for only a member of tax-exempt household.
住民票の異動はお済ですか？
Have you already moved your residence/address?
変更届が必要です。
You need to register the change of your residence/address.
課税・非課税証明書はお持ちですか？
Do you have a tax/tax-exempt certificate?
都の医療券はお持ちですか？
Do you have you metropolitan medical ticket?
マル障の受給者証はお持ちですか？
Do you have a certificate of disabled recipients?
指定のお店で使えます。
You can use these tickets in any designated shop/gas station/therapy clinic.
簡易書留でお送りします。
We will send you ( 送付物 ) by recorded delivery.
◆国民健康保険年金課◆
National Health Insurance and Pension Section
どのようなご用件ですか？
How can I help you?
印鑑を押してください。
Please affix your seal (here).
口座番号のわかるものはありますか？
Do you have anything to show/prove your bank account number?
それでは受付られません。
We can not accept the application like that.
納付がない場合、財産の差押えが行われることがあります。
If you have the delinquency, there is a case that your property might be seized.
納付がない場合、保険証の有効期間が短くなることがあります。
If you have the delinquency, there is a case that the valid period of your insurance might
be shorten.
納付がない場合、全額自己負担の保険証が発行されることがあります。
If you have the delinquency, there is a case that your insurance might be changed to the one
which you must fully pay your medical expenses by yourself.
6
その納付額では、完納に時間を要するので認められません。
We can not accept such an amount of installment plan, because it will take too many months
to complete your payment.
生活の収支状況を説明してください。
Please explain the balance of payments for your daily life.
納期を過ぎて納付した場合、延滞金が発生することがあります。
In case you pay your insurance premium after the dead line, there is a case that you have to
pay an additional payment for the arrears.
半年（３ヵ月）たったら再度相談に来てください。
Pease come back for consultation with us a half year later (3 months later.) again.
納付額を増やしてください。
Please consider increasing the amount of your insurance premiums.
会社の保険に加入した場合は、国保をやめる手続きをとってください。
You need to make the procedure for withdrawing the national health insurance when
subscribing to the social insurance of your company.
◆保健センター◆
Public Health Center
【予防接種関連 Pediatric Vaccination 】
市内の個別接種協力医療機関に予約のうえ、接種してください。
Please go to the medical institution for individual inoculation after making an appointment
with it.
「予防接種と子どもの健康」という冊子の英語版は保健センターにお問合せください。
Please inquiry Public Health Center for a booklet named “Vaccination and Child Health”
in English.
厚生労働省のホームページをご覧ください。
Please look at the homepage (website) of Ministry of Health, Labor and Welfare.
【妊婦健診関連
Pregnant Woman Checkups 】
里帰り等で、都外医療機関及び助産所で受診した健診費用を助成します。
We subsidize the medical expenses of consulting a doctor or midwife out of Tokyo while
you were in your hometown for the child delivery. * Medical institutions and midwives
in your country (not Japan) are not eligible for this subsidy.
対象は平成○○年４月１日以降に受診した健診です。
Eligible for the subsidy is the person who took the checkups after April 1 st, ○○○○.
妊婦健康診査の受診日に、八王子市内に住民登録又は外国人登録がありますか？
Have you already had your resident registration or alien registration in Hachioji
when you took a pregnant women checkup?
都内医療機関以外の医療機関又は助産所で、健康診査を自己負担で受診しましたか？
Did you took the checkup(s) at the medical institution or midwife in out of Tokyo by self-pay?
申請期間は、子どもを出産した日から起算して１年以内です。
Application period should be within a year from the date of your childbirth.
7
出産とは、健康診査受診後の流産及び死産も含みます。
Child delivery includes both miscarriage and stillbirth which had been already gone through
the checkup(s).
妊娠中は申請できません。
Please apply for the subsidy of pregnant woman checkup(s) after the child delivery.
医療機関もしくは助産所が発行した受診の際の領収書が必要です。
We need a receipt issued by the medical institution or midwife when you took the checkup(s)
/medications.
助成金額は、妊婦健康診査１回目の上限が8,500円で、2回目から14回目は上限が5,000円です。
The amount of subsidy of the first pregnant women checkup is ￥8,500 at the most,
and the ones between the second and 14 th times are ￥5,000 at the most.
それぞれ、上限額より実費額のほうが少ないときは、実費額になります。
If the amount of your self-pay is less than the maximum of subsidy, we can cover
only the sum of how much you paid.
超音波検査の助成金額は上限5,300円ですが、満35歳以上の方が対象です。
The amount of subsidy for the ultrasonography is ￥5,300 at the most, but the eligible
persons are at the age of 35 and over.
妊婦健康診査受診票は、原則再発行できません。
Basically, thequestionnaire for pregnant women checkups can not be reissued.
紛失しないようご注意ください。
Please be careful not to lose it/them.
【乳幼児健診関連 Infant Checkup s】
心配なときは、（地区担当保健師・保健センター）にご連絡ください。
If there is something you are worried about your child, feel free to contact a public health nurse
in the local area or Public Health Center.
経過をみましょう。
Let’s wait and see.
後で、保健師から精密健査票について説明があります。
A(The) public health nurse will explain to you about the sheet of the medical examination.
6∼7ヶ月児健康診査受診票（ピンク）は「3∼4ヶ月児健康診査のお知らせ」に同封されています。
The questionnaire for 6-7 months infant checkups (which is a color of pink) is/will be enclosed with
the information of 3-4 months infant checkup.
◆子育て支援課 ◆
Child Welfare Services Section
４月１日現在、満何歳ですか？
How old is your child on the last Aplil 1st?
*子供が複数の場合: How old are your children?
現在、誰が保育していますか？
Who is taking care of your child?
どちらの保育園を希望しますか？
Which nursery school do you want to apply?
8
産休明けから入園できます。
Your child will be able to enter a nursery school after your maternity leave is over.
延長保育は、実施していません。
Overtime (evening/night hours) child care service is not conducted (at this nursery school).
来月の募集は、ありません。
All nursery schools are not open (for a new preschooler) next month.
事前に電話連絡をしたうえで、保育園を見学してください。
Please call the nursery school for an appointment before you visit.
所得証明書をお持ちですか？
Do you have (an) income certificate(s) of the child’s (* 父親・母親・両親・祖母・父母など )
with you now?
*(例：mother/father/parents/grand-mother/grand-father)
１月１日に住んでいた市区町村でおとりください。
Please order the income certificate(s) from the municipal government office of the city where
you lived in on January 1 in （西暦 ).
手当の支払は申請した月の翌月分からです。
Payment of allowances will start from the following month which is the month of the
certification you requested.
保険証と医療証を一緒に病院の窓口に提示することで、医療費の自己負担分がなくなります。
（少なくなります。）
By showing your health insurance and medical certificate at the reception counter of the
medical institution (clinic/hospital), medical expenses you are supposed to pay will be
exempted or reduced.
保険証が使えない場合は、医療証も使えません。
When you are in case you can not use your health insurance, you can not use your medical
certificate, either.
３階の住民税課で昨年の（年間の）所得を申告してください。
Please file your annual income of the last year at Resident Tax Section on 3 rd floor
in this building.
大使館で独身証明書をお取りください。
Please apply for the certification of legal capacity to contact marriage (aka: single certificate)
at the embassy of your nation.
◆環境政策課 ◆
Environment Policy Section
市内全域路上での歩きたばこは禁止です。
Smoking while warking is prohibited on the roads in a whole city area.
◆交通事業課◆
Traffic Affairs Section
【はちバス駐車場担当 Hachi-bus/Parking Services 】
駐車料金は、15分100円です。
Parking fee is ￥100 per 15 min.
9
お支払いは、出庫の際、現金・パーキングカード・回数券・サービス券でお願いします。
Please pay by cash, parking card, parking ticket or service ticket when you drive out of
the parking.
回数券は、駐車場入口ゲートバー近くにある管理センターで購入できます。
You can purchase parking tickets at the parking management center near the gate.
3,600円のパーキングカードが、3,000円で購入できます。
You are charged only￥3,000 for a parking card which values as ￥3,600 by discount.
パーキングカードは、地下広場脇にある自動販売機で購入できます。
You can purchase the parking card by the vending machine at the side of underground
square.
午前0時から午前7時までは、出庫できません。
The gate is closed 12:00am-7:00am. You cannot drive out of the parking during the hours.
市営旭町駐車場は、24時間営業です。
Asahi-cho municipal public parking opens 24 hours.
定期駐車（月極）料金は、一か月30,000円です。
Regular (monthly) parking fee is ￥30,000 per month.
年間契約になります。
It is an annual contract.
契約期間は、4月1日から翌年3月31日までです。
The contract period is from April 1st to March 31 st of the following year.
掲載料は、3月31日までにお支払いください。
Please pay for the advertising fee by March 31st.
掲載料には、広告の制作、施工、掲出、撤去費用は含まれていません。
The advertising fee does not include the creating, constructing, posing, and removing fee.
複数の申込みがあった場合は、抽選となります。
When more than 2 persons apply for one advertising space, it will be decided by lot.
掲載決定の審査にあたり、市税の納付状況を確認します。
For the judgment of your advertising determination, we confirm the payment of your
municipal resident tax.
掲載が決定したら、決定通知書を郵送します。
If your advertising is decided, we will inform you of it by sending a notice of decision.
鍵の貸し出しは、駐車場内にある管理センターで行います。
Lending a key is at the parking management center in the parking area.
募集期間は、12月1日から18日までです。
The application period is from Dec.1st to 18 th.
掲載申込書に広告原稿を添えて、交通事業課窓口に提出してください。
Please submit the application attached with the manuscript of your advertisement to
Traffic Affairs Section in Hachioji City Office.
受付は、月曜日から土曜日の午前6時30分から8時30分までと、午後4時∼7時までです。
The application hours are 6:30-8:30am and 4:00-7:00pm on Monday through Saturday.
10
日曜日・祝日と年末年始は、お休みです。
Sunday, national and New Year holidays are closed.
50cc以下のバイクは、駐車できません。
Motorbikes under 50cc are not allowed to park.
旭町駐車場の収容台数は152台、うち2台は身障者用です。
Asahi-cho municipal public parking is capable of 152 cars including 2 cars space for
handicaps.
八王子駅周辺の駐車場情報は、インターネットで配信されています。
You can check the parking information around Hachioji station by internet.
駐車場の所在地は、旭町9-1 東急スクエアビルの地下にあります。
The address of Asahi-cho municipal public parking is 9-1 Asahi-cho which is the underground
of Tokyu-square building.
駐車場横にある地下自由通路を通って、8番階段を上ると東急スクエア地下1階に行けます。
By going through the underground free path-way, which is the side of the parking space,
and go up using the stairs #8, you can get to the basement 1 st floor of Tokyu-square building.
はちバスの時刻表は、市役所本庁舎・各事務所で配布しています。
You can get the time schedule of Hachi-bus at the headquarters of Hachioji City Office and
any other branch offices.
はちバスは、年中無休で1日5便運行します。
Hachi-bus runs 5 services in a day 365 days.
ルートは2つあります。
There are two routes.
八王子市役所14：06発東海大学八王子病院行のバスに乗ると、14：28に道の駅八王子滝山に
着きます。
If you take the bus leaving from Hachioji City Office at 14:06 for Tokai University Hachioji
Hospital, you can get to Hachioji Takiyama Road Station at 14:28.
はちバスの運賃は一律100円で、シルバーパスの利用ができます。
The fare of Hachi-bus is ￥100 in all routes, and seniors can use their silver pass.
小学校入学前のこどもは、無料です。
Children under the age of 6 are free.
はちバスは、25人乗りです。
Hachi-bus is capable of 25 passengers.
ウインカー故障のため、10分程度遅れています。ご迷惑をおかけしますが、もう少し
お待ちください。
Due to the trouble of blinkers, the bus is about 10 minutes behind of the time schedule.
We are very sorry, but please wait for a little.
忘れ物については、バス会社にお問い合わせください。
For the stuff you left on the bus, inquiry the bus company, please.
満員の場合、通過することがありますので、ご了承ください。
In case the bus is filled with passengers, it may pass through the stop.
11
どちらにお住まいですか？
Where do you live?
最寄りのバス停は、中野市民センターです。
The nearest bus stop is Nakano Civic( Shimin ) Center.
目的地は、どこですか？
Where are you going?
楢原パーク＆バスライドの定期（月極）駐車申込みは、現地管理事務所までお願します。
市役所では受付できません。
Please apply for the regular (monthly) parking of Narahara park & bus ride to the parking
management office there. We do not accept the application here in Hachioji City Office.
【放置自転車担当 Illegally Parked Bicycle Subsection 】
ここには自転車を置いてはいけません。
Parking your bicycle in this area is prohibited.
ここは、放置禁止区域です。
Here is the prohibited area for parking bicycles.
駐輪場をご利用ください。
Please use the bicycle parking lots.
放置禁止区域にある自転車は撤去します。
All bicycles left in the prohibited area are removed.
撤去された自転車の引き取りには、3,000円が必要です。
You will be charged ￥3,000 for re-claiming your bicycle.
【交通安全担当 Traffic Safety Services 】
申込み方法 : 受付で使用申込書に記入してください。
How to apply: Please fill in the application form at the reception.
休園日：年末年始（12月29日∼1月3日）
Closed: New Year Holidays (Dec.29th-Jan.3rd)
入園および乗り物の使用は無料です。
Admission and vehicle lending fees are free.
利用上の注意
Notice on the use
幼児は保護者の付添いが必要です。
Parents must be with their children.
貸出し時間中は自分の乗り物は使用できません。
During the lending hours, you can not use your own vehicle.
12
◆水再生課◆
Water Recycling Section
設置後の申請は、補助の対象となりませんので、事前に御相談ください。
The application submitted after setting up the equipment is not acceptable,
so please consult with us in advance.
この補助制度は、市税の滞納がある場合、対象となりません。
In case if you have a city tax arrears, you can not use the (this) subsidy system.
予算の範囲内で実施しますので、年度の途中で終了する場合があります。
Due to the limited of city budget, the subsidy is possibly terminated
even in the middle of year.
◆水道課◆
Water Supply Section
水道料金等に関する事務や使用開始・中止等の受付、漏水に関する業務は、
平成20年４月1日から東京都水道局で行っております。
Bureau of Waterworks Tokyo Metropolitan Government has engaged in the water utility
services such as water bills, starting / stopping the water supply and leaking from April 1, 2008.
連絡先は、東京都水道局多摩お客さまセンター
Inquiries: Tama Customer Service Center, Bureau of Waterworks Tokyo Metropolitan Government.
お引越し・ご契約の変更 0570-091100
料金・その他お問い合わせ 0570-091101
固定電話以外の電話機などご利用できない場合は、042-548-5100 へお問い合わせください。
Please contact at 0570-091100 for moving in/out and contract changes,
0570-091101 for water bills and any other questions
Please dial 042-548-5100 in case if you can not contact us with using numbers above
due to the type of the phone you use.
◆会計課◆
Accounting Section
○○税の納付ですか？
Do you want to pay for ○○ tax?
納付書をお持ちですか？
Do you have your payment slip?
第何期分まで納付されますか？
Which period(s) of payment do you want to pay today?
∼円お預かりします。
∼yen. Just a second, I will give you a change.
∼円のお返しです。（釣銭）
Here is your change,∼yen.
納付書が無いと納付ができません。
If you do not have the payment slip, you can not pay for the tax.
○○課で納付書を作成しますので、ご案内します。
Your payment slip can be issued at ○○ section, so I will take you there.
13
延滞金が加算されます。
Delayed charge will be added.
○○は、同じ階の○番窓口です。
○○is counter #○ on the same floor.
○○は、一つ上の階です。
○○section is one more floor above.
◆文化財課◆
Cultural Haritage Section
八王子城は、「日本100名城」の一つに選ばれています。
Hachioji castle is selected as one of the top 100 greatest castles in Japan.
御主殿跡までを散策する所要時間は、ゆっくり歩いておよそ40分です。
It takes about 40 minutes to the main lord’s palace historic spot by walk slowly.
本丸まで登るには、登山用の靴が必要で、所要時間はおよそ50分です。
It takes about 50 minutes to the donjon. To go up the donjon, you might need a pair of
mountaineering boots.
◆中央図書館◆
Central Library
証明書をお持ちですか。(八王子市民、学生、または通勤者として証明できる)
Do you have any type of your certification in order to show/prove you are a resident,
student or commuter here in Hachioji city to us?
14
行政用語集
目
次
広聴広報室（広報担当）
・・・・・・・・・・・・・Ｐ１
男女共同参画課・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１
法制課・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ２
ＩＴ推進室・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ２
税制課・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ３
市民課・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ４
高齢者支援課・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ４
介護保険課・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ６
障害者福祉課・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ７
国民健康保険年金課・・・・・・・・・・・・・・Ｐ７
保健センター・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ８
子どものしあわせ課・・・・・・・・・・・・・・Ｐ９
子育て支援課 (１)・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ９
子育て支援課 (２)・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ９
子育て支援課 (３)・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１０
子育て支援課 (４)・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１０
児童青少年課・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１１
観光課・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１１
環境政策課・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１１
水再生課・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１１
水道課・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１１
交通事業課・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１２
会計課・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１３
指導室・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Ｐ１３
広聴広報室（広報担当）
Public Hearing and Public Relations Office (Public Relations Subsection)
フリガナ
日　本　語
英　語
閲覧（する）
ｴﾂﾗﾝ
(名)reading(動)read
（新聞に）折り込む
(ｼﾝﾌﾞﾝﾆ)ｵﾘｺﾑ
(名) enfold [in-]
開催（する）
ｶｲｻｲ
(名) open (動) hold
会場
ｶｲｼﾞｮｳ
place / room / venue
改定（する）
ｶｲﾃｲ
(名) revision (動) revise
期間
ｷｶﾝ
period
記者会見
ｷｼｬｶｲｹﾝ
interview
くらしの便利帳
ｸﾗｼﾉﾍﾞﾝﾘﾁｮｳ
Hachioji Community Guide
掲載（する）
ｹｲｻｲ
(名)(動) mention
原稿
ｹﾞﾝｺｳ
draft
講座
ｺｳｻﾞ
lecture
講師
ｺｳｼ
speaker
広報紙
ｺｳﾎｳｼ
Hachioji Public Paper
個人情報
ｺｼﾞﾝｼﾞｮｳﾎｳ
personal information
冊子
ｻｯｼ
booklet
市政情報
ｼｾｲｼﾞｮｳﾎｳ
municipal information
市勢要覧
ｼｾｲﾖｳﾗﾝ
municipal handbook
資料
ｼﾘｮｳ
material/reference
男女共同参画課 Gender Equality Section
フリガナ
日　本　語
英　語
慰謝料
ｲｼｬﾘｮｳ
compensation
外国人登録
ｶﾞｲｺｸｼﾞﾝﾄｳﾛｸ
alien registration certificate/card
/foreign registration certificate/card
家庭裁判所
ｶﾃｲｻｲﾊﾞﾝｼｮ
family court
協議離婚
ｷｮｳｷﾞﾘｺﾝ
divorce by (mutual) consent
緊急一時保護
ｷﾝｷｭｳｲﾁｼﾞﾎｺﾞ
emergency protection
現状追認
ｹﾞﾝｼﾞｮｳﾂｲﾆﾝ
status of ratification
公証役場
ｺｳｼｮｳﾔｸﾊﾞ
notary public
公正証書
ｺｳｾｲｼｮｳｼｮ
notarized/certificate
国籍
ｺｸｾｷ
nationality
国民健康保険証
ｺｸﾐﾝｹﾝｺｳﾎｹﾝｼｮｳ
national health insurance
戸籍
ｺｾｷ
family register
*戸籍制度の場合はfamily registry
戸籍謄本
ｺｾｷﾄｳﾎﾝ
a copy of family register
婚姻届
ｺﾝｲﾝﾄﾄﾞｹ
marriage report
婚姻費用
ｺﾝｲﾝﾋﾖｳ
marriage fee
財産分与
ｻﾞｲｻﾝﾌﾞﾝﾖ
the distribution of property
裁判管轄
ｻｲﾊﾞﾝｶﾝｶﾂ
jurisdiction
児童育成手当
ｼﾞﾄﾞｳｲｸｾｲﾃｱﾃ
child development benefits
児童手当
ｼﾞﾄﾞｳﾃｱﾃ
child allowance
児童扶養手当
ｼﾞﾄﾞｳﾌﾖｳﾃｱﾃ
child-care allowance
社会保険証
ｼｬｶｲﾎｹﾝｼｮｳ
social insurance
1
住民票
ｼﾞｭｳﾐﾝﾋｮｳ
resident
渉外弁護士
ｼｮｳｶﾞｲﾍﾞﾝｺﾞｼ
lawyers affairs
親権
ｼﾝｹﾝ
custody/parental responsibility
生活福祉課
ｾｲｶﾂﾌｸｼｶ
Living Welfare Section
生活保護
ｾｲｶﾂﾎｺﾞ
welfare
生後認知
ｾｲｺﾞﾆﾝﾁ
cognitive age
胎児認知
ﾀｲｼﾞﾆﾝﾁ
cognitive fetal
調停
ﾁｮｳﾃｲ
mediation
調停委員
ﾁｮｳﾃｲｲﾝ
mediator/conciliation staff
調停前置主義
ﾁｮｳﾃｲｾﾞﾝﾁｼｭｷﾞ
prefix mediation principles
調停離婚
ﾁｮｳﾃｲﾘｺﾝ
divorce by mediation (of family court)
婦人相談員
ﾌｼﾞﾝｿｳﾀﾞﾝｲﾝ
women’s counselor/women’s consultants
弁護士会
ﾍﾞﾝｺﾞｼｶｲ
Bar Association
保護命令
ﾎｺﾞﾒｲﾚｲ
protection order
本籍地
ﾎﾝｾｷﾁ
domicile/one’s legal address of family registry
面接交渉
ﾒﾝｾﾂｺｳｼｮｳ
negotiations interview
養育費
ﾖｳｲｸﾋ
child support
養子縁組
ﾖｳｼｴﾝｸﾞﾐ
adoption
離婚届
ﾘｺﾝﾄﾄﾞｹ
divorce report
離婚届不受理申出
ﾘｺﾝﾄﾄﾞｹﾌｼﾞｭﾘﾓｳｼﾃﾞ
offer to non acceptance of divorce
法制課 Legal Affairs Section
フリガナ
日　本　語
英　語
異議申立て
ｲｷﾞﾓｳｼﾀﾃ
statement of objection
審査請求
ｼﾝｻｾｲｷｭｳ
request of judgment
不服申立て
ﾌﾌｸﾓｳｼﾀﾃ
statement of objection
IT推進室 IT Promotion Office
日　本　語
フリガナ
英　語
アナログ放送
ｱﾅﾛｸﾞﾎｳｿｳ
analog television broadcasting
銀行口座
ｷﾞﾝｺｳｺｳｻﾞ
bank account
交付決定通知書
ｺｳﾌｹｯﾃｲﾂｳﾁ
notice of decision
助成金
ｼﾞｮｾｲｷﾝ
subsidy
申請書
ｼﾝｾｲｼｮ
application form
請求書
ｾｲｷｭｳｼｮ
bill
地上デジタル放送
ﾁｼﾞｮｳﾃﾞｼﾞﾀﾙﾎｳｿｳ
digital terrestrial television
テレビ用ブースター
ﾃﾚﾋﾞﾖｳﾌﾞｰｽﾀｰ
television booster
VHFアンテナ
ﾌﾞｲｴｲﾁｴﾌｱﾝﾃﾅ
VHF antenna
振込み
ﾌﾘｺﾐ
budget transfer
UHFアンテナ
ﾕｰｴｲﾁｴﾌｱﾝﾃﾅ
UHF antenna
領収書
ﾘｮｳｼｭｳｼｮ
receipt
2
税制課 Tax Policy Section
フリガナ
日　本　語
英　語
一時所得
ｲﾁｼﾞｼｮﾄｸ
occasional income
医療費控除
ｲﾘｮｳﾋｺｳｼﾞｮ
medical expenses deduction
課税額
ｶｾﾞｲｶﾞｸ
tax amount
寡婦控除
ｶﾌｺｳｼﾞｮ
widow’s exemption
寡夫控除
ｶﾌｺｳｼﾞｮ
widower’s exemption
基礎控除
ｷｿｺｳｼﾞｮ
basic deduction
寄附金控除
ｷﾌｷﾝｺｳｼﾞｮ
deduction for donations
給与収入金額
ｷｭｳﾖｼｭｳﾆｭｳｷﾝｶﾞｸ
amount of salary income
給与所得
ｷｭｳﾖｼｮﾄｸ
salary income
均等割
ｷﾝﾄｳﾜﾘ
per capita basis
勤労学生控除
ｷﾝﾛｳｶﾞｸｾｲｺｳｼﾞｮ
exemption for working student(s)
繰越損失
ｸﾘｺｼｿﾝｼﾂ
losses for carry forward
軽自動車税
ｹｲｼﾞﾄﾞｳｼｬｾﾞｲ
light motor vehicle tax
合計所得金額
ｺﾞｳｹｲｼｮﾄｸｷﾝｶﾞｸ
total amount of income
固定資産税
ｺﾃｲｼｻﾝｾﾞｲ
fixed assets tax
雑所得のうち公的年金
ｻﾞﾂｼｮﾄｸﾉｳﾁｺｳﾃｷﾈﾝｷﾝ
public annuity from miscellaneous
雑所得のうちその他
ｻﾞﾂｼｮﾄｸﾉｳﾁｿﾉﾀ
others from miscellaneous
雑所得
ｻﾞﾂｼｮﾄｸ
miscellaneous income
雑損控除
ｻﾞｯｿﾝｺｳｼﾞｮ
casualty loss deduction
山林所得
ｻﾝﾘﾝｼｮﾄｸ
timber income
事業所得
ｼﾞｷﾞｮｳｼｮﾄｸ
business income
地震保険料控除
ｼﾞｼﾝﾎｹﾝﾘｮｳｺｳｼﾞｮ
earthquake insurance premium deduction
市民税・都民税
ｼﾐﾝｾﾞｲ･ﾄﾐﾝｾﾞｲ
municipal / metropolitan tax
市民税・都民税課税
（非課税）証明書
ｼﾐﾝｾﾞｲ･ﾄﾐﾝｾﾞｲｶｾﾞｲ
(ﾋｶｾﾞｲ)ｼｮｳﾒｲｼｮ
Municipal and Metropolitan Resident Tax
(Tax Exemption)Certificate
社会保険料控除
ｼｬｶｲﾎｹﾝﾘｮｳｺｳｼﾞｮ
social insurance premium deduction
障害者控除
ｼｮｳｶﾞｲｼｬｺｳｼﾞｮ
disability tax credit
小規模企業年金等掛金控除
ｼｮｳｷﾎﾞｷｷﾞｮｳﾈﾝｷﾝﾄｳ
ｶｹｷﾝｺｳｼﾞｮ
premium deduction for corporate pension of
small businesses
所得内訳
ｼｮﾄｸｳﾁﾜｹ
income breakdown
所得控除
ｼｮﾄｸｺｳｼﾞｮ
income deduction(s)
所得申告
ｼｮﾄｸｼﾝｺｸ
income reporting
所得総計
ｼｮﾄｸｿｳｹｲ
income amount/amount of income
所得割
ｼｮﾄｸﾜﾘ
per income levy
税金・徴収・税を課す
ｾﾞｲｷﾝ･ﾁｮｳｼｭｳ･ｾﾞｲｦｶｽ
tax/taxation/levy
生命保険料控除
ｾｲﾒｲﾎｹﾝﾘｮｳｺｳｼﾞｮ
life insurance premium deduction
総所得金額
ｿｳｼｮﾄｸｷﾝｶﾞｸ
total amount of income
その他事業による所得
ｿﾉﾀｼﾞｷﾞｮｳﾆﾖﾙｼｮﾄｸ
第○期納期限未到来
ﾀﾞｲ○ｷﾉｳｷｹﾞﾝﾐﾄｳﾗｲ
退職所得
ﾀｲｼｮｸｼｮﾄｸ
income from other businesses
the due date for tax payment of the ○ period
has not come yet.
* ○ には、例えば、第１期＝the 1st period
第２期＝the 2nd period 第３期＝the 3rd period
retirement income
滞納なし
ﾀｲﾉｳﾅｼ
no delinquency
3
老人扶養のうち同居老人
ﾛｳｼﾞﾝﾌﾖｳﾉｳﾁ
ﾄﾞｳｷｮﾛｳｼﾞﾝ
aged dependent(s) living together
特別寡婦控除
ﾄｸﾃｲﾌﾖｳ
certain dependent relative(s)
(ｼﾞｭｳﾛｸｻｲｶﾗﾆｼﾞｭｳﾆｻｲﾏ
(16 to 22 years old)
ﾃﾞ)
special exemption for widow(s)
ﾄｸﾍﾞﾂｶﾌｺｳｼﾞｮ
（給与からの）特別徴収
(ｷｭｳﾖｶﾗﾉ)ﾄｸﾍﾞﾂﾁｮｳｼｭｳ special collection (from the salaries)
（公的年金からの）特別徴収
(ｺｳﾃｷﾈﾝｷﾝｶﾗﾉ)
ﾄｸﾍﾞﾂﾁｮｳｼｭｳ
special collection (from the public pensions)
都市計画税
ﾄｼｹｲｶｸｾﾞｲ
city planning tax
年金収入金額
ﾈﾝｷﾝｼｭｳﾆｭｳｷﾝｶﾞｸ
amount of pension income
年金所得者
ﾈﾝｷﾝｼｮﾄｸｼｬ
annuitant
納税額
ﾉｳｾﾞｲｶﾞｸ
amount of paid tax
納税証明書
ﾉｳｾﾞｲｼｮｳﾒｲｼｮ
tax payment certificate
配偶者特別控除
ﾊｲｸﾞｳｳｼｬﾄｸﾍﾞﾂｺｳｼﾞｮ
special exemption for spouse
配偶者控除
ﾊｲｸﾞｳｼｬｺｳｼﾞｮ
exemption for spouse
配当所得
ﾊｲﾄｳｼｮﾄｸ
dividend(s)
普通徴収
ﾌﾂｳﾁｮｳｼｭｳ
regular collection
不動産所得
ﾌﾄﾞｳｻﾝｼｮﾄｸ
income from real estate
扶養控除
ﾌﾖｳｺｳｼﾞｮ
examption for dependents
扶養人員
ﾌﾖｳｼﾞﾝｲﾝ
the number of dependents
分離課税の譲渡等所得金額
ﾌﾞﾝﾘｶｾﾞｲﾉｼﾞｮｳﾄﾄｳｼｮﾄｸｷ
the amount of conveyance income for separate taxation
ﾝｶﾞｸ
平成○○年中所得
ﾍｲｾｲﾆｼﾞｭｳﾈﾝﾁｭｳｼｮﾄｸ
the annual income of ○○○○
平成○○年度
ﾍｲｾｲﾆｼﾞｭｳｲﾁﾈﾝﾄﾞ
the fiscal year of ○○○○
法人市民税
ﾎｳｼﾞﾝｼﾐﾝｾﾞｲ
public corporation tax
利子所得
ﾘｼｼｮﾄｸ
interest
老人扶養
ﾛｳｼﾞﾝﾌﾖｳ
aged dependents
特定扶養
（１６歳から２２歳まで）
市民課 Civic Affairs Section
日　本　語
フリガナ
英　語
外国人登録
ｶﾞｲｺｸｼﾞﾝﾄｳﾛｸ
alien registration
外国人登録証明書
ｶﾞｲｺｸｼﾞﾝﾄｳﾛｸｼｮｳﾒｲｼｮ
alien registration certificate / card
再入国査証
ｻｲﾆｭｳｺｸｻｼｮｳ
re-entry visa
在留期間
ｻﾞｲﾘｭｳｷｶﾝ
period of stay
在留資格
ｻﾞｲﾘｭｳｼｶｸ
visa status/status of residence
入国管理局
ﾆｭｳｺｸｶﾝﾘｷｮｸ
Immigration Bureau
入国管理事務所
ﾆｭｳｺｸｶﾝﾘｼﾞﾑｼｮ
Immigration Office
高齢者支援課 Senior Citizen Support Section
日　本　語
フリガナ
英　語
一部負担割合
ｲﾁﾌﾞﾌﾀﾝｷﾝ
rate of self-pay
おむつカバー
ｵﾑﾂｶﾊﾞｰ
diaper cover
おむつ袋支給
ｵﾑﾂﾌﾞｸﾛｼｷｭｳ
provision of designated bags for diapers
介護予防教室
ｶｲｺﾞﾖﾎﾞｳｷｮｳｼﾂ
care prevention class
介護予防プログラム
ｶｲｺﾞﾖﾎﾞｳﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ
care prevention program
介護療養型医療施設
ｶｲｺﾞﾘｮｳﾖｳｶﾞﾀｲﾘｮｳｼｾﾂ
geriatric sanatorium medical facility
4
介護老人保健施設
ｶｲｺﾞﾛｳｼﾞﾝﾎｹﾝｼｾﾂ
Geriatric health care facility which is for elders who are in
the convalescent stage and need to have nursing care
including rehabilitation rather than medical care to return to
their home.
家具転倒防止金具等
取付支援
ｶｸﾞﾃﾝﾄｳﾎﾞｳｼｶﾅｸﾞﾄｳ
ﾄﾘﾂｹｼｴﾝ
disaster mitigation efforts to prevent from falling farnitures
火災安全システム
ｶｻｲｱﾝｾﾞﾝｼｽﾃﾑ
fire safety system
家族介護慰労金支給事業
ｶｿﾞｸｶｲｺﾞｲﾛｳｷﾝｼｷｭｳ
ｼﾞｷﾞｮｳ
compassionate allowance services for family caregivers
家族介護者交流事業
ｶｿﾞｸｶｲｺﾞｼｬｺｳﾘｭｳ
ｼﾞｷﾞｮｳ
family caregivers exchange program
紙おむつ
ｶﾐｵﾑﾂ
diaper
緊急通報システム
ｷﾝｷｭｳﾂｳﾎｳｼｽﾃﾑ
emargency call system
車椅子貸し出し
ｸﾙﾏｲｽｶｼﾀﾞｼ
wheelchair lending
Keihi nursing home which is for persons who are over 60 and
with good health. There are two types of this nursing home
depending on the condition of elders.
Type A: persons who earn less than 350,000 in a month.
Type B: persons who fulfill the same condition of type A,
and are able to cook their own meals.
軽費老人ホーム
ｹｲﾋﾛｳｼﾞﾝﾎｰﾑ
健康診査
ｹﾝｺｳｹﾝｻ
health checkups
後期高齢者医療制度
ｺｳｷｺｳﾚｲｼｬｲﾘｮｳｾｲﾄﾞ
senior citizen health care system
高齢化率
ｺｳﾚｲｶﾘﾂ
aging rate
高齢者活動コーディネートセｺｳﾚｲｼｬｶﾂﾄﾞｳｺｰﾃﾞｨﾈｰﾄ
ンター（センター元気）
ｾﾝﾀｰ(ｾﾝﾀｰｹﾞﾝｷ)
senior activities coordination center (center 'Genki ')
高齢者集合住宅
ｺｳﾚｲｼｬｼｭｳｺﾞｳｼﾞｭｳﾀｸ
elderly housing
高齢者ボランティア・
ポイント制度
ｺｳﾚｲｼｬﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ
ﾎﾟｲﾝﾄｾｲﾄﾞ
senior volunteer point system
コミュニティサポーター
ｺﾐｭﾆﾃｨｻﾎﾟｰﾀｰ
community supporter
サロン
ｻﾛﾝ
salon
住宅火災警報機
ｼﾞｭｳﾀｸｶｻｲｹｲﾎｳｷ
residetial fire alarm
自立支援住宅改修
ｼﾞﾘﾂｼｴﾝｼﾞｭｳﾀｸｶｲｼｭｳ
housing reform for indipendent elderly living
シルバー人材センター
ｼﾙﾊﾞｰｼﾞﾝｻﾞｲｾｲﾀｰ
silver (senior) human resources center
シルバーパス
ｼﾙﾊﾞｰﾊﾟｽ
silver pass
生活支援ショートステイ
ｾｲｶﾂｼｴﾝｼｮｰﾄｽﾃｲ
short-stay services for living support
成年後見制度
ｾｲﾈﾝｺｳｹﾝｾｲﾄﾞ
adult guardianship system
耐震シェルターと
防災ベット設置
ﾀｲｼﾝｼｪﾙﾀｰﾄ
ﾎﾞｳｻｲﾍﾞｯﾄｾｯﾁ
setting up an earthquake-resistant shelter and a shelter bed
地域包括支援センター
ﾁｲｷﾎｳｶﾂｼｴﾝｾﾝﾀｰ
local community inclusive support center
転倒予防
ﾃﾝﾄｳﾎﾞｳｼ
特定高齢者
ﾄｸﾃｲｺｳﾚｲｼｬ
fall prevention
persons who are over 65 and need to have nursing care
in the near future due to the decline in their mental and
physical capabilities
特別徴収
ﾄｸﾍﾞﾂﾁｮｳｼｭｳ
特別養護老人ホーム
ﾄｸﾍﾞﾂﾖｳｺﾞﾛｳｼﾞﾝﾎｰﾑ
special collection
Tokubetu-yougo nursing home which provides extra-agednursing care.
5
日常生活圏域
ﾆﾁｼﾞｮｳｾｲｶﾂｹﾝｲｷ
daily activities area
入浴券支給
ﾆｭｳﾖｸｹﾝｼｷｭｳ
bathing tickets service
認知症
ﾆﾝﾁｼｮｳ
dementia
認知症サポーター養成講座
ﾆﾝﾁｼｮｳｻﾎﾟｰﾀｰﾖｳｾｲｺｳｻﾞ dementia training course for supporters
認知症プログラム
ﾆﾝﾁｼｮｳﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ
dementia program
徘徊高齢者探索器の貸与
ﾊｲｶｲｺｳﾚｲｼｬﾀﾝｻｸｷﾉﾀｲﾖ
lending of GPS appliance for a wandering elder
配食サービス
ﾊｲｼｮｸｻｰﾋﾞｽ
meal delivery services
バス営業所
ﾊﾞｽｴｲｷﾞｮｳｼｮ
bus office
福祉電話
ﾌｸｼﾃﾞﾝﾜ
welfare call
福祉有償運送
ﾌｸｼﾕｳｼｮｳｳﾝｿｳ
welfare toll taxi for memberships
普通徴収
ﾌﾂｳﾁｮｳｼｭｳ
regular collection
訪問ふれあい員
ﾎｳﾓﾝﾌﾚｱｲｲﾝ
visiting Fureai staff
保険証
ﾎｹﾝｼｮｳ
insurance
保険料
ﾎｹﾝﾘｮｳ
premiums
民生委員
ﾐﾝｾｲｲｲﾝ
consumer commissioner/socail worker/welfare stuff
有料老人ホーム
ﾕｳﾘｮｳﾛｳｼﾞﾝﾎｰﾑ
Yuryo nurising home which are mostly run by private
companies. The eligibilty for an occupant is persons who are
about over 60. Application and cost vary in each facility.
Yougo nursign home which is a facility for the purpose of
relief. The eligibilty is persons who are over 65 and have
difficulties in their daily lives due to financial and/or family
problems. To be an occupant, you need a measure decision
made by municipality.
養護老人ホーム
ﾖｳｺﾞﾛｳｼﾞﾝﾎｰﾑ
理容師・美容師派遣
ﾘﾖｳｼ･ﾋﾞﾖｳｼﾊｹﾝ
visiting barber service
老人クラブ
ﾛｳｼﾞﾝｸﾗﾌﾞ
senior club
介護保険課 Elderly Care Insurance Section
日　本　語
フリガナ
英　語
一次判定
ｲﾁｼﾞﾊﾝﾃｲ
the 1st judgment
*二次判定：the second judgment
介護保険制度
ｶｲｺﾞﾎｹﾝｾｲﾄﾞ
elderly care insurance system
ケアプランの作成
ｹｱﾌﾟﾗﾝﾉｻｸｾｲ
making up a care plan
結果の通知
ｹｯｶﾉﾂｳﾁ
notice of the judgment
サービス利用
ｻｰﾋﾞｽﾘﾖｳ
use of the service
申請
ｼﾝｾｲ
application
第１号被保険者
（65歳以上の方）
ﾀﾞｲｲﾁｺﾞｳﾋﾎｹﾝｼｬ
st
the 1 insured person
(those aged 65 and over)
第2号被保険者
（40～64歳以上の方）
ﾀﾞｲﾆｺﾞｳﾋﾎｹﾝｼｬ
the 2 insured person
(those aged 40 to 64)
二次判定
ﾆｼﾞﾊﾝﾃｲ
the 2nd judgment
訪問調査
ﾎｳﾓﾝﾁｮｳｻ
investigation visit
要介護（要支援）認定
ﾖｳｶｲｺﾞ(ﾖｳｼｴﾝ)ﾆﾝﾃｲ
care (support) need authorization
nd
6
障害者福祉課 Welfare for the Handicapped Section
フリガナ
日　本　語
英　語
ＮＨＫテレビ受信料減免
ｴﾇｴｲﾁｹｲﾃﾚﾋﾞｼﾞｭｼﾝ
ﾘｮｳｹﾞﾝﾒﾝ
the exemption from NHK receiving fees
障害者自立支援法
ｼｮｳｶﾞｲｼｬｼﾞﾘﾂｼｴﾝﾎｳ
Self-help Laws for Disabilities
所得証明
ｼｮﾄｸｼｮｳﾒｲ
income certificate
所得制限
ｼｮﾄｸｾｲｹﾞﾝ
income limits
所得の申告
income reporting
ｼｮﾄｸﾉｼﾝｺｸ
ｼﾞﾘﾂｼｴﾝｲﾘｮｳｼﾞｭｷｭｳｼｬｼｮ
self-help medication recipients (mental hospital)
ｳ
(ｾｲｼﾝﾂｳｲﾝ)
自立支援医療受給者証
（精神通院）
心身障害者医療費助成制度
ｼﾝｼﾝｼｮｳｶﾞｲｼｬｲﾘｮｳﾋ
ｼﾞｮｾｲｾｲﾄﾞ
medical subsidy for the disabled
身体障害者手帳
ｼﾝﾀｲｼｮｳｶﾞｲｼｬﾃﾁｮｳ
physical disability handbook
精神障害者保健福祉手帳
ｾｲｼﾝｼｮｳｶﾞｲｼｬﾎｹﾝﾌｸｼ
ﾃﾁｮｳ
mental disabilities welfare handbook
代行者
ﾀﾞｲｺｳｼｬ
representative
タクシー・ガソリン費助成
ﾀｸｼｰ･ｶﾞｿﾘﾝﾋｼﾞｮｾｲ
gasoline and taxi welfare tickets
手当
ﾃｱﾃ
allowance
都営交通無料乗車券
ﾄｴｲｺｳﾂｳﾑﾘｮｳｼﾞｮｳｼｬｹﾝ
metropolitan traffic free pass
特定疾病患者
ﾄｸﾃｲｼｯﾍﾟｲｶﾝｼﾞｬ
patients with specific medical disease
日常生活用具
ﾆﾁｼﾞｮｳｾｲｶﾂﾖｳｸﾞ
daily tools
はり・きゅう・マッサージ
助成
ﾊﾘ･ｷｭｳ･ﾏｯｻｰｼﾞｼﾞｮｾｲ
acupuncture, cauterization and massage therapy tickets
補装具
ﾎｿｳｸﾞ
prosthetic devices
民営バス介護人割引証
ﾐﾝｴｲﾊﾞｽｶｲｺﾞﾆﾝﾜﾘﾋﾞｷｼｮｳ private bus discount card for carers
有料道路割引
ﾕｳﾘｮｳﾄﾞｳﾛﾜﾘﾋﾞｷ
toll road/highway discount
療育手帳
ﾘｮｳｲｸﾃﾁｮｳ
treatment and education handbook
国民健康保険年金課 National Health Insurance and Pension Section
フリガナ
日　本　語
英　語
医師の指示書
ｲｼﾉｼｼﾞｼｮ
doctor’s instruction
医療費返納金
ｲﾘｮｳﾋﾍﾝﾉｳｷﾝ
medical expenses return
医療費明細書
ｲﾘｮｳﾋﾒｲｻｲｼｮ
medical expenses statement
延滞金
ｴﾝﾀｲｷﾝ
海外療養費
ｶｲｶﾞｲﾘｮｳﾖｳﾋ
delayed charge
overseas medical expenses
貸付
ｶｼﾂｹ
loan
還付金
ｶﾝﾌﾟｷﾝ
tax refund
擬制
ｷﾞｾｲ
legal fiction
限度額認定証
ｹﾞﾝﾄﾞｶﾞｸﾆﾝﾃｲｼｮ
certificate of limit payment
口座振替
ｺｳｻﾞﾌﾘｶｴ
bank transfer
高齢者
ｺｳﾚｲｼｬ
elder person
国民健康保険
ｺｸﾐﾝｹﾝｺｳﾎｹﾝ
National Health Insurance
財産の差押さえ
ｻﾞｲｻﾝﾉｻｼｵｻｴ
attachment of personal property
資格取得・喪失
ｼｶｸｼｭﾄｸ･ｿｳｼﾂ
資格取得：acquisition of qualification/status
資格喪失：loss of qualification/status
資格証明書
ｼｶｸｼｮｳﾒｲｼｮ
health insurance certificate
7
世帯主
ｾﾀｲﾇｼ
head of household
滞納額
ﾀｲﾉｳｶﾞｸ
amount of arrearage
滞納者
ﾀｲﾉｳｼｬ
arrear
短期被保険者証
ﾀﾝｷﾋﾎｹﾝｼｬｼｮｳ
short-term health insurance member certificate
督促状
ﾄｸｿｸｼﾞｮｳ
reminder letter
納税相談
ﾉｳｾﾞｲｿｳﾀﾞﾝ
counseling service for tax payment
保険証
ﾎｹﾝｼｮｳ
insurance card
補装具
ﾎｿｳｸﾞ
prosthetics devices
若人
ﾜｺｳﾄﾞ
young person
保健センター Public Health Center
*保健センターのみ語順は業務別となっております。
フリガナ
日　本　語
英　語
《予防接種関連》
ﾖﾎﾞｳｾｯｼｭｶﾝﾚﾝ
Pediatric Vaccination
法定外接種
ﾎｳﾃｲｶﾞｲｾｯｼｭ
non-statutory inoculation
任意接種
ﾆﾝｲｾｯｼｭ
voluntary inoculation
集団接種
ｼｭｳﾀﾞﾝｾｯｼｭ
group inoculation
個別接種
ｺﾍﾞﾂｾｯｼｭ
individual inoculation
同意書
ﾄﾞｳｲｼｮ
agreement
同意する
ﾄﾞｳｲｽﾙ
agree with ～
法定外接種申請書
ﾎｳﾃｲｶﾞｲｾｯｼｭﾓｳｼｺﾐｼｮ
application for non-statutory inoculation
助成制度
ｼﾞｮｾｲｾｲﾄﾞ
subsidy system
予診票
ﾖｼﾝﾋｮｳ
questionnaire for vaccination
予防接種記録
ﾖﾎﾞｳｾｯｼｭｷﾛｸ
vaccination record
接種対象年齢
ｾｯｼｭﾀｲｼｮｳﾈﾝﾚｲ
target age of inoculation
体温
ﾀｲｵﾝ
temperature
平熱
ﾍｲﾈﾂ
normal temperature
《妊婦健診関連》
ﾆﾝﾌﾟｹﾝｼﾝｶﾝﾚﾝ
Checkups for Pregnant Women
保健指導票
ﾎｹﾝｼﾄﾞｳ
questionnaire for health guidance
出産予定日
ｼｭｯｻﾝﾖﾃｲﾋﾞ
expected delivery date
/Delivery is expected on ○月○日（例：January 1st)
妊婦健康診査受診票
ﾆﾝﾌﾟｹﾝｺｳｼﾝｻｼﾞｭｼﾝﾋｮｳ questionnaire for pregnant women checkups
母子健康手帳（母子手帳）
ﾎﾞｼｹﾝｺｳﾃﾁｮｳ
Mother and Child Health Handbook ( Boshi-techo )
/Maternity Record Book
妊娠届
ﾆﾝｼﾝﾄﾄﾞｹ
pregnancy report
親と子の保健バッグ
ｵﾔﾄｺﾉｹﾝｺｳﾊﾞｯｸ
a health bag for parent and child
パパママクラス
ﾊﾟﾊﾟﾏﾏｸﾗｽ
classes for new daddy (father) and mommy (mother)
先天性代謝異常検査
ｾﾝﾃﾝｾｲﾀｲｼｬｲｼﾞｮｳｹﾝｻ
inborn error of metablism inspection
《乳幼児健診関連》
ﾆｭｳﾖｳｼﾞｹﾝｼﾝｶﾝﾚﾝ
Checkups for Infants
乳幼児健康診査
ﾆｭｳﾖｳｼﾞｹﾝｺｳｼﾝｻ
infants checkups
3～4ヶ月児健康診査
ｻﾝｶﾗﾖﾝｻｲｼﾞｹﾝｺｳｼﾝｻ
3-4months baby checkup
1歳6ヶ月児健康診査
ｲｯｻｲﾛｯｶｹﾞﾂｼﾞｹﾝｺｳｼﾝｻ 1 year and a half (6 months) old baby checkup
3歳児健康診査
ｻﾝｻｲｼﾞｹﾝｺｳｼﾝｻ
3 years old baby checkup
発育
ﾊﾂｲｸ
(infant/child) growth
発達
ﾊｯﾀﾂ
(infant/child) development
8
発達障害
ﾊｯﾀﾂｼｮｳｶﾞｲ
developmental disorders/developmental disabilities
首すわり（定頚）
ｸﾋﾞｽﾜﾘ(ﾃｲｹｲ)
neck control
体重
ﾀｲｼﾞｭｳ
weight
身長
ｼﾝﾁｮｳ
height
指示理解
ｼｼﾞﾘｶｲ
understanding the instructions
あかちゃん訪問
ｱｶﾁｬﾝﾎｳﾓﾝ
newborn-baby visitation
子どものしあわせ課 Children's Happiness Section
フリガナ
日　本　語
英　語
赤ちゃん・ふらっと
（授乳室）
ｱｶﾁｬﾝ･ﾌﾗｯﾄ
(ｼﾞｭﾆｭｳｼﾂ)
Baby Lounge/Baby Room (Feeding room)
親子つどいの広場
ｵﾔｺﾂﾄﾞｲﾉﾋﾛﾊﾞ
Parents and Children Gathering Room
子育て応援企業
ｺｿﾀﾞﾃｵｳｴﾝｷｷﾞｮｳ
parenting support companies
子育てハンドブック
“のびのび子育て”
ｺｿﾀﾞﾃﾊﾝﾄﾞﾌﾞｯｸ
ﾉﾋﾞﾉﾋﾞｺｿﾀﾞﾃ
Guidebook for Parenting “ Nobi-nobi kosodate ”
こども育成計画
ｺﾄﾞﾓｲｸｾｲｹｲｶｸ
Development Plan for Children
子ども議会
ｺﾄﾞﾓｷﾞｶｲ
children parliament
子ども権利条約
ｺﾄﾞﾓｹﾝﾘｼﾞｮｳﾔｸ
Convention on Children's Right
子どもすこやか宣言
ｺﾄﾞﾓｽｺﾔｶｾﾝｹﾞﾝ
Declaration of Healthy Children
子ども体験塾
ｺﾄﾞﾓﾀｲｹﾝｼﾞｭｸ
children experietial learning
子どもミーティング
ｺﾄﾞﾓﾐｰﾃｨﾝｸﾞ
children conference
青少年問題協議会
ｾｲｼｮｳﾈﾝﾓﾝﾀﾞｲｷｮｳｷﾞｶｲ
Youth Action Council
子育て支援課（１）Child Welfare Services Section (1)
日　本　語
英　語
フリガナ
育児休業
ｲｸｼﾞｷｭｳｷﾞｮｳ
child-care leave
在職（内定）証明書
ｻﾞｲｼｮｸ(ﾅｲﾃｲ)ｼｮｳﾒｲｼｮ
working certificate
受託証明書
ｼﾞｭﾀｸｼｮｳﾒｲｼｮ
contract certificate
入所承諾
ﾆｭｳｼｮｼｮｳﾀﾞｸ
consent to admission
入所選考
ﾆｭｳｼｮｾﾝｺｳ
the screening for nursery admission
入所不承諾
ﾆｭｳｼｮﾌｼｮｳﾀﾞｸ
non-consent to admission
平成○○年度市民税課税
証明書
ﾍｲｾｲ○○ﾈﾝﾄﾞ
ｼﾐﾝｾﾞｲｶｾﾞｲｼｮｳﾒｲｼｮ
municipal resident tax certificate in (西暦)
平成○○年分源泉徴収票
ﾍｲｾｲ○○ﾈﾝﾌﾞﾝ
ｹﾞﾝｾﾝﾁｮｳｼｭｳﾋｮｳ
withholding slip for (西暦).
保育料
ﾎｲｸﾘｮｳ
childcare fees
子育て支援課（２）Child Welfare Services Section (2)
日　本　語
英　語
フリガナ
一時保育
ｲﾁｼﾞﾎｲｸ
temporary child care
家庭福祉員
ｶﾃｲﾌｸｼｲﾝ
family welfare staff/child-care giver
認証保育所
ﾆﾝｼｮｳﾎｲｸｼｮ
認可外児童入所施設多子
軽減補助金制度
ﾆﾝｶｶﾞｲｼﾞﾄﾞｳﾆｭｳｼｮｼｾﾂ
ﾀｼｹｲｹﾞﾝﾎｼﾞｮｷﾝｾｲﾄﾞ
certified nursery school
reductive financial support for a household
with many children using a nursing facility
without license
9
認可外児童入所施設保護者
助成金制度
ﾆﾝｶｶﾞｲｼﾞﾄﾞｳﾆｭｳｼｮｼｾﾂ
ﾎｺﾞｼｬｼﾞｮｾｲｷﾝｾｲﾄﾞ
child-care subsidy system for parents using
a nursing facility without license
病後児保育
ﾋﾞｮｳｺﾞｼﾞﾎｲｸ
Nursery for child in a convalescent stage or
with an illness
子育て支援課（３）Child Welfare Services Section (3)
フリガナ
日　本　語
英　語
遺棄
ｲｷ
desertion
課税（非課税）
ｶｾﾞｲ(ﾋｶｾﾞｲ)
tax (tax-free/tax exemption)
監護事実の同意書
ｶﾝｺﾞｼﾞｼﾞﾂﾉﾄﾞｳｲｼｮ
agreement of custody facts
拘禁・拘留
ｺｳｷﾝ・ｺｳﾘｭｳ
restraint
事実婚
ｼﾞｼﾞﾂｺﾝ
informal marriage
児童育成手当
ｼﾞﾄﾞｳｲｸｾｲﾃｱﾃ
child development benefits
児童扶養手当
ｼﾞﾄﾞｳﾌﾖｳﾃｱﾃ
child-care allowance
児童扶養手当証書
ｼﾞﾄﾞｳﾌﾖｳﾃｱﾃｼｮｳｼｮ
child-care allowance certificate
修学資金
ｼｭｳｶﾞｸｼｷﾝ
scholastic funds
就学支度金
ｼｭｳｶﾞｸｼﾀｸｷﾝ
school preparing allowance
所得限度額
ｼｮﾄｸｹﾞﾝﾄﾞｶﾞｸ
income limit(s)
ひとり親家庭医療証
ﾋﾄﾘｵﾔｶﾃｲｲﾘｮｳｼｮｳ
medical certificate of single-parent family
ひとり親家庭医療費
助成制度
ﾋﾄﾘｵﾔｶﾃｲｲﾘｮｳﾋ
ｼﾞｮｾｲｾｲﾄﾞ
single-parent family medical subsidy system
扶養義務者
ﾌﾖｳｷﾞﾑｼｬ
support obligation
母子福祉資金の貸し付け
ﾎﾞｼﾌｸｼｼｷﾝﾉｶｼﾂｹ
maternal and child welfare funds loan
民生委員調書
ﾐﾝｾｲｲｲﾝﾁｮｳｼｮ
consumer committee report
申立書
ﾓｳｼﾀﾃｼｮ
complaint
離婚
ﾘｺﾝ
divorce
連帯保証人
ﾚﾝﾀｲﾎｼｮｳﾆﾝ
guarantor
子育て支援課（４）Child Welfare Services Section (4)
フリガナ
日　本　語
英　語
口座振込
ｺｳｻﾞﾌﾘｺﾐ
direct debit
市民税所得割課税額
ｼﾐﾝｾﾞｲｼｮﾄｸﾜﾘｶｾﾞｲｶﾞｸ
amount of municipal resident tax income rate
就園奨励費補助金
ｼｭｳｴﾝｼｮｳﾚｲﾋﾎｼﾞｮｷﾝ
encouragement grant for entering kindergarten
所得制限
ｼｮﾄｸｾｲｹﾞﾝ
income limit(s)
入園料
ﾆｭｳｴﾝﾘｮｳ
admission fee
入園料補助金
ﾆｭｳｴﾝﾘｮｳﾎｼﾞｮｷﾝ
ｓubsidy of admission fee
保護者負担軽減補助金
ﾎｺﾞｼｬﾌﾀﾝｹｲｹﾞﾝﾎｼﾞｮｷﾝ
grant for reducing the burden on parents
児童青少年課 Children and Juvenile Section
フリガナ
日　本　語
英　語
学童保育所
ｶﾞｸﾄﾞｳﾎｲｸｼｮ
after-school child care center
就労
ｼｭｳﾛｳ
work
10
観光課 Tourism Section
フリガナ
日　本　語
英　語
観光協会
ｶﾝｺｳｷｮｳｶｲ
Tourism Association
観光マップ
ｶﾝｺｳﾏｯﾌﾟ
a sightseeing map
国定公園
ｺｸﾃｲｺｳｴﾝ
national park
自然公園
ｼｾﾞﾝｺｳｴﾝ
natural park
八王子まるごと観光
ﾊﾁｵｳｼﾞﾏﾙｺﾞﾄｶﾝｺｳ
All Hachioji tourism
臨時観光案内所
ﾘﾝｼﾞｶﾝｺｳｱﾝﾅｲ
Provisional Tourist Information Center
環境政策課 Environment Policy Section
フリガナ
日　本　語
路上喫煙禁止地区
ﾛｼﾞｮｳｷﾂｴﾝｷﾝｼﾁｸ
英　語
Hachioji No-Smoking Area
水再生課 Water Recycling Section
日　本　語
フリガナ
英　語
雨水浸透管
ｳｽｲｼﾝﾄｳｶﾝ
rain water infiltration pipe
雨水浸透施設
ｳｽｲｼﾝﾄｳｼｾﾂ
rainwater infiltration facilities
雨水貯留槽
ｳｽｲﾁｮﾘｭｳｿｳ
rain water tank
浸透ます
ｼﾝﾄｳﾏｽ
rainwater infiltration- masu
排水設備指定工事店
ﾊｲｽｲｾﾂﾋﾞｼﾃｲｺｳｼﾞﾃﾝ
designated drainage constructor
水道課 Water Supply Section
日　本　語
フリガナ
英　語
お客様番号
ｵｷｬｸｻﾏﾊﾞﾝｺﾞｳ
customer account number
開始申込
ｶｲｼﾓｳｼｺﾐ
application for water service
基本料金
ｷﾎﾝﾘｮｳｷﾝ
basic charge/minimumu charge
給水装置
ｷｭｳｽｲｿｳﾁ
water supply facilities
水道局
ｽｲﾄﾞｳｷｮｸ
Bureau of Waterworks
水道工事
ｽｲﾄﾞｳｺｳｼﾞ
water construction
水道水
ｽｲﾄﾞｳｽｲ
tap water
水道番号
ｽｲﾄﾞｳﾊﾞﾝｺﾞｳ
service number
水道料金
ｽｲﾄﾞｳﾘｮｳｷﾝ
water charges
節水
ｾｯｽｲ
saving water
節水コマ
ｾｯｽｲｺﾏ
water packing
濁水
ﾀﾞｸｽｲ
cloudy water/muddy water
中止申込
ﾁｭｳｼﾓｳｼｺﾐ
application for the cancellation
調査する
ﾁｮｳｻｽﾙ
investigate
東京都
ﾄｳｷｮｳﾄ
Tokyo Metropolitan Government
申込ハガキ
ﾓｳｼｺﾐﾊｶﾞｷ
application card
連絡する
ﾚﾝﾗｸｽﾙ
contact ～
漏水
ﾛｳｽｲ
leak
(名詞) leakage
11
交通事業課 Traffic Affairs Section
フリガナ
日　本　語
英　語
アクリル板
ｱｸﾘﾙﾊﾞﾝ
acrylic plate
奥行
ｵｸﾕｷ
depth
拡散式フィルム
ｶｸｻﾝｼｷﾌｨﾙﾑ
diffusion film
空車
ｸｳｼｬ
vacancy
車椅子
ｸﾙﾏｲｽ
wheelchair
掲載料
ｹｲｻｲﾘｮｳ
advertising fee
契約期間
ｹｲﾔｸｷｶﾝ
contract period
経由地
ｹｲﾕﾁ
stopover/via～
広告掲載板
ｺｳｺｸｹｲｻｲﾊﾞﾝ
advertising board
広告版施工基準
ｺｳｺｸﾊﾞﾝｾｺｳｷｼﾞｭﾝ
standartd for advertising construction
５ｍｍ板
ｺﾞﾐﾘﾊﾞﾝ
5mm board
三輪車
ｻﾝﾘﾝｼｬ
tricycle
市営八王子駅北口
地下駐車場
ｼｴｲﾊﾁｵｳｼﾞｷﾀｸﾞﾁ
ﾁｶﾁｭｳｼｬｼﾞｮｳ
Hachioji Station North Gate Municipal Public
Underground Parking
時間貸駐車場
ｼﾞｶﾝｶｼﾁｭｳｼｬｼﾞｮｳ
Time parking
事前精算機
ｼﾞｾﾞﾝｾｲｻﾝｷ
advance payment machine
自転車
（補助輪付・補助輪なし）
ｼﾞﾃﾝｼｬ
(ﾎｼﾞｮﾘﾝﾂｷ･ﾎｼﾞｮﾘﾝﾅｼ)
bicycle (with/without training wheels)
始発便
ｼﾊﾂﾋﾞﾝ
the first bus
市民税
ｼﾐﾝｾﾞｲ
municipal resident tax
車高
ｼｬｺｳ
vehicle height
車幅
ｼｬﾊﾊﾞ
vehicle width
終便
ｼｭｳﾋﾞﾝ
the last bus
障害者手帳
ｼｮｳｶﾞｲｼｬﾃﾁｮｳ
disability handbook
所要時間
ｼｮﾖｳｼﾞｶﾝ
○○ minutes/hour(s) bus ride
整理券
ｾｲﾘｹﾝ
sectional ticket
前納
ｾﾞﾝﾉｳ
advance payment/prepaid
駐車券
ﾁｭｳｼｬｹﾝ
parking ticket
駐車場係員
ﾁｭｳｼﾞｮｳｶｶﾘｲﾝ
parking staff(s)
駐車場管理センター
ﾁｭｳｼｬｼﾞｮｳｶﾝﾘｾﾝﾀｰ
Parking Management Center
駐輪場（自転車駐輪場）
ﾁｭｳﾘﾝｼﾞｮ(ｼﾞﾃﾝｼｬ)
Bicycle Parking
定期（月間）駐車
ﾃｲｷ(ｹﾞｯｶﾝ)ﾁｭｳｼｬ
regular (monthly) parking
撤去
ﾃｯｷｮ
removal
東部コース
ﾄｳﾌﾞｺｰｽ
east course
内照透過性フィルム方式
ﾅｲｼｮｳﾄｳｶｾｲﾌｨﾙﾑﾎｳｼｷ
the light device in transparent film
楢原パーク＆バスライド
ﾅﾗﾊﾗﾊﾟｰｸｱﾝﾄﾞﾊﾞｽﾗｲﾄﾞ
Narahara park & bus-ride
乳白色
ﾆｭｳﾊｸｼｮｸ
milky white
納税証明書
ﾉｳｾﾞｲｼｮｳﾒｲｼｮ
tax payment certificate
乗り物の種類
ﾉﾘﾓﾉﾉｼｭﾙｲ
types of vehicle
排気量
ﾊｲｷﾘｮｳ
engine displacement
12
はちバス駐車場担当
ﾊﾁﾊﾞｽﾁｭｳｼｬﾀﾝﾄｳ
Hachi-bus/Parking Services
パンク
ﾊﾟﾝｸ
puncture
放置禁止区域
ﾎｳﾁｷﾝｼｸｲｷ
No parking zone
放置自転車
ﾎｳﾁｼﾞﾃﾝｼｬ
illegally parked bicycle
放置自転車担当
ﾎｳﾁｼﾞﾃﾝｼｬﾀﾝﾄｳ
Illegally Parked Bicycle Subsection
北西部コース
ﾎｸｾｲﾌﾞｺｰｽ
northern-west course
ポスター掲示方式
ﾎﾟｽﾀｰｹｲｼﾞﾎｳｼｷ
posting methods
豆自転車
ﾏﾒｼﾞﾃﾝｼｬ
compact bike
満車
ﾏﾝｼｬ
full
会計課 Accounting Section
日　本　語
フリガナ
英　語
延滞金
ｴﾝﾀｲｷﾝ
delinquent charge
納期限
ﾉｳｷｹﾞﾝ
due date
納税証明
ﾉｳｾﾞｲｼｮｳﾒｲ
tax payment certificate
納付
ﾉｳﾌ
payment
納付書
ﾉｳﾌｼｮ
payment slip
領収書
ﾘｮｳｼｭｳｼｮ
receipt
指導室 School Guidance Section
日　本　語
フリガナ
英　語
学校相談
学校の指導の事で困って
いる事、心配な事
ｶﾞｯｺｳｿｳﾀﾞﾝ
school counseling
ｶﾞｯｺｳﾉｼﾄﾞｳﾉｺﾄﾃﾞｺﾏｯﾃｲﾙ
any concerns or worries about teaching at school
ｺﾄ､ｼﾝﾊﾟｲﾅｺﾄ
教育相談
ｷｮｳｲｸｿｳﾀﾞﾝ
education counseling
研修室
ｹﾝｼｭｳｼﾂ
training room
子ども電話相談
ｺﾄﾞﾓﾃﾞﾝﾜｿｳﾀﾞﾝ
child counseling hot line
青少年相談
ｾｲｼｮｳﾈﾝｿｳﾀﾞﾝ
youth counseling
総合教育相談室
ｿｳｺﾞｳｷｮｳｲｸｿｳﾀﾞﾝｼﾂ
general education counseling
相談学級
適応指導教室
ｿｳﾀﾞﾝｶﾞｯｷｭｳ
guidance class
（ぎんなん教室・松の実教
室）
guidance class for better adjustment
ﾃｷｵｳｼﾄﾞｳｷｮｳｼﾂ
(ｷﾞﾝﾅﾝｷｮｳｼﾂ･ﾏﾂﾉﾐﾖｳｼﾂ) (Ginnan class / Matsunomi class)
13

Download Report