Disegno di legge

ItI!GIONE SlClUAJfA
ASSESSOltAlO. RI!GlONAU!
OEW AGlUcoutIltA.
OEUO SVILUPPO RUAÀlf'
E OEU.APESCA~
Randazzo 18.04.2014
Prot. 475/2014
AVVISO PUBBLICO PER LA REALIZZAZIONE DI TESTI AUDIO DESCRITTIVI GESTITI DA
SISTEMI DI TRASMISSIONE SIMULTANEA MULTILINGUE - CIG: Z280EE40FF.
1. STAZIONE APPALTANTE
Gal Terre dell'Etna e dell'Alcantara - Viale dei Caduti, 3 - 95036 Randazzo (CT) - TeI. 0957992230 fax
0957991751- e-mail: [email protected];
2. OGGETTO DEL SERVIZIO
Realizzazione di n. 3 testi audio descrittivi che dovranno essere gestiti da sistemi di trasmissione simultanea
multilingue con funzionamento manuale e GPS, tradotti dalla lingua madre Italiano, ameno nelle seguenti cinque
lingue: Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Russo.
I tre testi dovranno riguardare gli itinerari in cui si snoda il sistema di Bus Cabriolet, con funzionamento Hop On Hop Off, denominato "Around Etna - Rural Sightseeing", che si snoda in particolare attraverso i seguenti Comuni:
Giardini Naxos, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Castiglione di Sicilia, Mojo Alcantara, Randazzo,
Linguaglossa, Piedimonte (Water Tour); Giarre, Fiumefreddo, Piedimonte Etneo, Linguaglossa, Sant'Alfio, Milo,
Zafferana Etnea (Land Tour); Riposto, Santa Venerina, Zafferana Etnea, Pedara, Nicolosi, Trecastagni, Viagrande
(Fire Tour).
Oggetto dei testi dovrà essere la descrizione delle località che gli itinerari toccheranno, attraverso una sintetica
disamina storica, naturalistica, socio - economica, etc..
.La descrizione che non potrà avere durata inferiore ai trenta minuti per testo/itinerario, dovrà riguardare oltre alla
rappresentazione dei comuni ove i bus si fermeranno tutti i siti e/o i luoghi presenti lungo gli itinerari.
I contenuti dovranno essere concordati e quindi approvati dal Gal Terre dell'Etna e dell'Alcantara.
In sintesi, le fasi del servizio richiesto, sono le seguenti:
A) Elaborazione del testo base;
B) Traduzione dalla lingua madre Italiano nelle seguenti lingue: Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Russo;
C) Registrazione su supporto (sistemi di trasmissione simultanea multi lingue con funzionamento manuale e
GPS) le cui specifiche tecniche saranno comunicato dal Gal ad aggiudicazione avvenuta.
3. SOGGETTI OFFERENTI
Aziende realizzatrici di sistemi multimediali e di navigazione e simili.
4. PROCEDURA DI GARA - IMPORTO A BASE DI GARA.
1.. L'appalto in oggetto sarà aggiudicato con procedura aperta, criterio del prezzo più basso.
2. Il prezzo a base d'asta è fissato in € 10.000,00 (euro diecimila/OO) IVA esclusa. Tale importo costituisce la base
d'appalto sulla quale dovrà essere formulata l'offerta in ribasso.
5. CRITERIO DI AGGIUDICAZIONE.
L'aggiudicazione sarà effettuata unicamente al prezzo più basso determinato dall'applicazione del ribasso
percentuale unico offerto, ai sensi dell'art. 82 del D.Lgs n. 163/2006 e s.m.i ..
6. TEMPISTICA.
Il fornitore dovrà provvedere alla consegna ed alla installazione entro il 25.05.2014.
GAL Terre dell'Etna e dell' Alcantara S.c.c.a.r.\.
Viale dei Caduti n. 3 - 95036 Randazzo (CT)
Te!. 0957992230 fax 0957991751- e-maìì: [email protected]
•
1.lf«iNE.. ~
IU!GlONe lNOUANA
ASSeS$OM
ÒNAtr
OfLl..'
DellO SVI
RURALE
e ceLLA PESCA"'~
Il pagamento sarà effettuato a fornitura ed installazione eseguite, entro trenta giorni dalla presentazione della
fattura.
7. DICHIARAZIONI RICHIESTE ALL'OFFERENTE:
Da rendere sotto forma di autocertificazione ai sensi del DPR 445/2000 (con allegata fotocopia del documento
d' identità):
- di avere l'iscrizione al Registro delle Imprese
- di non versare in alcuna delle cause di esclusione di cui al D.Lgs.163/06 s.m.i.
- di osservare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e di retribuzione dei lavoratori dipendenti.
8. PRESENTAZIONE OFFERTA
Gli interessati dovranno presentare offerta in busta chiusa, sigillata, e controfirmata, presso la sede del GAL
TERRE DELL'ETNA E DELL'ALCANTARA, sita in Randazzo (CT), Viale dei Caduti, 3, entro le ore 13,00 del
giorno 07.05.2014, non farà fede il timbro postale, con indicazione riguardante il mittente, l'indirizzo del Gal Terre
dell'Etna e dell' Alcantara, e sul frontespizio la dicitura "AVVISO PUBBLICO PER LA REALIZZAZIONE DI
TESTI AUDIO DESCRITTIVI GESTITI DA SISTEMI DI TRASMISSIONE SIMULTANEA MULTILINGUE CIG: Z280EE40FF".
9. MODALITÀ DI APERTURA DELLE OFFERTE - DATA, ORA E LUOGO
L'apertura dei plichi avrà luogo presso la sede del GAL TERRE DELL'ETNA E DELL'ALCANTARA Randazzo (CT), Viale dei Caduti, 3, il giorno 07.05.2014, alle ore 15,30.
lO. TRATTAMENTO DEI DATI
Il trattamento dei dati previsti dal presente invito a manifestare interesse si svolgerà in conformità delle disposizioni
del D. Lgs, n. 196 del 30/0612003.
I dati fomiti dai concorrenti verranno trattati nel rispetto del decreto legislativo citato, per finalità strettamente
connesse all'ammissione e allo svolgimento della procedura in oggetto.
11. RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO
Il Responsabile del procedimento Avv. Alfredo Grasso.
GAL Terre dell'Etna e dell' AlcantaraS.c.c.a.r.\.
Viale dei Cadutin. 3 - 95036 Randazzo(CT)
Tel. 0957992230 fax 0957991751-e-mail: galetna-alcantara@libero-it

Download Report