Circolare n°193

ARIMINUM
Storia, arte e cultura della Provincia di Rimini
Anno XXI - N. 1 Gennaio-Febbraio 2014
'RPHQLFDPDU]R5LPLQLDFFRJOLH,WDOR%DOER
,OVHJUHWRGHOOD&DWWHGUDOH
Alfredo Panzini
e l’Accademia Panziniana
)272*5$),$',*,/%(57285%,1$7,
3HULRGLFRELPHVWUDOHIRQGDWRGDO5RWDU\&OXE5LPLQL
0RVWUH9HQWLVHFROLGLVDQLWÎD5LPLQL
Auto In
2ɫHUWDYDOLGDɬQRDO
5,0,1,9LD6DVVRQLD7HO)D[
ZZZDXWRLQWR\RWDLW
PASCUCCI CASA
CAFFE PASCUCCI A CASA TUA O IN UFFICIO
caffè in cialda o capsula, te e infusi bio, macchine in comodato d’uso gratuito
tel. 0541 1999874 cell 345 5403043
[email protected] - Via Renzo Pasolini 14, Misano Adriatico (Rimini)
(',725,$/(
)XRULRQGD
SOMMARIO
ARIMINUM
k/
¸'85$/$5(1*$y
Storia, arte e cultura della Provincia di Rimini
Anno XXI - N. 1 Gennaio-Febbraio 2014
'RPHQLFDPDU]R5LPLQLDFFRJOLH,WDOR%DOER
,OVHJUHWRGHOOD&DWWHGUDOH
Alfredo Panzini
e l’Accademia Panziniana
)272*5$),$',*,/%(57285%,1$7,
3HULRGLFRELPHVWUDOHIRQGDWRGDO5RWDU\&OXE5LPLQL
0RVWUH9HQWLVHFROLGLVDQLWÎD5LPLQL
,1&23(57,1$
k,WHODPRQLGL$7UHQWDQRYHy
6DQWD0DULDLQ&RUWH
GHWWDGHL6HUYL
GL*LOEHUWR8UELQDWL
35,023,$12
$OIUHGR3DQ]LQL
/HWWHUDWR6FULWWRUH
$FFDGHPLFRG
,WDOLD
75$&521$&$(6725,$
'RPHQLFDPDU]R
5LPLQLDFFRJOLH,WDOR%DOER
'(1752/$6725,$
,OPHUFDWRGL3LD]]D0D]]LQL
$57((6725,$
/
DQWLFDFHUDPLFDULPLQHVH
02675(
/DSLWWXUDD5LPLQL
QHOODSULPDPHWÎGHO1RYHFHQWR
/HJUDQGLRSHUHGL%ODQFR
)ULVRQLH*LRYDJQROL
kDQQLGHOO
2UGLQHVHFROL
GLVDQLWÎD5LPLQLy
0$/$7(67,$1$
,OVHJUHWRGHOOD&DWWHGUDOH
6725,$'(//(&+,(6(
/DFDSSHOODWUHFHQWHVFD
GL6DQWD0DULDLQ&RUWH
6725,$'(//
$5&+,7(7785$
/
DUFKLWHWWXUDWUDOHGXHJXHUUH
$QQL9HQWL
6LQDYLJDDYLVWD6LDD5RPDFKHD%RORJQD1RQULXVFHQGRDFDYDUHXQ
UDJQRGDOEXFRGHOODFULVLFKHDWWDQDJOLDLO3DHVHLOJRYHUQRQD]LRQDOH
HTXHOORUHJLRQDOHVSRVWDQRLOWLURVXDUJRPHQWLFKHLQoDPPDQRLO
GLEDWWLWRPDFKHFRQLOODYRURODGLVRFFXSD]LRQHHODFUHVFLWDQRQ
KDQQRQXOODDFKHYHGHUH6H/HWWDVLLPSDQWDQDVXOODULIRUPDHOHWWRUDOH
VXOODOLEHUDOL]]D]LRQHGHOOHGURJKHVXOOHSROLWLFKHGHOO
LPPLJUD]LRQH
HFRPSDJQLDEHOOD(UUDQLYDDGGLULWWXUDDGLQIRJQDUVLVXOGLDOHWWR
6HPEUDLQIDWWLFKHO
DEURJD]LRQHGLXQDOHJJHUHJLRQDOHDEELD
WROWRDOO
LGLRPDGHLQRVWULSDGULTXHOOHWXWHOHFKHQHJDUDQWLYDQROD
VRSUDYYLYHQ]D,OSURYYHGLPHQWRVWDQGRDLGLDOHWWRORJLUDSSUHVHQWD
LOFROSRGLJUD]LDSHULOYHUQDFRORJLÎGXUDPHQWHFROSLWRGD,QWHUQHW
FKHKDFRGLoFDWRO
XVROLQJXLVWLFRGHOOHQXRYHJHQHUD]LRQLHGDO
PHVFRODPHQWRGHOOHFXOWXUHFRQVHJXHQWHDOIHQRPHQRGHOODPLJUD]LRQH
6HLQ,WDOLDLOGLDOHWWRVWHQWDDVRSUDYYLYHUHD5LPLQLDGGLULWWXUD
DJRQL]]DSDUODWRGDXQDPLQRUDQ]DWDOPHQWHULVWUHWWDGDDWWLUDUH
SHUVLQRFXULRVLWÎ6FRPSDUVRSHUVWUDGDORVLULWURYDVRORQHLVDORWWL
XVDWRFRPHYH]]RVQRELVWLFR1RQSLãOLQJXDSRSRODUHPDHVSUHVVLRQH
HOLWDULD
4XHVWDDVVHU]LRQHDPDUDHDYYLOHQWHSHUFKLDPDLOGLDOHWWRQRQ
WLHQHFRQWRSHUÝGHOO
LPSUHYHGLELOHFLRÔGLTXHOTXDOFRVDFKHVIXJJH
DTXDOVLDVLUDJLRQDPHQWRRDQDOLVL,HULSHUHVHPSLRQHLSUHVVLGHO
PHUFDWRFRSHUWRXQWHPSROXRJRVLPERORGHOODQRVWUDUXVSDQWHSDUODWD
kPDODWHVWLDQDyXQDIULFDQRqULFRQRVFLELOHGDOODFDUQDJLRQHHGDOOD
SLWWRUHVFDWRQDFDFRORUDWDqPLVLDYYLFLQDFRQDOFXQLDFFHQGLQLWUDOH
PDQL'
LVWLQWRVHQ]DLQWHUURPSHUHLOSDVVRDFFHQQRDGXQl1RJUD]LHz
$OFKHFRPHULVSRVWDO
kDPEXODQWHyPLUHJDODXQVRUULVRHXQDIUDVHLQ
SHUIHWWRVODQJERUJKLJLDQRFKHPLIDUHVWDUHDERFFDDSHUWDSLHQDPHQWH
FHQWUDWDFRQO
DWWXDOHFRQJLXQWXUDl/
ÔGXUDODUHQJDz
00
/$&$572/,1$',*,80$
7L]LDQR$UORWWLGHSXWDWRGHO3DUWLWR'HPRFUDWLFRVWUHQXR
GLIHQVRUHGHOGLDOHWWR
/,%5,
k3LHWUR6DPEL1XQ]LRGL'LRy
086,&$
5DQLHUR6DPSDROL
&RQWUDEEDVVLVWD
,10(025,$0
5RPDQR5LFFLRWWL
0DJLVWUDWRHVFULWWRUH
$/%80
$VSDVVRSHUODFLWWÎ
,OkVDUWRyGHOOHRSHUHG
DUWH
',$/(77$/(
,SULPLSDVVLGL7RQLQR*XHUUD
QHOODSRHVLD
),/$7(/,$
/HRULJLQLGHOIUDQFREROOR
ZQHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
$5,0,180
'HQWURO
RQGD
/HEDJQDQWLGL0DQHJOLD
ARIMINUM | GENNAIO FEBBRAIO 2014| 5
35,023,$12
$OIUHGR3DQ]LQL/HWWHUDWR6FULWWRUH$FFDGHPLFRG
,WDOLD
“Un giovane Holden
sulla riviera”
/DVXDRSHUDÔXQDVRUSUHVDFRQWLQXD
FKHULHVFHDVWUHJDUHSHUVRQDOLWÎGLYHUVLVVLPHIUDORUR
di Claudio Monti
Alfredo Panzini
Panzini “cogli occhi
riderelli”, come disse
di lui l’amico Antonio
Baldini, nel suo studio
romano ingombro
di libri, giornali
e corrispondenza.
k3
DQ]LQLVHPEUDXQR
VSLULWRVHPSOLFHSXÝ
SDUHUPRQRWRQRSHUoQR
0DOHJJHWHOREHQHHFRQ
O
DWWHQ]LRQHFKHPHULWDOD
VFLROWDHOHJDQ]DGHOO
DUWHVXD
GHOLFDWDHVHQWLUHWHFKHDULDWH
GLIUHGGRHFKHLQoODWHGL
SHQVLHULGLIoFLOLy*LRYDQQL
3DSLQLVSLULWRVSLJRORVRH
FRQWURFRUUHQWHSHUFHUWL
DVSHWWLDIoQHDOORVFULWWRUH
EHOODULHVHDQFKHOXLIHFHOH
VSHVHGHOODURWWXUDFRQ
&URFHHGHLJLXGL]L
VSUH]]DQWLGL*UDPVFL
O
DYHYDEHQFRPSUHVR
LOkJUDQWDOHQWRyGL
$OIUHGR3DQ]LQL
6LGLUÎPDGDWHPSR
FHO
KDQWROWRDQFKH
GDOOHDQWRORJLHSHUQRQ
SDUODUHGHOO
REOLRDO
TXDOHO
KDQQRFRVWUHWWR
OHFDVHHGLWULFLÔPRUWR
DQQLID'LFRVD
VWLDPRSDUODQGR"
*XDLDFRQVLGHUDUHYLYR
RPRUWRXQRVFULWWRUH
SHULOVRORIDWWRGL
WURYDUORRPHQRVXJOL
VFDIIDOLGHOOHQRVWUH
OLEUHULH'RYHOHVFKLHUH
GHLGLPHQWLFDWLVLYDQQR
LQJURVVDQGRFRPHKD
GRFXPHQWDWRLOJLRUQDOLVWD
OHWWHUDULR)LOLSSR0DULD
%DWWDJOLDQHOVXR,VRPPHUVLH
LGDQQDWL'D0DULQR0RUHWWLD
*UD]LD'HOHGGDGD$GD1HJUL
D&HVDUH=DYDWWLQLDOORVWHVVR
3DSLQLoQRD&DUOR&DVVROD
0DULR7RELQR*LRYDQQL
$USLQRPDO
HOHQFRÔGDYYHUR
OXQJKLVVLPRWXWWLFROSLWL
GDOODGDPQDWLRPHPRULDH
3DQ]LQLSHUÝDOODIDFFLDGL
TXHOOLFKHO
DYHYDQRGDWRSHU
VSDFFLDWRKDXQDPDUFLD
LQSLãHFRPSOLFHDQFKH
O
DQQLYHUVDULRGHOODQDVFLWD
GLFHPEUHFHOHEUDWR
FRQQXPHURVHLQL]LDWLYH
ODVXDYHUYHGLSROHPLVWD
6 | ARIMINUM | GENNAIO FEBBRAIO 2014
URPDQ]LHUHOLQJXLVWD
XPRULVWDHO]HYLULVWDQDUUDWRUH
GLYLDJJLRRVVHUYDWRUHGHO
FRVWXPHGHLYL]LHGHOOHYLUWã
GHJOLLWDOLDQLHGHLURPDJQROL
LQSDUWLFRODUHQHHVFHPROWR
ULQJLRYDQLWD(DQ]LVHPEUDGL
YHGHUORDVVRUWRGLHWURDOODVXD
VFULYDQLDPHQWUHSUHSDUDXQD
QXRYDHGL]LRQHGHO'L]LRQDULR
PRGHUQRULFFDGLQXRYL
QHRORJLVPLFDVWDURWWDPDWRUH
SUHPLÔUHGDPH'
DOWUDSDUWH
TXDQG
HUDLQYLWDVLHUDJLÎ
SRUWDWRDYDQWLHQHOODTXDUWD
HGL]LRQHGHOVXR'L]LRQDULR
VLSXÝOHJJHUH
k&KHUFKH]ODIHPPHPRWWR
IUDQFHVHGLYHQXWRFRPXQHIUD
QRLSHUVLJQLoFDUHODFDJLRQH
SULPDHGRFFXOWDGHLIDWWL
XPDQLF
HQWUDQROHJRQQHOOHy
1RQVROR+ROODQGHDYUHEEHGL
FKHVRWWRVFULYHUH
3DQ]LQLÔXQDVRUSUHVD
FRQWLQXD¸ULXVFLWRDVWUHJDUH
SHUVRQDOLWÎGLYHUVLVVLPHIUD
ORUR$SDUWHLSURWDJRQLVWL
GHOOD5HVSXEOLFDOLWWHUDWRUXP
SRFKLIRUVHVDQQRFKHLOW\FRRQ
GHOODFRPXQLFD]LRQH(GLOLR
5XVFRQLIXWDOPHQWHDWWUDWWR
GD3DQ]LQLGDGHFLGHUHGL
GHGLFDUHSURSULRDOXLODVXD
WHVLGLODXUHDFKHGLVFXVVH
DOO
8QLYHUVLWÎ&DWWROLFD
6HUJLR=DYROLPXRYHYDL
SULPLSDVVLLQ5DLTXDQGR
SHQVÝGLSDUWHFLSDUHDO
SULPRFRQFRUVRJLRUQDOLVWLFR
QD]LRQDOHLQWLWRODWRD3DQ]LQL
l3ROHPLVWD
URPDQ]LHUH
OLQJXLVWDXPRULVWD
HO]HYLULVWD
QDUUDWRUHGLYLDJJLR
RVVHUYDWRUH
GHOFRVWXPH
GHLYL]LHGHOOHYLUWã
GHJOLLWDOLDQLHGHL
URPDJQROL
LQSDUWLFRODUHz
HLQGHWWRGDOO
DOORUD$]LHQGD
GL6RJJLRUQRGL%HOODULD,JHD
0DULQD(UDLOHORYLQVH
FRQXQGRFXPHQWDULRQHO
TXDOHSHUOXVWUDYDXQ3DQ]LQL
FRQUDGLFLUREXVWHSLDQWDWH
QHOODWHUUDGL0DULQR0RUHWWL
5HQDWR6HUUD/XLJL3DVTXLQL
$QWRQLR%DOGLQLk/RULFRUGR
QHJOLXOWLPLDQQLGHOODVXD
YLWDTXDQGRVXOODVRJOLDGHOOD
YLOODFRQJHGDQGRVLPLDYHYD
WHQXWRDOXQJRODPDQRQHOOD
VXDyGLUÎ$OGR6SDOOLFFLH
DYHYDSURQXQFLDWRTXHVWH
SDUROHkHWHQHWHYLIHGHOH
DOOD5RPDJQDLOSDHVHRYHF
Ô
DQFRUDTXDOFRVDGLEXRQRHGL
RQHVWRy(Q]R%LDJLJUDQGH
DPDQWHGHOOHFLWD]LRQLQRQ
SRWHYDIDUVLVIXJJLUHLOULFFR
DUPDPHQWDULRSDQ]LQLDQR
l3LHU9LWWRULR
7RQGHOOLGRSR
HVVHUVLPHVVR
VXOOHWUDFFH
GHOOHSUHVHQ]H
OHWWHUDULHFKH
VHJQDURQROD
ULYLHUDURPDJQROD
GHoQØ3DQ]LQL
kXQDYHUDH
SURSULDVFRSHUWDyz
VWRULDOHWWHUDULDGHOODULYLHUD
DGULDWLFDDVVXQWDQHOOD
VXDFRPSOHVVLWÎSRVVLDPR
HVFODPDUHFRO3DQ]LQLGHO
9LDJJLRGLXQSRYHUROHWWHUDWR
k2K5RPDJQDGROFH
SDHVHGHPRFUDWLFR2K
5RPDJQDJHQHURVD5RPDJQD
IRUWHHGRVSLWDOH5RPDJQDy
1RQVIXJJRQRD7RQGHOOL
QHPPHQROHGLYDJD]LRQLLQ
ELFLFOHWWDGL3DQ]LQLk¸FRPH
VHLOVXRYLDJJLRIUD]DPSHWWL
GL0RGHQDVDOVLFFHHDQJXLOOH
GL&RPDFFKLRDQGDVVH
DOODGHULYDGHOODVHQVLELOLWÎ
HPLOLDQRURPDJQRODIDWWD
VRSUDWWXWWRGLFLELHLOVHQVR
SDQLFRGHOODPRUWHHGHOOD
HLQIDWWLORLQVHUØQHOVXR
GLVVROX]LRQHyVRWWROLQHD
'L]LRQDULRGHO1RYHFHQWR
kFKHDUULYHUÎoQRDOOD
0DODVRUSUHVDSLãLPSUHYLVWD
lFRPSRQHQWHPHPRULDOLVWLFR
ULJXDUGDO
DXWRUHGL$OWUL
PRUWXDULDz%UHYLQLGHOOH
OLEHUWLQLRGL8QZHHNHQG
SRHVLHGL7ROPLQR%DOGDVVDUUL
SRVWPRGHUQRRDQFKHGL
RDOOH]RQHG
RPEUDIUD
5LPLQL,QXQVDJJLRSRFRQRWR QHYURVLHPDOLQFRQLDGHL
GDOWLWROR&DELQH&DELQH
FRPSRUWDPHQWLGL5DIIDHOOR
3LHU9LWWRULR7RQGHOOLGRSR
%DOGLQLDSURSRVLWRGHLTXDOL
HVVHUVLPHVVRVXOOHWUDFFH
QRQKRDOWUHGHoQL]LRQLFKHOD
GHOOHSUHVHQ]HOHWWHUDULHFKH
SDURODEOXHVy
VHJQDURQRODULYLHUDURPDJQROD &
ÔDQFKHXQ
DOWUDSURIRQGD
FKHFRQpXLURQRQHOODPRVWUD
VLQWRQLDIUD3DQ]LQLH7RQGHOOL
GHOk5LFRUGDQGRIDVFLQRVD 1HOO
DJRVWRGHOLOSULPR
5LFFLRQHyGHoQLVFH3DQ]LQL
VFULYHSHU/D/HWWXUDODULYLVWD
kXQJLRYDQH+ROGHQVXOOD
PHQVLOHLOOXVWUDWDGHO&RUULHUH
ULYLHUDIXUERHVDUFDVWLFRy
GHOOD6HUDFKHXVFLUÎGDO
9DOHODSHQDGLVHJXLUHXQ
DOXQPHPRUDELOH
DWWLPRTXHOODFKH7RQGHOOL
UHSRUWDJHVXOODULYLHUD
VWHVVRGHoQLVFHkXQDYHUD
URPDJQROD6
LQWLWRODk6XOOH
HSURSULDVFRSHUWDy6H
VSRQGHGL5RPDJQDyHGÔXQ
DOWXULVPRFRVWLHURGDLOLGL
JXDUGLDPRDSSXQWROD
YHURHSURSULRVSRWUHJDODWR
UDYHQQDWLD&DWWROLFD3DQ]LQL
XWLOL]]DLOSHULRGLFRULYROWRDG
XQSXEEOLFRFROWRHDOODPHGLD
ERUJKHVLDSHUSURPXRYHUH
JOLVWDELOLPHQWLEDOQHDULDGXQ
WDUJHWYDFDQ]LHURGLIDPLJOLROH
HVLJQRURWWLLQFHUFDGLULSRVR
'HFDQWDLOkPDUHWHPSHUDWR
LQFOLPDWHPSHUDWRyFKHQRQ
KDkYLVLRQLWUDJLFKHQRQKD
YHOHQHUHQÑoRUGLOHVXH
RQGHTXDQGRVLGLODWDQRVXOOD
VSLDJJLDQRQLQYHVWRQRFRQ
IXURUHPDGROFHPHQWHHSDU
Interno di Casa Panzini.
Immagini di mostre
realizzate nella
Casa Rossa.
(Foto di Saverio Femia)
La Casa Rossa tornata
fruibile nel dicembre
del 2006 dopo decenni
di abbandono.
ARIMINUM | GENNAIO FEBBRAIO 2014 | 7
35,023,$12
Immagini di mostre
realizzate all’interno di
Casa Panzini.
(foto di Saverio Femia)
FKHGLFDQRCFRQSHUPHVVR
y
&RQLDXQ
HVSUHVVLRQH
UDVVLFXUDQWHk6LSRWUHEEH
GHoQLUHO
$GULDWLFRURPDQWLFR
FRPHXQODJRPDFRQWXWWH
OHGLJQLWÎGHOPDUHy1RQ
F
ÔSHULFRORDJJLXQJHFKH
kSHVFHFDQHYLDGGHQWLRSLRYUD
YLDYYROJDFRLVXRLWHQWDFROL
OHSLRYUHOHPDQJLDWHHVL
FKLDPDQRFDODPDUHWWLFKH
TXDQGRVRQRIULWWLEHQHVRQR
G
RURDOFRORUHHGHOL]LDDO
VDSRUHy1RTXLkLOSHULFROR
PDJJLRUHFKHVLFRUUHÔGL
SUHQGHUPRJOLHFRPHDPROWL
ÔDFFDGXWRHDFFDGUÎSHUFKÑ
OHDFTXHGHOQRVWUR$GULDWLFR
DLXWDQRPROWRDHOHYDUH
O
LQGLFHGHPRJUDoFRy(FFRYL
VHUYLWRLOPLWRGHOODWLQORYHU
DVVDLSULPDGLk=DQ]DyF
3DQ]LQLSHQQHOODXQDFRVWD
FKHÔWXWW
XQRGD*DELFFHDL
OLGLGL&RPDFFKLRHROWUHD
GHGLFDUHTXDOFKHSDURODSHU
FRQWUDVVHJQDUHOH
YDULHqVLGLUHEEH
RJJLqGHVWLQD]LRQL
WXULVWLFKHQRQ
VLIDVIXJJLUH
FKHXQDGHOOH
ULFFKH]]HGL
TXHVWDWHUUDVRQR
LOHWWHUDWLFKH
KDQQRGHFLVRGL
VWDELOLUYLVL(FRVØ
SDUODQGRGL&HUYLD
ULFRUGD*UD]LD
'HOHGGD0DULQR0RUHWWLÔ
VLQRQLPRGL&HVHQDWLFRHSRL
5DYHQQDGDQWHVFDHEL]DQWLQD
*LRYDQQL3DVFROLHFRVØYLD
&LUFDVHVVDQW
DQQLGRSR
PDFRPXQTXHPROWRSULPD
GHOOD1RWWH5RVD3LHU9LWWRULR
7RQGHOOLQRQKDGXEELVXOOD
HVLVWHQ]DGLXQDkULYLHUD
DGULDWLFDGD&RPDFFKLR
D*DELFFHFKHÔXQ
XQLFD
JUDQGHFLWWÎy7DQWRGDDYHU
GHFLVRGLDPELHQWDUHXQ
URPDQ]RkQRQWDQWRLQXQD
FLWWÎPDLQXQDPHWURSROL
EDOQHDUHFKHQRQKD
HTXLYDOHQWLLQ(XURSDFKHVL
HVWHQGHSHUFHQWRFLQTXDQWD
FKLORPHWULGLFRVWDy3DQ]LQL
KDIDWWRVFXROD
ALFREDO PANZINI (1863-1939)
$
Alfredo Panzini.
OIUHGR3DQ]LQLQDVFHD6HQLJDOOLDLO
GLFHPEUHDOOHHXQTXDUWRGHO
PDWWLQR,OSDGUHÔLOGRWWRU(PLOLR3DQ]LQL
HODPDGUHÔ)LORPHQD6DQWLQLFRPHULVXOWD
GDOUHJLVWURGHLEDWWHVLPLFRQVHUYDWRQHO
'XRPR,JHQLWRULVRQRGHWWLGL6/RUHQ]RLQ
6WUDGDQHOULPLQHVHHLOIUDWHOORGL$OIUHGR
8JRLPSLHJDWRFRPXQDOHVXRQÝODFRUQHWWD
QHOODEDQGDFRPXQDOHGL5LPLQL
/
LQIDQ]LD$OIUHGR3DQ]LQLODWUDVFRUUHD
5LPLQL+DGLHFLDQQLTXDQGRYLHQHLVFULWWR
DOJLQQDVLRFRPXQDOHFKHODVFLDVXELWRSHU
WUDVIHULUVLDOFROOHJLR0DUFR)RVFDULQLGL
9HQH]LDGRYHFRPSOHWDLOOLFHRULPDQHQGRFL
GDOoQRDO
$OOD%LEOLRWHFDGL5LPLQLVRQROHJDWHGXH
RSHUHGL3DQ]LQL/HJLRQHGHFLPDQHOOD
TXDOHFRQpXLURQRLULVXOWDWLGHOFRQIURQWR
HGHLVXJJHULPHQWLGHOELEOLRWHFDULRGHOOD
*DPEDOXQJKLDQDSURI&DUOR/XFFKHVLH,O
EDFLRGL/HVELDFKHORVWHVVR/XFFKHVLGLVVH
8 | ARIMINUM | GENNAIO FEBBRAIO 2014
HVVHUHQDWRDOOD*DPEDOXQJKLDQD
$OIUHGR3DQ]LQLIUHTXHQWDO
DWHQHRGL
%RORJQDGDODOGRYHÔDOOLHYRGL
*LRVXÔ&DUGXFFLH)UDQFHVFR$FUL
6SRVDD3DUPD&OHOLD*DEULHOOLQHOOXJOLRGHO
'DOODORURXQLRQHQDVFRQRTXDWWURoJOL
8PEHUWRPRULUÎQHODVROLGLHFLDQQL
HDOXL3DQ]LQLGHGLFDOH)LDEHGHOODYLUWã
(PLOLR3LHWURH0DWLOGHGHWWD7LWWØ
'DO3DQ]LQLÔLQVHJQDQWHQHLJLQQDVLGL
&DVWHOODPDUHGL6WDELDHGL,PRODDO3DULQL
DO3ROLWHFQLFRGL0LODQR
HD5RPD
&RPLQFLDDFRQRVFHUHXQDFHUWDQRWRULHWÎ
QHJOLXOWLPLDQQLGHOFRQ,OOLEURGHL
PRUWLPDLOVXFFHVVRDUULYDQHOFRQOD
/DQWHUQDGL'LRJHQHHGDTXHOPRPHQWRL
VXRLURPDQ]LGLYHQWDQRGHLYHULEHVWVHOOHUV
1HOODQRPLQDDG$FFDGHPLFRG
,WDOLD
0XRUHQHOODVXDFDVDURPDQDLODSULOH
35,023,$12
$OIUHGR3DQ]LQL/HWWHUDWR6FULWWRUH$FFDGHPLFRG
,WDOLD
L’Accademia Panziniana
di Bellaria Igea Marina
1DWDQHOVLSURSRQHGLULSRUWDUHDOODOXFH
JOLVFULWWLGHOk3URIHVVRUHyHGLIDUORFRQRVFHUHDGXQYDVWRSXEEOLFR
/
LQDXJXUD]LRQHGHOOD
UHVWDXUDWD&DVD5RVVD
QHOGLFHPEUHGHOKD
FRQWULEXLWRDULDFFHQGHUH
O
LQWHUHVVHDWWRUQRDOORVFULWWRUH
FKHTXHOYLOOLQRDELWÝoQRTXDVL
DOODoQHGHJOLDQQL7UHQWD
5LDSHUWDODGLPRUDUHVWDYD
RYYLDPHQWHGDFRPSLHUH
O
RSHUDSULQFLSDOHHFLRÔ
ULSRUWDUHDOODOXFHJOLVFULWWLGL
3DQ]LQLHIDUORFRQRVFHUHDG
XQYDVWRSXEEOLFR&RQTXHVWD
PLVVLRQQDVFHQHOPDU]RGHO
O
$FFDGHPLD3DQ]LQLDQD
GL%HOODULD,JHD0DULQD
SUHVLHGXWDGD$UQDOGR*REEL
HFKHGDDOORUDVYROJHXQD
PLULDGHGLDWWLYLWÎLQFRQWUL
FRQYHJQLPRVWUHoQRDOOD
ULSXEEOLFD]LRQHGHLURPDQ]L
GL3DQ]LQL$GRJJLVRQREHQ
LWLWROLFKHKDQQRULYLVWROD
OXFHGD,OSDGURQHVRQRPH
DOOD/DQWHUQDGL'LRJHQHGD,O
l7UDOHDWWLYLWÎ
GHOO
$FFDGHPLD
LQFRQWULFRQYHJQL
PRVWUHH
ULSXEEOLFD]LRQH
GHLURPDQ]L
GL$OIUHGR3DQ]LQLz
EDFLRGL/HVELDD6DQWLSSHGD
/DSXOFHOODVHQ]DSXOFHOODJJLR
DO'LDULRVHQWLPHQWDOHGHOOD
JXHUUDVRORSHUULFRUGDUQH
DOFXQL1RWHYROHLQWHUHVVHKD
ULVFRQWUDWRO
LQL]LDWLYDk8Q
URPDQ]RVRWWRO
RPEUHOORQHy
LQEXRQDVRVWDQ]DO
$FFDGHPLD
3DQ]LQLDQDRJQLHVWDWHPHWWH
DGLVSRVL]LRQHGHJOLRVSLWLGL
KRWHOHVWDELOLPHQWLEDOQHDUL
TXDOFKHPLJOLDLRGLHVHPSODULGL
XQ
RSHUDSDQ]LQLDQD8QPRGR
PROWRVHPSOLFHHFDSLOODUHSHU
GLIIRQGHUHOHSDJLQHSLãEHOOHGL
$OIUHGR3DQ]LQL¸IUXWWRGLXQD
YRORQWÎGHOODVWHVVD$FFDGHPLD
DQFKHODFROORFD]LRQHGHOEXVWR
D3DQ]LQLQHOSDUFRGHOOD&DVD
5RVVD
HPDLOODFFDGHPLDSDQ]LQLDQD#
DOIUHGRSDQ]LQL
IL PREMIO GIORNALISTICO
6
HVLSHQVDD3DQ]LQLODSULPD
DVVRFLD]LRQHG
LGHHFKHYLHQHVSRQWDQHD
ÔFRQODELFLFOHWWD8QDFLIUDQDUUDWLYDFKH
FRQWUDVVHJQDORVFULWWRUHPDDQFKHXQD
kOHYDyGLDVVROXWRLQWHUHVVHSHUULVFRSULUQHOD
SURIRQGDDWWXDOLWÎ¸XQSR
TXHVWRLOPRWLYR
FKHQHOKDIDWWRVFDWXULUHQHOO
$FFDGHPLD
3DQ]LQLDQDO
LGHDGLODQFLDUHXQSUHPLR
JLRUQDOLVWLFRQD]LRQDOHFKHVLÔLQQHVWDWRVX
XQDSUHFHGHQWHHJORULRVDHVSHULHQ]D1HO
HQHOO
DOORUD$]LHQGDGL6RJJLRUQR
GL%HOODULD,JHD0DULQDSURPRVVHLQIDWWLGXH
HGL]LRQLGHOSUHPLRJLRUQDOLVWLFR3DQ]LQLOD
SULPDYLQWDGD6HUJLR=DYROLHODVHFRQGDH[
DHTXRGD&ODXGLR0DUDELQLH/XLJL0DULD
3HUVRQÑ,QHQWUDPELLFDVLDSUHVLHGHUHOD
JLXULDIXQLHQWHPHQRFKH0DULQR0RUHWWL
3HUVDOYDJXDUGDUHTXHOODVWRULDHLQVHULUOD
LQXQoORQHHVWUHPDPHQWHDSHUWRDQXRYL
VYLOXSSLO
$FFDGHPLD3DQ]LQLDQDKD
IRFDOL]]DWRLOSUHPLRFROWLWRORk,OYLDJJLR
LQELFLFOHWWDFLFORUHSRUWDJHGDOO
,WDOLDy/D
JLXULDSUHVLHGXWDGD6HUJLR=DYROLÔIRUPDWD
GD$OGR&D]]XOOR0DXUR0D]]D&ODXGLR
6DQWLQL5REHUWR=DODPEDQL(QQLR*UDVVLH
&ODXGLR0RQWL'DVHJQDODUHDQFKHLSDWURFLQL
)HGHUD]LRQH1D]LRQDOHGHOODVWDPSD&RQVLJOLR
QD]LRQDOHGHOO
2UGLQHGHLJLRUQDOLVWL2UGLQH
GHLJLRUQDOLVWLGHOO
(PLOLD5RPDJQD5HJLRQH
(PLOLD5RPDJQD3URYLQFLDGL5LPLQL&RPXQH
GL%HOODULD,JHD0DULQD%DQFDGL&UHGLWR
&RRSHUDWLYR5RPDJQD(VWH)RQGD]LRQH&DVVD
GL5LVSDUPLRGL5LPLQL
,OULFRQRVFLPHQWRHGXHPLODHXURÔDQGDWRD
/RUHQ]R/DPSHUWLJLRUQDOLVWDSURIHVVLRQLVWD
GL$IIDUL,WDOLDQLSHULOVHUYL]LRk'D0LODQRD
%HOODULDO
,WDOLDYLVWDGDOODYLD(PLOLDyFKHÔ
VWDWRVFHOWRIUDJOLXQGLFLODYRULSHUYHQXWL
2UDLOSUHPLRSURVHJXLUÎFRQFDGHQ]DELHQQDOH
HGXQTXHODSURVVLPDHGL]LRQHVLWHUUÎQHO
HVDUÎDPSOLDWDQRQVRORDVHUYL]LHG
DUWLFROLSXEEOLFDWLVXTXRWLGLDQLUDGLRWY
SHULRGLFLHQHZPHGLDPDDFFRJOLHUÎDQFKH
SXEEOLFD]LRQLOLEUDULHHLOWHPDGHOYLDJJLR
VDUÎHVWHVRDOORVSRUWDJRQLVWLFRHQRQLQ
SDUWLFRODUHDOFLFOLVPR
Le pertinenze della
Casa Rossa destinate
a sede dell’Accademia
Panziniana,
sala riunioni e piccolo
“ristorantino”.
Sergio Zavoli premiato
dall’Azienda di
Soggiorno di Bellaria
Igea Marina nel 1963
per il documentario
dedicato a Panzini.
ARIMINUM | GENNAIO FEBBRAIO 2014 | 9
35,023,$12
$OIUHGR3DQ]LQL/HWWHUDWR6FULWWRUH$FFDGHPLFRG
,WDOLD
La sua visione sulle donne
suscitò attenzione negli USA
,OSHQVLHURGL0DU\$QQ0F'RQDOG&DURODQ
GRFHQWHGLOHWWHUDWXUDPRGHUQDDOOD)DLUoHOG8QLYHUVLW\&RQQHFWLFXW
di Claudio Monti
Il “Professore” davanti
alla casa di Finotti,
pronto a inforcare la
mitica bicicletta.
Sotto. Alfredo con la
moglie Clelia e la figlia
Matilde sulla spiaggia di
Bellaria.
A destra. Il Villino
Panzini negli anni 30.
k3
DQ]LQLIX
ULFRQRVFLXWRLQ
$PHULFDFRPHXQRGHL
SLãLPSRUWDQWLVFULWWRUL
GHOODVXDJHQHUD]LRQH
SHUODYLYDFLWÎH
OLPSLGH]]DGHOODVXD
SURVDy0DU\$QQ
0F'RQDOG&DURODQÔ
GRFHQWHGL/HWWHUDWXUD
0RGHUQDDOOD
)DLUoHOG8QLYHUVLW\
&RQQHFWLFXWHFRQ
ODVXDUHOD]LRQHDO
FRQYHJQRFKHVLWHQQH
QHOPDU]RGHOORVFRUVR
DQQRDO)RVFDULQL
GL9HQH]LDGHGLFDWR
Dk3DQ]LQLVFULWWRUH
HXURSHRyKDDSHUWR
PRQGLLQHVSORUDWL
VXOO
DXWRUHGHOOD&DVD
5RVVD/
DEELDPR
LQWHUYLVWDWDHGHFFRLO
VXRULWUDWWRGL3DQ]LQL
DVWHOOHHVWULVFH
9XROHUDFFRQWDUFLLO3DQ]LQL
DPHULFDQRFKHLQ,WDOLDÔ
SUDWLFDPHQWHVFRQRVFLXWR"
3DQ]LQLLQ$PHULFDIXDO
FHQWURGHOO
DWWHQ]LRQHHPROWR
FRQVLGHUDWR6HFRQGRFULWLFL
FRPH5HQGLH)XUVWULXVFLYD
DGHYRFDUHO
,WDOLDHJOLLWDOLDQL
FRQXQWRQRLURQLFRHDFXWR
HSHUTXHVWRIXPROWR
UHFHQVLWRDQFKHVXO
1HZ<RUN7LPH,Q
SDUWLFRODUHHUDOD
VXDSURVSHWWLYDVXOOH
GRQQHDVXVFLWDUH
LQWHUHVVHQHJOL6WDWL
8QLWLDQFKHSHUFKÑ
FRLQFLVHFROSHULRGRLQ
FXLVLDIIDFFLÝLOQXRYR
PRGRGLHVVHUHGRQQD
'REELDPRULFRUGDUFL
FKHQHOOHGRQQH
DPHULFDQHRWWHQQHUR
LOGLULWWRGLYRWR
JUD]LHDOODYRURGHOOH
l'DODO
LUDFFRQWLL3DQ]LQL
DSSDUYHURLQ
DOPHQRTXDWWUR
DQWRORJLH
SHQVDWHSHUJOL
VWXGHQWLDPHULFDQL
LPSHJQDWLD
SUHSDUDUVLQHOOD
OLQJXDLWDOLDQDz
VXIIUDJHWWH1RQFLGHYHTXLQGL
VWXSLUHFKHODSUHVWLJLRVD
ULYLVWD9DQLW\)DLUQHO
DEELDGHFLVRGLSXEEOLFDUH
7KH)ODSSHUk6LJQRULQHy
GL3DQ]LQL,QROWUHLOIDWWR
FKH3DQ]LQLIXQRPLQDWR
$FFDGHPLFRG
,WDOLDQHO
LQVLHPHDVFULWWRULFRPH
/XLJL3LUDQGHOORH0DULQHWWL
QRQSDVVÝLQRVVHUYDWRHIHFH
XQFHUWRHIIHWWRSRVLWLYR
RYYLDPHQWHVXJOLDPHULFDQL
4XDOÔVWDWRO
DVSHWWRSLã
DSSUH]]DWRGL3DQ]LQLLQ
$PHULFD"
,QL]LDOPHQWHTXHOORGL
QRYHOOLHUHFKHORDYYLFLQÝD
JLRUQDOLVWLHFULWLFLDPHULFDQLH
SRLTXHOORGLOHVVLFRJUDIRFKH
JOLYDOVHO
DXWRUHYROHVLPSDWLD
GLVWXGLRVLFRPH9DXJKDQ3HL
H+DOO
6LSXÝLQGLYLGXDUHLOSHULRGR
GHOODPDVVLPDIRUWXQDGL
3DQ]LQLROWUHRFHDQR"
'LUHLJOLDQQLHTXDQGR
XVFLURQRQHJOL6WDWL8QLWL
PROWHWUDGX]LRQLGLYDULH
VXHQRYHOOHHGHOURPDQ]R
,RFHUFRPRJOLH'DODO
LUDFFRQWLGL3DQ]LQL
DSSDUYHURLQDOPHQRTXDWWUR
DQWRORJLHSHQVDWHSHUJOL
VWXGHQWLDPHULFDQLLPSHJQDWL
DSUHSDUDUVLQHOODOLQJXD
LWDOLDQD$QFKHJUDQGLVWXGLRVL
PROWRQRWLLQ$PHULFDKDQQR
kIUHTXHQWDWRy3DQ]LQL
&DUOR*ROLQRSURIHVVRUH
QHJOL6WDWHVHGDQFKH
UHWWRUHGHOOD0DVVDFKXVHWWV
8QLYHUVLW\VFULVVHODVXDWHVL
SHULOGRWWRUDWRGLULFHUFD
DOO
8QLYHUVLWÎGL&DOLIRUQLDQHO
SURSULRVX3DQ]LQLFKH
IXDPDWRHVWXGLDWRDQFKHGD
&KDUOHV6RXWKZDUG6LQJOHWRQ
GRFHQWHDG+DUYDUGFKH
0RQWDOHGHoQØkO
DPHULFDQR
FKHFLVSLHJÝ'DQWHy
PANZINI E LE DONNE
PAGINE CHE
SEMBRANO USCIRE
DA AMARCORD
6
SHVRLOJLXGL]LRGLXQDSDUWH
GHOODFULWLFDFKHORDFFXVÝ
GLVLPSDWLHFROIDVFLVPR,Q
$PHULFDÔVXFFHVVRTXDOFRVD
GLDQDORJR"
1RQKRWURYDWRQHVVXQDFULWLFD
HVSOLFLWDGLWLSRSROLWLFRVX
3DQ]LQLGDSDUWHGHJOLVWXGLRVL
DPHULFDQL
¸YHURFKHLOURPDQ]R
,RFHUFRPRJOLHÔVWDWR
GHoQLWRLQ$PHULFDkLO
OLEURSLãFRPLFRGRSRLO
'HFDPHURQHy"
¸FRVØFKHIXSUHVHQWDWRVX
9DQLW\)DLULQRFFDVLRQH
GHOO
XVFLWDGHOIRUWXQDWR
URPDQ]RVXOPHUFDWR
VWDWXQLWHQVHWUDGRWWRGD
)UHGHULF7&RRSHU
1HOODHFOLVVLGL3DQ]LQLLQ
,WDOLDKDDYXWRXQFHUWR
&KHLGHDVLÔIDWWDGHOOH
UHFHQVLRQLPROWROXVLQJKLHUH
FKHLO1HZ<RUN7LPHVKD
GHGLFDWRD3DQ]LQL"
*OLDUWLFROLoUPDWLGD5HQ]R
5HQGLH+HQU\)XUVWSRUWDQR
DOODOXFHO
DSSUH]]DPHQWR
GHOORVFULWWRUHLWDOLDQRGD
SDUWHGHOSRSRORDPHULFDQR
HLQSDUWLFRODUHGLTXHJOL
DPHULFDQLFKHVDSHYDQR
OHJJHUHO
LWDOLDQR,QXQ
FHUWRVHQVRLOIDVFLQRGHJOL
DPHULFDQLSHU3DQ]LQLULYHOD
XQIHQRPHQRFXOWXUDOHGL
QRWHYROHVSHVVRUHQHJOLDQQL
HF
HUDQRDPHULFDQL
GLVSRVWLHFDSDFLDFRQRVFHUH
VFULWWRULVWUDQLHULQHOOH
SURSULHOLQJXH3DQ]LQLIXXQR
GHJOLVFULWWRULLWDOLDQLQRQ
WDQWLSHUODYHULWÎDGHVVHUH
FRQVLGHUDWRPHULWHYROHGL
TXHVWDFRQRVFHQ]DkGLUHWWDy
VHQ]DLOoOWURGHOODWUDGX]LRQH
XOUDSSRUWRGL3DQ]LQLFRQOHGRQQHVLÔVFULWWR
PROWRHQRQÔTXLLOFDVRGLWRUQDUFL0DFL
VRQRSDJLQHFKHVHPEUDQRXVFLUHGD$PDUFRUG
1HOOD/DQWHUQDGL'LRJHQHGHVFULYHOHJLRYDQL
YHQGLWULFLFKHGLEXRQPDWWLQRSRUWDQRkOHJUDQGL
FHVWHGHLSRPLGRULVWXSHQGLGHLSURIXPDWLPHORQL
GHLoFKLFKHVXGDQRPLHOHGHOOHSHUODFHHVXVLQH
GHOODUXJLDGRVDXYDPRVFDWDyHDQQRWDkQHO
GHSRUUHLOFHVWRHQHOO
DFFRVFLDUVLSHUPRVWUDUH
ODPHUFHKDQQRXQFHUWRPRWRPXOLHEUHPHQWH
ODVFLYRy(SRLk¸WXWWDXQDSURFHVVLRQHGLUDJD]]H
FKHYHQJRQRDGRIIULUHODPHUFHGHLORURFHVWL
/
XQLFDVRWWDQHOODVXFFLQWDGLVHJQDDPSLHIRUPH
IHPPLQHHVHQLFKHQRQVRQRPDWHUQLHQRQVL
GLUHEEHURSLãYHUJLQDOL
/HEXIHUHGHOPDUHUHQGRQRDVSULHVFRQYROWLL
ORURFDSHOOLURFDHIRUWHODYRFHVHOYDJJLDODOLQHD
FODVVLFDGHOYROWR0DDQFKHVHQ]DLOJUHYHFHVWR
VXOFDSRLOORUREXVWRVLPXRYHDOULWPRGHOSDVVR
OHQWRHOHJJLDGUR&LÝWXUEDSURIRQGDPHQWHRJQL
PHWDoVLFDFRVDQRWDDQFKHD&DODQGULQR4XHVWH
UDJD]]HVRQROHSHVFLYHQGROHVRUHOOHoJOLHGL
SHVFDWRUL$VSUDHSXUJLRFRQGDYLWDÔODORUR
TXDQGRODYRUDQR$OODSXQWDGHOGØVRUJRQRGDL
JLDFLJOLDWWDFFDQRO
DVLQRSRQJRQRVXOEDURFFLQR
LFHVWLGHOODSHVFDHJLXQJRQRDOPDWWLQRQHL
ERUJKLFLUFRVWDQWLGRYHYHQGRQRLOSHVFH0L
VLDVVLFXUDHGLRQRQVWHQWRDFUHGHUHFKHVH
TXHJOLDVLQLDYHVVHURODYLUWãGLSDUODUHFRPH
IHFHO
DVLQDGL%DODDPSRWUHEEHURUDFFRQWDUHGL
FHUWHORURFRQVXHWXGLQLGDLPEUXWWLUHLOYROWRGL
XQPRUDOLVWDSXULWDQRFRQVXHWXGLQLSULPLWLYHH
QDWXUDOLVWLFKHFKHWHPSHUDQRLOULJRUHGHOODOHJJH
VXOPDWULPRQLR
%HOOHFROFHVWRFRPHDQWLFKHFDQHIRUHSLãEHOOH
DQFRUDWUDHQWLHUHWWHVFDUQHLOoORGDOODURFFD
OXQJRODULYDGHOPDUHy
Sopra. Alfredo Panzini al Liceo Foscarini di Venezia.
Sotto. I cinque diari ginnasiali di Panzini donati dalla
Fondazione Carim all’Accademia Panziniana e la divisa
dell’Accademia d’Italia che Panzini indossò dal 1929.
ARIMINUM | GENNAIO FEBBRAIO 2014 | 11
35,023,$12
$OIUHGR3DQ]LQL/HWWHUDWR6FULWWRUH$FFDGHPLFRG
,WDOLD
Sul web la sua biografia
e le sue pagine più belle
1RQPDQFDQRVSD]LGHGLFDWLD%HOODULD
HDOO
$FFDGHPLD3DQ]LQLDQD
di Claudio Monti
Il padrone sono me!
Alfredo Panzini nei suoi
poderi (meglio che in
cattedra!).
Alfredo Panzini
“schizzato” da Giulio
Cumo. L’immagine è
tratta dal “Corriere
del Mare” del 5
settembre 1934.
3
RFKLOHWWHUDWLTXDQWRPHQR
LWDOLDQLVRQRSUHVHQWL
VXOZHEFRQXQGRPLQLR
DORURGHGLFDWRHFRQXQD
SUHVHQWD]LRQHFRPSOHWD
QRQVRORGDOSXQWRGLYLVWD
ELRJUDoFRHELEOLRJUDoFR
%DVWDVFRUUHUHLSULQFLSDOL
DXWRULIUD
HSHU
UHQGHUVHQHFRQWR
HWURYDUHPROWH
DVVHQ]H
$OIUHGR3DQ]LQL
JLÎGDTXDOFKH
DQQRHUDSUHVHQWH
RQOLQHPDGL
UHFHQWHLOVLWRÔ
VWDWRULQQRYDWR
GDOSXQWRGLYLVWD
JUDoFRHGHL
FRQWHQXWLZZZ
DOIUHGRSDQ]LQLLW
6LSDUWHFRQ
ODELRJUDoDGL
3DQ]LQLGHOOD
PRJOLH&OHOLD
*DEULHOOLHDQFKH
GLTXHOODGHL
oJOL6LSURVHJXH
FRQODVH]LRQH
kYLVWRGDYLFLQRy
FKHFRQWLHQH
LOUDFFRQWR
VLSRWUHEEHGLUHGLTXDQWL
3DQ]LQLO
KDQQRFRQRVFLXWRH
IUHTXHQWDWR$QWRQLR%DOGLQL
ODPRJOLHVWHVVD0DULQR
0RUHWWL/XLJL3DVTXLQL$OGR
6SDOOLFFLH0DQDUD9DOJLPLJOL
&
ÔDQFKHXQDSLFFRODkSHUODy
LQFKLDYHPRGHUQD8QD
oUPDGLJUDQGHOLYHOORQHO
SDQRUDPDGHOIXPHWWR$QJHOR
0DULD5LFFLKDGLVHJQDWR
HVSUHVVDPHQWHSHULOVLWR
XQYROWRGL3DQ]LQLFRLWUDWWL
GLVWLQWLYLGHLSHUVRQDJJLGL
'LDEROLN
6LSDVVDSRLDOODELEOLRJUDoD
FKHUDFFRJOLHQRQVRORO
HOHQFR
GHOOHRSHUHPDDQFKHXQD
12 | ARIMINUM | GENNAIO FEBBRAIO 2014
VFKHGDVXRJQLFULWLFRFKHVLÔ
RFFXSDWRGL3DQ]LQLHUHODWLYD
FLWD]LRQHGHLEUDQL(Q]R
%LDJL&DUOR%R*LXVHSSH
*LXOLR%RUJHVH(PLOLR&HFFKL
%HQHGHWWR&URFH3LHUR*REHWWL
$QWRQLR*UDPVFL&XU]LR
0DODSDUWH&DUOR0XVFHWWD
*LRYDQQL3DSLQL*LXVHSSH
3UH]]ROLQL/XLJL5XVVR
5HQDWR6HUUD&ODXGLR9DUHVH
(DQFRUD6LELOOD$OHUDPR
&RUUDGR$OYDUR*LRYDQQL
%RLQH/XLJL&DSXDQD(XJHQLR
0RQWDOH3LHU3DROR3DVROLQL
&OHPHQWH5HERUDH)HGHULFR
7R]]L1RQÔWXWWR9HQJRQR
LQGLFDWHOHWUDGX]LRQLVWUDQLHUH
GHLODYRULGL3DQ]LQLFKH
IHFHURIRUWXQDXQSR
LQWXWWR
LOPRQGR)UDQFLD*HUPDQLD
$PHULFD6SDJQD5RPDQLD
3RORQLD6YH]LDHFRVØYLD
4XLQGLYHQJRQRHOHQFDWLJOL
VFULWWLGLVVHPLQDWLVXSHULRGLFL
TXRWLGLDQLHULYLVWHYDULH1RQ
ELVRJQDLQIDWWLGLPHQWLFDUH
FKH3DQ]LQLSXEEOLFÝDOXQJR
VX/
,OOXVWUD]LRQHLWDOLDQDOD
1XRYDDQWRORJLD/DOHWWXUD
*HUDUFKLD/D)LHUD
OHWWHUDULDHGLYHUVLDOWUL
6FULVVHSRLVXO&RUULHUH
GHOOD6HUDGDODO
VXO5HVWRGHO&DUOLQRH/D
7ULEXQD
8QDOWURFRUSRVRFDSLWROR
GL3DQ]LQLVXOZHEVLWURYD
DOODYRFHkOHWWXUHyTXLVL
SXÝIDPLOLDUL]]DUHFRQ
JOLLQFLSLWGHLURPDQ]L
SLãFHOHEULFRVØFRPH
VRIIHUPDUVLVXDOFXQH
GHOOHSDJLQHSLãEHOOH
1RQPDQFDQRVSD]L
GHGLFDWLDOO
$FFDGHPLD
3DQ]LQLDQDFKHFRQVHQWH
DQFKHGLFRQRVFHUHOH
LQL]LDWLYHFKHYLDYLD
YHQJRQRSURSRVWHHDO
UDSSRUWRIUD3DQ]LQLH
%HOODULD
l,OkUDFFRQWRy
GLTXDQWLO
KDQQR
FRQRVFLXWRH
IUHTXHQWDWR
$QWRQLR%DOGLQL
0DULQR0RUHWWL
/XLJL3DVTXLQL
$OGR6SDOOLFFL
0DQDUD
9DOJLPLJOL{z
,QoQHOD&DVD5RVVDGHOOD
TXDOHYHQJRQRULSHUFRUVHOD
VWRULDHOHWDSSHFKHKDQQR
SRUWDWRDOVXRUHFXSHUR
TXLQGLLOSUHPLRJLRUQDOLVWLFR
O
DWWLYLWÎHGLWRULDOHHXQD
oQHVWUDFRQIRWRJUDoHHYLGHR
$EUHYHSDUWLUÎDQFKHXQD
QHZVOHWWHUFROOHJDWDDOVLWRH
oQDOL]]DWDDPDQWHQHUHXQoOR
GLUHWWRFRQLWDQWLHVWLPDWRULGL
3DQ]LQL

Download Report