Egregio On

4,$- #
4*, /0 ("/ $0(. (%+
$ / )/,- &;6*, /0 /( ($. , *7, +/$ &/$ - '& 8., /( ,, /, ;6()(6
;/( *,. $& & -$"(& / # ! -&& ;/., *,. $& & -$"(& -/, - )*$ . *)/,-/$. -
)'*)-$.$)( ($($+/(.& -,$-)(- -$($.$.$0 -+/;$& -.' (65*, (, 086
)/, .. 6*, /0 &;/-" -'#$( -&/&.,$ -.,/.,$ -: . $.$)(($, - -.$(. ,$.
&+%"'&&('&&#(&#%!.("&( &#"'$%+&"'+& !",%&()"'
&*
!"
&*
" &
&*
%
&*
&$"# &*
' "
&*
#%'(&
)/- ,6$" , 3 (- & &("/ #)$-$ . ( ').- /( -2(.#7- - )/' (.- *,)*)-6-
)/-$($+/ , 30 *,6$-$)(5&!$( 0)., -2(.#7- & ()', ').-+/; && )'*),. ( 6,. ( *&/- )/ ( ')$(- - , *.6 )., -2(.#7- )'*),. , /( .$., )'*.$&$-6(-& ()', ').-
($. )&$".$)( .,$. , & -/% . (- & &("/ +/;$& #)$-$ / ')' (. -)(
$(-,$*.$)(/)()/,-
)/,( 3&*" Tournez la page S.V.P.
& -.$(. ,$./1($.- -$"( ,& /,)'*)-$.$)()/;2' .., /(-$"( +/ &)(+/ *)/0(.$($+/ ,-*,)0 (( )/- ,7#!,3 ( &&'( . ( ').- /( -2(."8- - )/'(.- *,)*)-7- )/-
#(#+/,30*,7#-#)(4& #(0).,-2(."8-&()',').-+/;&&)'*),.(7,.
(*&/-)/(')#(--,*.7).,-2(."8-)'*),.,/(.#.,)'*.#&#-7(-
&()',').-
%$
2.'.5=*7.27.6$2<,1
-KI>??D;KJI9>B7D:
1fHIJ9>;D?D.>7?B7D:
*?PP7f8;H7BB?;!BE87B?I?;HKD=:;H%f9>;D8H?D=J
PM7HL?;B8M;9>IBKD=
78;H?IJ:7I7K9>=;IKD:
7II :?; 7I?I :;I 7C?B?;D=;I9>V<JI ;?DC7B HE>;H ?I9> 7K< A7BJ;C ,;?I I;?D MfH:;
:7I >VJJ;
:;H!HEhL7J;HI?9>;HD?9>J=;=B7K8J fH:?;DA;B@;:E9>M7H:?;-79>;=B;?9>AB7H
7BII?;LEH<7IJ
P;>D$7>H;D?D;?D;CA7B?<EHD?I9>;D-KF;HC7HAJIJ7D:;Dt-KI>? n:7MKIIJ;DM?HIE<EHJ
:7I?IJ
;?D9EEB;I*HE:KAJ7IM?H:?D;KJI9>B7D:<KDAJ?ED?;H;Dp
I7=J.EC"bHD;C7DD
:;H=;C;?DI7C
C?J I;?D;C HK:;H .?C !;I9>V<JI<f>H;H LED (7JIK EE:I ?D (;KII ?IJ JM7 ;?D; '?BB?ED -KI>?I
FHE:KP?;HJ (7JIK FHE 1E9>;
D79> ;?=;D;D ,;P;FJ;D PKI7CC;D=;IJ;BBJ KD: LED @7F7D?I9>;D
'7I9>?D;D=;HEBBJ&VD=IJ8;B?;<;HD:?;Hf:;H7K9>:?; H?I9>;J>;A;DLED,;7B
:;A7KD:,;M;
?;"bHD;C7DDIIJ;BB;D?D:;H:H?JJ;D!;D;H7J?ED&;8;DIC?JJ;B>;H1?;I?9>:;H!;I9>C79A:;H
;KJI9>;D L;HVD:;HJ >7J
IF?;=;BJ I?9> ?D :;H 7C?B?;D=;I9>?9>J; t/DI;H !HEhL7J;H >7J 1KHIJ
>;H=;IJ;BBJp
I7=J .EC "bHD;C7DD t/D: KDI;H 07J;H >7J ?D :;D 9>JP?=;HD >;;I;8KH=;H <fH
-KF;HCVHAJ;FHE:KP?;HJpHI;B8IJKD:I;?DHK:;H8;H;?IJ;D?D?>H;H$K=;D::?;=7DP;1;BJt7
>78;D M?H =;I;>;D
M7I ?D 7D:;H;D &VD:;HD =;=;II;D M?H: n KD: ;?D !;IFfH :7<fH 8;AECC;D
M7I?D;KJI9>B7D:7DAECC;DAbDDJ;p3KC;?IF?;B-KI>?
;KJI9>B7D:?IJ@7F7D?I9>;III;DC?JJB;HM;?B;=;D7KIEDEHC7BM?;:;HbHJB?9>;#J7B?;D;H
!H?;9>;
E:;H .>7?BVD:;H #D >?D7 M?H: 87O;H?I9>;I ?;H =;JHKDA;D
?D 7O;HD 7KIJH7B?I9>;H 1;?D #D
0?;JD7C ?IIJ C7D :;KJI9>; 1KHIJ KD: IFfBJ C?J /--E<J:H?DAI D79> ?; =7DP; 1;BJ 7D ;?D;C
.?I9>?;=BE87B?I?;HJ;%f9>;?IJD7>;PKf8;H7BB7D=;AECC;D
D+.;0.@2,1=->;,15.2<,1>7- 2CC*
17I :7I <fH :?; HDV>HKD=I=;ME>D>;?J;D :;H 1;BJ8;LbBA;HKD= 8;:;KJ;J
A7DDC7D 8?I>;H D?9>J
=;D7K I7=;D 1;D?= :;KJ;J :7H7K< >?D
:7II :;H ';DI9> :7DA :;H !BE87B?I?;HKD= M;BJM;?J
=;IfD:;H MfH:; #C !;=;DJ;?B &7KJ -J7J?IJ?A;D :;H 1") 1EHB: ";7BJ> )H=7D?P7J?ED B;8J
C?JJB;HM;?B; :?; ';>HP7>B :;H ';DI9>;D ?D &VD:;HD
?D :;D;D R8;H=;M?9>J ;?D =Hbh;H;I
!;IKD:>;?JIFHE8B;C :7HIJ;BBJ 7BI /DJ;H;HDV>HKD= t!BE8;I?JOp E:;H t!BE87:?FEI?J7Ip >7J I?9> ?D
-9>M;BB;DKD:DJM?9ABKD=IBVD:;HD7KI=;8H;?J;J#D';N?AE
H7I?B?;DE:;H#D:?;DIJ;?=JD?9>JDKH
:?; 37>B :;H R8;H=;M?9>J?=;D
IED:;HD 7K9> :?; :;H ?78;J;IHAH7DAKD=;D fH C7D9>;
F?:;C?EBE=;DIJ;>J<;IJD:;H!BE87B?I?;HKD=:;I ;JJIK9>JFHE8B;CI>78;D:?;?DJ;HD7J?ED7B;D
HDV>HKD=I=;ME>D>;?J;D;?D;D=HEh;DDJ;?B
78;? >78; :?; 1;BJ =;H7:; ;?D; >?IJEH?I9> ;?DC7B?=; >7D9;
I7=;D HDV>HKD=IC;:?P?D;H KD:
QAEBE=;DnDVCB?9>IE=KJKD:=;IKD:PK;II;DM?;D?;PKLEH!;H7:;;HB;8J;D:?;';DI9>;D:?;
t:H?JJ; 1;BB; :;H !BE87B?I?;HKD=p ?>H;H %f9>;D
I7=J '7H?D .H;DA
*HE<;IIEH <fH J>DEBE=?; 7D :;H
!E;J>;/D?L;HI?JVJ H7DA<KHJ7C'7?D H ;H<EHI9>J ?DJ;HD7J?ED7B :?; IIAKBJKH KD: ?>H;
0;HVD:;HKD=;D 0?;B;I LED :;C
M7I >;KJ; 7BI JOF?I9>; &7D:;IAf9>; =?BJ
?IJ :7I *HE:KAJ :;H
;HIJ;D!BE87B?I?;HKD=IF>7I;
?;3#.
LED$KB?7,K:EH<
%$
&.0.=*;2<6><2<=@2;452,14.27..A.;.26.1;
;H?9>J; f8;H .?;H<78H?A;D
"EHCED; KD: DJ?8?EJ?A7 ?D J?;H?I9>;D *HE:KAJ;D L;H:;H8;D ?CC;H
C;>H';DI9>;D:;DFF;J?J7K<:;D-EDDJ7=I8H7J;Df9>;Hf8;H:7III;DKD:(?9>J;II;DLED
.?;H;D 8EEC;D
-KF;HC7HAJA;JJ;D M;H8;D C?J >?FF;D -J7HI <fH <B;?I9>BEI; EDL;D?;DJ *HE:KAJ;
KD: L;=;J7H?I9>; ,;IJ7KH7DJI I?D: :?; D;K;D !EKHC;JJ;CF;B :;H KH87D;D .H;D:I;JJ;H
0;=;J7H?ICKI ?IJ ;D:B?9> D?9>J C;>H ;?=;D8HbJB;H?I9>
IED:;HD :;H .H;D: ?D -79>;D HDV>HKD=
I9>B;9>J>?D'?JC79>;D:7H<@;:;H
7K9> B;?I9>;II;H-J?9>MEHJ B;N?J7H?;H
KD:;I?IJ=7HD?9>J
I9>M;Hm
.<Q7-.;->;,15.2<,1?.;C2,1=
?; !;IKD:>;?JI;<<;AJ; ;?D;H <B;?I9>BEI;D HDV>HKD= M?H: ?DPM?I9>;D L;HCKJB?9> A7KC DE9>
@;C7D: 78IJH;?J;D ;DD :?; 17>H>;?J ?IJ ?; C;?IJ;D 0;=;J7H?;H >78;D A;?D; (V>HIJE<<CVD=;B
';?D;BKJM;HJ;I?D:?CC;H<7DJ7IJ?I9>
?D PK=;=;8;D ;JM7I <7D7J?I9>;H 0;H<;9>J;H :;I 0;HP?9>JI 7K< B;?I9> KD: ;?=;DJB?9> 7BB;
J?;H?I9>;D*HE:KAJ;?IJ:;H!H7P;H';:?P?D;H,K;:?=;H7>BA;#DI;?D;CK9>*;79; EE:n1?;
:;H0;HP?9>J7K< B;?I9>KD:'?B9>%bHF;HKD:-;;B;>;?BJ;HI9>?;D;D8;?!HV<;HKD:/DP;H?IJ;H
IE=7H :;H ';?DKD=
:7II ;I ;?D;D :?H;AJ;D 3KI7CC;D>7D= PM?I9>;D B;?I9>AEDIKC KD: :;D
C;?IJ;D CE:;HD;D 3?L?B?I7J?EDIAH7DA>;?J;D M?; ";HP %H;?IB7K< *HE8B;C;D
%H;8I IEM?;
KJE?CCKD;HAH7DAKD=;D=;8;H=;>JIEM;?JPKI7=;D
:7II:;H0;HP?9>J7K< B;?I9>KD:'?B9>
7K9> :?; -;;B; ?D 7B7D9; 8H?D=; '7D ;II; :7I .?;HB;?: KD: :?; *7D?A :;I .?;HI 8;?C -J;H8;D
D?9>JC;>HC?J
BI!HKD:<fH:7I3KD;>C;DLEDBB;H=?;DKD:KJE?CCKDFHE8B;C;DD;DDJ7>BA;:?;CE:;HD;
'?B9>M?HJI9>7<J 1V>H;D: <Hf>;H :?; ';DI9>;D :?; '?B9> LED DKH M;D?=;D E:;H DKH ;?D;H %K>
JH7DA;D
D;>C;D M?H @;JPJ ;?D;D KDf8;HI9>7K87H;D '?N LED KDPV>B?=;D %f>;D PK KDI H ?IJ :;H
DI?9>J
:7IIKDI;H)H=7D?ICKIC?J:;CCE:;HD;D*HEJ;?DC?Nn@;:;%K>>78;?>HIF;P?<?I9>;I
*HEJ;?Dnf8;H<EH:;HJI;?KD::7:KH9>AH7DAM;H:;
BJ;HD7J?L;D -E@7C?B9>
"7<;HC?B9> E:;H ,;?IC?B9> &;JPJ;H; I?D: <fH %7<<;; 78;H D?9>J =;;?=D;J
H7K;DIEBBJ;D:7H7K<79>J;D
D?9>JPK L?;B-E@7PKI?9>PKD;>C;D
M;?B;I:;DQIJHE=;DIF?;=;B
;H>b>JKD::?;HKIJAH;8I=;<7>H:7C?JIJ;?=J'VDD;HAbDD;D8;?-E@77K;HC7IJIE=7HM;?8B?9>;
EHC;D;DJM?9A;BD
E9>
M?; I9>ED E8;D ;HMV>DJ
L;=;J7H?I9>; %f9>; ?IJ 0?;B<7BJ KD: 8;:;KJ;J D?9>J
:7II ?9> 7BI
0;==?; IJVD:?= -E@7B7?89>;D E:;H .E<KIF?;h9>;D ;II;
IED:;HD 7K9> *?PP7
-J;?DF?BP ,?IEJJE
7B7<;B
%7HJE<<;BFK<<;H C?J -7B7J fH &79JE )LE 0;=;J7H?;H;H
:?; 7K9> ?;H KD: '?B9>FHE:KAJ;
;II;D
?IJ:?;HDV>HKD=IE=7HDE9>;?D<79>;H#9>:;DA;:77D?;HI9>M7CC;HB=KB7I9>
%VHDJD;H
%7IDK:;BD
-F?D7J*7B7JI9>?DA;D
(K:;B7K<B7K<9>
;I=?8JIEL?;B;L;=;J7H?I9>;!;DfII;
MMMAHED;7J
0ED*7C;B7 ?:B;H-JEBP
Tournez la page S.V.P.
%$
5.2<,1
?D !HEhJ;?B :;I >;KJ; =;DKJPJ;D 1;?:;B7D:;I
8;IED:;HI ?D .HE9A;D=;8?;J;D
;?=D;J I?9> PK
A;?D;H 7D:;H;D B7D:M?HJI9>7<JB?9>;D (KJPKD= 7BI ;NJ;DI?L;H 1;?:;>7BJKD= -;?D;
*HE:KAJ?EDIA7F7P?JVJBVIIJI?9>7BB;H:?D=ID?9>JC;>HM;I;DJB?9>IJ;?=;HD#D;?D?=;D!;=;D:;D:;H
1;BJ ?IJ :?; R8;HDKJPKD= :;H 1;?:;<BV9>;D 7K9> :KH9> JH7:?J?ED;BB; .?;H>7BJKD= ;?D ;HDIJ;I
*HE8B;C
?;/CM7D:BKD=IH7J;LEDF<B7DPB?9>;D?DJ?;H?I9>;%7BEH?;DFHE%?BE=H7CCI9>M7DAJPM?I9>;D
8;? !;<Bf=;B
8;? -9>M;?D;D
3K9>J<?I9>;D
'?B9> KD: ?;HD KD: 8;? ,?D:;HD (79>
;H;9>DKD=;D :;H /CM;BJEH=7D?I7J?ED :;H 0;H;?DJ;D (7J?ED;D AbDDJ;D :?; %7BEH?;D
:?; 8;? :;H
/CM7D:BKD=LEDF<B7DPB?9>;D?DJ?;H?I9>;&;8;DIC?JJ;BL;HBEH;D =;>;D
J>;EH;J?I9>
'?BB?7H:;D
';DI9>;D;HDV>H;D
5.2<,1>7-25,1?.;+;*>,127-.77-><=;2.<=**=.7;.->C2.;.7
K9> M;DD :;H 1;BJ7=H7H8;H?9>J I;B8IJ PKC %EDIKCL;H>7BJ;D A;?D; CF<;>BKD= =?8J
;HB7K8;D
I;?D; H=;8D?II; DKH ;?D;D -9>BKII ;H B;?I9> KD: '?B9>L;H8H7K9> ?D :;D #D:KIJH?;IJ77J;D
CKIIH;:KP?;HJ
KD::;H0;H8H7K9>?D:;D-9>M;BB;DBVD:;HDCKII8;=H;DPJM;H:;D7II?D::?;
:H?D=;D:IJ;D KD: ;<<;AJ?LIJ;D -9>H?JJ; PKH -?9>;HKD= :;H HDV>HKD= KD: :;H D7JfHB?9>;D
,;IIEKH9;DIEM?;PKC%B?C7I9>KJP
?; ;NJH;C;D %B?C77KIM?HAKD=;D :;H '?B9> KD: B;?I9>FHE:KAJ?ED AbDD;D 7K9> :KH9> ;?D;
EFJ?C?;HJ; KJJ;HPKI7CC;DI;JPKD= =;B?D:;HJ M;H:;D
KC :;D ';J>7D7KIIJEh PK H;:KP?;H;D
3KIVJPB?9>; KJJ;HGK;BB;D
;JM7 8<VBB; KD: KD=;DKJPJ;H ;?<7D= ?D :;H ?I9>;H;?
AbDDJ;D :?;
<<?P?;DP 7D :?;I;H -J;BB; IJ;?=;HD 8;DIE DEJM;D:?= ?IJ ;?D; 0;HJ;?BKD= :;H *HE:KAJ?EDIIJVJJ;D
ME:KH9> .H7DIFEHJM;=; H;:KP?;HJ M;H:;D KD: LED :;D .?;H;D 7KI=;I9>?;:;D;D fD=;H :EHJ
M?;:;H;?D=;I;JPJM;H:;DA7DD
ME:?;(V>HIJE<<;:;CE:;D;DJPE=;DMKH:;D
%7<.;.87<>[email protected]=.7?.;G7-.;7
D L;HVD:;HJ;D %EDIKC=;ME>D>;?J;D <f>HJ A;?D 1;= LEH8;? 1?; H7:?A7B MVH; ;?=;DJB?9>
7D=;I?9>JI :;H <7J7B;D EB=;D <fH %B?C7
/CM;BJ
!;H;9>J?=A;?J KD: :?; ;?=;D; !;IKD:>;?J ;?D;
,f9AA;>HPKC-)((.!-8H7J;D-?;JVJ;D?9>JDKH:;H!;IKD:>;?J
:;H&;8;DIC?JJ;BI?9>;H>;?J
KD::;H/CM;BJ=KJ;HH;IF;AJLEBB;H;/C=7D=C?J(KJPJ?;H;DMVH;7K9>:;C1E>B;H=;>;D:;H
.?;H; PKJHV=B?9> KD: :7C?J 7K9> KDI;H;H -;B8IJ79>JKD= ;DD C7D CfIIJ; 8;?C !H?<< ?DI
%f>BH;=7BM;:;H:?;KD;HJHV=B?9>;D3KIJVD:;?DCE:;HD;D B;?I9><78H?A;DL;H:HVD=;DDE9>:?;PK
?>H;HK<H;9>J;H>7BJKD=DbJ?=;0;HD?9>JKD=LED1VB:;HDKD::?;K<>;?PKD=:;I%B?C7I
:?;1;?:;>7BJKD=YB;L7=;;DFB;?D7?H
>JJFMMMM;BJ7=H7H8;H?9>J:;
#
)/- ,7#!,3 ( (!&#- . ( ').- /( -2(."8- - )/'(.- *,)*)-7- )/-
#(#+/,30*,7#-#)(4& #(0).,-2(."8-&()',').-+/;&&)'*),.(7,.
(*&/-)/(')#(--,*.7).,-2(."8-)'*),.,/(.#.,)'*.#&#-7(-
&()',').-
%$
#=>-.7=<*+><270-;>0<=8269;8?.9.;/8;6*7,.
)D; ?D KD?L;HI?JO IJK:;DJI C?IKI; FH;I9H?FJ?ED IJ?CKB7DJI IK9> 7I ,?J7B?D JE JHO JE =;J 8;JJ;H
=H7:;I
7IJK:O>7I<EKD:
,;I;7H9>;HI I7?: J>; C?IKI; E< F>7HC79;KJ?97B IJ?CKB7DJI IK9> 7I C;J>OBF>;D?:7J; IEB: 7I
,?J7B?D
:;N7CF>;J7C?D; ::;H7BB 7D: CE:7<?D?B *HEL?=?B M7I ;IF;9?7BBO >?=> 7CED= B7M 7D:
C;:?97B IJK:;DJI .>; IJK:;DJI JEEA J>; FIO9>EIJ?CKB7DJI 8;97KI; J>;O 8;B?;L;: J>;O MEKB:
;D>7D9; <E9KI
C;CEHO 7D: 9ED9;DJH7J?ED .>; IKHL;O ED <EKH 97CFKI;I ?D :H;M
H;IFEDI;I<HECCEH;J>7D
IJK:;DJI
.>; B;7: H;I;7H9>;H
F;H<EHC7D9; FIO9>EBE=?IJ $7IED '7P7DEL E< J>; /D?L;HI?JO E< (;M -EKJ>
17B;I 4(-15
I7?: ?J M7I 9B;7H J>7J KIJH7B?7D KD?L;HI?JO IJK:;DJI 7H; KI?D= IK8IJ7D9;I JE
?D9H;7I;J>;?HF;H<EHC7D9;7JKD?L;HI?JO
KJJ>;<?D:?D=ID;;:;:JE8;?DJ;HFH;J;:M?J>97KJ?ED8;97KI;?JM7IFEII?8B;J>;IKHL;O7JJH79J;:
7>?=>;HFHEFEHJ?EDE<KI;HIJ>7DDEDKI;HI
>;I7?:1;D;;:JEC7A;7:;9?I?ED78EKJM>;J>;H
?JI7FHE8B;C7D:M>;J>;HM;M7DJJEH;=KB7J;?J
H'7P7DELI7?:
7HH;D
7<?D7BO;7H B7M IJK:;DJ 7J J>;/D?L;HI?JOE<-O:D;OM>EM?I>;:JEH;C7?D7DEDOCEKI
H;9;DJBO=7L;KF:;7B?D=?D,?J7B?D8;97KI;>;=EJ7H;7B@E8
KJ>;I7?:?JM7IL;HO;7IOJE=;J8;97KI;C7DOIJK:;DJIM>E>7:8;;DFH;I9H?8;:,?J7B?D<EH
"47JJ;DJ?ED:;<?9?J>OF;H79J?L?JO:?IEH:;H57I9>?B:H;DM;H;J?H;:E<J7A?D=J>;F?BBI
.>;H;M;H;;DEK=>F;EFB;M>EM;H;FH;I9H?8;:J>;C7D:M>EM;H;>7FFOJE;?J>;H=?L;J>;CJE
C;EHI;BBJ>;CJEC;L;HO9>;7FBO
.>; =E?D= H7J; M7I 78EKJ <EH 7 C?BB?=H7C J78B;J
>; I7?: # CEIJBO :?: ?J <EH <KD # :?:DJ
C7A; 7DO CED;O # =EJ JE C;;J F;EFB; 7D: =E EKJ JE F7HJ?;I M>;H; # MEKB: DEJ EJ>;HM?I; =;J JE
8;
.>;H;M7IP;HE;L?:;D9;J>7JJ>;:HK=I79JK7BBO?CFHEL;:KI;HI797:;C?9F;H<EHC7D9;EHJ>;?H
@E8FHEIF;9JI
H'7P7DELI7?:
7HH;DI7?:?JM7ICK9>CEH;9ECCEDJEKI;J>;:HK=I<EHFB7OJ>7DMEHA*;EFB;I7O?J?I7
<E9KI :HK= 8KJ ?J :E;IDJ C7A; OEK D;9;II7H?BO <E9KI ED IJK:O
>; I7?: #J ?I @KIJ M>7J;L;H ?I ?D
<HEDJE<OEKm#<J>;F>ED;H?D=IOEK7H;B?A;BOJE@KIJ=;JI?:;JH79A;:7D:=EE<<7D::EIEC;J>?D=
;BI;
.>; /D?L;HI?JO E< +K;;DIB7D:I $7OD; &K9A; I7?: <?D:?D=I ED J>;?H ;<<;9J?L;D;II <EH IJK:O M;H;
C?N;:7D::;F;D:;:EDM>7J:HK=I7D:M>?9>F;HIED
EH ;N7CFB;
?J 7FF;7H;: F;EFB; M>E IJ7HJ M?J> 7 BEM;H B;L;B E< C;CEHO 78?B?JO >7L; 7 =H;7J;H
?CFHEL;C;DJ J>7D F;EFB; M>E 7H; 7BH;7:O >?=>F;H<EHC?D=
8KJ J>; ?CFHEL;C;DJ M7I L;HO
IC7BB
*HE<;IIEH&K9A;
M>E>7I7DKIJH7B?7D,;I;7H9>EKD9?B=H7DJJE:;BL;<KHJ>;H?DJEM>O7D:>EM
IJK:;DJIKI;F>7HC79;KJ?97BIJ?CKB7DJI
I7?:/-H;I;7H9>IK==;IJ;:JOF?97BKI;HIM;H;IJHK==B?D=
M?J> C?::B?D= =H7:;I J>; <H7J;HD?JO JOF; M>E ?I 7BIE KI?D= BEJI E< 7B9E>EB 7D: ?BB?9?J :HK=I
IEC;ED;M>EM7DJIJEF7HJOH7J>;HJ>7D>?=>F;H<EHC?D=IJK:;DJIJHO?D=JE=;JJEJ>;JEFE<J>;
9B7II
;IF?J;7D;9:EJ7B;L?:;D9;
J>;H;?IDE>7H::7J7<EH?D9H;7I?D=KI;E<FH;I9H?FJ?EDIJ?CKB7DJI<EH
IJK:OFKHFEI;I
I7?:H->7HB;D;%7O;
E<J>;(7J?ED7BHK=7D:B9E>EB,;I;7H9>;DJH;7JJ>;
/D?L;HI?JOE<(-1
7J>;H?D;HC?J7=;
2(2),(#(!,&
'7H9>
Tournez la page S.V.P.
%$
$1.,869.=2=287-;>0
.>?I?IC;H?97sI9EBB;=;JEMDF7H;N9;BB;D9;%?:I<HEC7BBEL;HJ>;MEHB:<BE9AJEEIJEDJEB;7HD
# >7L; 7 IED M>E ?I 7 <H;I>C7D >;H; &7IJ 7KJKCD
7I >; ;DJ;H;: I9>EEB
# B?IJ;D;: JE M7HD?D=I
78EKJJ>;:7D=;HIE<8?D=;:H?DA?D=#J>?DAJ>;OC?II;:J>;FE?DJ
.>; H;7B ;F?:;C?9 ?DLEBL;I IE97BB;: IC7HJ :HK=I
F7HJ?9KB7HBO ::;H7BB
7D 7CF>;J7C?D;
FH;I9H?8;:<EH7JJ;DJ?ED:;<?9?J>OF;H79J?L?JO:?IEH:;H"8KJIE<H;;BO7L7?B78B;7IJE8;J>;
F?BBJEJ7A;M>;D;L;H797:;C?9FH;IIKH;H;GK?H;IFKBB?D=7D7BBD?=>J;HM?J>P;HEFHE9H7IJ?D7J?EDJE
=;J7F7F;H:ED;
p$KIJ FEFF;: 7D ::?;
IE #sC =EE: JE =Eq o J>?I IEHJ E< FH;J;IJ 7JJ?JK:; >7I 8;9EC; F;HL7I?L;
EDL;HI7J?EDIM?J>I;L;H7BIJK:;DJIIK==;IJ;:::;H7BBM7I7BM7OI7L7?B78B;
9EIJ?D=<HECJE
7 F?BB ::;H7BB >7I 8;9EC; JE 9EBB;=; M>7J IJ;HE?:I 7H; JE 87I;87BB 7D ?BB?9?J F;H<EHC7D9;
;D>7D9;H<EH7<?;H9;BO9ECF;J?J?L;;DL?HEDC;DJ
1>7JJEI7OJE:E9JEHIJE=;J7FH;I9H?FJ?ED?IDEMIEM?:;BOADEMD7CED=IJK:;DJIop#JsIB?A;CO
J>EK=>JI7H;9>7DD;BIKH<?D=7D:#97DsJIJEFqo7IJE>7L;8;9EC;7A?D:E<@EA;
p#<J>;H;7H;DE"IOCFJECIFH?EHJE9EBB;=;#>7L;7L;HO>7H:J?C;MH?J?D=7FH;I9H?FJ?ED
q
$?BB%7IF;H
7F;:?7JH?9?7D
JEB:C;pKJ?<IEC;8E:OM7DJI7FH;I9H?FJ?ED<EH::;H7BB
J>;O97D<?D:
IEC;ED;JE=?L;?JJEJ>;Cq
.>; FHE8B;C ?I J>7J ::;H7BB ?I :7D=;HEKI
7 B7II 9EDJHEBB;: IK8IJ7D9; B?A; 9E97?D; 1>?B; ?J
>7I >;BF;: 9EKDJB;II " IK<<;H;HI
?J 97D 7BIE B;7: :EMD 7 :7HA HE7: E< :;F;D:;D9O
;L;H
>?=>;H:EI;I
<?=>JEH<B?=>J7DN?;JOB;L;BI
IB;;FB;IID;II7D::;FH;II?ED
";H;
?D >?I EMD MEH:I
?I J>; ::;H7BB IJEHO E< -J;L;D ,E:;H?9A
7 IC7HJ
IE<JIFEA;D
BEIJ
I;D?EHIJK:O?D=>;7BJ>I9?;D9;7JJ>;/D?L;HI?JOE<'7II79>KI;JJIEIJED
p#IJ7HJ;:J7A?D=?JCO<?HIJO;7H?D9EBB;=;'OF;H<EHC7D9;>7:7BM7OI<BK9JK7J;:7BEJ#JM7I>7H:
JE F7O 7JJ;DJ?ED
;L;D ?D 9B7II;I # M7I ?DJ;H;IJ;: ?D # M7I =;JJ?D= sI # <;BJ IEC;J>?D= >7: JE
9>7D=; ::;H7BB <B?;I 7HEKD: 97CFKI .>; <?HIJ J?C; # JEEA ?J # MHEJ; 7 F7F;H <EH 7D 7IJHEDECO
9B7IIJ>7JM7IEKJE<J>?IMEHB:#9EKB:DEJ8;B?;L;?Jo#M7IIE?DIF?H;:?JC7:;C;M7DJJE8;7
:E9JEH
p#J>EK=>JoE>CO!E:oJ>?I?IJ>;M>EB;FHE8B;C2EK>7L;J>;78?B?JO2EK7H;?DJ;BB?=;DJ2EK
@KIJ:EDsJ>7L;J>;B?DA8;JM;;D?DJ;BB?=;D9;7D:J>;97F79?JOJE8;FHE:K9J?L;.>;F?BB?IJ>;B?DA#
<;BJB?J;H7BBOKDIJEFF78B;
p# M;DJ JE J>; :E9JEH
I7?: #s: B?A; JE =?L; ::;H7BB 7 JHO .>;H; M;H; DE :?7=DEIJ?9 FHE9;:KH;I
E9JEHI=?L;?DJEE;7I?BO#:?:DEJJ>?DAJ>;H;9EKB:8;7H?IAB7J;HED#IJ7HJ;:EDC?BB?=H7CI#
M;DJ<HECsI7D: sIJEIJH7?=>JsIKJOEKH8H7?D7:7FJI
OEK>7L;JE?D9H;7I;J>;:EI;
7D:8O
#M7IKFJEC?BB?=H7CI
4m5
p::;H7BB IK::;DBO JKHD;: ?JI 879A ED C; #J ;D78B;: C; JE <E9KI
=EJ C; JE 7 >?=>;H FB79;
797:;C?97BBOKJJ>;D#9EKB:DEBED=;HH;BOED?J#M7IEDCOEMDD:7BJ>EK=>#>7L;B;IIJ>7D
J>H;;9H;:?JIJE=E
#C7O>7L;JEM?J>:H7M<HECI9>EEB8;97KI;#>7L;DEJ8;;D78B;JEC7A;?JJE
;DEK=>9B7II;I
p&EEA
# 7C ?D 7 9KBJKH; J>7J 9EDIJ7DJBO @KIJ?<?;I J>; C;7DI JE 7D ;D: -E >EM :E M; F;HIK7:;
F;EFB;DEJJEJ7A;?JBBOEK>;7H?I>EM?CFEII?8B;?JM?BB8;JE=;J7@E8M>;DOEK=;JEKJ
7D:
OEK7H;=E?D=CEH;7D:CEH;?DJE:;8J
7D:OEKJ>?DAM?J>EKJJ>?I#MEDsJ8;JEFE<J>;9B7II1?J>
EJ>;H:HK=IOEKADEMOEK7H;HK?D?D=OEKHB?<;KJ::;H7BBC7D?FKB7J;IOEK?DJEJ>?DA?D=OEK7H;
:E?D=M>7J?ID;;:;:JE>7L;7=H;7JB?<;q
,E=;HE>;D
"1),%#'-
'7H9>
%$
#=>-.7=<,8>5-+.=.<=.-/8;9.;/8;6*7,..71*7,270-;>0<
?I9KII?EDI7H;J7A?D=FB79;78EKJ>EMJE:;J;9JIJK:;DJIM>E7H;KI?D=:HK=IJ>7J=?L;J>;C7D
7:L7DJ7=;8O>;BF?D=J>;CH;C7?D7B;HJ7D:<E9KI J>;?HC?D:ED MEHA
*HE<7H87H7-7>7A?7DE<
7C8H?:=;/D?L;HI?JOI7?:
BJ>EK=>J>;H;?IDE<EHC7BCEL;8OJ>;KD?L;HI?JOJE?DJHE:K9;:HK=J;IJ?D=
*HE<-7>7A?7DI7?:7
I9H;;D?D= FHE9;II 9EKB: 8;9EC; D;9;II7HO 7J ;N7C J?C; ?< KI; E< F;H<EHC7D9;8EEIJ?D= :HK=I
8;9EC;I7FHE8B;C
'E:7<?D?B7D:,?J7B?D
J>;7JJ;DJ?ED:;<?9?J>OF;H79J?L?JO:?IEH:;H":HK=
7H;7CED=7=HEKF
E< C;:?9?D;I M>?9> 7H; 8;9EC?D= ?D9H;7I?D=BO FEFKB7H DEJ 7CED= J>EI; J>;O M;H; :;I?=D;: JE
JH;7J
8KJ>;7BJ>OF;EFB;BEEA?D=<EH7D;NJH7;:=;
,?J7B?D 97D ?CFHEL; I>EHJJ;HC C;CEHO ?D >;7BJ>O F;EFB; 7I M;BB 7I J>EI; M?J> "
M>?B;
'E:7<?D?B >7I 8;;D I>EMD JE ?CFHEL; FB7DD?D= ?D >;7BJ>O LEBKDJ;;HI
7D: H;:K9;I ?CFKBI?L;
8;>7L?EKH7CED=IB;;F:;FH?L;:F;EFB;
)D; IKHL;O E< 7C8H?:=; IJK:;DJI <EKD: J>7J F;H 9;DJ 7:C?J JE KI?D= 9E=D?J?L; ;D>7D9;HI JE
>;BFM?J>J>;?HMEHA
M>?B;7IJK:OE<C;H?97DIJK:;DJIFKJJ>;<?=KH;7JF;H9;DJ
H;FEHJ8OJ>;97:;COE<';:?97B-9?;D9;IIK==;IJ;:J>7J@KIJ7F;H9;DJ?CFHEL;C;DJ
?DC;CEHO9EKB:H7?I;IJK:;DJIED;=H7:;87D:7JB;L;BIEH?DJE7:?<<;H;DJ:;=H;;9B7II
*HE< -7>7A?7D I7?: .>?I ?I ED; E< J>; ?IIK;I J>7J IJK:;DJI <H;GK;DJBO 8H?D= KF .>;O <;;B ?J ?I
9>;7J?D=EH?J?IKD<7?HEDJ>;C
J>;O<;;B9E;H9?EDJEKI;J>;I;:HK=I8;97KI;EJ>;HIJK:;DJI7H;
KI?D=J>;C
#ADEMM?J>?DIEC;E<J>;9EBB;=;I<EH?DIJ7D9;7J7C8H?:=;
F;EFB;>7L;IJ7HJ;:JEJ>?DA78EKJ
M>;J>;H KD:;H 9;HJ7?D 9?H9KCIJ7D9;I M>?9> 7H; 9ECF;J?J?L;
M; I>EKB: 8; BEEA?D= 7J J>?I JOF; E<
4:HK=J;IJ?D=5FHE9;:KH;8KJ#:EDJJ>?DA?JI8;;D:?I9KII;:;DEK=>O;J7IJEM>7JJE:E78EKJ
?J
*HE< -7>7A?7D M7I IF;7A?D= 7J J>; B7KD9> E< 7 D;M @E?DJ H;FEHJ 8O J>; 97:;CO E< ';:?97B
-9?;D9;I
H?J?I> 97:;CO
,EO7B 97:;CO E< D=?D;;H?D= 7D: ,EO7B -E9?;JO ED >EM >KC7D
;D>7D9;C;DJJ;9>DEBE=O9EKB::H7C7J?97BBO9>7D=;MEHA?D=9ED:?J?EDI?DH?J7?D
1?J>?D 7 :;97:; 7 M?:; H7D=; E< 9E=D?J?L; ;D>7D9?D= :HK=I 9EKB: 8; M?:;BO 7L7?B78B; JE >;7BJ>O
F;EFB;
7BED=I?:;F>OI?97BJ;9>DEBE=?;IIK9>7I>OF;HI;DI?J?L;>;7H?D=7?:I
J>;H;FEHJ9B7?C;:
,;J?D7B ?CFB7DJI EH IF;9?7B =E==B;I C7O IEED 8; KI;: JE =?L; IEB:?;HI 7D: D?=>JM7J9>C;D
;D>7D9;:D?=>JL?I?ED
EH;L;D7BBEMJ>;CJEI;;KBJH7L?EB;JB?=>J?DJ>;I7C;M7O7I7D?C7BIB?A;
8;;I
BJ>EK=> J>; ;C;H=?D= J;9>DEBE=?;I 9EKB: :H7C7J?97BBO ;NF7D: J>; H7D=; E< >KC7D 97F78?B?J?;I
7D:EF;DKFM?:;H@E8EFFEHJKD?J?;I<EHJ>;:?I78B;:7D:;B:;HBO
M?:;IFH;7:KI;8O>;7BJ>OF;EFB;
9EKB:7BIE97KI;C7@EH9ED9;HD
';9>7D?97BB?C8I
<EH;N7CFB;
9EKB:?CFHEL;:?I78B;:F;EFB;ICEL;C;DJ8KJC7O7BIE8;KI;:
8O>;7BJ>OF;EFB;JE?CFHEL;J>;?HIJH;D=J>EH;D:KH7D9;
CFBEO;;I C7O <?D: J>;CI;BL;I 9E;H9;: JE J7A; F;H<EHC7D9;;D>7D9?D= :HK=I EH H?IA <7BB?D=
8;>?D:9EBB;7=K;I
M>?B;F;EFB;M>E7H;78B;JE7<<EH:J>;J;9>DEBE=?;I9EKB:KI;J>;?HM;7BJ>JE
=7?D7DKD<7?H7:L7DJ7=;
*HE< !;D;LH7 ,?9>7H:IED
M>E 9>7?H;: J>; H;FEHJ
I7?: 1;H; DEJ J7BA?D= I9?;D9; <?9J?ED >;H;
.>;I; J;9>DEBE=?;I 9EKB: ?D<BK;D9; EKH 78?B?JO JE B;7HD EH F;H<EHC J7IAI
J>;O 9EKB: ?D<BK;D9; EKH
CEJ?L7J?ED
J>;O 9EKB: ;D78B; KI JE MEHA ?DCEH; ;NJH;C; 9ED:?J?EDI EH ?D EB: 7=;
EH J>;O 9EKB:
<79?B?J7J;EKHH;JKHDJEMEHA7<J;H?BBD;IIEH:?I78?B?JO
.>;H;FEHJH;9E=D?I;IJ>7J7BJ>EK=>>KC7D;D>7D9;C;DJJ;9>DEBE=?;IC7O8;D;<?JIE9?;JO?DL;HO
?CFEHJ7DJM7OI
J>;?HKI;7JMEHA7BIEH7?I;II;H?EKI;J>?97B
FEB?J?97B7D:;9EDEC?9GK;IJ?EDIJ>7J
:;C7D:<KHJ>;H8HE7:9EDI?:;H7J?ED
(?9AEBB?DI
"#&2&!,*"
(EL;C8;H
Tournez la page S.V.P.
"
)/-,7#!,3(,.(
').-/(-2(."8--)/'(.-*,)*)-7-)/-#(#+/,3
0*,7#-#)(4& #(0).,-2(."8-&()',').-+/;&&)'*),.(7,.(
*&/-)/(')#(--,*.7).,-2(."8-)'*),.,/(.#.,)'*.#&#-7(-&()',
').-
%$
03*1$(#'5%.0" 42
(
-(#
&,,#"1+1+. /$# &,
( ,+#(%(/
**,,!$%
&#"(%-!%',$&.'/+/.,)#+
50*(7,
8"5-07 0 +5#'127,:3#(3#<. 76880;%/;109($:
(! ' ' )-,(! *-'%++! #&'
$! ""'
&
#" (16- 54(2$(307#92',/,8"97+1!52% !52- )52 58
&2("-13'
3#*
'#/
2/3#,# $(". 1'
'
2*'0'
%"&/+
!+*)$# !-!,"! '$$.*
+$*
'#&%!)$$%%'")"
%
* (
9%
3/
&25(-460
35
856'!%536)+!18**1. 8$#"(%87*6*.
!*-*&,
. (!"') (..) ('
+-$ .#
1// 4!3(
0-&.3#3 *3/&.,3($*,($
0$#'+ /
* -#".(0'-',# ,&* */&%/-+, ,#0%,0#
0#'
2#+00#.$+.+.-," )!&# +1,*00/ /
/+2&!/2&4)$3% %#6!2% ,4-&"3%53.01%"-*! 4)(!
"""# * )"*+%#(',
$!&*&
.)* &+(-"*
.*%.$*+&,'/&#
+(#
+$$
-$
!)%"+ #*.#( #'%+
$# +.#,#&
'.-/ +$ %)& !#, /,
.".0(* ,
+16'6!4 -08
3!/,3" /56$.728
(283(/,6%)(6#6#( (
0#,($# !
0.#-21/+#-!)1#- #.!&,+1)"/1,'
9(2 7.)410*76#%&8!$, -;41;.* -$ 1'.:0-5<75-:-6
2-
-410/$ $#)3($,1
$.35*'&!./$&12$
)1*72"&3&3"22$6& /*5!3&23&4'3
'%.-+ *26*0+
)&2
+&2
(",
() ,%+!./($#'$*-() #'$
.$2+75!',)+&*#56(%'"#'%'1*'*/'%(6'4#'1'3'+6*.5+
+0
" ! !
"%/9/4/
.(=90$0,<5
$8=:52:/'#7%/6 /$
1*/+6
/1217/
.,& ,0&6$7 5"3.)
3)(#61!+)4)5025,%,5#3 24 ,
!#$'%!%!&"
")#&
(!%'
( '
'%(+% * #
&)!"+%#')+*
$+7<
/9+
;%3
=+2#;3
'3*+
6+
'
0,(:8<79+7>
6&!9,#.54 3."
*!*'%-)(#% *!'% ,$!+! "!(
!Γή΋Ύϐϟ΍
ΎϬϠϜηϲϓΓ˷ήϣˬϱήμϤϟ΍ΏΎΒθϟ΍ϦϴΑήθΘϨΗ˷ΐΤϟ΍ήϋΎθϣ˷ϞψΘγˬβϴδΘϤϟ΍ϢϠγ΄Θϟ΍ϭΔΤϧΎΠϟ΍ΓέϮΜϟ΍ϭΓή΋Ύϐϟ΍ΡϭήΠϟ΍ϢϏέϰϠϋϭ
!Δϟ˷ΪόϣώϴλϲϓΓ˷ΪϋΕ΍˷ήϣϭˬϱΪϴϠϘΘϟ΍
˻˹˺˼ήϳΎϨϳ̀ϦϴϨΛϻ΍ˬϱήϴΧΔϨϴϣ΃ϢϠϘΑˬΓΎϴΤϟ΍ϊϗϮϣϦϋ
%$
DOCUMENT
2
ΏΎΠΤϟ΍ςϘγϭΎ̒ϴϧΪϣΎΟ˷ϭΰΗϥΎϘηΎόϟ΍
ΔϣΪλϖϠΨϟ˱ΎϴϓΎϛϥΎϛϥ΍ϮϨόϟ΍΍άϫέϮΘγΪϠϟ˱ΎϘΒσϥΎϨΒϟϲϓϲϧΪϣΝ΍ϭίϝ˷ϭ΃΢ΘΘϔΗΔΒ˷ΠΤ˵ϣϥ΍ϮϨόΑ˱ϻΎϘϣβϣ΃nowϊϗϮϣήθϧ
ΎϬ˷ϨϜϟΔϴϨϳΪϟ΍ΔϣΰΘϠϤϟ΍ϭΔΒ˷ΠΤϤϟ΍αϭήόϟ΍ϰϠϋϲϧΎϬΘϟ΍ΖϟΎϬϧ΍ϭϲϋΎϤΘΟϻ΍Ϟλ΍ϮΘϟ΍ϊϗ΍ϮϣϰϠϋΪϳέΎϏΰϟ΍ΕήθΘϧΎϓˬΔϴΑΎΠϳ·
ϲϧΪϣΝ΍ϭΰΑΖϠ˷ϠϜΗϲΘϟ΍ΔϬϛΎϔϟ΍ΔϳήϜγΩϮϠΧϭϞϣήϬϟ΍ζϳϭέΩϝΎπϧ˷ΐΣΔμϗϖϴϘΤΘϟ΍ϱϭήϳΔϴϧΪϤϟ΍ΔϟϭΪϟ΍΃ΪΒϣΪ˷ϳΆΗ
ϲϫϭΎϬϟΓέϮλϰϠϋΎϬΘΤϔλϲϓϊϘϧΎϨΑ΍ΫΈϓˬϙϮΒδϳΎϓϰϠϋΚΤΒϟ΍Ύϧ΃ΪΒϓˬΩϮϠΧΔϴμΨηϰϟ·ϑ˷ήόΘϧϥ΃ΎϨΒΒΣ΃ϰϟϭϷ΍Γ˷ήϤϠϟ
ϊϣΚϳΪΣϲϓˮΔϔ˷ϳΰϣ΍ΪϨϏΎΑϭήΑϞΟ΃ϦϣΎϬΑΎΠΣΖ˷ϠϐΘγ΍Ϟϫϭˮϻϡ΃ΔΒΠΤϣΓΎΘϔϟ΍ϞϫΓήϴΤϟ΍ΎϨϫϭˬΏΎΠΣϥϭΩϦϜϟαϭήϋ
˱Ύϣ΍ήΘΣ΍ΏΎΠΤϟ΍ΕΪΗέ΍ΎϬ˷ϧ΃ΔϔηΎϛˬϡϮϴϟ΍ΎϬΘϟΎΣβϜόϳϻϪ˷ϧϷˬήθϧϱάϟ΍ϝΎϘϤϟ΍ϥ΍ϮϨϋϦϣΎϬΟΎϋΰϧ΍ΔϳήϜγΕΪΑ΃ˬέΎΒΧϷ΍
ϲϓϲϨϳΪϟ΍ΎϤϬΟ΍ϭίϥΎγϭήόϟ΍ΪϘϋΪϘϓˬήψΘϨϤϟ΍ϡϮϴϟ΍ϲϓΝ˷ϭΰΘΗΎϣΪϨϋϪόϠΧΎϬϨϜϤϳΎϬ˷ϧ΄ΑΎϬϣΎϣ΃ϥϭΩ˷Ωήϳ΍ϮϧΎϛϦϳάϟ΍ΎϬϠϫϷ
ΎϤϬΟ΍ϭίΎό˷ϗϭˬϲϟΎΘϟ΍ϡϮϴϟ΍ϲϓϭΔ˷ϳϮϬϟ΍ϦϋΎϤϬΘϔ΋ΎσΎΒτηΎϤϬ˷ϧϷΔϤϜΤϤϟ΍ϲϓΝ΍ϭΰϟ΍ΎΘ˷ΒΜϳϢϟϦϜϟˬΎϬΘϠ΋Ύόϟ˱Ύϣ΍ήϛ·
ΎϤϬϓΎϓίΔϠϔΣϥΎγϭήόϟ΍ϡΎϗ΃ˬϲϓϭΔΒ˷ΠΤϣϝ΍ΰΗϻΩϮϠΧΖϧΎϛΎϬϣϮϳϭϲϨϴδΤϟ΍ϝϼσΝ΍ϭΰϟ΍˷Ϊόϣϑ΍ήηΈΑϲϧΪϤϟ΍
ϲϨϴδΤϟ΍ϝϼσΖϔϟˬϩέϭΪΑ©ΔϨϤϠόϟ΍˷ΪοϲϨ˷ϧ΃ϲϨόϳϻ΍άϫˬϻϡ΃ΔΒ˷ΠΤϣΖϨϛ˯΍ϮγªΔ˷ΑΎθϟ΍ϝϮϘΗΏΎΠΤϟ΍αϭήόϟ΍ΎϬϣϮϳΖόϠΧϭ
˷κϨϳˬϡΎϋϲϣΎδϟ΍ν˷ϮϔϤϟ΍ΎϫάΨ˷ΘϳϥΎϛϲΘϟ΍Ε΍έ΍ήϘϠϟϢϴϗήΗϮϫϭ©έϝªέ΍ήϘϟ΍˷ϥ΃ϰϟ·Ν΍ϭΰϟ΍ϚϟΫωϭήθϣ˷Ϊϋ΃ϱάϟ΍
ˬΔ˷ϳϮϬϟ΍ϦϋΎϤϬΒϫάϣΎΒτηΪϗΎϧΎϛϦϴϜϳήθϟ΍ϥ΃ΎϤΑϭˬϲϧΪϤϟ΍ϥϮϧΎϘϠϟΔϴμΨθϟ΍Ϫϟ΍ϮΣ΃ϲϓϊπΨϳΎϣΔϔ΋Ύσϰϟ·ϲϤΘϨϳϻϦϣ˷ϥ΃ϰϠϋ
ϲϧΪϤϟ΍ΎϫέΎϴΧϭΎϬΟ΍ϭΰϟϭΩϮϠΨϟϙϭήΒϣϝ΍ϮΣϷ΍˷ϞϛϲϓέϮΘγΪϠϟ˱ΎϘϓϭϥΎϨΒϟϲϓϰϟϭϷ΍ΓήϤϠϟϲϧΪϤϟ΍ΎϤϬΟ΍ϭίΔϠϣΎόϣΖ˷ϤΗΪϘϓ
˻˹˺˼ϲϧΎΜϟ΍ϥϮϧΎϛ˺́ΔόϤΠϟ΍ˬϲϧ΍ήϳΪϟ΍ΔϴϛίϢϠϘΑˬέΎΒΧϷ΍ϊϗϮϣϦϋ
%$
DOCUMENT
3
ΪϳΰϤϠϟ΢ϤτϧϭΓΪ˷ϴγ
ϦϴϣήΤϟ΍ϡΩΎΧΪϋϭϪϴϓϖ˷ϘΤΗϭˬϡΎόϟ΍΍άϫ΃ΪΑϱάϟ΍ϯέϮθϟ΍βϠΠϤϟΪϳΪΠϟ΍ϞϴϜθΘϟΎΑϦϴϔϳήθϟ΍ϦϴϣήΤϟ΍ϡΩΎΧέ΍ήϗβϣ΃έΪλ
ϦϣϭˬΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔΒΨϨϟ΍ϦϣΓΪ˷ϴγϡΎόϟ΍΍άϬϟΓΪϳΪΠϟ΍ϪΗέϭΩϲϓΖϠΧΪϓˬϯέϮθϟ΍βϠΠϣϝϮΧΩϦϣΓ΃ήϤϟ΍ϦϴϜϤΘΑϦϴϔϳήθϟ΍
ΕΎδ˷γΆϣ˷Ϣϫ΃ϦϣΓΪΣ΍ϭϲϓΔ˷ϳϮδϨϟ΍ΔϛέΎθϤϟ΍ϩάϬϓˬ˯ΎϔΘΣϻ΍˷ϖΤΘδϳΪϴϛ΄Η˷ϞϜΑήΒΨϟ΍΍άϫιΎμΘΧϻ΍ϭΓήΒΨϟ΍ϭϢϠόϟ΍ΕΎΒΣΎλ
ΔϳΩϮόδϟ΍ϲϓΓ΃ήϤϟ΍˷ϥ΃ϰϟ·ήϴθϳΎϤϛˬϪϴϓΔϨσ΍ϮϣΎϬΘϔμΑΎϬόϤΘΠϣϡΪΨΗϥ΃ϲϓΎϬ˷ϘΣϭˬΎϫΪηέϭΓ΃ήϤϟ΍Δ˷ϴϠϫ΄Αϑ΍ήΘϋ΍ϲϫΔϟϭΪϟ΍
ΖϧΎϛϱάϟ΍ϭˬϲΒτϟ΍ϭϱΩΎμΘϗϻ΍ϭϱϮΑήΘϟ΍ϭϲϋΎϤΘΟϻ΍έϭΪϟ΍ΩϭΪΣΪϨϋϒϘΗϢϟϭˬϲγΎϴδϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϲϓΎϫέϭΩϩΎΠ˷ΗΎΑΖϣ˷ΪϘΗ
ΕΎόϧΎϤϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟΎΑήϬΘη΍ϊϤΘΠϣ˷ϞχϲϓˬΎϬϤΠΣΪϴϛ΄ΘϟΎΑϑήόϳϻΓϮτΨϟ΍ϩάϫϦϣϞϴϠϘΘϟ΍ϝϭΎΤϳϦϣϭˬίΎϴΘϣΎΑϪϴϓΓήοΎΣ
ϞΑˬΔϴΒϠγΔϴτϤϧΓέϮλϲϓ˯ΎϘΒϠϟΎϬόπΧ΃Ύϣˬϡ˷ Ύόϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϦϋΩΎόΑϹ΍ϭΐΠΤϠϟΎϬο˷ήϋϭˬΓ΃ήϤϟ΍ϡΪ˷ ϘΘϟΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭΔϳήϜϔϟ΍
ϒϴόπϟ΍ϭήλΎϘϟ΍ϭϊΑΎΘϟ΍έϭΩϲϓΎϫήμΣϭˬΔϴϠϘόϟ΍Ύϫ΍ϮϗϲϓϚ˷Ϝηϭ
ϲΗϼϟ΍ϯέϮθϟ΍βϠΠϣ˯Ύπϋ΃Ε΍Ϊϴ˷δϟ΍Ϟ
˷ ϜϟϙϭήΒϣϙϭήΒϣϝϮϘϧϥ΃ΐΟϮΘδϴϓˬΪϘϨϟ΍ϞΒϗΡήϔϟ΍ϡΪ˷ ϘΘϳˬΕΎΒγΎϨϤϟ΍ϩάϫϞΜϣϲϓ
ϰϠϋ΢
˷ Ϡϳϱάϟ΍ˬ˯ΎδϨϟ΍ρΎγϭ΃ϲϓϲϣΎϨΘϤϟ΍ϲϋϮϟ΍έΎϴ˷ΗϻϮϟϭˬϪΑΖϣΎϗϱάϟ΍έϭΪϟ΍ϻϮϟΎϬϟΎϨΘϟΓ΃ήϤϟ΍ΖϧΎϛΎϣϭˬΔϴϜϠϤϟ΍ΔϘΜϟΎΑϦϴψΣ
ϦϣϦϣΪϘϳϢϟϯέϮθϟ΍βϠΠϤϟϦΤη
˷ ήΗϲΗϼϟ΍˯ΎδϨϟ΍ΐϠτϟ΍ΖΤΗϝ΍ΰΗϻΓήϴΜϛϯήΧ΃ϕϮϘΤϛˬϖ
˷ Τϟ΍΍άϫϰϠϋΎϬϟϮμΣΏϮΟϭ
ˬϦϬΗ΍ίΎΠϧΈΑΪϬθΗΔϴϠϤόϟ΍Ϧ
˷ ϬΗήϴγϭˬϲϋΎϤΘΟϻ΍ϭϲΒ˷τϟ΍ϭϲϤϳΩΎϛϷ΍ϞϤόϟ΍ΕΎδγ
˷ ΆϣϦϣϭΕΎόϣΎΠϟ΍ϦϣϥήΘΧ΍ϞΑˬϦ
˷ ϬϟίΎϨϣ
ϲϓϞϤόϟΎΑϦϛέΎηϭˬϱΪϨγΓΎϴΣϭω΍ΰϬϟ΍ϯϮϠγϭϊϳήϜϟ΍ΔϟϮΨϛϲϤϠόϟ΍ϭϲΜΤΒϟ΍Ϧ
˷ ϬϟΎΠϣϲϓΔόϴϓέΰ΋΍ϮΟϰϠϋϦϠμΣϦϬπόΒϓ
ξϳήόϟ΍ΎϳήΛϭΪϴΒϋΎϳήΛϞΜϣΔϴϤϟΎϋϭΔϴϟϭΩΕΎδ
˷ γΆϣ
ϖ
˷ θΗϭˬΎϬΗΩΎόϛϞϬϣϰϠϋϲΗ΄ΗϲΘϟ΍Δϳ΍ΪΒϟ΍ΎϬϨ˷ ϜϟˬΎϨΗΎΣϮϤσϲοήϳϱάϟ΍Ϣϗήϟ΍βϴϟˬΔΌϤϟ΍ϲϓϝΩΎόΗΔΒδϨΑβϠΠϤϟ΍ϲϓΓΪϴ˷γ
ϡΎϋΕ΍˯ΎμΣ·ϲϔϓˬϢϟΎόϟ΍ΕΎϧΎϤϟήΑϲϓ˯ΎδϨϟ΍ΔϤ΋ΎϗϲϓϞ
˷ ϗϷ΍ϰϠϋΓ΃ήϤϟ΍ήϬψΘϓˬϲγΎϴδϟ΍ϝΎΠϤϟ΍ϲϓΓ΃ήϤϠϟ˱΍ΪϳΪΟ˱ΎϘϳήσ
9
Tournez la page S.V.P.
©΍˱ήϔλªΔϳΩϮόδϟ΍ϲϓϞϴΜϤΘϟ΍ΔΒδϧΖϧΎϛˬΔΌϤϟ΍ϲϓ˰ΑΕΎϧΎϤϟήΒϟ΍ϲϓΓ΃ήϤϟ΍ϞϴΜϤΗΔΒδϧϲϓΔϤ΋ΎϘϟ΍ϰϠϋ΃΍ΪϨϠϨϓΎϬϴϓΖϠ˷ΘΣ΍ϲΘϟ΍
˱ΎϘΑΎγΖϠϗΪϗϭˬΔϴϧΪϤϟ΍ΎϬϗϮϘΣΔϴϘΒΑΔΒϟΎτϤϟ΍ϭϝϮμΤϟ΍ϖϳήσϲϓΓ΃ήϤϟ΍ϡ˴Ϊϗ˴ ϊπΗΔϳ΍ΪΑϯϮγβϴϟϯέϮθϟ΍βϠΠϣΓ΃ήϤϟ΍ϝϮΧΩ
ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϦϣΎϬόϨϤΗϲΘϟ΍Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϊϴϤΟΎϬϨϋϊϓήϳϱ΃ˬϪϠΒϗΎϣΐ
˷ Π
˵ ϳϥ΃ΐΠϳέ΍ήϗϮϫϯέϮθϟ΍βϠΠϣΓ΃ήϤϟ΍ϝϮΧΩέ΍ήϗϥ
˷·
©ΔϴΑήΘϟ΍ªϭ΃ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϥϭΆθϠϟΓήϳίϭ˱ΎΒϳήϗΎϫ΍ήϧϥ΃ήψΘϨϧΎϤϛˬΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪϋϭΓΩΎϴϘϟ΍ϭήϔδϟ΍ϭΔϳϻϮϟ΍ϖ
˷ ΤϛˬΔϴϧΪϤϟ΍ΎϬϗϮϘΣΔϴϘΑ
˱Ύϳέ΍ίϭ˱ΎΒμϨϣΎϬϨϣ΃ΪΒΗϥ΃Γ΃ήϤϠϟϦϜϤϳϲΘϟ΍Ε΍έ΍ίϮϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭ΃
ϥ
˷ ΃ΎϤϛˬΔϤϴψϋΔϧΎϣ΃ϲϬϓˬϪΟϭήϴΧϰϠϋΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϩάϬΑϡΎϴϘϟ΍ΎϬϟϭ΃ˬϝΎϣϵ΍ϦϣήϴΜϛϪϴϠϋϖϠόϳϯέϮθϟ΍βϠΠϣϲϓΓ΃ήϤϟ΍έϭΩ
έϮπΣΩήΠϣϦ
˷ ϫέϮπΣϥϮϜϳϼϓˬ˯ΎδϨϟ΍ΔΤϠμϤϟΩΪΠϟ΍ϯέϮθϟ΍βϠΠϣΕ΍ϮπϋέϮπΣϒχ
˷ Ϯϳϥ΃ϪϨϣϊϗ˷ ϮΘϳ˯ΎδϨϟ΍ωΎτϗ
ΔϴμΨθϟ΍ϝ΍ϮΣϸϟϡΎψϧέ΍ήϗ·ϲϫˬ©ΕΎϳέϮθϟ΍ªΔϟϭΎσϰϠϋΎϧ΃ΎϬόο΃ΔϤ˷ Ϭϣϝϭ˷ ΃ϭˬϱΩ˷ ΎϤϟ΍ΐδϜϟ΍ϭΔϫΎΟϮϟ΍ϪΑϦϠϨϳϲσ΍ήϗϭήϴΑ
ϦϬϤϟ΍ϲϓΰϴϴϤΘϟ΍ϭεή˷ ΤΘϟ΍ϦϣΎϬϴϤΤϳΎϣϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϦϣΎϬϟ˷ϦδϳϭˬΔ˴Ϩσ
˴ ΍ϮϤϟ΍ϕϮϘΣϊϴϤΟΎϬϴτόϳϭΎϬϴϤΤϳϭˬΓ΃ήϤϟ΍ϕϮϘΣϢψϨϳ
ϞϤόϟ΍ιήϓϭΐδϜϟ΍ϭΔϤψϧϷ΍ϭ
ωϮϧϦϣΔϠΌγ΄ΑήϗϮϤϟ΍ΎϨδϠΠϣΎϨϠϐθϳϻ΃Ϟϣ΁΍άϬϟˬΔϟϭΆδϣΔϴΑ˷ήϣϭˬΔϤϠ˷όΘϣΓΪη΍έΎϬΘϔμΑϪΘϠΧΩϯέϮθϟ΍βϠΠϣΖϠΧΩϲΘϟ΍Γ΃ήϤϟ΍
ˮΔΑϮϠτϤϟ΍ϦϬϗϮϘΣΎϣϞΑˮϦ
˷ ϬΘϠΧ΍ΪϣϦϣΪ˷ Ϙϳϒϴϛϭˮ˯ΎδϨϟ΍βϠΠΗϦϳ΃
˻˹˺˼ήϳΎϨϳ˺˻ΖΒδϟ΍ˬήθΒϟ΍ΔϳέΪΑϢϠϘΑˬΓΎϴΤϟ΍ϊϗϮϣϦϋ
10
Tournez la page S.V.P.
Tournez la page S.V.P.
$
)/-,7#!,3(#.&#(.(
').-/(-2(."8--)/'(.-*,)*)-7-)/-#(#+/,3
0*,7#-#)(4& #(0).,-2(."8-&()',').-+/;&&)'*),.(7,.(
*&/- )/ ( ')#(- -, *.7 )., -2(."8- )'*),., /( .#., )'*.#&#-7(- & ()',
').-
%$
*6*;,2*-.28$*?$&$;.78*-5=*?.58,2=F
.;278T*;=.-M272C2*78052.<9;89;2;.<2<=.;.68U
'#&() #D CEBJ?II?C? >7DDE H?IFEIJE 7BB7FF;BBE B7D9?7JE :7B B;7:;H :;B CEL?C;DJE ().0
B8;HJE*;H?DEC?B7I;9ED:E=B?EH=7D?PP7JEH?
C?B7I;9ED:EB7GK;IJKH7 7C?=B?;
7DP?7D?
=?EL7D?;7D9>;:?L;HI?87C8?D?
DED9>Y;IFED;DJ?:;?9;DJH?IE9?7B?:?JKJJ7#J7B?79>;>7DDEI<?B7JE
?D <ED:E 7B 9EHJ;E #D J7DJ? IEDE 7HH?L7J? :7 L7H?; F7HJ? :#J7B?7 ?D F7HJ?9EB7H; :7 ,EC7
:7BB7
.EI97D7;:7B(EH:IJ9EDKDEJJ7DJ?D7:?FKBBC7D;
?DJH;DE
:7'?B7DE;:7!;DEL7
*7:EL7;
?H;DP;+K7B9KDE7D9>;:7BB;IJ;HE4m5
"#$$"(#BCEL?C;DJE(E.7LI?FH;F7H7:KDGK;787JJ;HI?!B?7LLE97J?
:;B &;=7B J;7C 9>; I;=KEDE ?B CEL?C;DJE IF?;=7DE kI; FHELL;:;H7DDE 7=B? ;IFHEFH? 9ED
KDsEH:?D7DP7FH;<;JJ?P?7
B??CFK=D;H;CEF;HL?EB7P?ED;:;BB7HJ?9EBE:;B.;IJEKD?9EIKBB7FK88B?97
I?9KH;PP7l *;H?DE 7LL;HJ; k-?7CE I?9KH? 9>; C7HJ;:] ? C?B?J7H? E99KF;H7DDE KD J;HH;DE ;
I=EC8;H;H7DDE B7 87?J7 :;BB7 '7::7B;D7 '7 DE? EFFEHH;CE H;I?IJ;DP7l <?7D9E :;? (E .7L
7D9>; ?B I;=H;J7H?E =;D;H7B; :;B I?D:797JE ?EC k(ED I;HLEDE EF;H; FK88B?9>; <7H7ED?9>;
C7
EF;H;:?C7DKJ;DP?ED;:;BJ;HH?JEH?E;7C8?;DJ7BC;DJ;IEIJ;D?8?B?lk*;H9>YH?87:?I9;D;BDEIJHE
*7;I; C7D97 KD F?7DE IKBB7 CE8?B?JT IEIJ;D?8?B; ; IKB JH7IFEHJE FK88B?9El *E? ? I?D:79? 9ED B7
<7I9?7 JH?9EBEH;
;IFED;DJ? FEB?J?9? :;? 0;H:? ; ?B FH;I?:;DJ; :? &;=7C8?;DJ;
9>; F7HB7 :? kKD7
C7D?<;IJ7P?ED; F7HJ;9?F7P?ED; ; 9ED 9EDJ;DKJ?l /D 9EHJ;E F79?<?9E
?DIECC7
9>; F;H *;H?DE
kLKEB; H?87:?H; KD7 LEBJ7 F;H JKJJ; BKD?JT :;B CEL?C;DJE (ED ;I?IJEDE 8KED? E 97JJ?L?
I?7CE JKJJ?
(E.7Ll
$"% "$%&"$%$#DI;H7J7
F;H`
B7J;DI?ED;ZI7B?J7/D
=HKFFE:?C7D?<;IJ7DJ?>7E99KF7JEB7IJ7P?ED;:?*EHJ7DKEL77.EH?DE.KJJEZ?D?P?7JEGK7D:EKD
=HKFFE :? F;HIED; 7HH?L7J; 7BB7 IJ7P?ED; :? .EH?DE :7BB7 L7B :? -KI7 :EFE ?B 9EHJ;E Z IJ7JE
<;HC7JE:77B9KD?7::;JJ?:;BF;HIED7B;<;HHEL?7H?EGK;BFKDJE
I?99EC;CEBJ?;H7DEIFHELL?IJ?:;B
8?=B?;JJE
Z ?DJ;HL;DKJ7 B7 FEB?P?7 ;: Z ?D?P?7JE KD B7D9?E :? F?;JH; ; F;J7H:? 9EDJHE =B? 7=;DJ? !B?
7=;DJ?>7DDEH;IF?DJE?B=HKFFE9ED:;BB;97H?9>;:?7BB;==;H?C;DJE/DFEB?P?EJJEZH?C7IJE<;H?JE7:
KD E99>?E ;
I;9ED:E <EDJ? :;BB7 GK;IJKH7
I7H;88; F7HJ?J7 KD7 I7II7?EB7 9EDJHE B7KJE7C8KB7DP7
-;9ED:E 7B9KD? C7D?<;IJ7DJ? I? I7H;88; JH7JJ7JE ?DL;9; :? KD7 97H?97 7 <H;::E k.EHD7LE :7BB7
C7D?<;IJ7P?ED;:?-KI7>7:;JJE*
KD7:EDD7:?7DD?9>;B7C;DJ7KD79EDJKI?ED;;:;HE
7FF;D7I9;I7:7BJH;DEGK7D:E>EDEJ7JEBEI9>?;H7C;DJE:;BB;<EHP;:;BBEH:?D;EDJHEBB7L7DE?
9ECF7=D? 9>; :EL;L7DE I7B?H; IKB JH;DE F;H '?B7DE ; 9>?;:;L7DE 9>? 7L;L7 ? 8?=B?;JJ?
BB?CFHELL?IEC?IEDEI;DJ?J79EBF?H;7KD7IF7BB7
:7:?;JHEC?IEDELEBJ7J7;>EL?IJEF7HJ?H;B7
97H?97l # (E .7L 7<<;HC7DE 9>; JH7 B; BEHE <?B; 9? IEDE IJ7J? 7B9KD? <;H?J? ; 9EDJKI? 7 97KI7 :;BB;
C7D=7D;BB7J;/DE:;?:?CEIJH7DJ?
I;9ED:EGK7DJEI?Z7FFH;IE
ZIJ7JE8H;L;C;DJ;JH7JJ;DKJE;
FE?H?B7I9?7JE:EFE;II;H;IJ7JE?:;DJ?<?97JE
&),,#,&&-;H7
<;88H7?E
%$
$*?27;*7,2*7.66.78>78<,87=;8-*5
$;.0*55.;2.<87802F<=*=.,8<=;>2=. *;202T9.;*,;>,2*5.U
#B <;88H7?E
C;DJH; B7 FHEJ;IJ7 ?D 07B :? -KI7 I? <79;L7 I;CFH; F?e 9HK;DJ7
?B C?D?IJHE :;?
.H7IFEHJ? :)BJH7BF; .>?;HHO '7H?7D? 7FFH;PP7L7 kB7 :;J;HC?D7P?ED; :;B =EL;HDE ?J7B?7DE 9>;
:?CEIJH7:?DEDF?;=7HI?7BB7C?DEH7DP7l#BC?D?IJHE>7IF?;=7JEk&7.EH?DE&?ED;ZKDFHE=;JJE
9HK9?7B;
?B F?e ?CFEHJ7DJ; F;H H7D9?7 ; #J7B?7 Z ;9EBE=?9E ; <7HT ?D CE:E 9>; C?=B?7?7 :? 97C?ED
DED 7JJH7L;HI?DE F?e B; BF?l #D J;HH7 <H7D9;I; :7BJHED:; B7.7L Z 7L7DJ? 7DD? BK9; H?IF;JJE 7 DE?
GK7I? D;IIKDE B>7 9EDJ;IJ7J7 <?D :7 GK7D:E IEDE F7HJ?J? ? FH?C? 97DJ?;H? D;B /D FHE=;JJE
GK;BBE:;BB7BJ7L;BE9?JT
9>;ZIJ7JE:?I9KIIE;9ED:?L?IE9EDB;7CC?D?IJH7P?ED?BE97B?
C77D9>;
9ED?9?JJ7:?D?;?DCEBJ?97I?IEDE=?TIJ7J;<7JJ;B;9ECF;DI7P?ED?;9EDEC?9>;kuKDEF;H79>;
JKJJ? :ELH;88;HE 7FFE==?7H; L?IJE 9>; <7HT ?D CE:E 9>; ? L?BB7==? IK? :K; B7J? :;BB7 <HEDJ?;H7 I?7DE
B?8;H7J? :7B F7II7==?E :;? C;PP? F;I7DJ?l
>7 7==?KDJE '7H?7D? #B C?D?IJHE >7 7D9>; H?9EH:7JE
B?D9EDJHE 7 ,EC7 9ED ?B L?9;C?D?IJHE 7BB; #D<H7IJHKJJKH;
'7H?E ?799?7 H7 ?B =;DD7?E GK7D:E
#J7B?7 ; H7D9?7 :7L7DE ?B L?7 B?8;H7 :;<?D?J?LE 7BBs799EH:E F;H B7 H?F7HJ?P?ED; :;? 9EIJ? H;B7J?L? 7BB7
H;7B?PP7P?ED; :;BB7 JH7JJ7 JH7DID7P?ED7B; :;BB7 B?D;7 <;HHEL?7H?7
C7 7D9>; B; L7H?; <7I?
9>;
k9ED:KHH7DDE7H;7B?PP7H;?DFH?C7<7I;B7I;P?ED;JH7DI<HEDJ7B?;H79>;9ECFEHJ7?BJKDD;B:?87I;
:?AC
9EBB;=7D:EB;IJ7P?ED?:?-7?DJ$;7D:;'7KH?;DD;?D H7D9?7;-KI7?D#J7B?7l
$&&""#($
H7?BGK7D:E?D H7D9?7?D?P?7L7DE
?B7LEH?9EDJHE?GK7B??(E.7L?J7B?7D?>7DDE?D?P?7JEB7FHEJ;IJ7)BJH7BF;IEDE=?TIJ7J;I97L7J;JH;
:?I9;D:;H?;
=7BB;H?; ;IFBEH7J?L; 9>; I9;D:EDE 7BB7 GKEJ7 :;B <KJKHE JKDD;B :? 87I; ; I;HLEDE F;H
IJK:?7H; ?B J?FE :? HE99?7 ; FHE=H7CC7H; ? B7LEH? (;B B7 FH?C7
GK;BB7 :? 'E:7D;
AC :?
I97LE&7DDEIK99;II?LE-7?DJ'7HJ?D&7*EHJ;
AC;D;BBKBJ?C7GK;BB7:?&7*H7P
AC.KJJ;=?T<?D?J;?D7JJ;I7:?I97L7HD;KD7GK7HJ7&;:?I9;D:;H?;BKD?97?D#J7B?7I7HTGK;BB7:?
>?ECEDJ;I7H7DDEFE?KI7J;9EC;=7BB;H?;:?I;HL?P?E:KH7DJ;?97DJ?;H?:;BJKDD;BFH?D9?F7B;
&$ "$$ ?D:7B*7H?=?>77:EJJ7JEKD7DEHC79>;Z<EHI;IJ7J7B7
9>?7L;:;BIK99;IIE:;BFHE=;JJE7B:?BT:;BB;BF?&7B;==;
7',"!,("(.#,
7:EJJ7J7
F;HB;=H7D:?EF;H;
>7IJ78?B?JE
9>;<?D:7BB?D?P?E:;?B7LEH?
<EII;HEKI7J;GK7I?IEBE?CFH;I;BE97B?
B#DF?eD;?97DJ?;H?DEDIEDEFH;L?IJ?97CF?87I;;7BBE==?F;H9>Y?BF;HIED7B;9>;DED78?J7
?D PED7 :EHC; D;=B? 7B8;H=>? ; C7D=?7 D;BB; BE97D:; (ED IEBE ? 9;DJH? :;BB7 L7BB; >7DDE 7D9>;
H?JEHD?<?I97B?-EDEFE?7BBEIJK:?EC?IKH;F;H<7HCED;J?PP7H;7=B?;DJ?BE97B?B7L;D:?J7:;?C7J;H?7B?
:?I97LE
$#$$"!B?78?J7DJ?:;BB707BBY;:;B7'7KH?;DD;>7DDEJ;CFE<?DE7BC7HPE
F;HF7HJ;9?F7H;7BB7(+/9.*/&#+/
9EDIKBJ7P?ED;FK88B?97IKBFHE=;JJE9EDB7GK7B;I?LE=B?EDE
H799E=B?;H;9H?J?9>;;F7H;H?IKBBEF;H7+K;IJ7FHE9;:KH7>7<7JJEI]9>;=B?EFFEI?JEH?<H7D9;I?7BB7
.EH?DE&?ED; I?7DE FE9>?II?C? +K;IJ? KBJ?C?
KD F?99EBE =HKFFE 7KJEDEC?IJ7
?B EC?J7JE F;H B7
:?<;I7 :;BB7 BF?
>7 EH=7D?PP7JE KD H7:KDE 7B 'ED9;D?I?E ;H7DE 9?H97 9>; F7HJ;9?F7DE 7BB;
?D?P?7J?L;(E.7L
C7>779KEH;IEFH7JJKJJEB7KJEDEC?7:;BB;7H;;7BF?D;
..,
g'7HPE
Tournez la page S.V.P.
%$
$*?/2;6*=85*,,8;-8855*7-.87=2.,2<287.9.;5>;89*<.7C*;27?22
-?7CE CEBJE KD?J? ; 7D9>; 9EDL;H=;DJ? F;H KD7 FEB?J?97 KD?J7 F;H GK;IJE 788?7CE
IEJJEI9H?JJE ?B FHE=;JJE .EH?DE&?ED;
9>; Z ?CFEHJ7DJ; F;H ;DJH7C8? ? DEIJH? *7;I? &E >7 :;JJE ?B
FH;I?:;DJ; <H7D9;I; H7DXE?I "EBB7D:; D;B 9EHIE :;BB7 9ED<;H;DP7 IJ7CF7 9ED '7H?E 'EDJ? 7B
J;HC?D;:;BL;HJ?9;?J7BE<H7D9;I;J;DKJEI?E==?7&?ED;FHEFH?EF;H9ED<;HC7H;J;CF?;799EH:?:;?
:K;F7;I?IKBBBJ7L;BE9?JT
&7 .7L Z KD7 =H7D:; ?D<H7IJHKJJKH7 ;KHEF;7
>7 :;JJE "EBB7D:; 'EDJ? >7 7==?KDJE 88?7CE
BE8?;JJ?LE:?9EIJHK?H;KDKHEF7;<<?979;;DEDH;JEH?97;H9>?7CE?DI?;C;:?<79?B?J7H;B;H?KD?ED?
:;BEDI?=B?E/;?DCE:E9>;I?7HH?L?7:;9?I?ED?9ED9H;J;
I;DP78?IE=DE:?H?DL?7H;&KHEF7DED
>78?IE=DE:?H?DL??
C7:?:;9?I?ED?9ED9H;J;4m5
&"$ #B L;HJ?9; :? &?ED; IKBB7BJ7 L;BE9?JT ;H7 9EC?D9?7JE 9ED C;PPEH7 :? H?J7H:E :
799E=B?;H; '7H?E 'EDJ? D;B F7B7PPE :;BB7 FH;<;JJKH7
?B FH;I?:;DJ; <H7D9;I; H7DXE?I "EBB7D:; ; ?
I;JJ; C?D?IJH? :;BB7 :;B;=7P?ED; :? *7H?=? *;H B#J7B?7
EBJH; 7B FH;C?;H
;H7DE FH;I;DJ? ? C?D?IJH?
7D9;BB?;H?
*7II;H7
*HE<KCE
.;HP?
?*7EB7;'E7L;HEB9;DJHE:;BB7:?I9KII?ED;7FFKDJEB7
DKEL7B?D;7<;HHEL?7H?7IEJJEB;BF?9>;9EDKD7=7BB;H?7:?9>?BEC;JH?9EBB;=>;HT.EH?DE7&?ED;
H7 ? FH?C? 7JJ? :? IJ7C7D;
#J7B?7 ; H7D9?7 >7DDE <?HC7JE KD7 :?9>?7H7P?ED; 9ED=?KDJ7 ?D 9K? I?
9ED<;HC7B7H;7B?PP7P?ED;:;BB7.0.EH?DE&?ED;D;BB;J;CF?IJ?9>;FH;L?IJ;
# :K; FH;I?:;DJ?>7DDE IEJJEI9H?JJE FE? B7 H7J?<?97 :;BB799EH:E :;B =;DD7?E I9EHIE JH7 ? C?D?IJH? :;?
JH7IFEHJ? :;? :K; *7;I? 9>; :T ?B L?7 B?8;H7 7BB7FF7BJE :;? B7LEH? :;BB7 =7BB;H?7 :? 87I; :;BB7 DKEL7
B?D;7 &; :;B;=7P?ED? >7DDE <?HC7JE 7D9>; B7JJE :? D7I9?J7 :;BB7 DKEL7 IJ7P?ED; 7FF7BJ7DJ;
KD7
IE9?;JTC?IJ7?J7BE<H7D9;I;9>;:ELHT87D:?H;B;=7H;&7JJK7B;IE9?;JTC?IJ7:?FHE=;JJ7P?ED;
B7
&J<
H;7B?PP;HT ?DL;9; ?B FH?CE JH7JJE :;BB7 DKEL7 =7BB;H?7
DEL; 9>?BEC;JH? :? I97LE IKB L;HI7DJ;
<H7D9;I; ? B7LEH? :ELH;88;HE ?D?P?7H; D;B #D<?D; :ELHT ;II;H; 9H;7J7 B7 DKEL7 IE9?;JT 9>;
:7BB;IJ7J; =;IJ?HT B7KJEIJH7:7 <;HHEL?7H?7 7BF?D7 F;H JH7IFEHJ7H; ? .?H IK? JH;D? KJ?B?PP7D:E B7JJK7B;
B?D;74m5
#BL;HJ?9;:?GK;IJ7C7JJ?D77IIKC;KD?CFEHJ7DJ;I?=D?<?97JEFEB?J?9E:EFE?:K88?IEBB;L7J?D;?C;I?
I9EHI?:7BB7EHJ;:;?EDJ?<H7D9;I;IKBB;9EDEC?9?JT:;BFHE=;JJE#J7B?7; H7D9?7I?7K=KH7DE9>;
B7 ECC?II?ED; ;KHEF;7 C7DJ;D=7 B7 FHEC;II7 :? <?D7DP?7H; 7B F;H 9;DJE ? 9EIJ? -? FH;L;:;
9>;?9EIJ?:;BB7IKF;H=7BB;H?7I7H7DDE:?9?H97
C?B?7H:?:?;KHEHKN;BB;I:ELH;88;C;JJ;H;
B#J7B?7
;B7 H7D9?7
9>;>7B7JH7JJ7D7P?ED7B;F?eBKD=7
"$#$$&#DFH;L?I?ED;:;BL;HJ?9;?(E.7L?J7B?7D?;<H7D9;I?>7DDEEH=7D?PP7JED;B
FEC;H?==?E KD7 C7D?<;IJ7P?ED; :? FHEJ;IJ7 7 KD 9>?BEC;JHE ; C;PPE :7BB7 I;:; :;B L;HJ?9;
+K7B9>;J7<<;HK=B?EZI9EFF?7JE7&?ED;D;BB7F?7PP77DJ?IJ7DJ;B7L;99>?7IJ7P?ED;<;HHEL?7H?7:;I
HEJJ;7KN
:EL; I? IEDE H?KD?J? KD C?=B?7?E :? EFFEI?JEH? ?J7B?7D? ; <H7D9;I? 7BBEF;H7 &7 FEB?P?7 >7
KI7JEIFH7OKHJ?97DJ;F;H:?IF;H:;HB?#DJEHDE7BB;?C7D?<;IJ7DJ?IEDEI7B?J?IK?FKBBC7DI9EHJ7J?
:7KD?CFED;DJ;9EH:ED;:?FEB?P?7 ?D:7BB7FH?C7C7JJ?D7J7B7PED7?DJEHDE7BB7FH;<;JJKH7ZIJ7J7
?IEB7J7 :;L?7D:E ?B JH7<<?9E ; 9>?K:;D:E 7D9>; 7B9KD; IJ7P?ED? :;BB7 C;JHEFEB?J7D7 &7 FEB?P?7 >7
;<<;JJK7JE I;L;H? 9EDJHEBB? 7BB7;HEFEHJE ; 7BB; IJ7P?ED? <;HHEL?7H?; F;H ?CF;:?H; 9>; D;BB7
C7D?<;IJ7P?ED; I? ?D<?BJH7II;HE <H7D=; L?EB;DJ; KJE8KI :? C7D?<;IJ7DJ? IEDE IJ7J? 9EDJHEBB7J? 7BB7
<HEDJ?;H7:;B H;@KIF;HGK?I?J?;<?BC7J?JKJJ??F7II;==;H?
BB7 <?D; :;B L;HJ?9; Z IJ7JE 7DDKD9?7JE 9>; ?B FHEII?CE ?D9EDJHE "EBB7D:; ; ?B FH;C?;H ?J7B?7DE I?
J;HHTD;B7.EH?DE
*/&#
:?9;C8H;
"$%#
)/- ,7#!,3 ( *),./!#- . ( ').- /( -2(."8- - )/'(.- *,)*)-7- )/-
#(#+/,30*,7#-#)(4& #(0).,-2(."8-&()',').-+/;&&)'*),.(7,.
(*&/-)/(')#(--,*.7).,-2(."8-)'*),.,/(.#.,)'*.#&#-7(-
&()',').-
%$
)<KJKHED7FEDJ7:7B\D=K7
!>.5L70>*-.?8*9;.7-.;9*;**;;*73*;.69;.08
2705K<.898;=>71857H8,1.0*6*-*?.C6*2<98;=>0>.<.<<.*?.7=>;*698;2-286*<
:>.51.<*+;.66.518;.<9.;<9.=2?*<-.,*;;.2;*6.<68:>.2<<8<2072/2:>..620;*;*<
.6:>.5L70>*<-.?.68<*98<=*;
(KC CEC;DJE 9ECE ;IJ;
D;D>KC7 ;CFH;I7 FEHJK=K;I7 9EDJH7J7 KC ;IF;9?7B?IJ7 ;C
FHE=H7C7XWEHE8_J?97)H;9;?E:;!EDX7BE!EC;I
7DEI
BE=EI;JH7DI<EHCEKDKC7:EBEHEI7
9;HJ;P7
7 97:7 DELE 9KHH\9KBE ;DL?7:E ; ?DL7H?7L;BC;DJ; ?=DEH7:E *7H7 F?EH7H 7 I?JK7XWE
J7C8YC7IK7CKB>;H
'7HJ7
;D<;HC;?H7
:;7DEI
DWE9EDI;=K?7C7?I:EGK;KDIJH787B>EI
FH;9SH?EI;7C;?EJ;CFE
DKC79B\D?97EKDEKJH7p;9?:?CEI78H?HEIDEIIEI>EH?PEDJ;I;;DL?7H
9KHH\9KBEI F7H7 E ;IJH7D=;?HEq 4m5 C I;J;C8HE
!EDX7BE ; '7HJ7 ;DJH7H7C F7H7 KC 9KHIE
?DJ;DI?LE D7 /&
E :;F7HJ7C;DJE :; GK7B?<?97XWE FHE<?II?ED7B :7 UC7H7 :; ECYH9?E ;
#D:dIJH?7&KIEB;CWE
;C&?I8E7CC;DEI:;JH[IC;I;I
7GK7JHE >EH7I FEH :?7
9?D9E :?7I
FEH I;C7D7
J?H7H7C E 9;HJ?<?97:E GK; 9ECFHEL7L7 E :EC\D?E 79;?JSL;B :7 B\D=K7 =;HCUD?97 C
<;L;H;?HE EK C7HXE
'7HJ7 :;L;HS F7HJ?H F7H7 7 B;C7D>7 GK; J;C KC7 ;DEHC; 97H[D9?7 :;
;D<;HC;?HEI
<7BJ7D:E7F;D7II78;HF7H7GK;H;=?WEDWEI;F;DI;GK;E97I7B9EHH;EH?I9E:;
I;I;F7H7H7;CFH;I79ECGK;!EDX7BEJ;CC7DJ?:E9EDJ79JEI;IJS:;J7B<EHC7?DJ;H;II7:7;C
9EDJ7H9EC7IK7;NF;H?[D9?7GK;B>;:7HS7JY7FEII?8?B?:7:;:;;I9EB>;H;DJH;LSH?7IIK9KHI7?I
FH;I;DJ;I D7I C7?EH;I 9?:7:;I 7B;CWI 4m5 .;CEI J?:E CK?J7I IEB?9?J7Xc;I :; ;CFH;I7I
=;HCUD?97I F7H7 FHE<?II?ED7?I :; :?<;H;DJ;I SH;7I
:?P B\I?E -?BL7
=;IJEH :7 /& (7 C7?EH
F7HJ; :7I FHE<?IIc;I
Y ?D:?IF;DISL;B 9ED>;9;H 7 B\D=K7
F;BE GK; I;HS I;CFH; KC7 8E7 7FEIJ7
7FH;D:;H7B;CWEq
4m5(7:7:?IJEI?=D?<?97GK;E?D=B[I;IJS7F;H:;H?CFEHJUD9?7-;H<BK;DJ;D7B\D=K7KD?L;HI7B
DE
;DJ7DJE
DWE :?<;H;D9?7 KC 97D:?:7JE :EI EKJHEI BYC :?IIE
D7 C7?EH F7HJ; :7I FHE<?IIc;I Y
E8H?=7J_H?E:EC?D7HE?:?EC7:EF7\I"E@;
7C7?IL7B?7;IJSDEKJH7IB\D=K7I+K7?I;F;D:;:E
GK;I;GK;Hq
.9.:>.7278<.*9;.7-.6*7-*;26
ECE*7\I;C9H?I;FHE<KD:7;77FH;I;DJ7HJ7N7I:;:;I;CFH;=EH;9EH:;IE8H;JK:E;DJH;EI
@EL;DIGK7I;;DJH;EIGK;J[CC;DEI:;7DEI
CK?JEIFEHJK=K;I;I@SI;7F;H9;8;H7C
:7?CFEHJUD9?79H;I9;DJ;:;7B=KDIF7\I;I
D7;9EDEC?7?DJ;HD79?ED7B/DIDE9;DJHE:7KHEF7
9ECE 7 B;C7D>7
GK; 9EDJ?DK7 7 9H;I9;H ;C 9EDJH79EHH;DJ;
; EKJHEI 8;C C7?I BED=; (EI
dBJ?CEI7DEI
E7KC;DJE:7FHE9KH7:;9KHIEI:;HKIIE
SH78;;C7D:7H?CCEIJH7C8;C:;ED:;
L;C E FE:;H?E ;9ED_C?9E-78;H E ?:?EC7 Y KC7 =H7D:; L7DJ7=;C 9ECF;J?J?L7 -; I; GK?I;H
JH787B>7HDKC7CKBJ?D79?ED7B7B;CW
7FHE878?B?:7:;:;7HH7D@7HKC;CFH;=E8;CH;CKD;H7:EY
CK?JEC7?EHF7H7JH787B>7HDKCF7\ISH78;
9EDLYC7FH;D:;HSH78;
=7H7DJ; ;HD7D:E(;L;I:;
BC;?:7
FH;I?:;DJ;:7EO:;D*EHJK=7B
KC7CKBJ?D79?ED7B:;H;9HKJ7C;DJE:;;N;9KJ?LEI-;C
IKHFH;I7I
7J;D:;D:E7E9H;I9?C;DJE?CF7HSL;B:7>?D7
EC7D:7H?CYEGK;J;C7JH7\:EC7?I
7J;DXc;IECH7PWE:;I;H/C=;IJEHGK;:EC?D;?D=B[I;9>?D[IJ;C;CFH;=E=7H7DJ?:E;KC
I7BSH?EF;BEC;DEIIKF;H?EH:EGK;7K<;H?H?7I;DWE<7B7II;7I:K7IB\D=K7I
79H;I9;DJ7E
;IF;9?7B?IJ7;CH;9KHIEI>KC7DEI"S79EDL?9XWE:;GK;E?D=B[I@SDWE9>;=7q4m5
7:7FJ7XWE(#-5):;&K\I,?8;?HE
.>?7=E'EKHWE;&EH;D7C7PED7I
Tournez la page S.V.P.
%$
8/>=>;886>7-827=.2;8?*2/*5*;2705K<8@*B
*E:; F7H;9;H GK; E CKD:E 97C?D>7 F7H7 E IED>E 7DJ?=E :E ?:?EC7 KD?L;HI7B B\D=K7 <H7D97
:;IJ7L;PYE?D=B[I
GK;>E@;;IJS;IJ78;B;9?:EIEB?:7C;DJ;9ECEEI;=KD:E?:?EC7:;;B;?XWE
:EIJ;HHSGK;EI
7BYC:;I;H<7B7:EF;BE?CFYH?E7C;H?97DE*H7J?97C;DJ;E8H?=7J_H?EDEKD?L;HIE
:EID;=_9?EI
:7I9?[D9?7I;:7?DJ;HD;J
JH7J7I;I;C:dL?:7:;KC7B\D=K7GK;
I;LE9[DWE<7B7
:;L?7<7B7H)KF;BEC;DEIE8H?=7HI;K<?B>E7;IJK:7H-YH?E
'7II;HSGK;?IIEGK;H:?P;HGK;GK;C<7B7?D=B[IDWEFH;9?I7<7B7HC7?ID7:7*7H;9;I;H;II77
9H;DX7;DJH;EIJ?CED;?HEI:7IKD?L;HI?:7:;I:EI/
GK;L[C<;9>7D:EKC:;F7HJ7C;DJE:;
B\D=K7;IJH7D=;?H77F_IEEKJHEKH?EI7C;DJ;
ESF?9;:77HHE=UD9?7B?D=K\IJ?97E9EHH;@KIJ7C;DJ;
n F;B7 B_=?97 :7 9ECF;DI7XWE n DKC CEC;DJE ;C GK; EI I?D7?I :; :;97:[D9?7 ;9EDaC?97 ;
FEB\J?97:E?CFYH?E7C;H?97DEI;7LEBKC7C
(KC 7HJ?=E FK8B?97:E ;IJ; 7DE DE p(;M 2EHA .?C;Iq
E ;9EDEC?IJ7 &7MH;D9; -KCC;HI
;N
I;9H;JSH?E :E .;IEKHE :EI / ; ;NFH;I?:;DJ; :; "7HL7H:
7<?HCEK GK; ;IJK:7H B\D=K7I
;IJH7D=;?H7IY
DECKD:E9EDJ;CFEHUD;E
KC79ECFB;J7F;H:7:;J;CFE.7BL;P<EII;EL;HD?P
?DJ;B;9JK7BGK;<7BJ7L7F7H7GK;I;KF7\IC79?X7C;DJ;CEDE=BEJ77<KD:7II;I;C9KBF7DEFH_FH?E
KC8?=E
-_ GK; DWE Y D7:7 :?IIE
7H=KC;DJ7 8H?B>7DJ;C;DJ; KC 7HJ?=E :; <aB;=E GK; 79787 :; I;H
FK8B?97:EF;B7H;L?IJ7#--(.*7KBE>;D
FHE<;IIEH:7/D?L;HI?:7:;:;.EHEDJE
4m5DWE:;?N7
F;:H7IE8H;F;:H7D79EDIJHKXWE?BKI_H?7:;GK;<7B7HKC7B\D=K787IJ7
BYC:;<7P;HKC7:;<;I79EDL?D9;DJ;:E;IJK:E:;?:?EC7I;IJH7D=;?HEI9ECEL7BEH>KC7D?IJ7
;CI?
E>;DL7?<KD:ED7>?IJ_H?7:7>KC7D?:7:;?J7EKJH7IB\D=K7IGK;<EH7C79EC;J?:7I:E
C;ICE :;B\H?E :; :EC\D?E KD?L;HI7B
9ECE E B7J?C ; E <H7D9[I n KC CEHJE ; E EKJHE
;C FB;DE
H;<BKNE?DJ;HD79?ED7BB;C8H7GK;EC7D:7H?C
7BYC:;I;H<7B7:EFEHCK?JEC7?I=;DJ;:EGK;E
?D=B[I
Y:;BED=;EH;9EH:?IJ7:;;NF7DIWED7?DJ;HD;J
-;=KD:E E 7KJEH
7 7JK7B FH?C7P?7 :E ?:?EC7 :; 7H79A )87C7 Y ;IF;9?7BC;DJ; <HS=?B FEH :K7I
H7Pc;IFH?C;?H7YE<7JE:;GK;7C7?EH?7:;I;KI<7B7DJ;IEJ;C9ECEI;=KD:7B\D=K7
EGK;
<79?B?J7CEL?C;DJEI8HKI9EI;C7F;D7IKC7EK:K7I=;H7Xc;I
7EI78EH:;<BKJK7Xc;IFEB\J?97I
;9EDaC?97I;9KBJKH7?Ip*EK97=;DJ;H;9EH:7>E@;GK;79B7II;CY:?7:;#IJ7C8KB<7B7L7<H7D9[I
7JYEI7DEIq
;N;CFB?<?97
I;=KD:7 H7PWE Y GK; E 7F;BE :E ?D=B[I IE8H; EI ;IJH7D=;?HEI F7H;9; J;H <KD:7C;DJE JWE
FH7=CSJ?9E;LEBJ7:EF7H7EID;=_9?EIGK7DJE7J?H7:7?D<;B?P:;-KCC;HIn8;C:?IJ7DJ;:77KH7
:;FH;IJ\=?E9KBJKH7B
;IJ7C7?IH;I?IJ;DJ;
GK;79ECF7D>EK;;CF7HJ;7?D:779ECF7D>7EB7J?C;
E<H7D9[I
E>;DC7D:787B7p-;
9ECE:?PE7DdD9?E:;KC7;I9EB7:;?D=B[I;C*7H?I
EdD?9ECEJ?LE:;
;IJK:7H7B\D=K7:EI/Y:EC?D7HrE?D=B[I:;17BB-JH;;Js
EGK;?CF;:?HS7DEL7=;H7XWE:;
F7H?I?;DI;I EH?;DJ7:EI F7H7 E C;H97:E :; FH;<;H?H <7B7H rE C7D:7H?C :E :?IJH?JE <?D7D9;?HE :;
*;GK?CsqED9BKIWEEC;B>EHC;ICE
DECKD:E=BE87B?P7:E
YDWEI;HCEDE=BEJ7)D:;GK;H
GK;E797IEEJ;D>7B;L7:E7D7I9;H
(0#-.$n-E8H;F7B7LH7In-YH=?E,E:H?=K;I
%$
*7-*;26-.<*/2*2705K<,8685L70>*-8/>=>;878<>-.<=.*<2E=2,8
127*-.<*/2*27/5>K7,2*,>5=>;*5..,87P62,*-8<<=*-8<%72-8<9*;*0*71*;.<9*I8.6
<.>9;O9;28,87=27.7=.
)?D=B[IJ;CI?:E7B?D=K7=;C=BE87B:EC?D7DJ;FEHKCIY9KBE
C7II;HS;B;E?:?EC7:E<KJKHE
) C7D:7H?C 9>?D[I
GK; FE:; I;H I;K C7?EH :;I7<?7DJ;
;IJS 9H;I9;D:E
C7I 7?D:7 FH;9?I7
9EDGK?IJ7H I;K FH_FH?E GK?DJ7B E IK:;IJ; 7I?SJ?9E (7 9?:7:; C7?I 7E IKB :7 '7BSI?7
$E>EH
7>HK
E :;I;@E :; <7B7H 8;C E ?D=B[I B;LEK 7B=KC7I 9H?7DX7I 7 <7P;H;C KC7 @EHD7:7 :; :K7I
>EH7IF7H77;I9EB7JE:EIEI:?7I4m5
&2*0.6-2E;2*
;H97:;C?B;IJK:7DJ;I:EIJ7:E:;$E>EH<7P;C7C;IC7@EHD7:7:;aD?8KIF;B7<HEDJ;?H7
JE:EIEI:?7I*7H;9;KC7C;:?:7;NJH;C7
C7I7B=KDIF7?IDWE9ED<?7CDEI?IJ;C7;:K979?ED7B
D7 '7BSI?7 ;B;I J[C H;9;?E :; GK; E L7BEH :E ?D=B[I ;IJ;@7 :?C?DK?D:E DE F7\I GK;B;I GK;
79H;:?J7CGK;E?D=B[IY?CFEHJ7DJ;F7H7E<KJKHE:;I;KI<?B>EIEI;DL?7CF7H7;I9EB7IFH?L7:7I
97H7IEKF7H7?D=7FKH7
ED:;E=EL;HDEYJ?:E9ECEL?I?EDSH?EFEHJ;H7:EJ7:E7B\D=K7:;I;K
7DJ?=EF7\I9EBED?P7:EH
(E;DJ7DJE
7:EC?D7XWE:E?D=B[I;IJSI;D:E:;I7<?7:7F;B77I9;DIWE:7>?D7;C?D=7FKH7
B=KC7I;CFH;I7I@S;IJWE:;I;IF;H7:7IF7H7;D9EDJH7H<KD9?EDSH?EIGK;<7B7C9>?D[I
&;; "7D ->?>
GK; J;C KC7 ;CFH;I7 :; CKBJ?C\:?7
:?P GK; E ?D=B[I ;IJS I; JEHD7D:E C;DEI
?CFEHJ7DJ;<?D7D9;?H7C;DJ;DJWE7=EH7LE9[E8L?7C;DJ;FH;9?I77FH;D:;H?D=B[I
C7IJ7C8YC
FH;9?I7 I78;H 9>?D[I
:?P &;; EC E 9H;I9?C;DJE :E FE:;H ;9EDaC?9E :7 >?D7
&;; 79H;:?J7
GK;EC7D:7H?CL7?JEC7HEBK=7H:E?D=B[I4m5
*.65)(-.5))',n*EHJ7B:;DEJ\9?7I:;)-.):;-*7KBE
:;<;L;H;?HE:;
IN CHOISY
– 14 1086 – D’après documents fournis

Download Report