letteratura, arte e ambiente - Dipartimento di Lettere

C
CAP
FLAT
BASE
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Instruções de Utilização
SOFT
CUP
Sistema di cuffie per EEG con elettrodi a posizionamento flessibile
Gorro de sistema EEG con electrodos de posicionamiento flexible
Touca para EEG com elétrodos de posicionamento flexível
Leggere prima dell'uso!
¡Leer antes del uso!
Por favor, leia antes da utilização!
MultiCap Istruzioni per l'uso
Îtaliano
CAP
Le presenti istruzioni per l'uso servono per un corretto uso e messa in funzione
del sistema di cuffie per EEG di MultiCap nelle versioni “Flat”, “Base”, “Soft” e
“Cup” con elettrodi a posizionamento flessibile e i relativi accessori.
Legenda
Simbolo
Significato
Attenzione! Leggere attentamente l'avvertenza
Numero di serie
Non pulire con agenti chimici
Lavare con attenzione! Selezionare un ciclo di lavaggio con lenta velocità di
rotazione del cestello
Non centrifugare!
Non stirare!
2
MultiCap Istruzioni per l'uso
CAP
MultiCap Istruzioni per l'uso
CAP
Îtaliano
Utilizzo a norma
Il sistema di cuffie MultiCap sono cuffie in tessuto per registrare i segnali
dell'EEG e sono dotate di elettrodi a posizionamento flessibile, posizionati sulla
cuffia su 10-20 sistemi di conduttori internazionali. Con MultiCaps si possono
impiegare diversi tipi di elettrodi per la conduzione del segnale EEG. Le
MultiCaps possono essere utilizzate in studi medici, per diagnostica
neurologica e funzionale e anche per ricerche scientifiche.
Le cuffie MultiCap sono destinate all'uso con elettroencefalografi. Sono fatte di
tessuto elastico che garantisce un ottimo posizionamento degli elettrodi senza
necessità di un ulteriore adattamento. Grazie alla flessibilità del materiale, il
numero di cuffie per EEG necessarie alle diverse circonferenze di testa è ridotto
al minimo.
MultiCaps è disponibile come cuffia singola o come sistema completo con tutte
le cuffie, gli elettrodi e tutti i prodotti e accessori necessari alla derivazione per
EEG.
Specifiche
Parametro
Valore
Attacchi degli elettrodi
1,5mm DIN spina (MultiCap-Flat,
MultiCap-Base e Multi Cap-Cup),
Lunghezza del cavo degli elettrodi
Connettore multipolare da 25 poli
con adattatore (MultiCap-Soft)
120cm +/- 5cm (MultiCap-Flat e
MultiCap-Base) 150cm +/- 5cm
(MultiCap-Soft e MultiCap-Cup)
Polarizzazione degli elettrodi
Impedenza degli elettrodi
Peso degli elettrodi
Peso della cuffia senza elettrodi
Cicli di utilizzo
Temperatura di esercizio
Temperatura di conservazione
Temperatura di trasporto
Umidità in caso di stoccaggio
<= 100 mV
< 5 kOhm
5g +/- 0,5g
Max 100g
fino a 500 cicli* per ciascun utilizzo
da +10°C a +45°C
da +5°C a +45°C
da 1-50°C a +50°C
Fino al 97% senza condensa
* I cicli si riferiscono a derivazioni compreso il lavaggio e la disinfezione della cuffia, e il
lavaggio e la disinfezione degli elettrodi.
4
MultiCap Istruzioni per l'uso
CAP
1. Disimballare il prodotti e verificare la completezza e l'aspetto di tutti i
componenti. In caso di componenti mancanti o danni rivolgersi al proprio
fornitore.
2. Riempire la siringa di gel e applicarvi l'ago spuntato fornito. Gli aghi devono
alloggiare saldamente sulla siringa senza cadere.
Attenzione!
Utilizzare solo gli aghi spuntati in plastica forniti. Gli aghi appuntiti potrebbero
danneggiare la pelle del paziente e danneggiare permanentemente la
superficie degli elettrodi sinterizzati.
Istruzioni per l'uso
1. Misurare la circonferenza della testa del paziente e scegliere una cuffia della
giusta misura.
2. Mettere la cuffia sulla testa del paziente. Partendo dalla fronte, fare scendere
la cuffia sulla testa. A questo punto adattare la posizione degli elettrodi CZ tra i
punti di repère cranici “nasion” (attaccatura superiore del naso) e “inion”
(prominenza alla base dell'osso occipitale). In questo modo la posizione degli
elettrodi polari frontali e occipitali dovrebbe essere corretta. In caso contrario
scegliere una cuffia di dimensioni diverse. Se la misura è stata effettuata
correttamente, gli elettrodi polari frontali dovrebbero trovarsi direttamente sulle
sopracciglia.
3. Accertarsi che CZ sia centrato il più possibile tra il lato destro e quello
sinistro, e che le posizioni degli elettrodi laterali siano disposte in maniera
simmetrica.
4. Fissare la cuffia con la mentoniera. Accertarsi che sia posizionata
correttamente. La parte larga della cinghia deve essere fissata al mento e la
tensione della cinghia deve garantire un posizionamento sicuro.
Attenzione!
Non stringere eccessivamente la cinghia. Il paziente deve sentirsi il più
possibile a proprio agio durante l'esame.
5
Îtaliano
Procedura
MultiCap Istruzioni per l'uso
Îtaliano
Elettrodi e impedenza (MultiCap-Base)
1. Per ridurre al minimo l'impedenza, la posizione
degli elettrodi deve essere preparata sulla testa
del paziente. Per la preparazione si consiglia il
gel abrasivo “EVERY” oppure “NUPREP” con
ottime proprietà. Grazie al taglio comodo della
cuffia è possibile raggiungere facilmente tutte le
posizioni degli elettrodi.
2. Posizionare gli elettrodi nelle posizioni
desiderate. Premere gli elettrodi nel loro supporto
affinché rimangano saldamente in posizione.
3. Assicurarsi che i cavi degli elettrodi non si
intreccino né si pieghino. Per riavvolgere il cavo
utilizzare la fascia in velcro fornita (vedere foto).
4. Per ampliare la superficie di contatto degli
elettrodi con la pelle, utilizzare un gel conduttore
(ad es. “NEURGEL”, oppure in caso di lunghi
utilizzi “Synapse”), che permetta il riempimento
della siringa fornita e degli aghi spuntati
nell'apertura prevista degli elettrodi (tacche).
Elettrodi e impedenza (MultiCap-Soft)
1. Per ridurre al minimo l'impedenza, la posizione
degli elettrodi deve essere preparata sulla testa
del paziente. Per la preparazione si consiglia il
gel abrasivo “EVERY” oppure “NUPREP” con
ottime proprietà. Grazie al taglio comodo della
cuffia è possibile raggiungere facilmente tutte le
posizioni degli elettrodi.
6
CAP
MultiCap Istruzioni per l'uso
CAP
Îtaliano
2. Posizionare gli elettrodi nelle posizioni
desiderate. Premere gli elettrodi nel loro supporto
affinché rimangano saldamente in posizione.
3. Per ampliare la superficie di contatto degli
elettrodi con la pelle, utilizzare un gel conduttore
(ad es. “NEURGEL”, oppure in caso di lunghi
utilizzi “Synapse”), che permetta il riempimento
della siringa fornita e degli aghi spuntati
nell'apertura prevista degli elettrodi (tacche).
Elettrodi e impedenza (MultiCap-Cup)
1. Per ridurre al minimo l'impedenza, la posizione
degli elettrodi deve essere preparata sulla testa
del paziente. Per la preparazione si consiglia il
gel abrasivo “EVERY” oppure “NUPREP” con
ottime proprietà. Grazie al taglio comodo della
cuffia è possibile raggiungere facilmente tutte le
posizioni degli elettrodi.
2. Posizionare gli elettrodi nella posizione
desiderata, rispettare l'orientamento dei supporti
(applicare gli elettrodi sull'estremità più larga del
supporto - Foto).
3. Per ampliare la superficie di contatto degli
elettrodi con la pelle, utilizzare un gel conduttore
(ad es. “NEURGEL”, oppure in caso di lunghi
utilizzi “Synapse”), che permetta il riempimento
della siringa fornita e degli aghi spuntati
nell'apertura prevista degli elettrodi (tacche).
7
MultiCap Istruzioni per l'uso
Îtaliano
Elettrodi e impedenza (MultiCap-Flat)
1. Per ridurre al minimo l'impedenza, la posizione
degli elettrodi deve essere preparata sulla testa
del paziente. Per la preparazione si consiglia il
gel abrasivo “EVERY” oppure “NUPREP” con
ottime proprietà. Grazie al taglio comodo della
cuffia è possibile raggiungere facilmente tutte le
posizioni degli elettrodi.
2. Questo tipo di cuffia si distingue per un utilizzo
che risparmia la necessità di ulteriori supporti
per elettrodi.
Grazie ad una tecnica innovativa, gli elettrodi
vengono fissati direttamente alla cuffia. La facile
applicazione consente di adattare la cuffia alle
proprie esigenze in maniera rapida e
personalizzata.
3. Assicurarsi che i cavi degli elettrodi non si
intreccino né si pieghino. Per riavvolgere il cavo
utilizzare la fascia in velcro fornita (vedere foto).
4. Per ampliare la superficie di contatto degli
elettrodi con la pelle, utilizzare un gel conduttore
(ad es. “NEURGEL”, oppure in caso di lunghi
utilizzi “Synapse”), che permetta il riempimento
della siringa fornita e degli aghi spuntati
nell'apertura prevista degli elettrodi (tacche).
8
CAP
MultiCap Istruzioni per l'uso
Pulizia e manipolazione di cuffie ed elettrodi
CAP
Attenzione!
Scollegare gli
elettrodi dal
supporto, effettuando
movimenti in avanti e
indietro sul corpo
degli elettrodi.
Îtaliano
Gli elettrodi e la cuffia devono essere puliti subito dopo l'uso, per eliminare
i residui di gel prima che si possano seccare.
Scollegare gli
elettrodi dal supporto
spostando in avanti il
supporto stesso.
Tenere lo stelo del
cavo.
Scollegare con attenzione gli elettrodi dal loro supporto,
effettuando movimenti circolari in avanti e indietro. Afferrare il
corpo degli elettrodi e non il cavo.
In gran parte dei casi la pulizia della cuffia e degli elettrodi con un detergente
delicato come “IVORY” è più che sufficiente. Non utilizzare detergenti o
shampoo aggressivi.
Successivamente sciacquare la cuffia e gli elettrodi in acqua tiepida. Infine
asciugare il materiale con un asciugamano.
Non toccare MAI la parte centrale degli elettrodi con componenti metallici.
Gli elettrodi e le cuffie devono essere conservati in un luogo buio e asciutto.
Attenzione!
Un utilizzo non a norma può comportare danni. Non utilizzare sostanze
abrasive, né soluzioni disinfettanti forti, ad esempio a base acetonica, per
pulire i prodotti.
Per la disinfezione si consiglia la soluzione disinfettante “Gigasept FF NEU”
oppure Korsolex. Seguire i dati del fabbricante relativamente a concentrazione
e tempo di azione. Successivamente pulire e sciacquare tutto come descritto
precedentemente. Prima di iniziare l'operazione di disinfezione, lavare la
cuffia, come descritto precedentemente, per rimuovere i residui di gel.
Attenzione!
Non immergere gli elettrodi in una soluzione a base di cloro né a base
salina, perché potrebbero verificarsi delle corrosioni.
In caso di metodi di disinfezione a caldo (vapore) il rivestimento del cavo
potrebbe danneggiarsi.
9
MultiCap Istruzioni per l'uso
CAP
MultiCap Instrucciones de uso
CAP
Estas instrucciones sirven para el uso y el mantenimiento correcto del gorro
Multicap de sistema EEG con electrodos de posicionamiento flexible en las
versiones "Flat", "Base", "Soft" y "Cup" y sus accesorios.
Simbolo
Español
Leyenda
Significación
¡Atención! Leer atentamente las indicaciones
Número de serie
No limpiar químicamente
Lavar con cuidado Utilizar la velocidad de revoluciones mínima
¡No centrifugar!
¡No planchar!
11
MultiCap Instrucciones de uso
CAP
MultiCap Instrucciones de uso
Los gorros MultiCap son gorros textiles para el registro de EEG con electrodos
de posicionamiento flexible ubicados en el gorro sobre sistemas de derivación
internacionales basados en el sistema 10-20. Con MultiCaps es posible utilizar
diferentes tipos de electrodos para la derivación del EEG. Los MultiCaps se
pueden utilizar en consultas clínicas, para el diagnóstico neurológico y
funcional y adicionalmente para investigaciones científicas.
Los gorros de sistema Multicap están diseñados para el uso en combinación
con encefalógrafos. Estos gorros están realizados en material textil elástico que
permite una muy buena ubicación de los electrodos sin que sea necesario
ningún ajuste adicional. Debido a la flexibilidad del material, la cantidad de
gorros de sistema EEG necesaria para los distintos tamaños de cabezas se
reduce a un mínimo.
Las Multicaps están disponibles como gorros individuales o como sistemas
completos con todos los gorros, electrodos y productos y accesorios
necesarios para la derivación del EEG.
Especificación
Conexiones de los electrodos
Valor
1,5mm DIN clavija (MultiCap-Flat,
MultiCap-Base y Multi Cap-Cup), 25
Longitud del cable del electrodo
polar Clavija colectiva con
adaptador (MultiCap-Soft)
120cm +/- 5cm (MultiCap-Flat y
MultiCap-Base) 150cm +/- 5cm
(MultiCap-Soft y MultiCap-Cup)
Polarización del electrodo
Impedancia del electrodo
Peso del electrodo
Peso del gorro sin electrodos
Ciclos de aplicación
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Temperatura de transporte
Humedad del aire durante el
almacenamiento
<= 100 mV
< 5 kOhm
5 gr. +/- 0,5 gr.
Máx. 100 gr.
hasta 500 ciclos* por uso
+10 °C hasta +45 °C
+5°C hasta +45 °C
1-50 °C hasta +50 °C
Hasta el 97 % sin condensación
*Los ciclos se refieren a derivaciones, incluidos el lavado y la desinfección del gorro y el
lavado y la desinfección de los electrodos.
13
Español
CAP
Uso predeterminado
MultiCap Instrucciones de uso
CAP
Procedimiento
Español
1. Desembalar el producto y revisar su integridad y el aspecto de todas las
piezas. Si faltasen piezas o estas presentasen defectos, diríjase a su
proveedor.
2. Llenar la jeringa de gel y colocar la aguja de punta roma suministrada. La
aguja debe ajustar firmemente en la jeringa y no debe ceder.
¡Atención!
Utilizar únicamente la aguja de plástico de punta roma suministrada. Las
agujas metálicas afiladas pueden lesionar la piel del paciente y también
dañar de forma duradera la superficie de los electrodos sinterizados.
Instrucciones de uso
1. Medir el contorno de la cabeza del paciente y seleccionar el correspondiente
tamaño del gorro.
2. Colocar el gorro sobre la cabeza del paciente. Deslizar el gorro por la cabeza
empezando por la frente. A continuación, ajustar la posición de los electrodos
CZ entre nasión e inión. La posición frontopolar y occipital de los electrodos
debería ajustar correctamente. De lo contrario, seleccionar otro tamaño de
gorro. Si se ha medido correctamente, los electrodos frontopolares deberían
estar situados directamente encima de la ceja
3. Asegurarse de que CZ quede centrado al máximo entre el lado derecho y el
izquierdo y de que las posiciones de los electrodos laterales estén situadas
simétricamente.
4. Sujetar el gorro con la banda de sujeción. Comprobar que el ajuste es
correcto. La parte ancha de la banda debe estar sujeta en el mentón y la tensión
de la misma debe garantizar un ajuste seguro.
¡Atención!
No apretar la banda demasiado fuerte. El paciente
debería sentirse lo más a gusto posible durante la prueba.
14
MultiCap Instrucciones de uso
CAP
Electrodos e impedancias (MultiCap-Base)
Español
1. Para minimizar la impedancia se recomienda
preparar la posición de los electrodos en el cuero
cabelludo. Para la preparación recomendamos el
gel abrasivo "EVERY" o "NUPREP", ambos con
muy buenas características. Gracias al corte del
gorro pensado en el usuario, se logran sin
complicaciones todas las posiciones de los
electrodos.
2. Colocar los electrodos en las posiciones
deseadas. Para ello, presionar el electrodo en su
soporte hasta que ajuste fijamente.
3. Comprobar que los cables de los electrodos no
se enreden ni se doblen. Utilizar el cierre con
velcro suministrado para agrupar los cables
(véase la foto).
4. Para aumentar la superficie de contacto del
electrodo con la piel habrá que utilizar un gel
conductor (p. ej. "NEUROGEL" o en caso de
derivaciones a largo plazo "SYNAPSE"), el cual
se podrá introducir con la jeringa adjunta y las
agujas de punta roma en la abertura (ranura)
prevista de los electrodos.
Electrodos e impedancias (MultiCap-Soft)
1. Para minimizar la impedancia se recomienda
preparar la posición de los electrodos en el
cuero cabelludo. Para la preparación
recomendamos el gel abrasivo "EVERY" o
"NUPREP", ambos con muy buenas
características. Gracias al corte del gorro
pensado en el usuario, se logran sin
complicaciones todas las posiciones de los
15
MultiCap Instrucciones de uso
CAP
Español
2. Colocar los electrodos en las posiciones
deseadas. Para ello, presionar el electrodo en su
soporte hasta que ajuste fijamente.
4. Para aumentar la superficie de contacto del
electrodo con la piel habrá que utilizar un gel
conductor (p. ej. "NEUROGEL" o en caso de
derivaciones a largo plazo "SYNAPSE"), el cual
se podrá introducir con la jeringa adjunta y las
agujas de punta roma en la abertura (ranura)
prevista de los electrodos.
Electrodos e impedancias (MultiCap-Cup)
1. Para minimizar la impedancia se recomienda
preparar la posición de los electrodos en el
cuero cabelludo. Para la preparación
recomendamos el gel abrasivo "EVERY" o
"NUPREP", ambos con muy buenas
características. Gracias al corte del gorro
pensado en el usuario, se logran sin
complicaciones todas las posiciones de los
2. Colocar los electrodos en la posición deseada
comprobando la orientación del soporte (colocar
el electrodo en el extremo más ancho del
soporte; foto).
4. Para aumentar la superficie de contacto del
electrodo con la piel habrá que utilizar un gel
conductor (p. ej. "NEUROGEL" o en caso de
derivaciones a largo plazo "SYNAPSE"), el cual
se podrá introducir con la jeringa adjunta y las
agujas de punta roma en la abertura (ranura)
prevista de los electrodos.
16
MultiCap Instrucciones de uso
CAP
Electrodos e impedancias (MultiCap-Flat)
Español
1. Para minimizar la impedancia se recomienda
preparar la posición de los electrodos en el cuero
cabelludo. Para la preparación recomendamos el
gel abrasivo "EVERY" o "NUPREP", ambos con
muy buenas características. Gracias al corte del
gorro pensado en el usuario, se logran sin
complicaciones todas las posiciones de los
electrodos.
2. Este tipo de gorro se caracteriza por la
aplicación
sin
soportes
adicionales
de
electrodos.
Los electrodos quedan fijados directamente al
gorro mediante una técnica innovadora. La fácil
colocación permite adaptar el gorro rápida e
individualmente a sus necesidades.
3. Comprobar que los cables de los electrodos no
se enreden ni se doblen. Utilizar el cierre con
velcro suministrado para agrupar los cables
(véase la foto).
4. Para aumentar la superficie de contacto del
electrodo con la piel habrá que utilizar un gel
conductor (p. ej. "NEUROGEL" o en caso de
derivaciones a largo plazo "SYNAPSE"), el cual
se podrá introducir con la jeringa adjunta y las
agujas de punta roma en la abertura (ranura)
prevista de los electrodos.
17
MultiCap Instrucciones de uso
CAP
Limpieza y tratamiento de gorros y electrodos
¡Atención!
Después del uso habrá que limpiar inmediatamente los electrodos y el
gorro
Español
Soltar el electrodo
del soporte mediante
movimientos
giratorios en una y
otra dirección en el
cuerpo del electrodo.
Extraer el electrodo
del soporte
desplazándolo hacia
delante. Sujetarlo por
el alma del cable al
hacerlo.
Soltar el electrodo cuidadosamente del soporte mediante
movimientos giratorios en una y otra dirección en el cuerpo del
electrodo. Al hacerlo, agarrar el cuerpo del electrodo y no el
cable.
En la mayoría de los casos basta con limpiar los gorros y electrodos con un
detergente suave, p. ej. "IVORY". Se ruega no utilizar detergentes ni champús
agresivos.
A continuación, aclarar los gorros y los electrodos en agua templada clara. Para
finalizar, secar el material con una toalla.
No tocar NUNCA metal con el alma del electrodo.
Guardar los electrodos y gorros en un lugar oscuro y seco.
¡Atención!
Un tratamiento incorrecto puede causar daños. Para la limpieza de los
productos, no utilizar abrasivos ni soluciones desinfectantes potentes que
estén basadas p. ej. en acetonas.
Para la desinfección recomendamos la solución desinfectante "Gigasept FF
Neu" o "Korsolex plus", por ejemplo. Utilizarla según los datos del fabricante
respecto a su concentración y tiempo de actuación. A continuación, limpiar y
aclarar todo conforme a lo descrito anteriormente. Antes de comenzar con la
desinfección, lavar el gorro conforme a lo descrito anteriormente, para eliminar
los restos de gel.
¡Atención!
No introducir los electrodos en una solución salina ni de cloruro
ya que puede provocar corrosión.
Al utilizar métodos de desinfección calientes (vapor),
se puede dañar el revestimiento de los cables.
18
MultiCap Instrucciones de uso
CAP
MultiCap Instruções de Utilização
CAP
As presentes Instruções de Utilização servem para utilização e conservação
correta das toucas para EEG MultiCap nas versões «Flat», «Base», «Soft» e
«Cup», com elétrodos de posicionamento flexível, e seus acessórios.
Legenda
Simból
Indicacao
portugués
Atenção! Leia os avisos com atenção
N.º de série
Não lavar a seco
Lavar com cuidado! Utilizar menor velocidade de rotação
Não centrifugar!
Não passar a ferro!
20
MultiCap Instruções de Utilização
CAP
Rev. 3.0 - maggio 2014
CAP
GVB-geliMED KG
Ginsterweg 4a
23795 Bad Segeberg / Germany
Tel.: / Phn.: 0049 (0) 45 51 - 95 67 30
Fax: 0049 (0) 45 51 - 95 67 30
eMail: [email protected]
web: www.gvb-gelimed.com

Download Report