Locandina dell`evento

CARTESIO
Il nuovo dialogo
tra luce e architettura
El nuevo diálogo
entre la luz y la arquitectura
La progettazione dell’ambiente ufficio ha oggi nuovi obiettivi. Il primo fra tutti
creare un’ambiente confortevole, in cui prevalga il senso di benessere. A
questo concorrono principalmente l’esposizione degli spazi, l’atmosfera
luminosa e il design, ai quali si aggiungono la possibilità di personalizzare il
proprio spazio di lavoro in base alle proprie esigenze e alle proprie sensazioni.
Dal punto di vista dell’impianto di illuminazione si traduce nell’adottare sistemi
innovativi capaci di equilibrare le luminanze, a controllo digitale in grado di
mettere in scena una luce efficiente che possa dialogare con l’architettura e
con la luce naturale.
I risultati sono tangibili e portano ad una maggiore qualità del lavoro delle
persone, maggior concentrazione e motivazione, ma anche maggiori risparmi
economici. Le sorgenti a LED e sistemi digitalizzati consentono di risparmiare
in modo sensibile i costi di energia elettrica.
CARTESIO coniuga tutti questi aspetti. Ha un design che si contraddistingue
dalle altre sospensioni da ufficio attentamente studiato per integrarsi con
l’architettura, senza prevaricarla. Superfici morbide che dialogano con la
luce giocando con le luminanze dello spazio senza creare ombre nette.
Può essere controllato digitalmente, modulando la luce in base alle diverse
esigenze dello spazio e del fruitore, in termini di quantità e qualità della luce.
Il protocollo DALI che lo controlla è in grado di gestire sistemi di illuminazione
avanzati che dialogano con sistemi oscuranti, con sensori di presenza o di
luce, in modo da ottenere sistemi integrati finalizzati alla qualità ambientale e
al risparmio energetico.
La planificación del ambiente de oficina tiene hoy nuevos objetivos. El primero
de todos es crear un ambiente cómodo donde prevalezca el bienestar. Para
ello contribuyen principalmente la exposición de los espacios, la atmósfera
luminosa y el diseño, a lo que hay que añadir la posibilidad de personalizar
el propio espacio de trabajo según las propias necesidades y sensaciones.
Desde el punto de vista del sistema de iluminación, se traduce en la adopción
de sistemas innovadores capaces de equilibrar las luminancias, controlados
digitalmente para poder ofrecer una luz eficiente que pueda dialogar con la
arquitectura y con la luz natural.
Los resultados son tangibles y conducen a una mayor calidad del trabajo de
las personas, mayor concentración y motivación, así como a un mayor ahorro
económico. Las surgentes de LED y los sistemas digitalizados permiten
ahorrar considerablemente gastos de energía eléctrica.
CARTESIO concilia todos estos aspectos. Tiene un diseño que la diferencia
de las demás suspensiones de oficina, estudiado atentamente para integrarse
con la arquitectura, sin anularla. Superficies suaves que dialogan con la luz
jugando con las luminancias del espacio sin crear sombras netas. Se puede
controlar digitalmente, modulando la luz según las diversas necesidades del
espacio y del usuario, en cuanto a cantidad y calidad de la luz.
El protocolo DALI que lo controla, administra sistemas de iluminación
avanzados que dialogan con sistemas de obscuración, con sensores de
presencia o de luz, para obtener sistemas integrados finalizados a la calidad
ambiental y al ahorro energético.
La gamma CARTESIO risponde a tutte le esigenze tecniche
dell’illuminazione degli uffici. Dall’illuminazione della postazione lavoro
anche con videoterminali laddove cioè la norma EN 12464-1 è più
restrittiva, alle sale riunioni, ai corridoi. Soluzioni rettangolari e quadrate
per installazioni a sospensione, plafone e parete.
La gama CARTESIO responde a todas las necesidades técnicas de
la iluminación de oficinas. Desde la iluminación del puesto de trabajo
- incluso con video terminales - donde la normativa EN 12464-1 es
más restrictiva, hasta las salas de reuniones y los pasillos. Soluciones
rectangulares y cuadradas para instalaciones en suspensión, techos y
de pared.
SCENOGRAFIE
ESCENOGRAFÍAS
CAPACITÁ E QUALITÁ VISIVA
CAPACIDAD Y CALIDAD VISIVA
DESIGN
DISEÑO
CONTROLLO DIGITALE
CONTROL DIGITAL
CARTESIO è in grado di creare tre diverse scenografie: solo luce diretta,
solo indiretta, o insieme diretta/indiretta.
La componente diretta è gestita da uno schermo texturizzato in PMMA
che emette luce a luminanza controllata, mentre la componente
indiretta è delegata ad una sorgente LED COB ad altissima efficienza
che ha il compito di illuminare il soffitto con una emissione lambertiana,
equilibrando le luminanze.
La quantità e la qualità della luce sono i primi parametri che permettono
di valutare la capacità visiva all’interno di uno spazio di lavoro. La norma
EN12464-1 definisce tali parametri e soprattutto il loro equilibrio.
Le versioni rettangolari di CARTESIO, con la sola componente di luce
diretta garantiscono più di 500lux sul piano di lavoro, così come indicato
dalla norma e hanno un valore UGR pari a 16 quindi decisamente al
di sotto dai valori limite indicati dalla normativa (UGR<19), garanzia di
affidabilità e della massima libertà di progettazione degli spazi.
A questo si aggiunge la qualità della componente indiretta che
contribuisce ad equilibrare morbidamente le luminanze al fine di un
minor affaticamento della vista da parte dell’utente e ad una migliore
percezione dello spazio illuminato.
CARTESIO si differenza dalle classiche sospensioni per ufficio per
il suo profilo disegnato. Per Targetti il design di ogni elemento che
costituisce la composizione architettonica gioca un ruolo fondamentale
nella percezione dello spazio e contribuisce alla piacevolezza del luogo,
anche se si tratta di un luogo di lavoro.
Per CARTESIO è stato curato ogni dettaglio, superfici curve
contrapposte che dialogano tra loro fondendosi in un unico elemento.
Niente spigoli, niente ombre, solo giochi di piani che si fondono con la
luce e l’architettura.
Tutte le versioni sono disponibili con driver elettronico o con driver
dimmerabile DALI.
La versione elettronica è più idonea ad installazioni di dimensioni
contenute in cui si voglia gestire l’impianto in maniera tradizionale senza
per questo rinunciare alla qualità della luce. Le versioni con protocollo
DALI sono per lo più adatte ad impianti di medie e grandi dimensioni
dove il controllo della luce è un fattore fondamentale nella gestione
dell’intero spazio/edificio.
CARTESIO puede crear tres escenografías diferentes: solo luz directa,
solo luz indirecta o ambas, directa/indirecta.
El elemento directo se administra desde una pantalla texturizada de
PMMA que emite una luz con luminancia controlada, mientras que
el elemento indirecto está delegado a una surgente de LED COB de
altísimo rendimiento que tiene la labor de iluminar el techo con una
emisión lambertiana, equilibrando las luminancias.
La cantidad y la calidad de la luz son los primeros parámetros que
permiten evaluar la capacidad visiva de un espacio de trabajo. Las
normas EN12464-1 definen dichos parámetros y, sobre todo, su
equilibrio. Las versiones rectangulares de CARTESIO, solo con el
elemento de luz directa, garantizan más de 500 lux en el plano de trabajo,
tal y como se indica en la norma, y tienen un valor UGR de 16, por
tanto, claramente inferior a los valores máximos indicados por la norma
(UGR<19), garantía de fiabilidad y de máxima libertad de planificación
de los espacios. A esto hay que añadir la calidad del elemento indirecto,
que contribuye a equilibrar suavemente las luminancias con el fin de
conseguir que la vista del usuario se canse menos y que obtenga una
mejor percepción del espacio iluminado.
CARTESIO se diferencia de las clásicas suspensiones para oficina por su
perfil de diseño. Para Targetti el diseño de cada elemento que constituye
la composición arquitectónica, desempeña un papel fundamental en la
percepción del espacio y contribuye al agrado del lugar, aunque se trate
de un lugar de trabajo.
Por eso en CARTESIO se ha prestado tanta atención a los detalles,
superficies curvas en contraposición que dialogan entre ellas
fundiéndose en un único elemento. Sin aristas, sin sombras, solo juegos
de planos que se funden con la luz y la arquitectura.
Todas las versiones están disponibles con driver electrónico o con driver
dimerizable DALI.
La versión electrónica es más conveniente para instalaciones de
dimensiones reducidas donde se desea controlar el sistema de modo
tradicional, sin renunciar por ello a la calidad de la luz. Las versiones con
protocolo DALI son generalmente más adecuadas para instalaciones
de medias y grandes dimensiones donde el control de la luz representa
un factor fundamental para la administración del espacio/edificio en
conjunto.
GAMMA
GAMA
PRESTAZIONI
PRESTACIONES
INSTALLAZIONE
INSTALACIÓN
CARTESIO è disponibile in due diverse dimensioni, rettangolari
e quadrate. Le versioni rettangolari possono essere installate a
sospensione, mentre le versioni quadrate hanno un’ampia flessibilità di
installazione che va dalla sospensione, al plafone e parete per offrire una
gamma completa che risponda in maniera esaustiva a tutte le esigenze
di illuminazione dello spazio ufficio e non solo.
La nuova gamma CARTESIO si contraddistingue anche per le
prestazioni. Lo schermo di emissione in PMMA micro-prismatizzato
ottimizza l’emissione delle sorgenti LED garantendo alte prestazioni nel
rispetto dei parametri normativi. 101lm/W di efficacia, fino a 5620 lumen
di flusso per la versione rettangolare a sospensione con potenza LED
pari a 49W.
CARTESIO está disponible en dos formas diferentes, rectangular
y cuadrada. Las versiones rectangulares se pueden instalar en
suspensión, mientras las versiones cuadradas tienen una amplia
flexibilidad de modos de instalación que van desde la suspensión, al
plafón y en pared para ofrecer una gama completa que responda de
manera exhaustiva a todas las necesidades de iluminación del espacio
oficina y no solo.
La nueva gama CARTESIO se diferencia también por sus prestaciones.
La pantalla de emisión de PMMA micro-prismatizado optimiza la emisión
de las surgentes de LED garantizando altas prestaciones respetando los
parámetros normativos. 101lm/W de eficacia, hasta 5620 lumen de flujo
para la versión rectangular en suspensión con potencia de LED de 49W.
L’installazione della gamma CARTESIO è semplicissima. Le versioni
rettangolari possono essere installate a sospensione sia singolarmente
che modularmente. Sono equipaggiate da due plug entra/esci, uno
da un lato e uno dall’altro tra i quali scegliere di collegare il cavo di
alimentazione completo di rosone che va ordinato separatamente. Per
installazioni modulari va ordinata una staffa di collegamento completa
di cavo di alimentazione che collega fra loro elettricamente le due
sospensioni. Le versioni quadrate a sospensione hanno invece un
solo plug entra/esci al quale collegare lo stesso cavo di alimentazione
completo di rosone.
TEMPERATURA COLORE
TEMPERATURA COLOR
3000K
4000K
3000K
4000K
EFFICACIA
EFICACIA
97lm/W
101lm/W
94lm/W
100lm/W
FLUSSO LUMINOSO
LUMEN PRODUCIDOS
5369lm
5620lm
2777lm
2954lm
RESA DEL COLORE
REPROD. CROMÁTICA
UGR
LUMINANZA
LUMINANCIA
GARANZIA
GARANTÍA
RA>80
RA>80
<19
<22
<3000 cd/m2
<3000 cd/m2
5 anni años
5 anni años
La instalación de la gama CARTESIO es sencillísima. Las versiones
rectangulares se pueden instalar en suspensión tanto individual como
modularmente. Están equipadas con dos enchufes a introducción/
extracción, uno por cada lado, donde se puede elegir de conectar el
cable de la alimentación con florón, a solicitar por separado. Para las
instalaciones modulares se debe solicitar una abrazadera de conexión
con cable de alimentación que conecte eléctricamente las dos
suspensiones. Sin embargo, las versiones cuadradas de suspensión
tienen un único conectores de entrada/salida al que conectar el mismo
cable de alimentación con florón.
Da non trascurare il design degli apparecchi; linee semplici, morbide,
discrete, soluzioni disegnate che tengano conto degli aspetti percettivi
dell’utente.
Sin descuidar el diseño de los aparatos; líneas simples, suaves,
discretas, soluciones diseñadas que tienen en cuenta los aspectos
perceptivos del usuario.
CARTESIO
CARTESIO
Sospensione rettangolare / Suspensión rectangular
Sospensione quadrata / Suspensión cuadrada
UGR
UGR
<19
Sospensione a luce diretta e indiretta equipaggiata con sorgenti
LED. Corpo in alluminio estruso con terminali in alluminio. Finitura bianco
gesso. Emissione diretta controllata in bassa luminanza (EN 12464-1,
UGR<19 e L65<3000 cd/m²). Emissione indiretta diffusa. Predisposta per
accensioni separate: luce diretta, luce indiretta, luce mista diretta/indiretta.
Completa di due cavi di sospensione in acciaio con sistema di regolazione
micrometrica Auto Block-System ABS, possibilità di inclinazione sul piano
verticale di +/-15°. Equipaggiata con 2 connettori rapidi integrati IN/OUT
per il collegamento alla rete. Predisposta per installazioni modulari con
apposita staffa accessoria completa di cablaggio passante. Alimentazione
elettronica o elettronica dimmerabile DALI integrata. Unità di emergenza
disponibile come accessorio. Da completare con cavo di alimentazione
trasparente standard o DALI completo di rosone bianco gesso.
220-240V 50/60Hz
11
1138
392
238
Suspensión de luz directa e indirecta equipada con surgentes de
LED. Cuerpo de aluminio extruido con terminales de aluminio. Acabado
en blanco yeso. Emisión directa controlada de baja luminiscencia (EN
12464-1, UGR<19 e L65<3000 cd/m²). Emisión indirecta difusa.
Predispuesta para encendidos separados: luz directa, luz indirecta,
luz mixta directa/indirecta. Completa con dos cables de suspensión
de acero con sistema de regulación micrométrica Auto Block-System
ABS, posibilidad de inclinación en el plano vertical de +/-15°. Equipada
con 2 conectores rápidos integrados IN/OUT para la conexión a la red.
Predispuesta para instalaciones modulares con especial abrazadera
accesoria completa con cableado incorporado. Alimentación electrónica o
electrónica dimerizable DALI integrada. Unidad de emergencia disponible
como accesorio. A completar con cable de alimentación transparente
estándar o DALI completo con florón blanco yeso.
220-240V 50/60Hz
LED
ALIMENTAZIONE ALIMENTACIÓN
49W
elettronica electrónica
3000K
TS 803
49W
elettronica electrónica
4000K
49W
dimmerabile DALI dimerizable DALI
49W
dimmerabile DALI dimerizable DALI
Sospensione stand-alone a luce diretta equipaggiata con sorgenti
LED. Corpo in alluminio estruso con terminali in alluminio. Finitura
bianco gesso. Emissione diretta con UGR<22. Completa di due cavi
di sospensione in acciaio con sistema di regolazione micrometrica Auto
Block-System ABS, possibilità di inclinazione sul piano verticale di +/-15°.
Equipaggiata con connettore rapido integrato per il collegamento alla rete.
Alimentazione elettronica o elettronica dimmerabile DALI integrata. Unità
di emergenza disponibile come accessorio. Da completare con cavo di
alimentazione trasparente standard o DALI completo di rosone bianco
gesso.
220-240V 50/60Hz
Suspensión stand-alone de luz directa equipada con surgentes de
LED. Cuerpo de aluminio extruido con terminales de aluminio. Acabado
en blanco yeso. Emisión directa con UGR<22. Emisión indirecta
difusa. Completa con dos cables de suspensión de acero con sistema
de regulación micrométrica Auto Block-System ABS, posibilidad de
inclinación en el plano vertical de +/-15°. Equipada con conector rápido
integrado para la conexión a la red. Alimentación electrónica o electrónica
dimerizable DALI integrada. Unidad de emergencia disponible como
accesorio. A completar con cable de alimentación transparente estándar
o DALI completo con florón blanco yeso.
220-240V 50/60Hz
LED
ALIMENTAZIONE ALIMENTACIÓN
1T4063
26W
elettronica electrónica
3000K
TS 843
1T4241
TS 840
1T4065
26W
elettronica electrónica
4000K
TS 843
1T4243
3000K
TS 803
1T4067
26W
dimmerabile DALI dimerizable DALI
3000K
TS 843
1T4242
4000K
TS 840
1T4069
26W
dimmerabile DALI dimerizable DALI
4000K
TS 843
1T4244
719
max
2000
LED
max
2000
39
39
1292
719
TS 803
240
180
120
60
LED
Imax 259 cd/Klm
88°
92°
FIXTURE
POWER
55,5W
Rosone Florón
KELVIN
3000K
Bianco gesso Blanco yeso
Standard
1T4071
Bianco gesso Blanco yeso
DALI
1T4072
UGR
<19
FIXTURE
FLUX
5369 lm
EFFICACY
97 lm/W
TS 840
1T4074
Bianco gesso Blanco yeso
240
180
120
60
LED
Illuminazione di emergenza Iluminación de emergencia
Imax 263 cd/Klm
88°
92°
FIXTURE
POWER
55,5W
KELVIN
4000K
UGR
<19
FIXTURE
FLUX
EFFICACY
Rosone Florón
TS 843
FIXTURE
POWER
320
240
160
80
Connettore lineare Conector linear
184
Standard
5620 lm
101 lm/W
120
DALI
1T4075
1T4240
LED
Imax 321 cd/Klm
119°
29,5W
KELVIN
3000K
4000K
UGR
<22
<22
FIXTURE 2777 lm
FLUX
2954 lm
EFFICACY 94 lm/W 100 lm/W
Bianco gesso Blanco yeso
Standard
1T4071
Bianco gesso Blanco yeso
DALI
1T4072
Illuminazione di emergenza Iluminación de emergencia
Bianco gesso Blanco yeso
1T4074
CARTESIO
Parete/Plafone quadrato / Pared/TECHO cuadrado
GUIDA ALLA PROGETTAZIONE / GUÍA PARA LA FASE DE PROYECTO
UGR
La flessibilità e le prestazioni di Cartesio consentono di abbinare
l’apparecchio con qualsiasi configurazione di arredo. Di seguito sono
riportate tre possibili tipologie di installazione, singola o modulare, al fine
di fornire un valido supporto alla progettazione.
La flexibilidad y las prestaciones de CARTESIO permiten instalarla en
cualquier configuración de mobiliario.
A continuación se muestran tres posibilidades de instalación. Individual
o modular en ambientes tipo para dar así un soporte a la planificación.
8m
ALTEZZA AMBIENTE
ALTURA DEL ESPACIO
3m
ALTEZZA PUNTO LUCE
ALTURA DE LAS LUMINARIAS
2m
ALTEZZA PIANO DI LAVORO
ALTURA DEL PLANO DE TRABAJO
Apparecchio a plafone/parete con emissione diretta equipaggiato
con sorgenti LED. Corpo in alluminio estruso con terminali in alluminio.
Finitura bianco gesso. Emissione diretta con UGR<22. Alimentazione
elettronica o elettronica dimmerabile DALI integrata. Unità di emergenza
disponibile come accessorio. Precablato completo di plug ad innesto
rapido. Completo di staffa per installazione a parete/soffitto con finitura
bianco gesso.
220-240V 50/60Hz
10,5
Luminaria a pared/techo con emisión directa equipada con
surgentes de LED. Cuerpo de aluminio extruido con terminales de
aluminio. Acabado en blanco yeso. Emisión directa con UGR<22.
Alimentación electrónica o electrónica dimerizable DALI integrada. Unidad
de emergencia disponible como accesorio. Precableado completo de
conector rápido. Completo con abrazadera para instalación en pared/
techo con acabado en blanco yeso.
220-240V 50/60Hz
LED
ALIMENTAZIONE ALIMENTACIÓN
26W
elettronica electrónica
COEFFICIENTI DI RIFLESSIONE
Coeficientes de reflexión
0,70 -0,50 -0,20
FATTORE DI MANUTENZIONE
Factor de mantenimiento
0,80
6m
TIPO DI INSTALLAZIONE
TIPO DE INSTALACIóN
STAND ALONE
INDIVIDUAL
ILLUMINAMENTO MEDIO
ILUMINACIA MEDIA
297lx
ILLUMINAMENTO PIANO DI LAVORO (EN 12464-1)
ILUMINACIA SOBRE EL PLANO DE TRABAJO (EN 12464-1)
TS 843
1T4245
> 500lx
ALTEZZA STANZA
ALTURA DEL ESPACIO
3m
ALTEZZA PUNTO LUCE
ALTURA DE LAS LUMINARIAS
2m
ALTEZZA PIANO DI LAVORO
ALTURA DEL PLANO DE TRABAJO
LED
3000K
0,75m
0,75m
COEFFICIENTI DI RIFLESSIONE
Coeficientes de reflexión
0,70 -0,50 -0,20
FATTORE DI MANUTENZIONE
Factor de mantenimiento
0,80
6m
719
26W
elettronica electrónica
4000K
TS 843
1T4247
26W
dimmerabile DALI dimerizable DALI
3000K
TS 843
1T4246
26W
dimmerabile DALI dimerizable DALI
4000K
TS 843
1T4248
TIPO DI INSTALLAZIONE
TIPO DE INSTALACIóN
STAND ALONE
INDIVIDUAL
ILLUMINAMENTO MEDIO
ILUMINANCIA MEDIA
314lx
ILLUMINAMENTO PIANO DI LAVORO (EN 12464-1)
ILUMINACIA SOBRE EL PLANO DE TRABAJO (EN 12464-1)
39
> 500lx
719
ALTEZZA STANZA
ALTURA DEL ESPACIO
3m
ALTEZZA PUNTO LUCE
ALTURA DE LAS LUMINARIAS
2m
ALTEZZA PIANO DI LAVORO
ALTURA DEL PLANO DE TRABAJO
0,75m
COEFFICIENTI DI RIFLESSIONE
Coeficientes de reflexión
0,70 -0,50 -0,20
FATTORE DI MANUTENZIONE
Factor de mantenimiento
0,80
6m
TS 843
FIXTURE
POWER
320
240
160
80
LED
Imax 321 cd/Klm
119°
29,5W
KELVIN
3000K
4000K
UGR
<22
<22
FIXTURE 2777 lm
FLUX
2954 lm
EFFICACY 94 lm/W 100 lm/W
MODULARE
MODULAR
ILLUMINAMENTO MEDIO
ILUMINANCIA MEDIA
342lx
ILLUMINAMENTO PIANO DI LAVORO (EN 12464-1)
ILUMINACIA SOBRE EL PLANO DE TRABAJO (EN 12464-1)
Illuminazione di emergenza Iluminación de emergencia
Bianco gesso Blanco yeso
TIPO DI INSTALLAZIONE
TIPO DE INSTALACIóN
1T4074
50
150
300
500
lux
> 500lx
Ref. 99274
08007753438342
IT
ES
www.targetti.it

Download Report