Tipo KSM-6-... a KSM-10

Tipo KSM-6-... a KSM-10-...
Kit di montaggio battuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . it
Tipo KSM-6-... a KSM-10-...
1 Funzionamento e utilizzo
Il kit di montaggio battuta KSM-... è un modulo di espansione per moduli oscillanti del tipo DSM-... La rotazione
del DSM-... viene trasmessa attraverso un perno quadrato
sulla leva di arresto 9. Le battute regolabili 4 consentono una regolazione di massima dell’angolo di oscillazione desiderato. Le viti di fissaggio 7 permettono la
regolazione di precisione dell’angolo di oscollazione.
Il kit di montaggio battuta è stato realizzato per la regolazione in continuo dell’angolo di oscillazione ai moduli
oscillanti per il tipo DMS-6-... a DMS-10-...
2 Montaggio
Istruzioni per l’uso
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
Originale: de
0604a
704 545
.......................................................
it
Nota
Montaggio e messa in servizio devono essere
effettuati da personale qualificato, in conformità
alle istruzioni d’uso.
Osservare le specifiche/istruzioni riportate nella
relativa documentazione allegata al prodotto.
I dati tecnici del kit di montaggio battuta KSM-...
possono limitare le specifiche riportate nelle
istruzioni d’uso del modulo oscillante DSM-...
Confrontare l’applicazione specifica con le
indicazioni riportate nel capitolo Dati Tecnici.
.......................................................
Nota
L’uso improprio può causare il malfunzionamento del
prodotto.
• Rispettare le seguenti condizioni:
– specifiche e indicazioni delleistruzioni d’uso
dell’attuatore utilizzato.
– osservare la coppia di serraggio al fissaggio delle
battute (vedi “Dati tecnici”).
• Montare il kit di montaggio battuta KSM-... nel modo
seguente:
1.Direzione verso il basso gli attacchi di alimentazione
dell’attuatore.
2.Innestare la leva di arresto 9 sul perno quadrato aJ al
modulo oscillante prima senza fissarla.
3.Girare l’albero motore con la leva di arresto finché la
superficie piana/scalanatura per linguetta è posizionata parallelamente sul lato dell’attacco di alimentazione della flangia di fissaggio.
Solo in questo modo si può garantire un ordine di
montaggio unitario di tutte le varianti.
Per la regolazione della battuta:
..............................................
Avvertenza
I carichi eccentrici al di fuori dell’area di oscillazione
consueta possono provocare lesioni o danni a cose.
• Verificare che le seguenti condizioni vengano
osservate:
– Non smontare per nessuna ragione le battute dal
KSM-...
– Rispettare la coppia di serraggio delle viti di
fissaggio.
• Registrare preferibilmente angoli simmetrici rispetto
alla linea mediana del DSM-...:
Una regolazione simmetrica dell’angolo assicura una
maggiore omogeneità tra le oscillazioni nei due sensi
(vedi Fig. 2).
1.Smontare il diaframma 6 a la copertura 5 dal KSM-...
(se disponibile).
2.Spostare manualmente la leva di arresto nel finecorsa
desiderato E. La scala graduata con suddivisione di 5°
serve per l’orientamento.
3.Allentare le viti di serraggio delle battute 3 con una
chiave brugola. Basta allentare le viti in misura appena
sufficiente a consentire lo spostamento delle battute.
I
Una volta eseguita la regolazione di tutte e due le battute:
5.Serrare i dadi di bloccaggio (K) delle viti di fissaggio con
la coppia di serraggio sottoindicata:
Tipo
KSM-6
KSM-8
KSM-10
Coppia di serraggio (K)
0,37 Nm
0,7 Nm
1,2 Nm
6.Fissare nuovamente la copertura e il diaframma al
KSM-...
7.Ripetere la prova di funzionamento secondo le istruzioni d’uso del modulo oscillante DSM-...
Verificare la corretta posizione di battuta.
4 Risoluzione dei problemi
Guasto
Possibile
causa
Rimedio
– Impatto
violento nella
posizione di
fine corsa
Energia residua
eccessiva
– Selezionare una
velocità di oscillazione
minore
– Utilizzare ammortizzatori esterni
– L’albero
portante non si
ferma nella
posizione di
fine corsa
3
– Eseguire il movimento
solo in presenza di un
cuscinetto di aria residua sul lato di scarico
4.Portare la battuta fissa posta sullo stesso lato della
palmola a contatto con la medesima.
– Ridurre il carico.
9
La posizione di
– Le battute non
finecorsa si sposta
sono fissate
durante il
sufficientefunzionamento
mente
– Avvitare le viti di
fissaggio applicando la
coppia di serraggio
determinata
– Momento di
– Ridurre la massa/
inerzia di massa
velocità di oscillazione
eccessiva
4.Rimuovere la leva di arresto.
5.Spingere la rondella di arresto 8 con battute premontate sull’anello di centratura 1 del modulo oscillante e
fissarla con due viti 2 al modulo oscillante:
– sotto a sinistra
– sopra a destra.
I dadi di bloccaggio delle viti di fissaggio 7 sono
orientati nella direzione degli attacchi di alimentazione.
2
7
8 9
8
1
aJ
Movimento non
uniforme della
massa movimentata
...Nm
.......................................................
Tipo
KSM-6
KSM-8
KSM-10
Coppia di serraggio 2
0,37 Nm
0,7 Nm
1,2 Nm
Una volta eseguita la regolazione di tutte e due le battute:
6.Avvitare le due viti di fissaggio nella copertura 5 e la
rondella di arresto 8 nei fori filettati ancora accessibili
del modulo oscillante (vedi Fig. 1).
In questo modo si impedisce l’accesso possibile
nell’area di oscillazione della leva di arresto.
La coppia di serraggio è:
6
5
1 Anello di centratura
(al modulo oscillante)
2 Vite di fissaggio per
rondella d’arresto
3 Viti di bloccaggio per
battute fisse
4 Battuta meccanica
5 Copertura con viti di
fissaggio
4
3
2
1
6 Diaframma
7 Vite di fissaggio e
dado di bloccaggio
8 Rondella d’arresto
con scala graduata
9 Leva di arresto con
vite di bloccaggio
aJ Perno quadrato (al
modulo oscillante)
KSM-8
KSM-10
Diametro
M2
M 2,5
M3
Coppia di serraggio 2
0,37 Nm
0,7 Nm
1,2 Nm
6.Innestare la leva di arresto 9 sul perno quadrato aJ del
modulo oscillante in modo che la leva è orientata in
direzione della superficie piana/scalanatura per linguetta. Avvitare la vite di fissaggio (A) con coppia di
serraggio sottostante.
aJ
3 Messa in servizio
3.1 Impianto completo
• Eseguire una prova di funzionamento secondo le
istruzioni d’uso del modulo oscillante DSM-...
• Verificare durante la prova di funzionamento la
posizione corretta dei finecorsa.
3.2 Dispositivo singolo
Per la regolazione di precisione dei finecorsa preregolati
al KSM-...:
• Regolare una battuta come segue:
1.Alimentare un finecorsa al DSM-...
2.Smontare la copertura 5 dal KSM-...
(K)
Fig. 1
Tipo
KSM-6
KSM-8
KSM-10
Diametro
M2
M 2,5
M3
Coppia di serraggio (A)
0,6 Nm
1,0 Nm
1,5 Nm
Nel caso di montaggio successivo del kit di fissaggio tipo
WSM-...:
7.Fissare anche la prolunga dell’albero (B) del perno
quadrato alla leva di arresto come segue:
– Allentare la vite di serraggio
– Inserire il perno quadrato nella leva di arresto
– Avvitare la vite di serraggio con coppia di serraggio
(A) indicata.
(B)
3.Svitare il dado di bloccaggio (K) dalla vire di fissaggio
7.
Ne risulta una variazione della posizione di finecorsa,
che può essere compensata agendo sulla vite di fissaggio. Tale variazione è il risultato del contatto senza pressione della leva con la battuta che si verifica durante le
regolazioni.
max. 6°
.......................................................
Nota
Lo spostamento della posizione di finecorsa può essere
causata da vibrazioni o danneggiamento per fatica.
• Provvedere sempre un fissaggio rigido del KSM-... a
seconda delle condizioni di impiego previste.
6 Smontaggio e riparazione
.......................................................
Nota
La pressione presente può dare luogo a movimenti
accidentali degli attuatori.
• Accertarsi che il modulo oscillante sia scaricato.
Tipo
KSM-6
KSM-8
KSM-10
Cod. prod.
175 833
175 834
175 835
Costruzione
Kit di montaggio battuta per moduli
oscillanti
Modulo oscillante
corrispondente
DSM-6-...
Posizione di montaggio
ai fori di fissaggio del modulo oscillante
DSM-...
Intervallo della
pressione di esercizio
al DSM-...
min. 3 ... max. 8 bar
min. 2,5 ...
max. 8 bar
Max. angolo di
oscillazione
180° +5°
200° +5°
Angolo di oscillazione
min.
solo simme- regolabile senza soluzione
trico rispetto di continuità sull’intero
campo
al centro
Regolazione di
precisione
max. 6° (a seconda della profondità di
avvitamento della vite di fissaggio)
Max. tempo di oscillazione amm. con un angolo di oscillazione di:
45°
90°
180°/200°
0,5 s
1,0 s
2,0 s
(B)
DSM-8-...
180° +5°
DSM-10-...
Energia cinetica max.
amm. [10-2 Nm]
0,225
0,45
0,9
Max. momento di
inerzia di massa amm.
(senza riduzione della
portata) [10-5 kgm2]
0,5
1,0
2,0
Intervallo di temperatura ammissibile
0 ... +60 °C
Materiali
– Leva di arresto e
battute
– Viti, Dadi, rondelle
– Coperture, rondella
di arresto
– Diaframma
4.Girare la vite di fissaggio fino a raggiungere il finecorsa
desiderato.
Osservare le seguenti regolazioni massime della vite di
fissaggio:
– vite con battuta schermata.
– vite di fissaggio svitata, fino a raggiungere l’angolo di
regolazione di 6° rispetto all’esecuzione schermata.
Fig. 2
5 Uso e funzionamento
7 Dati tecnici
KSM-6
(A) 9
Registrare l’angolo in
posizione simmetrica.
Nota
Il sistema di arresto può essere distrutto.
• Accertarsi che le viti di serraggio delle battute
vengano quindi serrate applicando i valori di coppia
sottoindicati.
5.Avvitare le viti di serraggio delle battute fino all’arresto.
Tipo
Regolazione asimmetrica dell’angolo di oscillazione del modulo
Acciaio inossidabile
Acciaio zincato
Al
Plastica (rinforzata in fibra di vetro)
Typ KSM-6-... till KSM-10-...
Anslagsbyggsats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sv
Typ KSM-6-... till KSM-10-...
1 Funktion och användning
Anslagsbyggsatsen KSM-... är en utbyggnadsmodul för
vriddon typ DSM-... Svängrörelsen hos DSM-... överförs
till anslagsarmen 9 via en fyrkant. Med hjälp av
justerbara anslag 4 görs en grovinställning av önskad
vridvinkel. Vridvinkelns fininställning görs med
justerskruvarna 7.
Anslagsbyggsatsen är avsedd för steglös inställning av
vridvinkeln hos svängmoduler från typ DSM-6-... till
DSM-10-...
Justera anslag:
Varning
..................................................
Excentriskt monterade arbetslaster kan förorsaka
person- eller materialskador utanför det normala
vridområdet.
• Säkerställ att följande punkter beaktas:
– Låt alltid anslaget vara monterat på KSM-...
– Överskrid inte fästskruvarnas åtdragningsmoment.
Vid utförd justering av båda anslagen:
5.Dra åt justerskruvarnas kontramuttrar (K) igen med
följande åtdragningsmoment.
Typ
KSM-6
Åtdragningsmoment (K) 0,37 Nm
KSM-8
KSM-10
0,7 Nm
1,2 Nm
6.Fäst skyddet och locket på KSM-... igen.
2 Montering
Bruksanvisning
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
Original: de
0604a
704 545
....................................................
Notera
sv Montering och idrifttagning får endast utföras av
behörig personal enligt bruksanvisningen.
Uppgifterna/anvisningarna i dokumentationen som
medföljer respektive produkt ska beaktas.
....................................................
Notera
Felaktig hantering kan leda till felfunktioner.
• Beakta följande punkter:
– Läs uppgifter och anvisningar i bruksanvisningen
till det vriddon som används.
– Följ det angivna åtdragningsmomentet när
anslaget monteras (se Tekniska data).
• Montera anslagsbyggsatsen KSM-... på följande sätt:
1.Rikta vriddonets påluftningsanslutning nedåt.
2.Sätt först anslagsarmen 9 löst på vriddonets
fyrkantsaxel aJ.
3.Vrid axeln med anslagsarmen tills axelns
avfasning/plattkilsspår ligger parallellt med
monteringsflänsen på luftanslutningssidan.
Bara då möjliggörs en enhetlig monteringsordningsföljd
för alla varianter.
• Använd helst symmetriska vinkelinställningar enligt
DSM-... symmetrilinje:
den gör att rörelseförloppet mellan höger- och
vänstervridning blir jämnare (se Bild 2).
1.Demontera locket 6 och skyddet 5 från KSM-...
(om befintligt).
2.Sväng anslagsarmen manuellt till önskat ändläge E.
Ta hjälp av gradskalan som är indelad i steg om 5°.
3.Lossa anslagens fästskruvar 3 med en insexnyckel.
Det räcker att lossa skruvarna så mycket att anslagen
kan justeras.
7.Upprepa provkörningen enligt bruksanvisningen till
vriddon DSM-...
Kontrollera därvid korrekt anslagsposition.
4 Åtgärdande av fel
E
Fel
Möjlig orsak
Åtgärd
– Hårt anslag i
ändläget
För stor
anslagsenergi
– Välj en lägre
vridhastighet
– Kraftuttagsaxel
n förblir inte i
ändläget
3
– Använd externa
stötdämpare
– Använd avluftningsstrypare
9
4.Skjut det intilliggande anslaget till anslagsarmen.
– Välj en mindre massa
Ändlägesposition
förskjuts vid drift
Tekniska data för anslagsbyggsatsen KSM-... kan
begränsa uppgifterna i bruksanvisningen till
svängmodulen DSM-...
Jämför den aktuella applikationen med uppgifterna
i kapitlet Tekniska data.
4.Ta bort anslagsarmen igen.
5.Skjut anslagsskivan 8 med förmonterade anslag till
centreringsflänsen 1 på vriddonet och fäst den med
två skruvar 2 på vriddonet:
– nere till vänster
– uppe till höger.
Justerskruvarnas kontramuttrar 7 ska peka mot
luftningsanslutningen.
2
8
1
– Anslagen ej
ordentligt
spännda
– Dra åt fästskruvarna
med angivet
åtdragningsmoment
– För stort
massatröghets
moment
– Minska massa/
vridhastighet
Den rörliga massan Asymmetrisk
rör sig ojämnt
vinkelinställning
...Nm
Ställ företrädesvis in
symmetriskt
5 Manövrering och drift
....................................................
Notera
Anslagssystemet hos KSM-... kan skadas.
• Säkerställ att anslagens klämskruvar dras åt med
följande vridmoment.
Typ
KSM-6
KSM-8
KSM-10
Åtdragningsmoment 2
0,37 Nm
0,7 Nm
1,2 Nm
....................................................
Ändlägespositionen kan förskjutas på grund av
vibrationer eller materialskada.
• Se till att KSM-... alltid sitter spelfritt enligt aktuell
applikation.
6 Demontering och reparation
5.Dra åt anslagens klämskruvar.
....................................................
7
8 9
Vid utförd justering av båda anslagen:
6.Skruva in två fästskruvar genom skyddet 5 och
anslagsskivan 8 i de lediga gängade hålen på
vriddonet (se Bild 1).
På så sätt elimineras klämrisken inom anslagsarmens
vridområde.
aJ
Åtdragningsmomentet uppgår till:
Typ
KSM-6
KSM-8
KSM-10
Nominell storlek
M2
M 2,5
M3
Åtdragningsmoment 2
0,37 Nm
0,7 Nm
1,2 Nm
6.Sätt anslagsarmen 9 på vriddonets fyrkantsaxel aJ så
att armen pekar mot avfasningen/plattkilsspåret. Dra åt
klämskruven (A) med följande åtdragningsmoment.
(A) 9
6
5
4
1 Centreringsfläns
(på vriddon)
2 Fästskruv för
anslagsskiva
3 Klämskruvar för anslag
4 Anslag
5 Skydd med fästskruvar
Bild 1
3
2
1
6 Lock
7 Justerskruv med
kontramutter
8 Anslagsskiva med
gradskala
9 Anslagsarm med
klämskruv
aJ Fyrkantsaxel
(på vriddon)
3.1 Hela anläggningen
• Starta en provkörning enligt bruksanvisningen till
vriddonet DSM-...
• Kontrollera under provkörningen att ändlägena har
korrekt position.
(K)
Typ
KSM-6
KSM-8
KSM-10
Nominell storlek
M2
M 2,5
M3
1,0 Nm
1,5 Nm
Åtdragningsmoment (A) 0,6 Nm
Vid följande montering av monteringsbyggsats typ
WSM-...:
7.Fäst dessutom fyrkantsaxelns förlängning (B) på
anslagsarmen på följande sätt:
– Lossa klämskruven.
– Sätt fyrkantsaxeln i anslagsarmen.
– Dra åt klämskruven med angivet åtdragningsmoment
(A).
(B)
Bild 2
3 Idrifttagning
3.2 Enskild komponent
Fininställning av ändlägen på KSM-...:
• Justera ett anslag på följande sätt:
1.Pålufta ett ändläge på DSM-...
2.Demontera skyddet 5 från KSM-...
aJ
(B)
3.Lossa justerskruvens kontramutter (K) 7.
Med justerskruven korrigeras ändlägets position. Det
åstadkoms vid inställning genom att tryckfritt köra
anslaget mot anslagsarmen.
max. 6°
4.Vrid justerskruven tills önskat ändläge uppnås.
Beakta därvid följande maximala inställningar för
justerskruven:
– Skruv och anslag på samma nivå.
– Maximal justervinkel 6°.
Notera
Notera
Tryck kan utlösa oönskade rörelser hos arbetselement.
• Säkerställ att vriddonet är avluftat.
7 Tekniska data
Typ
KSM-6
KSM-8
KSM-10
Artikelnr
175 833
175 834
175 835
Konstruktion
anslagsbyggsats för vriddon
Tillhörande
svängmodul
DSM-6-...
Monteringsläge
i fästhålen på vriddon DSM-...
Drifttrycksområde för
DSM-...
min 3 ... max 8 bar
min 2,5 ...
max 8 bar
Max vridvinkel
180° +5°
200° +5°
Min vridvinkel
endast
steglöst inställningsbar
symmetriskt över hela vridområdet
mot mitten
möjligt
Finjustering
max 6° (beroende på justerskruvens
längd)
Max tillåten vridtid för
en vridvinkel på:
45°
90°
180°/200°
DSM-8-...
180° +5°
DSM-10-...
0,5 s
1,0 s
2,0 s
Max tillåten kin. energi
[10-2 Nm]
0,225
0,45
0,9
Max tillåtet
massatröghetsmoment
(ostrypt) [10-5 kgm2]
0,5
1,0
2,0
Godkänt temperaturområde
0 ... +60 °C
Material
– Anslagsarm och
anslag
– Skruvar, muttrar,
skivor
– Skydd, anslagsskiva
– Lock
Rostfritt stål
Förzinkat stål
Al
Plast (glasfiberförstärkt)

Download Report