2 Bollitori a muro

2
04/2013
Bollitori a muro
caldamente raccomandato
2
Bollitori a muro
Bollitori a muro
Esecuzione in generale
Bollitori a muro 10 a 30 litri
Bollitori a muro 50 a 200 litri
Bollitori a muro orizzontali 150 e 200 litri
Bollitori a muro piatti 70 a 150 litri
2–2
pagine
3
4– 7
8–12
14–17
18–21
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
Esecuzione
■ Isolazione termica in poliuretano rigido senza CFC, spruzzato tra caldaia interna e
rivestimento esterno
■ Caldaia interna in acciaio
■ Protezione contro la corrosione mediante uno smalto resistente alle variazioni di temperatura
■ Anodi protettivi al magnesio come protezione supplementare contro la corrosione
■ Corpo riscaldante in Incoloy 800
■ A norma IP X4
■ A norma ASE e SSIGA
,
Prescrizioni per l’installazione
■ Tutti i lavori di raccordo e di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente
dagli specialisti sia del riscaldamento che dei sanitari e dell’elettricità.
■ In caso di lavori su apparecchi sotto tensione si deve dapprima disinserire la tensione
di rete.
Osservazioni per la progettazione
■ Le distanze e le aperture di ventilazione secondo NIBT (Norma installazioni a bassa tensione) cifre 4.2.2 non devono essere rispettate nell'installazione.
2–3
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
10 a 30 litri
■ Meno perdite di inattività
L'elegante forma tondo-angolare permette una isolazione rinforzata senza
CFC. Ne risultano inferiori perdite di
inattività con conseguenti risparmi di
energia e di costi.
■ Modo di operazione con e senza
pressione
La caldaia interna in acciaio smaltato
resistente alla compressione permette,
a seconda dell'applicazione e delle
esigenze dei clienti, una raccordatura
all'acqua con o senza pressione.
In qualunque caso una soluzione
sicura!n
Esecuzione W
con raccordatura acqua in basso per installazione sopratavolo
Esecuzione
■ Rivestimento esterno in polistirolo antiurto
■ Termostato regolabile dall'esterno, con
dispositivo di sicurezza termica ed antigelo
■ Spia di funzionamento
■ Cavo di allacciamento 1,50 m e spina
tipo 12 per W 010, WS 010, W 015,
WS 015, W 030 e WS 030
Esecuzione WS
con raccordatura acqua in alto per installazione sottotavolo
■ Staffe per montaggio murale
■ Sovrappressione di esercizio 6,0 bar /
600 kPa
2–4
■ Regolazione facile
Il termostato regolabile dall'esterno con
funzione antigelo, su una posizione
minima permette una regolazione individuale.
Osservazione per la progettazione
■ Allacciamento con o senza pressione
possibile.
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
10 a 30 litri
Potenza allacciata
Tipo Capacità Potenza Liter kW
W 010 10 1,0
W 015 15 1,0
W 030 30 1,0
1,5
Tensione V
230
230
230
230
Tempo di riscaldamento
h/80 °C h/60 °C
0,8 0,6 1,2
0,9 2,4 1,7 1,6
1,3
No. EED 300000
300100
300200
301300
W Esecuzione dei raccordi acqua calda e fredda in basso
WS 010 10
WS 015 15
WS 030 30
1,0
1,0 1,0
1,5
230
230
230
230
0,8 1,2
2,4 1,6
0,6 0,9 1,7 1,3
300060
300160
300210
301310
WS AuEsecuzione dei raccordi acqua calda e fredda in alto
Accessori
DMI 019 Set di raccordo per bollitore piccolo, per tubo di rame 10 mm (2 pezzi)
211019
DMI 035
Miscelatore a due maniglie per montaggio murale
per W 010– W 030 (per accumulatore a bassa pressione)
211035
DMI 036
Miscelatore a leva per montaggio ad incastro per WS 010– WS 030 (per accumulatori a bassa pressione)
211036
Materiale di fissaggio e istruzioni di montaggio
Con ogni apparecchio sono allegate le dettagliate istruzioni di montaggio.
2–5
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
10 a 30 litri
■ W 010
Peso 7,4 kg
AC
AF
■ WS 010
Peso 7,4 kg
AC
AF
■ W 015
Peso 8,4 kg
AC
AF
AC
*
2–6
AF
= Acqua fredda R ½"
= Acqua calda R ½"
= Distanza minima per lo smontaggio del corpo riscaldante
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
10 a 30 litri
■ WS 015
Peso 8,4 kg
AC
AF
■ W 030
Peso 14 kg
AC
AF
■ WS 030
Peso 14 kg
AC
AF
AC
*
2–7
AF
= Acqua fredda R ½"
= Acqua calda R ½"
= Distanza minima per lo smontaggio del corpo riscaldante
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
50 a 200 litri
■ Meno perdite da inattività
L'elegante forma tondo-angolare permette una isolazione rinforzata senza
CFC. Ne risultano inferiori perdite da
inattività con conseguenti risparmi di
energia e di costi.
■ Allacciamento elettrico di facile
manutenzione
I corpi riscaldanti pronti per l'installazione a seconda delle indicazioni dei
clienti vengono allacciati mediante un
collegamento a spina.
Ciò facilita i lavori di manutenzione ed
offre la massima sicurezza.
■ Montaggio semplice
Le maniglie scanalate integrate nel fondo facilitano la sospensione ed il montaggio del bollitore. Ciò permette un
collocamento veloce e sicuro in tutte le
situazioni.
spina completamente cablato
■ Termostato regolabile, con dispositivo
di sicurezza termica, azionante direttamente la potenza
■ Termometro
■ Schema di montaggio, staffe murali
montate
■ Viti di fissaggio e tasselli
■ Sovrappressione di esercizio 6,0 bar /
600 kPa
2–8
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
Esecuzione
■ Fondo e coperchio di rivestimento in
polistirolo antiurto
■ Rivestimento esterno in lamiera di acciaio, verniciata in bianco con polveri
■ Corpo riscaldante con collegamento a
2
Bollitori a muro
50 a 200 litri
Potenza allacciata
Tipo
CapacitàPotenza
Tensione
litri
kW V
W 050 50
0,5◆
230
0,5
◆400
0,6◆230
0,6
◆400
1,0
◆230
1,0
◆400
4,0
3x400
W 075 75
0,7◆
230
0,7◆400
1,0
◆230
1,0
◆400
1,5
◆230
1,5
◆400
230
W 100 100
1,0◆
1,0
◆400
1,3
◆230
1,3
◆400
2,0
◆230
2,0
◆400
230
W 125 125
1,2◆
1,2
◆400
1,6
◆230
1,6
◆400
2,4
◆400
230
W 150 150
1,5◆
1,5
◆400
2,0
◆230
2,0
◆400
3,0
◆400
230
W 200 200
2,0◆
2,0
◆400
2,7
◆400
4,0
3x400
Tempo di riscald. No. EED. No. OEn
h/80 °C h/60 °C
8 6 300307 894015
8 6 300308
6 4 300304
6 4 300305
4 3 300301
4 3 300302
1
3/4
300300
8 6 300407 894016
8 6 300408
6 4 300404
6 4 300405
4 3 300401
4 3 300402
8 6 300507 894017
8 6 300508
6 4 300504
6 4 300505
4 3 300501
4 3 300502
8 6 300607 894018
8 6 300608
6 4 300604
6 4 300605
4 3 300602
8 6 300707 894019
8 6 300708
6 4 300704
6 4 300705
4 3 300702
8 6 300807 894020
8 6 300808
6 4 300805
4
3
300803
◆ Potenza commutabile secondo necessità
2–9
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
50 a 200 litri
■ W 050 Peso 27 kg
AC
AF
■ W 100 Peso 40 kg
AC
AF
■ W 075 Peso 34 kg
AC
AF
■ W 125
Peso 45 kg
AC
AF
AF = Acqua fredda R ¾"
AC = Acqua calda R ¾"
*
= distanza minima per lo smontaggio del corpo riscaldante
2–10
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
50 a 200 litri
■ W 150 Peso 50 kg
AC
AF
■ W 200 Peso 60 kg
AC
AF
AF = Acqua fredda R ¾"
AC = Acqua calda R ¾"
*
= distanza minima per lo smontaggio del corpo riscaldante
2–11
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
50 a 200 litri
■ Set per gruppo di sicurezza DMI 494
per bollitori a muro
1 Rubinetto regolatore 1" x ¾" DMI 306
2 Gruppo di sicurezza ¾" DMI 384
3 Gomito ¾" x 1" DMI 385
4 Gomito di collegamento ¾" x ¾" DMI 390
5 Tubo flessibile in acciaio con dado a risvolto DMI 362
6 Tubo flessibile in acciaio con dado a risvolto DMI 349
7 Nippel G1" x R ¾", DMI 389
I
AC
AF
VS
S
AC
AF
Alimentazione
di AF
Distributore
A
Dettaglio A – proiezione orizzontale
AF
AF =Acqua fredda
AC= Acqua calda
VS =Valvola di sicurezza
S =Scarico
I =Imbuto
Su richiesta
DMI 300 Fissaggio universale
Ausilio di montaggio per la sostituzione di bollitori
D19 102
Modello speciale con uscita supplementare in alto dell'acqua calda, Rp 1"
DMI 022
Set a montaggio treppiede per collocamento sul pavimento
per W 050–200
2–12
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
2–13
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
orizzontali 50 a 200 litri
■ Meno perdite di inattività
L'elegante forma tondo-angolare permette una isolazione rinforzata senza
CFC. Ne risultano inferiori perdite da
inattività con conseguenti risparmi di
energia e di costi.
■ Allicciamento elettrico di facile
manutenzione
I corpi riscaldanti pronti per l'installazione a seconda delle indicazioni dei
clienti vengono allacciati mediante un
collegamento a spina.
Ciò facilita i lavori di manutenzione ed
offre la massima sicurezza.
Esecuzione
■
Fondo e coperchio di rivestimento in
polistirolo antiurto
■ Rivestimento esterno in lamiera di
acciaio, verniciata in bianco con polveri
■ Corpo riscaldante con collegamento a
spina completamente cablato
■ Termostato regolabile, posizione di
arresto 60 °C, con dispositivo di
sicurezza termica, azionante direttamente la potenza
■Termometro
■ Schema di montaggio
■ Staffe per montaggio a muro
■ Viti di fissaggio e tasselli
■ Viti di fissaggio e tasselli 6,0 bar
2–14
■ Molteplici possibilità di fissaggio
Con le staffe originali di montaggio i
bollitori orizzontali possono essere
fissati al muro. Con l'ausilio di un paio
di mensole aggiuntive DMI 023 , il
bollitore orizzontale può essere montato anche al soffitto o al pavimento.
Così sono facilmente realizzabili persino
collocamenti difficili.
Osservazioni per la progettazione
■ Possibilità di montaggio a muro soffitto
o a pavimento.
■ L'apparecchio può essere montato
sia a sinistra che a destra, a seconda
dell'esecuzione.
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
orizzontali 50 a 200 litri
Potenza allacciata
Tipo Capacità Potenza Tensione litri kW
V
WHL 150 150
1,5 ◆
230
1,5
◆400
2,0
◆230
2,0
◆400
3,0
◆400
230
WHR 150 150
1,5 ◆
1,5
◆400
2,0
◆230
2,0
◆400
3,0
◆400
230
WHL 200 200
2,0 ◆
2,0
◆400
2,7
◆400
3,8
◆400
230
WHR 200 200
2,0 ◆
2,0
◆400
2,7
◆400
3,8
◆400
Tempo di riscald.
h/80 °C h/60 °C
8 6 8 6
6 4
6 4
4 3
8 6 8 6
6 4
6 4
4 3
8
6
8 6
6 4
4 3
8
6
8 6
6 4
4 3
No. EED No. OEn
300907 894021
300908
300904
300905
300902
300909 894021
300910
300903
300906
300901
300107894022
300108
300105
300102
300104894022
300106
300103
300101
◆ Potenza commutabile secondo necessità
WHL = flangia e raccordi a sinistra
WHR = flangia e raccordi a destra
Materiale di fissaggio e istruzioni di montaggio
Ad ogni apparecchio sono allegate le dettagliate istruzioni di montaggio.
■ Sull'imballaggio del bollitore è stampato il relativo schema di montaggio.
I fori di fissaggio (Ø 14 mm) vengono trapanati direttamente attraverso lo schema.
■ Appendere il bollitore lateralmente nelle viti e stringerle.
2–15
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
orizzontali 50 a 200 litri
■ WHL 150 (langia e raccordi a sinistra)
Peso 50 kg
AC
AF
■ WHL 200 (langia e raccordi a sinistra)
Peso 60 kg
AC
AF
■ WHR 150 (flangia e raccordi a destra)
Peso 50 kg
AC
AF
■ WHR 200 (flangia e raccordi a destra)
Peso 60 kg
AC
AF
AF
AC
*
2–16
= Acqua fredda R ¾"
= Acqua calda R ¾"
= Distanza minima per lo smontaggio del corpo riscaldante
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
orizzontali 50 a 200 litri
Istruzione di montaggio
■ Montaggio a muro, flangia a sinistra
■ Montaggio a muro, flangia a destra
■ Montaggio a pavimento
■ Montaggio a soffitto
Al montaggio, la posizione delle staffe di fissaggio può essere adattata alle effettive condizioni.
Raccordo dell'acqua fredda sempre in basso.
2–17
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
piatti 70 a 150 litri
■ Profondità ridotta di soli 32 cm
Gli apparecchi ultrapiatti dalla forma
elegante trovano posto in una nicchia,
sopra la vasca da bagno o persino
dietro ad una porta.
■ Allacciamento elettrico di facile
manutenzione
I corpi riscaldanti pronti per l'installazione a seconda delle indicazioni dei
clienti vengono allacciati mediante un
collegamento a spina.
Ciò facilita i lavori di manutenzione ed
offre la massima sicurezza.
■ Montaggio semplice
La sospensione a monopunto di facile
manutenzione agevola il fissaggio.
Per il semplice raccordo all'acqua è
disponibile un compatto gruppo di
sicurezza.
■ Corpo riscaldante con collegamento a
spina completamente cablato
■ Termostato regolabile, con dispositivo
di sicurezza termica, azionante direttamente la potenza
■Termometro
■ Staffe di montaggio
■ Viti di fissaggio e tasselli
■ Sovrappressione di esercizio 6,0 bar /
600 kPa
2–18
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
Esecuzione
■ Rivestimento esterno in lamiera di acciaio, verniciata in bianco con polveri
■ Isolazione termica in poliuretano rigido
senza CFC, spruzzato tra caldaia interna e rivestimento esterno
2
Bollitori a muro
piatti 70 a 150 litri
Potenza allacciata
Tipo
CapacitàPotenza
Tensione
litri
kW V
WF 070 70 0,7 ◆
230
0,7
◆400
1,0
◆230
1,0
◆400
1,5
◆230
1,5
◆400
230
WF 100 100 1,0 ◆
1,0 ◆400
1,3
◆230
1,3
◆400
2,0
◆230
2,0
◆
400
230
WF 120 120 1,2 ◆
1,2 ◆400
1,6
◆230
1,6
◆400
2,4
◆400
230
WF 150 150 1,5 ◆
1,5 ◆400
2,0
◆230
2,0
◆400
3,0
◆400
Tempo di riscald. No. EED
h/80 °C h/60 °C
8 6 302907
8 6 302908
6 4 302904
6 4 302905
4 3 302901
4 3 302902
8 6 303007 8 6 303008
6 4 303004
6 4 303005
4 3 303001
4
3
303002
8 6 303107 8 6 303108
6 4 303104
6 4 303105
4 3 303102
8 6 303207 8 6 303208
6 4 303204
6 4 303205
4 3 303202
No. OEn
8951002
8951003
8951004
8951005
◆ Potenza commutabile secondo necessità
Materiale di fissaggio e istruzioni di montaggio
Con ogni apparecchio sono allegate le dettagliate istruzioni di montaggio.
■ Fissare la staffa con l'incastro e le viti fornite.
■ Appendere il bollitore nella staffa.
2–19
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
Bollitori a muro
piatti 70 a 150 litri
■ WF 070 Peso 55 kg
AC
■ WF 100 Peso 70 kg
AF
■ WF 120 Peso 78 kg
AC
AF
AC
*
2–20
AC
AF
■ WF 150
Peso 95 kg
AF
AC
AF
= Acqua fredda R ½"
= Acqua calda R ½"
= Distanza minima per lo smontaggio del corpo riscaldante
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
4
Bollitori a muro
piatti 70 a 150 litri
7
3
2
1
■ Set per gruppo di sicurezza DMI 338
per bollitori a muro piatti
1 Rubinetto regolatore 1" x ¾", DMI 306
2 Gruppo di sicurezza ¾", DMI 384
3 Tubo flessibile in acciaio con dado a risvolto, DMI 349
4 Tubo flessibile in acciaio con dado a risvolto, DMI 362
5 Gomito ¾" x 1", DMI 391
6 Gomito di collegamento ¾" x ¾", DMI 390
7 Nippel G 1" x Rp ½", DMI 388
I
VS
S
AF
5
Alimentazione
di AF
6
AC
AC
AF
A
AF
2–21
Distributore
KW
Detail A – proiezione orizzontale
AF =Acqua fredda
AC= Acqua calda
VS =Valvola di sicurezza
S =Scarico
I =Imbut
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
2–22
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
2
I consulenti tecnici di Domotec per tecnica e vendita
1 Marc Furrer
021 635 13 23 [email protected]
2 Pasquale Rose
[email protected]
031 931 44 44
6
3 Jean-Michel Reynaud 021 635 13 23 [email protected]
4 Claude Seiler
[email protected]
7
4
061 901 60 80
8
5 Werner Schneiter
052 317 20 38
[email protected]
2
9
1
6 Thomas Wiederkehr 062 773 19 32
[email protected]
7 Pino Pagano
071 278 74 78
[email protected]
10
3
8 Walter Hegglin
041 741 88 38
[email protected]
9 Robert Solèr
[email protected]
5
11
081 783 34 34
10 Mauro Giorgini
091 941 81 74
[email protected]
11 Marcel Wyer
[email protected]
027 922 16 00
Servizio tecnico e servizio clienti Domotec
Servizio tecnico
La Domotec AG è presente in tutta la Svizzera con una fitta rete di tecnici di servizio
disponibili 365 giorni l’anno.
Con Domotec potete fare affidamento su interventi rapidi in sintonia con l’urgenza e
su prestazioni d’alta qualità. Il nostro servizio clienti utilizza esclusivamente pezzi di
ricambio originali poiché solo questi sono garanzia di ineccepibili rendimento e
funzionalità dei prodotti Domotec.
Servizio clienti
Per qualsiasi problema che possa sorgere con un apparecchio Domotec, l’assistenza è
a portata di telefonata.
Il reparto del servizio clienti di Domotec è composto da un team di collaboratori
diligenti, competenti e altamente motivati che sono raggiungibili per discutere a fondo
con voi ogni problema vi si presenti, per consigliarvi o per fissare un appuntamento per
la visita di un tecnico di servizio.
2–23
Telefono 091 857 73 27, Fax 0800 805 815
Domotec AG
Haustechnik
T 062 787 87 87 Lindengutstrasse 16
CH-4663 Aarburg
Domotec SA
Technique domestique
T 021 635 13 23
Croix-du-Péage
CH-1029 Villars-Ste-Croix
Domotec SA
Impiantistica
T 091 857 73 27
Via Baragge 13c
CH-6512 Giubiasco
Fax 0800 805 815
Domotec su Internet
www.domotec.ch [email protected]
In magazzino oltre 4000 bollitori in più di 300 esecuzioni nonché cavi riscaldanti autoregolanti, tecnica di allacciamento e di regolazione inclusa.
TK-04.13-2I (04.13/00‘3)
Caldaie (tecnica di condensazione) a gas e ad olio, pompe di calore, serbatoi per olio
combustibile, sistemi di condotte gas combusti e Solaris – il riscaldamento ecologico
dell‘acqua.
Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
Con riserva di modifiche
caldamente raccomandato