A B C D E 6 Gare CAMPING CAR AVEN U PONT AUX LIONS REL RIOT E H ER AVENU Arles, patrimoine mondial GARE ROUTIÈRE Roman and Romanesque monuments - Listed on the UNESCO world heritage list. Five museums Dei Monumenti romani e romanici iscritti al patimonio mondiale dell’Unesco. Cinque musei GARE SNCF PONTT X LIO ONSS O AUX LIONS VESTIGES DU PONT DE BATEAUX ROMAIN CIMETIÈRE DE TRINQUETAILLE H Monuments romains et romans inscrits sur la liste du patrimoine de l’UNESCO et cinq musées G Bénéficiez des 2 Pass monuments à acheter à l’Office de tourisme ou dans chaque monument : • Pass Liberté : Découvrez Arles et ses monuments toute l’année grâce aux passeports de visite. Valable 1 mois, permettant de visiter 5 sites au maximum (1 musée au choix + 4 monuments). À partir de 9 € par personne. • Pass Avantage : Découvrez Arles et ses monuments. Valable pour tous les monuments et tous les musées arlésiens. Valable 1 an. À partir de 13,5 € par personne. Get reduced rates with our combined tickets “Pass Avantage” or “Pass Liberté” These combined tickets are on sale at the Tourism Office as well as at the entrances to the monuments and museums. • The “Pass Liberté”, valid for 1 month, is good for a maximum of 5 sites (your choice of 1 museum and 4 monuments), 9 € per person. •The “Pass Avantage” gives entrance to all the monuments and museums of Arles. Valid 1 year. 13.5 € per person. Approfittate della tariffa ridotta con il pass Avantage o il pass Liberté. Il pass è in vendita all’ufficio del turismo, all’ingresso dei monumenti e dei musei. • Il Pass liberté valido 1 mese, permette di visitare 5 siti (1 museo e 4 monumenti a scelta). 9€ a persona. • Il Pass Avantage propone di scoprire tutti i monumenti e musei arlesiani. Valido 1 anno. 13,5€ a persona. RUE PONT DE LUCAS E MO 1 F COLLÈGE FRÉDÉRIC MISTRAL monuments romains et romans ÉGLISE SAINT-PIERRE Légende de la carte : Embarcadère de tourisme AIRE DE SERVICE Edifices publics / publics buildings / edifici pubblici Monuments et musées / monuments and museums / monumenti e musei Parkings payants / paying carparks / parcheggi pagamento nd a r G Le Parkings gratuits / free car park / parcheggi gratuiti Gare de bus / bus station / stazione degli autobus Voie ferrée / railway / strada ferrata R FONTAINE A. PICHOT 5 Rive droite Points de vue / viewpoint / panorama Musée Réattu E PLAC ISTE BAPT JEAN ILONE MASS ÉGLISE DES FRÈRES-PRÉCHEURS CINÉMA ACTES SUD 100 yards ILE Q CO S NO LIM KA MB Fondation Vincent van Gogh Arles LE CAPITOLE e Riv che gau Ecole Nationale de la Photo (ENSP) PLACE DU FORUM THÉATRE DE LA CALADE PARVIS DES AR ÉNO ISE S Amphithéâtre Les Cryptoportiques IN E PALAIS DE L’ARCHEVÊCHÉ RR SA Cloître St-Trophime Les Alyscamps (nécropole antique et médiévale) - F5 Nécropole romaine et paléochrétienne. Eglise Saint Honorat The Alyscamps (Roman and Medieval graveyard) - F5 Roman and early Christian cemetery. Saint Honorat’s church Gli Alyscamps (necropoli antica e cimitero medievale) - F5 Necropoli romana e paleocristiana. Chiesa di Sant Onorato IL EM LE EO R G ES CLÉ MEN U CEA RD GEOR GES CLEMENC EAU BO EMPLACEMENT CIRQUE ROMAIN CHAPELLE DE LA CHARITÉ La Poste ULE Jardin d’enfant VA R D D ES LIC ÉGLISE ST-BLAISE TOUR DES MOURGUES Police Sécurité sociale Maison de retraite Jeanne Calment AV E NU E V ICT OR Pôle emploi HU GO 5 CINÉMA FEMINA TOUR DE FRANK GÉHRY En construction ATELIER DES ROUES Lycée Pasquet GRANDE HALLE PALAIS DES CONGRÈS 2 Allende PARC DES ATELIERS Pont Van Gogh Espaces d’exposition Chapelle du Méjan................................................................................D3 Chapelle Sainte-Anne............................................................................D4 Cinéma Le Capitole...............................................................................C3 École Nationale de la Photographie...................................................... E3 Église des Frères Précheurs.................................................................D3 Espace Van Gogh.................................................................................D4 Palais de l’Archevéché.......................................................................... E4 Autres monuments Chapelle de la Charité........................................................................... E4 Chapelle des Trinitaires.........................................................................D4 Chapelle des Jésuites...........................................................................D3 Cirque romain............................................................................... A4 & B4 Église de la Major.................................................................................. F3 Église Saint-Césaire..............................................................................C4 Église Saint-Jean de Moustiers............................................................. E4 Église Saint-Julien................................................................................. E3 Église Saint-Pierre.................................................................................C2 Fontaine Amédée Pichot....................................................................... F2 Obélisque..............................................................................................D4 Porte d’Auguste..................................................................................... F4 Porte de la Cavalerie............................................................................. F2 Remparts romains................................................................................. F4 Tour de l’Écorchoir.................................................................................B4 Tour des Mourgues................................................................................ F4 Pont aux Lions..................................................................................E1-F1 Vestiges du pont de bateaux romain.................................................... E1 Lieux de spectacles Cargo de Nuit........................................................................................C4 Cinéma Actes Sud.................................................................................D3 Cinéma Fémina.....................................................................................D5 Théâtre d’Arles......................................................................................D4 Théâtre de la Calade.............................................................................C3 Services et autres lieux Aire de service camping car................................................................. F2 Auberge de jeunesse Bureau de Poste.................................................................................... E4 Chambre de Commerce et d’Industrie..................................................A5 Cimetière d’Arles................................................................................... F4 RECHAL FOCH AVENUE DU MA Cimetière de Trinquetaille......................................................................D1 Embarcadère de tourisme..................................................................... F2 Gare routière.......................................................................................... F1 Gare SNCF............................................................................................ F1 Halte centrale des bus..........................................................................D4 Halte fluviale..........................................................................................D2 Hortus jardin romain..............................................................................A4 Hôtel des impôts................................................................................... E5 Jardin d’été............................................................................................ E4 Mairie.....................................................................................................D3 Maison de la Vie Associative................................................................. E5 Médiathèque.........................................................................................D4 Palais des congrés................................................................................A5 Place du forum......................................................................................D3 Police..................................................................................................... E5 Sous Préfecture..................................................................................... E3 Station de taxis...................................................................................... E4 Les Alyscamps Le musée départemental Arles Antique– A5 Musée archéologie qui expose le buste de César et le chaland romain Arles Rhône 3 The Arles Archaeological Museum - A5 The « Musée Départemental Arles Antique » exhibits the bust of Julius Caesar and the Roman barge Arles-Rhône 3. Il Museo dipartimentale dell’Arles Antica - A5 Museo archeologico che espone il busto di Cesare e la chiatta romana ArlesRhône 3 Le muséeLycée Réattu - E3 Jeanne d’Arc Musée des beaux-arts, art moderne et contemporain, donation Picasso, photographie The Réattu museum - E3 Fine arts museum, modern and contemporary art, the Picasso donation, photography Il Museo Réattu - E3 Museo delle belle arti, d’arte moderna e contemporanea, donazione Picasso, fotografia Le museon Arlaten - D4 Musée départemental d’ethnographie. Fermé pour rénovation, réouverture en 2017. Museon Arlaten - D4 Department ethnographical museum. Closed for renovation, reopening in 2017. Il Museo Arlaten - D4 Museo dipartimentale di etnologia. Chiuso per restauro, riapertura nel 2017. La fondation Vincent van Gogh Arles - D3 Expositions autour de l’oeuvre de van Gogh et de son influence auprès des artistes contemporains. The Arles Vincent van Gogh Foundation - D3 Exhibits showing van Gogh’s works and his influence on contemporary artists. La Fondazione Vincent van Gogh Arles - D3 Mostre d’opere di van Gogh e d’artisti contemporanei influenzati da van Gogh. ER Collège Ampère Ecole de musique EITZ Hôtels des impôts W SCH Musée départemental Arles antique Gendarmerie Dr. Salle des fêtes L’église de Saint-Trophime - E3 Le portail de style roman provençal est du XIIème siècle Saint Trophime’s church - E3 The portal in the Provençal Romanesque style dates from the 12th century La Chiesa Sant Trofimo - E3 Il portale in stile romanico provenzale del XII secolo EDF RUE Maison de la Vie Associative 3 Sixte-Quenin Le Cloître Saint –Trophime – E3 Deux galeries romanes et deux gothiques. XIIème et XIVème siècle. Saint Trophime’s cloisters - E3 Two Romanesque and two gothic corridors. 12th and 14th centuries. Il Chiostro Sant Trofimo - E3 Due gallerie romaniche e due gotiche. XII et XIV secolo ES 7 Centre-Ville Bourse du travail CARGO DE NUIT D ÉGLISE ST-JEAN-DE MOUSTIERS EV G B O U L E VA PORTE D’AUGUSTE Station de taxis AR D Temple protestant Halte centrale des bus UL R THÉÂTRE D’ARLES BO VA Hortus Jeux et jardin d’inspiration romaine Remparts Théâtre antique U 4 Portail St-Trophime BO 1 Hortus AS OBÉLISQUE ÉGLISE SAINTE-ANNE ESPACE VAN GOGH Les Thermes de Constantin - D2 IVème siècle après JC The baths of Constantine - D2 4th century AD Le Terme di Costantino - D2 IV secolo d.C ÉGLISE NOTRE-DAME DE-LA-MAJOR RS ES Réouverture 2017 Médiathèque PROMENADE DE U S TO CO ÉGLISE SAINT-CÉSAIRE Museon Arlaten Collège Saint-Charles MB CHAPELLE DES TRINITAIRES Sous préfecture MAIRIE HÔTEL DE VILLE E TOUR DE L’ÉCORCHOIR S Forum souterrain BO UL Les arènes CHAPELLE DES JÉSUITES Les Cryptoportiques (le forum souterrain) - D3 Doubles galeries souterraines en forme de fer à cheval, 30 à 20 av JC The Cryptoportico (underground Forum) - D3 U-shaped double underground corridors, 30 to 20 BC. I Criptoportici (Il sotterraneo del forum ) - D3 Doppie gallerie sotterranee a forma di ferro di cavallo, Tra il 30 e il 20 A.C CAF EM I UA Le Théâtre antique - E4 Construit fin du 1er siècle av JC, pouvait contenir 10 000 spectateurs The Roman Theater - E4 Built at the end of the 1st century BC, could hold 10 000 spectators Il Teatro antico - E4 Costruito alla fine del I sec. A.C, poteva accogliere 10.000 spettatori D 3 Les thermes de Constantin ES ÉGLISE DU MÉJAN AR 0 0 te roi ed Riv L’Amphithéâtre (les arènes) - E3 Construit vers 90 ap JC, pouvait contenir 21 000 spectateurs The Amphitheater (arena) - E3 Build around 90 AD, could hold 21.000 spectators L’Anfiteatro (L’arena) - E3 Costruito nel 90 d.C, poteva accogliere 21.000 spettatori ÉGLISE SAINT-JULIEN Donation Picasso Quais du Rhône / the banks of the Rhône / lungofiume del Rodano 100 mètres 100 metri PORTE DE LA CAVALERIE EV 2 e hôn Halte fluviale Entrée du public / public entrance / ingresso del pubblico 4 Audouard Nécropole antique et médiévale Eglise St-Honorat Arles, le zénith de l’œuvre de Vincent van Gogh En février 1888, le peintre Vincent van Gogh s’est installé dans le centre d’Arles. Malgré la brièveté de son séjour, il a peint ses plus célèbres tableaux (près de 200). Un parcours tracé dans la ville est ponctué de reproductions de quelques uns des tableaux qu’il a peints sur place. En vente à l’Office de tourisme. Vincent van Gogh In February 1888, the painter Vincent Van Gogh came to live in the center of Arles. In spite of his short stay, he painted his most famous paintings (nearly 200) here. A walking tour is marked out in the city center and dotted with reproductions of some of the paintings he painted on those very spots. Ask for the brochure at the Tourist Office. Vincent van Gogh Nel febbraio 1888, van Gogh si è stabilito ad Arles. Durante il suo pur breve soggiorno, ha realizzato le sue opere più importanti (quasi 200). È possibile anche seguire un percorso segnaletico, punteggiato da riproduzioni poste nei luoghi stessi in cui il pittore ha dipinto gli originali. Domandare la documentazione all’ufficio del turismo. In vendità. CITE YVAN AUDOUARD Le musée de la Camargue (en dehors du centre d’Arles) Installé dans l’ancienne bergerie du « Mas du Pont de Rousty » The Camargue museum (outside the Arles city center) Housed in the former sheep barn of the « Mas du Pont de Rousty » Il Museo della Camarga (fuori città) Istallato nell’ antico ovile della fattoria del Pont du Rousty. ABBAYE DE MONTMAJOUR À quelques pas du centre-ville d’Arles, un site exceptionnel, un cloître entièrement restauré, un joyaux d’architecture en Provence… Vue aérienne du musée Abbaye de Montmajour Rte départementale 17 13200 Arles Tél : 04 90 54 64 17 Photos : Rémi Bénali Visites libres, visites guidées, expositions, animations 26, rue du Sauvage 13200 Arles • Tél : +33 (0)4 90 93 56 66 [email protected] • www.hotel-arlatan.fr Buste identifié à Jules César www.monuments-nationaux.fr [email protected] Une si proche Antiquité Musée départemental Arles antique Hortus, le jardin d’inspiration romaine du musée. Presqu’île du Cirque-romain 13635 Arles Cedex Tél. 04 13 31 51 03 / www.arles-antique.cg13.fr Tous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi. 8€/5€ Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre. © Rémi Bénali Visites thématiques, visites guidées, expositions, conférences, événements, stages et ateliers tous publics… Groupes sur réservation. Le chaland Arles-Rhône 3 cg13.fr K L D.570 J I Aux alentours d’arles quartiers d’arles 40 km 1 Nîmes 0 Gymnase Jean-François LAMOUR 500 mètres Vers Montpellier 500 yards 80 km ARLES 25 km Les Baux de Provence 19 km Fontvieille 48 km 12 km Domaine de Méjanes Chateau d’Avignon Parc ornithologique du Pont de Gau Halte routière 29 km Station biologique de la Capelière Vers • Aix-en-Provence 15 km 75 km • Marseille D.570 Les Saintes Maries-de-la-Mer Salin-de-Giraud 37 km 38 km arles 18 km Marais du Vigueirat 22 km 25 km PONT AUX LIONS 45 km Ecomusée de Crau Musée de Camargue Aigues-Mortes 2 Salon 10 km Pont Van Gogh Vers 2014 2015 Saint-Rémy de-Provence 18 km D.570 0 39 km Tarascon 33 km plan de ville • city map • mappa della città Avignon Pont du Gard 92 km Point de vue du sel Domaine de la Palissade Port-Saint-Louis du-Rhône 40 km Plage d’Arles Piémanson 50 km 3 RU Office de Tourisme W CH r. S UD ED Z EIT ACCUEIL PRINCIPAL DES LICES Esplanade Ch. De GAULLE. Bd des Lices. 13200 ARLES Tél. : 04.90.18.41.20 / Fax : 04.90.18.41.29 @ : [email protected] www.arlestourisme.com ER BUREAU DE TOURISME DE LA GARE Gare SNCF-Avenue Paulin Talabot. 13200 ARLES AUBERGE DE JEUNESSE STADE FOURNIER 4 RNA GE BUREAU DE TOURISME DE SALIN DE GIRAUD Rue Pierre Tournaire. 13129 Salin de Giraud CHEM IN D U CA ZONE COMMERCIALE ARLES SUD Numéros d’urgence Plaine des Sports Stade Louis Brun SOS D.4 5 3 5 Marais du Vigueirat Centre de secours 15 CAMPING L’ARLÉSIENNE ! Numéro d’Urgence Européen 112 18 Centre anti poison de Marseille 04 91 75 25 25 17 3250 Attention, veuillez consulter la météo avant de partir et éviter de randonner par temps de mistral [email protected] MAS DE MÉJANES 13200 ARLES Tél. 04 90 97 10 10 www.mejanes-camargue.fr
© Copyright 2024 ExpyDoc
