Mercatini e tradizioni natalizie

Mercatini
lizieo
a
t
a
n
i
n
io
iz
d
a
r
t
e
of Trentin
kets and Cribs
COME ARRIVARE
HOW TO ARRIVE
In auto | by car
Autostrada A22 Modena – Brennero
o/or S.S. n. 12 del Brennero fino/
to a Trento. Seguire/follow S.S. n.
47 della Valsugana fino a/to Pergine
Valsugana (12 km da/from Trento);
da/from Pergine Valsugana a/to
Baselga di Piné (11 km); da/from
Baselga di Piné a/to Cavalese (35 km);
da/from Cavalese a/to Tesero (5 km).
Christmas Mar
C
Mercatini
natalizie
e htrristmadasiMzairoketsnaind Cribs of Trentino
Mercatini lizie
ta
a
n
i
n
io
iz
d
a
r
t
e
ribs
arkets and C
Christmas M
Mercatini lizie
ta
a
n
i
n
io
iz
d
a
r
t
e
61 72
visitvalsugan7760
a.it
In auto | by car
Autostrada A22 Modena – Brennero
o/or S.S. n. 12 del Brennero fino/
to a Trento. Seguire/follow S.S. n.
47 della Valsugana fino a/to Pergine
Valsugana (12 km da/from Trento);
da/from Pergine Valsugana a/to
Baselga di Piné (11 km); da/from
Baselga di Piné a/to Cavalese (35 km);
& la
da/from Cavalese
dal 15 novembre
2014 a/to Tesero (5 km).
PERZENLAND
VALLE INCANTATA
al 6 gennaio
2015
In treno | by train
Stazioni/stations
Cari amici del
,
perché non venite a scoprire un Natale di tradizioni antiche
e sapori autentici?
Qui la Natività si è fatta cultura, di saperi artistici e convinta partecipazione
di comunità. Atmosfere genuine, dove la condivisione del Natale è un
momento di sincera gioia.
Qui vi proponiamo un itinerario inedito, da fare in una o più giornate,
dal mercatino di Pergine, tutto dedicato all’antica tradizione dei minatori
mòcheni della Valle Incantata; attraverso l’Altopiano di Piné, dove
il “grande gioco dei presepi” rinnova lo spirito di una tradizione
ventennale, fino a Tesero, per ammirare i presepi artistici più belli
d’Europa e concludere la serata con un buon succo di mela caldo,
ai mercatini della Magnifica Comunità di Fiemme a Cavalese.
Comune di
Baselga di Piné
Comune di
Cavalese
Comune di
Pergine
Trento
e
Pergine
Pergine Valsugana rivive ogni anno
la leggenda
di Gnomi, Elfi
Valsugana
– www.trenitalia.com
e Fate che nel periodo dell’Avvento
dall’incantata
da/fromscendono
Trento e Pergine
fino a/to
Baselga
di
Piné/Miola
o/or preziosi
Cavalese e
Valle dei Mòcheni per mettere in vendita giochi,
Tesero
in autobus/by
bus
decori e dolcezze di Natale. Durante
il Mercatino
si festeggia
con
www.ttesercizio.it
Musici, Cori e Giocolieri, Spettacoli,
Luci e Colori per le vie
del centro, mentre gli artigiani realizzano simpatici oggetti in
aereo | by airplane
piccoli laboratori improvvisati. IInpiù
piccoli possono ascoltare
Bolzano – www.abdairport.it
e rivivere le antichissime fiabe Verona
e le leggende
delle Dolomiti,
– www.aeroportoverona.it
della Valle Incantata e dei Mondi Invisibili… Sono momenti
allegri ed attimi commoventi che ricordano un tempo semplice
e felice.
In aereo | by airplane
Bolzano – www.abdairport.it
Verona – www.aeroportoverona.it
Grafica A.p.T. Piné Cembra
M
Christmas
TU
RISMO
COMEVAARRIVARE
LSUGANA
HOWTeTO
l. 04ARRIVE
www.ilvillaggiodellemeraviglie.com
tel. 347 4009807 – [email protected]
Grafica A.p.T. Piné Cembra
Mercatini lizie
naibtsaof Trentino
i
n
o
i
z
i
d
a
r
t
e
Cr
arkets and
In treno | by train
Stazioni/stations Trento e Pergine
Valsugana – www.trenitalia.com
da/from Trento e Pergine fino a/to
Baselga di Piné/Miola o/or Cavalese e
Tesero in autobus/by bus
www.ttesercizio.it
Dear friends of
,
what about relishing the ancient traditions and genuine flavours of
Christmas?
For us Christmas means culture, arts & crafts and solid community
involvement. In a true and natural atmosphere, Christmas raises a feeling
of real joy.
Try our new trip takes one or more days, from the Christmas fair of
Pergine dedicated to the ancient mining tradition of Valle dei Mòcheni,
and Cribs
la Valle Incantata (the enchanted
valley).
tmas Markets
is
hr
C
The second stage of the trip is to Altopiano di Piné,
where the “great game of cribs” renews the spirit of a twenty-year
tradition, until Tesero where you can stare at the most beautiful artistic
cribs in Europe. The trip ends at the Christmas fair outside the Palace of
Magnifica Comunità in Cavalese, having a glass of hot apple juice.
Every year, Pergine Valsugana evokes the legend of Pixies, Elves and
Fairies that during the Advent, come from the enchanted valley Valle
dei Mòcheni to sell toys, precious trimmings and Christmas sweets.
During the Christmas fairs, people celebrate with musicians, choirs
and jugglers, shows, lights and colours spread in the main streets of
the village, while the artisans create funny objects in little improvised
ateliers. Children can listen to very ancient fairy tales and legends about
the Dolomites, the enchanted valley and invisible worlds… Joyful and
touching moments that remind of an easy-going and happy past life.
Comune di
Tesero
TURISMO
VALSUGANA
COME ARRIVARE
HOW TO ARRIVE
In auto | by car
Autostrada A22 Modena – Brennero
o/or S.S. n. 12 del Brennero fino/
to a Trento. Seguire/follow S.S. n.
47 della Valsugana fino a/to Pergine
Valsugana (12 km da/from Trento);
da/from Pergine Valsugana a/to
Baselga di Piné (11 km); da/from
Baselga di Piné a/to Cavalese (35 km);
da/from Cavalese a/to Tesero (5 km).
In treno | by train
Stazioni/stations Trento e Pergine
Valsugana – www.trenitalia.com
da/from Trento e Pergine fino a/to
Baselga di Piné/Miola o/or Cavalese e
Tesero in autobus/by bus
www.ttesercizio.it
Tel. 0461 72
Dear friends of
,
visitvals an7760
a.it
what about relishing the ancient traditions and genuineugflavours
of
Christmas?
For us Christmas means culture, arts & crafts and solid community
involvement. In a true and natural atmosphere, Christmas raises a feeling
PERZENLAND
of real joy.
Try our new trip takes one or more days,&from
the Christmas
fair of
la VALLE
INCANTATA
15 novembre
2014 dei Mòcheni,
Pergine dedicated to the ancient miningdaltradition
of Valle
la Valle Incantata (the enchanted valley).al 6 gennaio 2015
The second stage of thePergine
trip is Valsugana
to Altopiano
di Piné,
rivive ogni
anno la leggenda di Gnomi, Elfi
e Fate
che renews
nel periodo
dall’incantata
where the “great game of
cribs”
thedell’Avvento
spirit of ascendono
twenty-year
Valle dei Mòcheni per mettere in vendita giochi, preziosi
tradition, until Tesero where
candistare
the most
beautiful
artistic
decori eyou
dolcezze
Natale.atDurante
il Mercatino
si festeggia
con
Corithe
e Giocolieri,
Spettacoli,
Luci e Colori
per le vie
cribs in Europe. The tripMusici,
ends at
Christmas
fair outside
the Palace
of
del centro, mentre gli artigiani realizzano simpatici oggetti in
Magnifica Comunità in Cavalese,
having
a glass of
apple
juice.
piccoli laboratori
improvvisati.
I piùhot
piccoli
possono
ascoltare
e rivivere le antichissime fiabe e le leggende delle Dolomiti,
della Valle Incantata e dei Mondi Invisibili… Sono momenti
allegri ed attimi commoventi che ricordano un tempo semplice
e felice.
In aereo | by airplane
Bolzano – www.abdairport.it
Verona – www.aeroportoverona.it
www.ilvillaggiodellemeraviglie.com
tel. 347 4009807 – [email protected]
Grafica A.p.T. Piné Cembra
Every year, Pergine Valsugana evokes the legend of Pixies, Elves and
Fairies that during the Advent, come from the enchanted valley Valle
dei Mòcheni to sell toys, precious trimmings and Christmas sweets.
During the Christmas fairs, people celebrate with musicians, choirs
and jugglers, shows, lights and colours spread in the main streets of
the village, while the artisans create funny objects in little improvised
ateliers. Children can listen to very ancient fairy tales and legends about
the Dolomites, the enchanted valley and invisible worlds… Joyful and
touching moments that remind of an easy-going and happy past life.
Comune di
Baselga di Piné
Comune di
Cavalese
Comune di
Pergine
Comune di
Tesero
TURISMO
PINÉ CEMBR
A
Tel. 0461 55
7028
visitpinecemb
ra.it
EL PAÉS DEI PRESEPI
6, 7, 8, 14 e 21 dicembre
e dal 26 dicembre 2014 al 6 gennaio 2015
Da oltre vent’anni il paese di Miola, sull’Altopiano di Piné, si
trasforma a Natale in un grande presepio, fatto di tantissimi
piccoli manufatti, realizzati dagli artisti-artigiani e dalle
famiglie sotto casa, nelle stalle e negli antichi portici. Tutti da
cercare nella suggestiva penombra delle architetture antiche,
per scovare l’oggetto misterioso del “grande gioco dei presepi”.
Nelle giornate di festa concerti di cori alpini e bande itineranti,
giochi per bambini e spettacoli folcloristici. E un mercatino dei
prodotti trentini dell’artigianato e della gastronomia.
www.visitpinecembra.it – tel. 0461 557028 – [email protected]
For twenty years, Miola – a village at Altopiano di Piné – has turned
into a big cribs at Christmas time, composed of many tiny objects made
by the artists-artisans and families and situated in barns and ancient
courtyards just outside their houses. Take part in the “great game
of cribs” and look for the mysterious object near hidden corners of
houses. On special days, mountain choirs and travelling bands, games
for children and folk shows. And a Christmas fair full of handcrafted
products and gastronomy of Trentino.
TURISMO
VAL DI FIEM
ME
Tel. 0462 24
1111
visitfiemme.it
MERCATINO
MAGNIFICO
dal 22 novembre 2014 al 6 gennaio 2015
TURISMO
VAL DI FIEM
ME
Tel. 0462 24
visitfiemme.i1111
t
I PRESEPI
DI TESERO
dal 7 dicembre 2014 al 12 gennaio 2015
Il Mercatino, così denominato in omaggio alla splendida cornice
che lo ospiterà, vedrà come protagonista e filo conduttore la
tradizione. Le classiche casette in legno, collocate in uno dei
più bei palazzi rinascimentali di tutto il Trentino, proporranno
prodotti legati al territorio e connotati da unicità, come
oggetti d’artigianato artistico realizzati con tecniche tradizionali,
o prodotti agroalimentari e biologici di provenienza locale.
Numerose le iniziative di approfondimento e animazione,
quattro weekend tematici dedicati a legno, lana, dolci ed erbe
officinali con laboratori e mostre d’arte, concerti e visite guidate.
Tesero d’inverno vuol dire presepi d’arte. Una collezione, che
si rinnova ogni anno, dei manufatti lignei più belli d’Europa.
Per scoprirli, seguite il pastore, che vi indicherà un suggestivo
percorso tra gli antichi vicoli e le “corte” del centro storico.
Dal 1965 la tradizione dei presepi a Natale trasforma il paese
di Tesero in un’esposizione a cielo aperto di opere d’autore e
manufatti di svariata provenienza. Punto di partenza è la piazza
principale con l’affascinante presepio a grandezza naturale
che, seguendo le orme del Santo Karol Wojtyła, già è stato
esposto in Vaticano, ad Assisi, a Cracovia e a Betlemme.
www.visitfiemme.it – tel. 0462 241111 – [email protected]
www.presepiditesero.it – tel. 335 5987002 – [email protected]
The central idea and main protagonist of this Market, whose name
honours the marvellous frame of Magnifica Comunità, is the tradition.
In the typical little wooden houses, placed in one of the wonderful
Renaissance palaces of Trentino, you can find local and unique
products, such as artistic and handcrafted objects or organic local
delicacies. Many follow-up and entertaining initiatives, four themed
weekends dedicated to wood, wool, sweets and medical herbs, workshops and art exhibitions, concerts and guided visits.
In winter, Tesero means artistic cribs. Every year a new collection of
cribs, the most beautiful creations in Europe. Follow the little shepherd
to find them all – he will show you a suggestive course among narrow
streets and ancient barns in the middle of the village. Since 1965, this
tradition has been a characteristic make-up for Tesero. The starting
point of your trip is the fascinating life-size nativity scene in the main
square, which has been, already exposed in Vatican, Assisi, Krakow and
Bethlehem, following the footsteps of the Holy Karol Wojtyła.

Download Report