Liceo Savarino - BB. BCC. - Testimonianza A. Numerosi

TESTIMONIANZA
Nta me famigghia amu statu sempri piscatura. Ri quannu era nico
facia u' piscaturi. Quannu avia sui reci/unnici anni iava a piscari cui
tri magghi e si piscavano vari tipi ri pisci: purpi, trigghia, sicce..ecc.
Eranu barchi a remi e cu sti barchi nun ghiaamu luntanu ra nostra
zona.
Criscennu ivi a piscari cui lampari: iera na varca granni cu a latu du
barchi nichi , i marinai ca stavanu ncapu sti barchi, avianu una
lampa e cu chista facianu lustru ncapu l'acqua pi attirari li pisci,
quannu c'eranu assai pisci si iccava a riti a giru ca tirannula si
chiueva ri sutta accussi i pisci un putevanu scappari. Cu a lampara
si piscavanu anciovi, sardi, u scurmu e l'ucchiazzu. Au cuntrario ri
uora prima a riti a tiravamu a manu , e si ciavagghiava chio assai ri
manu e di forza. A mia carrera a fici tutta cu a lampara. Stavamu
misi e misi luntanu ra nostra casa ce cu si purtava a famigghia
appressu… a turno, facennu un surteggiu, potevamu turnari pi
dieci jorna rintra, pi firrausto potevamu turnari tutti a casa.
Bisognava sapiri cusiri i riti, cu un sapieva cusiri, pigghiava sordi
chiu picca ri cui sa spirugghiava. A turno si lavavanu li piatta. Pi
quacchi paru ranni ivi a strascico: un tipo ri pisca nta quali si iecca a
riti nto funnu, a riti arrasca u funnu e accussì po' pigghiari tutti i
tipi ri pisci: ammaru, trigghi, mirruzzi, scuofani; cu strascicu ivi
puru a travagghiari alla America (nta i mari ru Canadà), m'innivi
puru a piscari salmoni all'Alaska.
Aiu statu puru in Albania, parti ra Tunisia, Francia.
Dopo essiri turnati intierra fierma vinnevamu lu pisci all'asta , cu
riceva u prezzu chiu iautu si pigghiava lu pisci.
Si travagghiava pi tutta l'estate , nta l'ivernu si iava a cogghiri i
limiuna.
(ANTONINO NUMEROSI)
TRADUZIONE
Nella mia famiglia siamo sempre stati pescatori. Faccio il pescatore
da quando ero piccolo. Quando avevo 10/11 anni andavo a pescare
con le tre maglie (metodo per pescare) e si pescavano vari tipi di
pesce: polipi; triglie e seppie ecc.. erano barche a remi e con queste
barche non si andava lontano dalla nostra zona.
Crescendo sono andato a pescare con le lampare: era una barca
grande con accanto due barche piccole, i marinai che stavano sopra
queste barche avevano una lampada con la quale facevano luce
sull'acqua per attirare i pesci, quando c'erano molti pesci si gettava
la rete a giro che tirandola si chiudeva di sotto in modo da non far
scappare i pesci. Con la lampara si pescavano soprattutto: acciughe,
sarde, lo sgombro, ''cavallo'' sottospecie di sgombro. Al contrario di
ora , prima la rete la tiravamo a mano e si lavorava di più usando la
forza. La mia carriera l'ho fatta tutta con la lampara . Stavamo mesi
e mesi lontano da casa c'era chi si portava dietro la famiglia
,facevamo un sorteggio e a turno tornavamo a casa per dieci giorni,
per ferragosto potevamo tornare tutti a casa. Bisognava sapere
cucire le reti , chi non lo sapeva fare prendeva meno stipendio di chi
sapeva farlo. A turno si lavavano i piatti.
Per qualche paio d'anni sono andato a strascico (modo di pescare)
un tipo di pesca nella quale si gettano le reti a fondo, la rete raschia
il fondo e così può prendere tutti i tipi di pesce: gambero, triglie ,
merluzzi e scorfani; con lo strascico sono andato a lavorare pure in
America (nei mari del Canada) sono andato pure a pescare salmoni
in Alaska; sono stato anche in Albania, Tunisia, Francia.
Dopo essere tornati nella terra ferma vendevamo il pesce all'asta,
chi offriva il prezzo più alto si aggiudicava il pesce.
Si lavorava per tutta l'estate, nell'inverno si andava a raccogliere i
limoni.
I NODI
ruppu n'chiano (nodo piano)
ruppu ra bannera duppia ( nodo della bandiera doppia)
ruppu vaccaiu (nodo vaccaio)
ruppu parratu (nodo parlato semplice)
PROVERBI
Nto mari nun c’è tavenna.
(Nel mare non c’è rifugio)
A bacca è comu 'na fimmina! Nun si presta mai.
(La barca è come una donna! Non si presta mai)
U pisci nicu finisci nta vucca au tunnu.
(È la dura legge del più forte).
Megghiu cura ri ammaru ca cura ri piscicani.
(A volte è bene accontentarsi, altrimenti si incappa nei guai).
POESIE
Lu mari di lu strittu di Missina
è 'nnamuratu di ssa terra arcana:
ci chiacchiria d'amuri ogni matina,
tuttu lu jornu, e la nuttata sana...
Cci cunta, a ssa magnifica marina,
li dispiaciri so', la so' mmattana
e pirchì l'amuri, chi lu fa parrari,
è granni, pi com'è granni lu mari.
La sira, quannu addùmunu lu Faru,
Fata Morgana svigghia a li Sireni;
e cantanu, poi tutti, paru paru
( il mare dello stretto di Messina
è innamorato di questa terra antica
ci parla d'amore ogni mattina,
tutto il giorno, e tutta la notte...
ci racconta la sua magnifica marina,
i suoi dispiaceri
è perchè l'amore che lo fa parlare
è grande, per quanto è grande il mare
La sera , quando accendono il faro,
la fata morgana sveglia le sirene
e cantano poi tutti insieme)
____________________
A LAMPARA: barca usata per la pesca del pesce azzurro
un marinaio ca usa a lampara pi attrarri li pisci ( marinaio che usa la
lampada per attirare i pesci)
A PARANZA : barca usata per pescare con la tecnica dello strascico

Download Report