i h c c o i l g n o C dei bambini stico: Percorso didattico -turi el Friuli, d lo o u zz o P , o rg e b im il Sp Cividale del Friuli S ko z i o č i o t r o k Didaktično-turistične poti: Spilimbergo, Pozzuolo del Friuli, Cividale del Friuli Spilimbergo pozzuolo del friuli cividale del friuli INFO Spilimbergo Via Umberto I 1 Scuola Mosaicisti del Friuli Šola mozaika cane arba B e l Via Via Campo Sportivo Co r te E uropa Piazzetta Tiepolo na lbru Via Va 2 Municipio Piazzetta Walterpertoldo V novem predelu Piazza Garibaldi ezzo a on An c 6 Borgo Nuovo M Via di 3 Ancona Ancona Via Piazza San Rocco Mestna občina Grad Piazza Borgolucido Via Be ato B Via XXIV M aggio Via XX Settembre vo Vicolo Conca 4 Castello 5 o nd a r t er Duomo Katedrala HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI use nei on il mo Clicca c edere ssi per v punti ro ! izione la descr v rdeče z miško Kliknite isa! p o prikaz pike za Spilimbergo 1 Scuola Mosaicisti del Friuli A Spilimbergo c’è una cosa unica, che tutti vengono a vedere: è la Scuola Mosaicisti del Friuli, dove gli studenti imparano a lavorare i sassi e gli smalti, per realizzare bellissimi mosaici, che poi andranno a decorare chiese, palazzi, stazioni e piazze in molte parti del mondo, da Gerusalemme agli Stati Uniti al Giappone. Šola mozaika V Spilimbergu obstaja nekaj edinstvenega, kar si pridejo ogledat vsi njegovi obiskovalci: Šola mozaika Furlanije. Tu se študenti učijo obdelave kamna in beneškega stekla, s katerimi ustvarjajo prečudovite mozaike, ki kasneje krasijo cerkve, zgradbe, postaje in trge širom sveta, od Jeruzalema do Združenih držav Amerike in Japonske. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI Spilimbergo 2 Il Municipio Il nostro Municipio è l’antico Palazzo Spilimbergo di Sopra, con grandi affreschi sui muri esterni. E dentro ha due stanze assai curiose. Una è la Stanza degli Specchi; l’altra è la Stanza degli Stucchi, che molti secoli fa era una camera nuziale: sulle pareti sono decorate delle scene d’amore tratte dalla Bibbia. Ci sono anche spazi verdi un po’ speciali, come l’uliveto del parco del Municipio. Mestna občina Mestna občina ima sedež v zgodovinski Palači Spilimbergo di Sopra z velikimi freskami na zunanjih zidovih. Tudi v notranjosti ima dve zelo zanimivi sobi; prva je Dvorana ogledal, druga pa Dvorana Štukature, ki je bila pred več stoletji poročna dvorana. Ta dvorana ima na zidovih biblijske poslikave ljubezenskih prizorov. Najdemo lahko tudi malo bolj posebne zelene površine, recimo oljčnik v občinskem parku. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI 3 Spilimbergo Ancona Accanto al Municipio c’è una larga terrazza sul fiume Tagliamento, da cui si può godere un’ampia vista panoramica. Pochi metri più in basso, sorge la chiesetta dell’Ancona, con il suo portico ombroso, che un tempo era luogo di sosta per i viaggiatori che dovevano attraversare a guado il fiume. Ancona Tik ob Mestni občini je velika terasa nad reko Tilment, s katere se lahko uživa v širnem razgledu. Le nekaj metrov nižje stoji Anconska cerkvica s senčnim nadstreškom. Le ta je včasih služil kot počivališče popotnikom, ki so morali prebroditi reko. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI 4 Spilimbergo Castello Dietro al Duomo sorge il Castello, costruito poco dopo il Mille sopra le rive del Tagliamento. In origine aveva la forma rotonda ed era chiamato perciò “il girone”. Grad Za Katedralo se dviga Spilimberški grad, zgrajen v začetku 11. stoletja nad bregovi Tilmenta. Prvotno je bil okrogle oblike, zato so ga imenovali »Girone« (it. okrogel). HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI 5 Spilimbergo Duomo A vederlo da fuori, il Duomo ha un aspetto un po’ severo; ma dentro è ricchissimo di affreschi e pitture. In particolare sono interessanti quelli dietro l’altare, della metà del Trecento, con molte scene del Nuovo e del Vecchio Testamento. In alto, nel mezzo della navata centrale, è collocato un grande organo del Cinquecento. E nella cripta c’è il sarcofago di uno dei Signori di Spilimbergo. Katedrala Ko jo gledamo od zunaj, ima Katedrala nekoliko strog videz; ampak v notranjosti je izredno bogata s freskami in slikami. Posebej so zanimive tiste za oltarjem iz sredine 14. stoletja, z vrsto prizorov iz nove in stare zaveze. Visoko sredi glavne ladje stojijo velike orgle iz 16. stoletja. V grobnici pa se nahaja sarkofag enega od gospodov iz Spilimberga. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI Spilimbergo 6 Borgo Nuovo Dalla Biblioteca si arriva al Borgo Occidentale (chiamato anche Borgo Nuovo), che era chiuso da una porta con il simbolo del leone di San Marco. In questo borgo sorgono due interessanti chiese. La prima che si incontra è la Chiesa di San Giovanni, accanto alla quale sorgeva un tempo il vecchio ospedale, dove si ospitavano i viandanti e si curavano i malati. La seconda è la Chiesa di San Giuseppe e Pantaleone (Chiesa dei Frati), dove dentro è ospitato un coro di legno tutto intarsiato e intagliato, e decorato di turchese e oro. V novem predelu Od Knjižnice pridemo do Zahodnega predela (imenovan tudi Novi predel), ki je bil zaprt z vrati s simbolom leva sv. Marka. V tem predelu sta dve zanimivi cerkvi. Prva, ki jo srečamo, je Cerkev sv. Janeza, ob kateri je včasih stala stara bolnišnica. Tu so zdravili bolne in nudili prenočišče popotnikom. Druga pa je Cerkev sv. Jožefa in Panteleona (imenovana tudi Cerkev bratov), znotraj katere si lahko ogledamo lesen kor z intarziranimi in rezljanimi okraski, ki je dekoriran s turkizno barvo in zlatom. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI pozzuolo del friuli 6 Cargnacco Cargnacco tto ri da Pro vin cia le . Vi Str a Via S Carpeneto Carpeneto a 5 Via Udine 4 Ersa Ersa 2 Palacine »Palacine« v Pro a d a Str 7 Monumento alla battaglia Spomenik a Via dell ria Cavalle Via XXX Ottobre le ia inc 3 Pozzo Vodnjak Via XX Settembre a izz t Les Via 1 Strad 7 ale i c n ovi a Pr HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI use nei on il mo Clicca c edere ssi per v punti ro ! izione la descr v rdeče z miško Kliknite isa! p o prikaz pike za pozzuolo del friuli 1 Pozzo Pozzuolo del Friuli prende nome dal pozzo che sorge vicino alla piazza centrale del paese. È molto antico, perché secondo la tradizione fu costruito dai soldati di Giulio Cesare, quando vennero in Friuli duemila anni fa. Una leggenda racconta che sotto il pozzo si apre una profonda galleria che scende fino alle viscere della terra. Vodnjak Pozzuolo del Friuli je dobil ime po vodnjaku, ki se nahaja v bližini osrednjega mestnega trga. Ta je zelo star, saj naj bi ga po pripovedovanjih zgradila vojska Julija Cezarja, ko je prišla v Furlanijo pred dva tisoč leti. Legenda pripoveduje, da naj bi se pod vodnjakom razprostirala ogromna dvorana, ki naj bi segala globoko proti središču zemlje. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI 2 pozzuolo del friuli “Palacine” Nella stessa piazza, poco lontano, c’è l’edificio più importante del paese, chiamato in friulano Palacine. Ha una storia molto particolare, perché all’inizio era una chiesa. Poi, duecento anni fa, venne venduto e trasformato in casa privata e usato di volta in volta come osteria, come forno, come municipio, come carcere e anche come scuola. Oggi finalmente è un museo. »Palacine« Na istem trgu, le malo stran, stoji najpomembnejša zgradba v mestu, v furlanščini imenovana »Palacine«. Ima zelo posebno zgodbo, saj je bila prvotno cerkev. Kasneje, pred dvesto leti, pa so jo prodali in spremenili v stanovanjsko hišo in jo čez čas uporabljali v različne namene - za gostišče, pekarno, občinsko stavbo, zapor in tudi za šolo. Danes je v njej muzej. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI pozzuolo del friuli 3 Monumento La vicenda più importante legata alla memoria di Pozzuolo è la grande battaglia che si svolse in paese alla fine di ottobre 1917, nella Prima guerra mondiale. Dopo la rotta di Caporetto, mentre i soldati italiani si ritiravano e gli austriaci occupavano il Friuli, due reggimenti di cavalleria, il Genova e il Novara, andarono all’attacco degli invasori, per cercare di fermarli. Oggi a ricordare questa impresa c’è un monumento al centro della piazza. Spomenik Najpomembnejši zgodovinski dogodek, povera s Pozzuolom, je velika bitka, ki se je odvijala na tem območju konec oktobra 1917, v sklopu prve svetovne vojne. Po porazu pri Kobaridu, ko se je italijanska vojska umikala in so avstrijski vojaki zasedali Furlanijo, sta dva konjeniška polka iz Genove in Novare šla v napad in poskusila zaustaviti avstrijsko vojsko. Danes nas na ta dogodek spominja spomenik v središču trga. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI pozzuolo del friuli 4 ERSA Tutta la zona intorno a Pozzuolo è molto fertile, motivo per cui fin da tempi remoti si è sviluppata l’agricoltura. Per sostenere questa attività, è stata istituita una scuola. Inoltre villa Sabbatini a Pozzuolo è stata scelta come sede dell’ERSA, un ente regionale che si occupa di studiare e migliorare le tecniche agricole. Qui c’è anche una ricca biblioteca, che conserva molti libri vecchi sull’agricoltura e in particolare sulla vite e sull’ulivo. ERSA Celotna okolica Pozzuola je zelo rodovitna, kar je razlog, da je tu že od nekdaj razvito kmetijstvo. Za razvoj te dejavnosti se je ustanovila kmetijska šola. Vila Sabbatini v Pozzuolu je bila izbrana za sedež regijske ustanove ERSA, ki se ukvarja s proučevanjem in razvojem kmetijskih tehnik. V vili je tudi bogata knjižnica, ki hrani veliko starih knjig o kmetijstvu, še posebno o trti in oljki. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI 5 pozzuolo del friuli Carpeneto Il territorio comunale comprende anche diverse frazioni, pure loro interessanti. Tra tutte, merita particolarmente di visitare Carpeneto, che ha chiese ricche di opere d’arte e molte case vecchie, fatte di sassi, con i portoni come una volta e i cortili interni. Alcune case hanno le facciate decorate, chi con immagini sacre e chi con immagini di fantasia. Carpeneto Občinsko ozemlje zajema tudi številne vasice, ki so prav tako zanimive. Predvsem je vredna obiska vasica Carpeneto, kjer je več cerkva, bogatih z umetniškimi deli in veliko starih hiš, zgrajenih iz kamna in s starinskimi vhodnimi portali, ki vodijo na notranje dvorišče. Nekatere hiše imajo fasade okrašene s sakralnimi ali fantazijskimi motivi. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI 6 pozzuolo del friuli Cargnacco A Cargnacco si trova il Tempio, una chiesa dall’aspetto molto insolito, dove sono ricordati tutti i soldati italiani caduti in Russia, durante la Seconda guerra mondiale. Fu un episodio molto triste della nostra storia, con quasi centomila persone che morirono in combattimento o per il freddo. V Cargnaccu se nahaja spomenik, cerkev zelo nenavadnega videza, kjer so obeleženi vsi italijanski vojaki padli v Rusiji med drugo svetovno vojno. To je bilo zelo žalostno poglavje v italijanski zgodovini, saj je umrlo skoraj sto tisoč ljudi, bodisi v boju ali od mraza. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI a Vi lo Car Via cividale del friuli e Alb ll Pe rto vio Sil o icc ug aG Vi 4 Farie Geretti » Farie Geretti « ini o iarcat ni co ar . Mazz M tr Via Pa o Piazza Foro Giulio Cesare rg oB Larg i oian ia Ste Krščanski Muzej quile o d’A S. Pre Museo Archeologico Nazionale 1 V Narodnem Arheološkem Muzeju 3 Museo Cristiano in Paol Via o fan ra itu s po Tempietto Longobardo 5 Langobardski Tempelj 2 Duomo / Katedrala o Cors o etr . Pi S o Bo Via G Corso lm lie eis b Via de Ru orgo Brossana Via B 6 Ponte del Diavolo Hudičev most a iar Via h .C S HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI use nei on il mo Clicca c edere ssi per v punti ro ! izione la descr v rdeče z miško Kliknite isa! p o prikaz pike za 1 cividale del friuli Nel Museo Archeologico Nazionale Quando si parla di Cividale del Friuli, si pensa subito ai Longobardi. Qui da noi si trovano ancora oggi le più importanti testimonianze di questo popolo. Molte delle cose ritrovate a Cividale e nei dintorni si trovano esposte nel Museo Archeologico Nazionale, che è un punto di riferimento fondamentale per tutti quelli che vogliono conoscere la storia e la cultura di quel popolo. V Narodnem Arheološkem Muzeju Ko se omenja Cividale del Friuli (Čedad), takoj pomislimo na Langobarde. Še danes tu najdemo najpomembnejše ostanke tega plemena. Veliko od najdenih predmetov je na ogled na razstavi v Narodnem arheološkem muzeju, ki je osrednje izhodišče za vse, ki bi radi spoznali zgodovino in kulturo tega plemena. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI 2 cividale del friuli Duomo A pochi passi dal Museo sorge il Duomo, dedicato a Maria Assunta. La chiesa ha avuto una storia molto difficile, perché è stata distrutta molte volte da incendi e terremoti nel corso dei secoli. Katedrala Nedaleč od muzeja stoji Katedrala, posvečena Marijinemu vnebovzetju. Cerkev je prestala zelo težko zgodovino, čez stoletja je bila namreč večkrat porušena v požarih in potresih. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI 3 cividale del friuli Museo Cristiano Proprio accanto al Duomo, c’è il Museo Cristiano, con il Tesoro del Duomo. Qui sono conservate alcune delle più impor tanti opere d’arte dell’epoca longobarda e medievale, come: l’altare di Ratchis (che in origine era tutto colorato), il Battistero di Callisto e la cattedra dove sedeva il Patriarca. Krščanski Muzej Tik ob Katedrali stoji Krščanski muzej z zakladnico Katedrale. Tu so shranjene nekatere od najpomembnejših umetniških del iz obdobja Langobardov in srednjega veka, kot na primer: Rathisov oltar (prvotno je bil v celoti obarvan), Kalistova krstilnica in katedra, kjer je sedel Patriarh. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI cividale del friuli 4 “Farie Geretti” Alle spalle del Duomo, c’è la parte più vecchia di Cividale, con le sue stradine di sasso e le case di pietra. È la parte meno conosciuta, ma più affascinante della città. Vicino a Porta Romana, in un piccolo slargo, si vede la Casa dell’Orefice, che è considerata la più vecchia casa medievale della città. Proseguendo ancora, vicino alla chiesa di San Giovanni, c’è la Farie Geretti, una vecchia officina di battiferro. » Farie Geretti « Za Katedralo je najstarejši del Cividale, s svojimi značilnimi tlakovanimi ulicami in kamnitimi hišami. Je najmanj poznan, a najbolj fascinanten del mesta. V bližini Rimskih vrat na nekoliko razširjenem delu ulice stoji Zlatarjeva hiša, ki velja za najstarejšo srednjeveško hišo v mestu. Še malo dlje, blizu Cerkve sv. Janeza, se nahaja Farie Geretti, stara kovaška delavnica. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI 5 cividale del friuli Tempietto Longobardo È una piccola chiesetta, che in origine era al servizio del re e della sua corte. Una parete è decorata da bellissime statue in stucco di età longobarda, che raffigurano sei sante, e da un grande arco decorato con foglie di vite e grappoli d’uva. Un tempo queste opere erano anche colorate. Ci sono anche delle pitture, che però si sono conservate solo in parte. Langobardski Tempelj To je majhna cerkvica, ki je prvotno služila kot dvorska kapela. Ena od sten je okrašena s prekrasnimi štukaturami, ki predstavlja šest svetnic iz langobardskega časa, ter z velikim obokom, ki ga krasijo motivi listov trte in grozdja. Nekdaj so bile te umetnine tudi pobarvane. Nekaj je tudi poslikav, ki pa so se ohranile le delno. HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI 6 cividale del friuli Ponte del Diavolo Si chiama così perché una leggenda racconta che nessuno riusciva a costruirlo. Allora la gente si rivolse al diavolo, che promise di aiutarli; ma in cambio pretendeva di portarsi via l’anima del primo che avesse attraversato il ponte. Solo che i cividalesi, furbi, lo imbrogliarono facendo passare per primo un cane! Hudičev most O pomenu imena priča legenda, ki pravi, da tega mostu nikakor nikomur ni uspelo zgraditi. Zato so se domačini obrnili na hudiča, ki je obljubil, da jim bo pomagal, a le v zameno za prvo dušo, ki bo šla čez most. Vendar so prebrisani prebivalci Cividale hudiča pretentali in kot prvega čez most poslali psa! HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI INFO Pubblicazione cofinanziata nell’ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 20072013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali. Il contenuto della presente pubblicazione non rispecchia necessariamente le posizioni ufficiali dell’Unione europea. La responsabilità del contenuto della presente pubblicazione appartiene agli autori. Projekt sofinanciran v okviru Programa cˇezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013 iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev. Vsebina te publikacije ne odraža nujno uradnega stališcˇa Evropske unije. Za vsebino te publikacije so izkljucˇno odgovorni avtorji. Laboratori ludico-creativi Ludic in ustvarjalna delavnica Autori / Avtorji: Claudio Romanzin, Paolo Pezzutti Grafica e anteprima di stampa / Grafična obdelava: Interattiva, Spilimbergo (Pn) Stampato in 1000 copie / Natisnjenih 1000 izvodov: Tipografia Menini, Spilimbergo (Pn) © Comune di Spilimbergo Luglio 2014 / Julij 2014 Lead Partner • Provincia di Udine Project Partners • Provincia di Gorizia • ITAS “P. d’Aquileia” • Città di Spilimbergo • Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije, Kmetijsko gozdarski zavod Nova Gorica • RRA SEVERNE PRIMORSKE Regijska razvojna agencija D.O.O. Nova Gorica • Univerza v Novi Gorici • Glasbena agencija Jota • UNPLI Comitato Provinciale Venezia • UNPLI Comitato Provinciale Padova Info www.comune.spilimbergo.pn.it www.prospilimbergo.org www.comune.pozzuolo.udine.it www.cividale.net www.obcina-brda.si www.turismofvg.it Spilimbergo Cividale del Friuli Pozzuolo del Friuli 28 aprile/april 2014 28 aprile/april 2014 5 maggio/maj 2014 5 maggio/maj 2014 7 luglio/julij 2014 30 aprile/april 2014 21 maggio/maj 2014 23 maggio/maj 2014 1 luglio/julij 2014 8 luglio/julij 2014 Progetto cofinanziato nell'ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali. Projekt sofinanciran v okviru Programa cˇezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013, iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev. Ministero dell’Economia e delle Finanze HOME | INFO SPILIMBERGO | POZZUOLO DEL FRIULI | CIVIDALE DEL FRIULI www.interattiva.it 12 maggio/maj 2014 15 maggio/maj 2014 16 maggio/maj 2014 22 maggio/maj 2014 31 luglio/julij 2014
© Copyright 2024 ExpyDoc
