Rilevazione federale dei dati delle strutture agricole e della

Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
1
Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
Ufficio per agricoltura e la geoinformazione
7001 Coira, Grabenstrasse 8
Telefono 081 257 24 32
Fax 081 257 20 17
e-mail: [email protected]
www.alg.gr.ch
Rilevazione federale dei dati delle strutture agricole
e della campicoltura del 2 maggio 2014
pagina
I
Indicazioni importanti
2
II
Spiegazioni di concetti importanti
3
III Informazioni concernenti la rilevazione 2014
5
IV Fondo contro le epizoozie e di auto aiuto per lo smercio del bestiame
5
V Contributo ai costi di controllo
5
VI Contributo all'Unione grigionese dei contadini
6
VII Termine d'invio
6
Direttive per la compilazione dei formulari di rilevazione
1. Formulario A "Indicazioni generali"
7
2. Modulo A1 "Indicazioni generali" per tenute di animali a scopo di passatempo
8
3. Formulario B "Rilevazione degli animali"
9
4. Formulario C "Censimento delle superfici"
10
5. Formulario supp. per la dichiarazione del reddito e della sostanza (blu)
12
6. Persone di riferimento / Indirizzo Internet
13
7. Appendice:
coefficienti per la conversione degli animali in UBG
tabella degli indici
2
I Indicazioni importanti
Rilevamento di effettivi di api e di tenute di cavalli
Secondo la legislazione sulle epizoozie, oltre alle aziende agricole che già conoscono questa prassi,
vanno registrate e notificate alla Confederazione anche le tenute di animali a scopo di hobby con ungulati, volatili o api. Vanno registrate anche le aziende di piscicolture. È determinante chi detiene gli
animali e non chi ne è proprietario. Ad esempio, nel rilevamento delle strutture in maggio, gli animali
vanno notificati dal gestore di una pensione per cavalli e non dai proprietari dei singoli animali.
I proprietari di cavalli sono tuttavia tenuti a notificare i loro animali e il posto in cui si trovano tramite la
piattaforma internet della Confederazione (www.agate.ch). Ulteriori informazioni si possono trovare su
www.agate.ch.
Rilevamento in internet
Il rilevamento via internet si svolge su base volontaria. Le aziende e gli incaricati comunali sono già
stati informati. Le presenti istruzioni servono per il rilevamento in forma cartacea. Le istruzioni per la
rilevazione in internet si possono scaricare della rete.
Formulari
Per ogni azienda vengono stampati i formulari seguenti:
Modulo A
o Modulo A1
Formulario B
Formulario C
Indicazioni generali
Indicazioni generali per tenute di animali non commerciali
(aziende gestite a scopo di passatempo)
rilevazione degli animali
censimento delle superfici
I moduli vengono stampati in questo ordine per ogni azienda su fogli singoli. Per chi tiene animali a
scopo di hobby vengono stampati i moduli A1 e B, ma non il modulo di rilevamento delle superfici. Se
il contadino o il comune necessitano di una copia, i moduli devono essere fotocopiati.
Coltivazione appropriata
La coltivazione appropriata dei terreni è la premessa per la concessione dei contributi. Stando alle
istruzioni dell'Ufficio federale dell'agricoltura relative all'art. 35 dell'OPD, le superfici devono essere
falciate integralmente o i pascoli devono essere caricati integralmente. Se il foraggio viene tagliato
solo in parte o lasciato parzialmente sul terreno, non si adempiono le premesse per la coltivazione
appropriata. Mancano pure le premesse se la vegetazione è composta prevalentemente da piante
non utilizzabili come foraggio (cespugli da bacche, erica).
Date di sfalcio anticipate
In linea di principio fanno stato le date di sfalcio prestampate sul modulo di rilevamento delle superfici.
In caso di domande relative a date di sfalcio diverse, sulla homepage dell'UAG è possibile consultare
la carta delle date di sfalcio. L'indirizzo è www.alg.gr.ch Servizi / Misure agricole / Geoportale / Cartina interattiva delle superfici agricole / nome utente: lw / password: lwfla (tutto minuscolo) / cliccare
su "Vorverlegter Schnittzeitpunkt" / Suche nach Ortschaft o Parzelle. Qualora doveste necessitare di
ulteriori informazioni siete pregati di rivolgervi all'Ufficio per la natura e l'ambiente (UNA), signora
Heidi Schuler tel. 081 257 29 39.
Firme
I Gestori e gli incaricati del comune devono controllare le indicazioni e confermare l'esattezza dei dati.
Ogni gestore è in persona responsabile per l'esattezza e la completezza delle indicazioni. Indicazioni
incomplete o false possono essere causa di riduzione o rifiuto dei contributi.
3
II Spiegazioni di concetti importanti
(Ordinanza sulla terminologia agricola, O Term, RS 910.91)
Gestore
Per gestore s'intende la persona fisica o giuridica oppure la società di persone che gestisce un'azienda
per proprio conto e a proprio rischio e pericolo e quindi si assume il rischio d'impresa.
Se un gestore gestisce più unità di produzione, queste sono considerate come un'azienda. Se coniugi o
partner registrati non separati oppure conviventi gestiscono più unità di produzione, queste sono considerate insieme come un'azienda.
Per essere riconosciuto quale gestore di un'azienda devono essere adempiute le seguenti premesse:
•
•
•
•
•
tutti i gestori che richiedono pagamenti diretti per la prima volta devono avere una formazione
professionale come agricoltore o una formazione equivalente. Fanno eccezione i gestori di aziende
ubicate in regioni di montagna con meno di 0,50 unità standard di manodopera (USM).
il gestore lavora in modo abituale nell'azienda o fa eseguire i lavori da persone impiegate. In tal caso
egli versa un salario ai dipendenti o li retribuisce in altro modo. Si versano i contributi all'AVS e si
adempiono le condizioni riguardanti l'assicurazione contro gli infortuni e quelle della previdenza
sociale.
il gestore dichiara per le imposte un reddito (o una perdita) quale persona indipendente.
quale persona indipendente versa il suo contributo all'AVS.
egli rappresenta a proprio nome l'azienda verso terzi, ad es. per
-
contratti d'affitto
banca dati sul traffico di animali
assicurazioni
diritti di fornitura per l'anno lattiero
- assicurazioni del bestiame
- consorzi allevamento di bestiame
- annunci per l'alpeggio
- esposizioni di bestiame
Azienda in generale
L'azienda è un'impresa agricola:
•
che si dedica alla produzione vegetale o alla tenuta di bestiame da reddito;
•
che comprende una o più unità di produzione;
•
che è autonoma dal profilo giuridico, economico, organizzativo e finanziario;
•
che è indipendente da altre aziende;
•
che presenta un rendiconto d'esercizio proprio;
•
che viene gestita durante tutto l'anno.
Per unità di produzione s'intende un complesso di terre, edifici e attrezzature che viene gestito da
persone. Per centro dell'azienda s'intende il luogo nel quale si trovano gli edifici principali e si svolgono
le attività economiche più importanti.
Comunità aziendale (CA)
Per CA s'intende il raggruppamento di due o più aziende laddove:
• i centri delle aziende sono situati entro una distanza massima di percorso di 15 km;
• nel periodo immediatamente anteriore al raggruppamento le singole aziende sono state gestite quali
unità produttive indipendenti per almeno tre anni;
• nel periodo anteriore al raggruppamento le singole aziende avevano la possibilità di lavoro per
almeno 0,25 unità standard di manodopera (USM);
• i terreni e gli edifici vengono messi a disposizione della comunità;
• la totalità dei rispettivi inventari (bestiame, ecc.) diviene proprietà della comunità;
• la comunità poggia su un contratto scritto approvato dall'UAG dal quale risulta che i soci gestiscono la
comunità aziendale per proprio conto e a proprio rischio e pericolo e quindi si assumono il rischio
d'impresa;
• i soci sono occupati nella comunità aziendale e nessuno di loro lavora al di fuori di essa in misura
superiore al 75%;
• la comunità tiene una contabilità, che informa sui risultati aziendali e sulla ripartizione degli introiti tra i
soci.
4
Comunità per la tenuta di animali
Vi è una comunità per la tenuta di animali se:
•
varie aziende tengono in comune gli animali da reddito;
•
le aziende o i loro centri sono situati a una distanza di percorso di 15 km al massimo;
•
le aziende sono state gestite in modo autonomo per almeno tre anni prima del raggruppamento in
comunità;
•
la collaborazione e la ripartizione degli animali sono disciplinate in un contratto scritto, approvato
dall'UAG
•
i membri della comunità lavorano nelle loro aziende;
•
per i settori aziendali gestiti congiuntamente viene allestito un conto separato
•
la comunità ha designato il membro incaricato di rappresentarla. (verso terzi)
Manodopera standard (USM)
Le aziende devono avere un volume di lavoro pari ad almeno 0,25 unità standard di manodopera (USM).
Le unità standard di manodopera sono calcolate in base ai coefficienti elencati nell'ordinanza sulla
terminologia agricola.
a)
1.
2.
3.
Superficie agricola utile (SAU)
Superficie agricola senza colture speciali
Colture speciali senza vigneti in zone in forte pendenza e terrazzate
Vigneti in zone in forte pendenza e terrazzate
b)
1.
2.
3.
4.
Animali da reddito
Vacche da latte, pecore da latte e capre da latte
Suini da ingrasso, rimonte di oltre 25 kg e suinetti svezzati
Suini riproduttori
Altri animali da reddito
c) Supplementi per:
1. terreni declivi nella regione di montagna e nella
zona collinare (18 – 35 % di pendenza)
2. terreni declivi nella regione di montagna
e nella zona collinare (oltre il 35 % di pendenza)
3. l'agricoltura biologica
4. alberi da frutto ad alto fusto
0,028 USM per ettaro
0,300 USM per ettaro
1,000 USM per ettaro
0,043 USM per UBG
0,007 USM per UBG
0,040 USM per UBG
0,030 USM per UBG
0,015 USM per ettaro
0,030 USM per ettaro
coefficienti secondo lettera a), più 20 %
0,001 USM per albero
I coefficienti di conversione considerano il volume di lavoro di un'azienda solo in modo approssimativo.
Essi sono di natura puramente amministrativa e non sono adatti per il calcolo del volume effettivo di
lavoro.
Appartenenza ad una zona (ordinanza sulle zone agricole; SR 912.1)
Alle diverse zone di produzione vengono aggiudicate solo le singole superfici. Aziende con terreni in
diverse zone non appartengono più nel loro insieme ad una determinata zona, dato che le misure
sussidiarie vengono amministrate in base alle zone dove sono situate le singole parcelle.
Si considerano le seguenti regioni e zone:
•
•
•
a regione d'estivazione comprende la zona d'estivazione e i pascoli comunitari;
la regione di montagna comprende le zone di montagna I - IV;
la regione valliva comprende la zona valliva e la zona collinare.
l
Per le misure che richiedono la classificazione in zona di montagna o in zona valliva, le aziende vengono
incluse nella regione nella quale è situata la maggior parte della SAU.
5
III
Informazioni concernenti la rilevazione delle strutture agricole 2014
nel Cantone dei Grigioni
Nelle direttive per la compilazione (da pagina 7), i moduli sono spiegati dettagliatamente.
Giorno di riferimento
Il giorno di riferimento per la rilevazione delle strutture agricole è il 2 maggio 2014. L'applicazione delle
diverse misure ed il calcolo dei sussidi richiedono delle indicazioni esatte da parte dei gestori delle
aziende e dei comuni.
Chi deve essere censito?
Vanno rilevate tutte le aziende e le tenute di animali (anche tenute di animali a scopo di passatempo),
indipendentemente dal fatto se ricevono o meno sussidi, che soddisfano i seguenti presupposti:
a)
Superfici:
b) Bestiame:
1 ha di superficie agricola utile, oppure
30 are di colture speciali, oppure
10 are di colture protette, oppure
1 o più bovini
1 o più caprini
1 o più suini
1 o più ovini
1 o più cavalli
Pollame dà 1 animale
Effettivi di api a partire da 1 colonia di api
Apiari (anche apiari vuoti)
Aziende di piscicoltura
Esecuzione della rilevazione e calcolo dei contributi 2014
Nel primo semestre del 2014, il procedimento di rilevazione, di calcolo e versamento dei sussidi rimane
invariato. Circa a fine luglio, gli agricoltori riceveranno un acconto pari a ca. il 50 % dei pagamenti diretti
versati nell'anno precedente. Contributi che si rivelano non giustificati, dovranno essere restituiti. Il
conteggio definitivo verrà allestito in novembre o dicembre, in base alla superficie effettivamente
coltivata. Eventuali pagamenti supplementari sono possibili fino alla fine di febbraio dell'anno successivo.
IV
Fondo contro le epizoozie e di autoaiuto per lo smercio del bestiame
Conformemente alla legge sull'agricoltura, il fondo di autoaiuto è di competenza dell'Unione grigionese
dei contadini, la quale fissa anche la quota da versare. Il Cantone contribuisce a tale fondo con un
importo massimo pari a quello versato dai contadini. Il contributo dei contadini viene calcolato in base ai
dati del rilevamento delle strutture. L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli
animali (USDA) invia ai comuni il relativo conto.
Al fine di evitare delle differenze consigliamo ai comuni di incassare la quota dei proprietari di bestiame
solo dopo aver ricevuto il conto da parte dell'USDA.
V
Contributo ai costi di controllo
I costi dei controlli nelle aziende BIO vengono fatturati direttamente dalla organisazione di controllo. I
costi dei controlli nelle aziende PER vengono dedotti dall'importo del pagamento diretto, se il gestore ha
dato il suo consenso a tale prassi.
6
VI
Contributo all'Unione grigionese dei contadini
Premesso che il gestore dell'azienda ne abbia dato l'esplicito consenso, questo contributo viene
calcolato in base alla superficie, dedotto dai pagamenti diretti e versato direttamente all'Unione dei
contadini.
VII Termine d'inoltro
L'ultimo termine d'inoltro degli interi atti di rilevazione è il
15 maggio 2014
Documenti inoltrate in ritardo non vengono prese in considerazione o possono causare una riduzione dei
contributi.
Tutto il materiale va inviato
all'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione, Grabenstr. 8, 7001 Coira.
7
Direttive per la compilazione di formulari di rilevazione
I formulari portano l'indirizzo. Formulari delle aziende sciolte non devono essere stracciati, ma rispediti al
nostro ufficio con una relativa osservazione. Se nel comune vi sono detentori di animali per cui non è disponibile un modulo con l'indirizzo prestampato, per il rilevamento vanno impiegati moduli in bianco (per
chi tiene animali a scopo di passatempo il Modulo A1). Se sono necessari moduli supplementari, questi
possono essere fotocopiati o scaricati dalla nostra homepage. Il link è il seguente: www.alg.gr.ch, Servizi
/ Misure agricole / Rilevamento delle strutture.
Documentazione per ogni agricoltore/detentore di animali:
−
−
−
−
−
formulario A o A1 per le indicazioni generali
formulario B per la rilevazione degli animali
formulario B3 per la rilevazione delle aziende di piscicoltura
formulario C per il censimento delle superfici
informazioni importanti per la notifica delle superfici in primavera 2014 (foglio rosso)
I comuni ricevono:
− formulario per la “dichiarazione del reddito e della sostanza” incl. elenco aggiornato dei capi azienda
− formulario per il “cambiamento del gestore” (bianco)
− formulario “nuova notifica di un'azienda agricola” (bianco)
Indicazioni relative ai principali punti da osservare nella compilazione dei formulari:
1. Formulario A "Indicazioni generali"
Pagina 1:
(Rinuncia dell'azienda,
cambiamento di gestore):
Controllare l'indirizzo e, se necessario, fare le dovute correzioni. In caso
di trapasso, indicare l'indirizzo del nuovo gestore. Deve poi essere riempito
il formulario “cambiamento di gestore” e devono essere allegate copie dei
contratti di cessione e di affitto come pure la comprova del'avviamento
professionale.
(Dati generali):
Controllare le indicazioni e, se necessario, correggerle. Membri della
comunità aziendale/società di persone devono confermare che non
lavorono più di oltre 75 % al di fuori dell'azienda.
Vendita diretta: Si deve indicare se presso la Sua azienda vengono venduti
direttamente ai consumatori prodotti primari trasformati (per esempio marmellata, formaggio, carne) e/o non prodotti in proprio.
(Tipo d'azienda e forma
di organizzazione)
Controllare queste rubriche e, se necessario, correggerle.
(Domanda per):
Qui vanno segnati i contributi che il gestore richiede. I contributi non
vengono versati se non vengono esplicitamente richiesti. Comunque la
domanda non implica il diritto di ottenere questi contributi. Per i pagamenti
devono essere adempiute le premesse delle ordinanze.
Nel 2014 esiste eccezionalmente la possibilità di notificare i nuovi programmi PA 14/17 (come ad es. produzione di latte e carne basata sulla
superficie inerbita e qualità del paesaggio) insieme al rilevamento[/della
rilevazione] delle strutture. Si tratta di una disposizione transitoria per il
calcolo 2014.
Per il 2015, i corrispondenti programmi vanno notificati entro il 31 agosto
2014
8
Pagina 2:
(persone occupate):
Vanno indicate tutte le persone occupate nell'azienda, suddividendole
fra membri della famiglia e terzi. Si distinguono le persone occupate
oltre il 74 %, quelle occupate fra il 50 % e il 74 % o quelle occupate
meno del 50 %. Vanno indicati anche il capo-azienda e gli apprendisti.
(Contributi UE)
Aziende con superfici coltivate per tradizione familiare all'estero devono
indicare se l'anno scorso hanno ottenuto, su richiesta, contributi UE. Se
si, pregasi allegare la copia della decisione di versamento alla presente
domanda.
(Barbabietole da zucchero
Qui va indicata la quantità di zucchero in kg secondo il contratto per
per la fabbricazione di zucchero l'anno in corso e lo zucchero fornito in kg nell'anno precedente. Va osservato che solo le aziende che dispongono di una corrispondente quota
di zucchero sono autorizzate a notificare le barbabietole da zucchero.
(Chi deve riempire questo modulo)
Vedi informazioni a pagina 5. (Chi deve essere censito?)
(Protezione dei dati):
Tutte le persone incaricate della rilevazione devono trattare le
informazioni contenute nel materiale in conformità alle disposizioni della
legge federale sulla protezione dei dati.
(Firme):
Detentori di animali e incaricati comunali devono controllare le
indicazioni e confermarne l'esattezza. Indicazioni incomplete o errate
possono comportare la riduzione o il rifiuto dei contributi.
2. Modulo A1 "Indicazioni generali" per animali tenuti a scopo non commerciale
Pagina 1
(Osservazioni generali)
In seguito al rilevamento richiesto delle tenute di animali a scopo di hobby,
abbiamo registrato un gran numero di nuove "aziende". Queste nuove
"aziende" devono essere controllate per quanto riguarda doppi rilevamenti
e indicazioni errate. Eventuali osservazioni e correzioni vanno apportate sul
Modulo A1.
(Cessazione dell'attività/
Cessione dell'azienda
ad un nuovo gestore)
Una cessione dell'azienda viene rilevata soltanto se non si tiene più animali
e non si coltiva più delle superfici.
Se per esempio si tiene ancora pollame, l'azienda viene registrata come
azienda a scopo non commerciale.
L'indirizzo deve essere verificato e, se necessario, completato o modificato.
In caso di cessione dell'azienda è possibile indicare l'indirizzo del nuovo
gestore. Inoltre, va compilato e inoltrato il modulo "Cambio di gestore".
(Dati generali)
Queste indicazioni devono essere verificate ed eventualmente completate
e corrette. Vendita diretta: va indicato se nell'azienda vengono venduti direttamente ai consumatori prodotti primari trasformati (p.es. miele, marmellata, formaggio, carne) e/o non prodotti in proprio.
(Protezione dei dati)
Va da sé che tutte le persone incaricate del rilevamento sono tenute a trattare le indicazioni e le informazioni in conformità alla legge sulla protezione
dei dati.
(Firme)
Il detentore di animali e l'incaricato comunale devono controllare le indicazioni e confermarne l'esattezza. Indicazioni non complete o errate possono
portare a sanzioni.
9
3. Formulario B "Rilevazione degli animali"
Pagine 1 - 3:
(Indicazione degli animali):
La Banca dati sul traffico di animali (BDTA) trasmette direttamente al
nostro Ufficio tutti i dati relativi ai bovini. Ciò significa che non vanno forniti
dati inerenti i bovini. Le rimanenti specie (anche tenute di animali a scopo
di hobby e i cavalli) devono però essere inserite come finora nel modulo di
rilevamento B, rilevamento degli animali.
È determinante chi detiene gli animali e non chi ne è proprietario. Vanno
indicati i capi esistenti il giorno di riferimento (2 maggio 2014) e, in un'altra
rubrica, il numero dei capi tenuti in media negli ultimi 12 mesi (1° maggio
2013 - 30 aprile 2014). I capi vanno indicati sotto la corrispondente categoria di animale secondo l'età effettiva il giorno di riferimento.
(Estivazione nell'anno
precedente):
Se l'anno precedente è stato estivato del bestiame, va indicato il numero
dei capi nella relativa rubrica e la durata dell'estivazione per ogni categoria.
Quale periodo d'alpeggio o estivazione fa stato il tempo in cui il bestiame
viene tenuto su superfici che non fanno parte delle superficie agricola utile
dell'azienda (per es. alpi, pascoli comunali o comunitari) e per le quali si
versano sussidi d'estivazione.
(Apiari / colonie di api)
Secondo la legislazione sulle epizoozie, tutti gli apiari (anche quelli vuoti) e
le colonie di api devono essere rilevati in modo dettagliato. Per ogni apiario
sono necessarie le seguenti indicazioni:
- non compilare il no. cantonale (viene attribuito dall'UAG)
- indicazione dell'ubicazione dell'apiario (via/nome locale, indirizzo)
- comune di ubicazione (indicazione del comune politico)
- coordinate dell'apiario
- occupati o vuoti il giorno di riferimento
- numero di colonie del relativo apiario
Nuovi apiari e nuove colonie di api vanno notificati come segue:
10
4. Formulario C "Censimento delle superfici"
Termine di notifica
Tutte le parcelle gestite dall'azienda devono assolutamente essere notificate al momento del rilevamento delle strutture, anche quelle oggetto di un contratto con l'UNA. I moduli vanno compilati in
modo preciso e completo e devono contenere i numeri del comune e della particella, il tipo di utilizzazione e la superficie coltivata. Correzioni a posteriori, notifiche di nuove superfici o completamenti
sono possibili a determinate condizioni, comportano tuttavia una riduzione dei contributi. Le notifiche
di nuove superfici pervenute dopo il 31 agosto non vengono più considerate.
Novità! In autunno non vengono più inviati moduli di rilevamento delle superfici. Il gestore è tenuto a
comunicare direttamente all'UAG tutte le modifiche rispetto al rilevamento delle strutture della primavera
Dati prestampati
Sul formulario per le superfici le particelle sono prestampate con le loro utilizzazioni dell'anno precedente. Cambiamenti dell'utilizzazione o della superficie notificata si possono iscrivere nelle righe prestampate o nelle righe vuote. Se necessita cambiamenti voluminosi, si prega di notificare di nuovo
tutta la particella alla fine del formulario. Nella posizione prestampata si deve iscrivere un'appropriata
annotazione. Nuove notifiche vanno iscritto alla fine del formulario.
Coltivatori diretti / correzioni delle superfici
Possono essere notificate soltanto le parcelle che vengono gestite dall'azienda per proprio conto e a
proprio rischio. Se dei lavori non vengono eseguiti dall'azienda stessa, ma assegnati a terzi, devono
esistere mandati chiaramente definiti (scadenze, entità) che vengono fatturati dal mandatario. L'importo deve essere indipendente dal profitto e basarsi su parametri realistici (ad es. FAT). Attenzione!
Vanno rispettate le direttive dell'ordinanza sulla terminologia agricola (OTerm; RS 910.91). Parcelle o
superfici parziali che in seguito a vendita, scioglimento del contratto d'affitto o sovraedificazione non
vengono più gestite, devono essere stralciate dal modulo oppure la superficie utile deve essere adeguata alla nuova situazione.
Prima notifica
Se è notificata per la prima volta una parcella che finora non era stata notificata, deve essere allegato
un relativo estratto del piano. Se ci sono modificazioni della parcella confinante vanno ugualmente
notificate.
Ampliamento della SAU
Se è previsto l'ampliamento della superficie agricola utile di una parcella esistente, deve essere allegato una motivazione iscritta e un relativo estratto del piano. Sul piano deve essere riportato in modo
preciso e completo l'ampliamento della superficie.
Superfici per la promozione della biodiversità SPB (finora superfici ecologiche)
Le superfici ecologiche hanno un nuovo nome, il contenuto è però sempre lo stesso. Quelle che finora si chiamavano "superfici per la promozione della biodiversità" si chiamano ora "superfici per la
promozione della biodiversità, livello di qualità I (SPB-QI)"
Le superfici finora oggetto di contratto con l'UNA conformemente all'OQE si chiamano ora "superfici
per la promozione della biodiversità, livello di qualità II (SPB-QII) e interconnessione (SPB-V)". Si trovano all'interno della superficie agricola utile, ovvero a titolo di novità anche nella zona di estivazione.
Superfici per la promozione della biodiversità SPB-QI (finora superfici ecologiche)
Notifiche di nuove superfici o notifiche di modifica dell'utilizzazione di superfici per la promozione della
biodiversità SPB devono avvenire in modo inequivocabile e completo. Per una notifica non è sufficiente indicare soltanto una data di sfalcio, devono anche essere definiti il tipo e il codice di utilizzazione. Il nuovo codice di utilizzazione va indicato anche in caso di notifica di modifica dell'utilizzazione. In occasione del rilevamento delle strutture nel maggio 2014 è possibile procedere alla notifica
di modifica dell'utilizzazione, senza incorrere in sanzioni, per le superfici il cui contratto è iniziato nel
2007 o prima.
11
Una notifica di modifica dell'utilizzazione successiva per il 2014 e una notifica di modifica dell'utilizzazione precoce, ossia entro i 6 anni di durata dell'impegno (inizio del contratto tra il 2008 e il 2012),
comportano sanzioni. A partire dal 2014, la durata minima dell'impegno per nuove superficie per la
promozione della biodiversità notificate è di 8 anni.
Superfici per la promozione della biodiversità SPB-QII e SPB-V (finora superfici oggetto di contratto con l'UNA)
Come ogni anno, non è permesso apportare modifiche alle superfici oggetto di contratto con l'UNA
(codice 400). Adeguamenti della gestione durante il periodo contrattuale sono possibili solo in casi
eccezionali motivati e vanno richiesti per iscritto. I relativi moduli possono essere richiesti direttamente all'Ufficio per la natura e l'ambiente (UNA) o scaricati dal sito www.anu.gr.ch alla voce Themen
/ Projekte / Natur und Landschaft / Naturschutz und Landwirtschaft / Unterlagen für Landwirte. Una
modifica del contratto è possibile al più presto per l'anno seguente. All'interno di progetti di interconnessione, essa è di norma possibile soltanto nel quadro della consulenza successiva. In caso di una
gestione divergente non vengono versati sussidi. Per domande a proposito di superfici oggetto di
contratto è competente l'UNA. Rivolgetevi per favore a Heidi Schuler (tel. 081 257 29 39) oppure a
Martina Hartmann (tel . 081 257 29 38).
Codice di utilazzazione
Per quanto riguarda i codici di utilizzazione vi sono alcuni cambiamenti. Singoli tipi di utilizzazione
vengono introdotti ex novo, altri vengono riassunti o soppressi. L'attuale elenco dei codici si trova alle
pagine 16 - 17 del presente documento. A titolo di novità, le fasce di colture estensive in campicoltura
non vengono più rilevate attraverso l'utilizzazione sovrapposta.
Esempio: finora 100 are frumento (0513) più 20 are fasce di coltura estensiva in campicoltura
(0481) con utilizzazione sovrapposta
ora 80 are frumento (0513) e 20 are fasce di coltura estensiva in campicoltura cereali
(0565).
Alberi
Anche per quanto riguarda gli alberi vi sono nuovi codici e più tipi di alberi. Gli alberi da frutto ad alto
fusto (finora 490) sono stati suddivisi in noci (0922), castagni in selve curate (0923) e tutti i rimanenti
alberi da frutto ad alto fusto nei campi (0921). Gli alberi isolati adatti al luogo (finora 0491) diventano a
titolo di novità alberi isolati adatti al luogo (0924), alberi isolati importanti (0925) e altri alberi (0926) di
rilevanza nel quadro di progetti per la qualità del paesaggio.
Come finora, gli alberi possono essere rilevati solo se si trovano all'interno della SAU. Gli alberi possono essere notificati soltanto nel loro numero effettivo e soltanto sulla parcella su cui si trovano. Non
vengono considerate indicazioni riassuntive. Per ara può essere notificato al massimo 1 albero.
Superfici per l'avvicendamento delle colture
Le aziende che notificano l'utilizzazione di campi quali superfici per l'avvicendamento delle colture,
devono inserire le relative parcelle in un cosiddetto piano per l'avvicendamento delle colture e allegarlo al modulo delle superfici.
Scadenze per la notifica delle superfici
I prati (eccetto le superfici da strame) e i pascoli vanno sfruttati in un periodo usuale per il luogo e
adatto per ottenere una buona qualità del foraggio. Il fieno destinato alla produzione di foraggio
(1° falcio) deve essere falciato e raccolto entro il 20 settembre.
Il materiale sfalciato di superfici da strame (codice 851) e di tutte le superfici oggetto di un contratto
con data di sfalcio dal 1° settembre in poi deve essere raccolto entro il 15 ottobre.
Scadenze per la notifica delle superfici
Le modifiche dell'utilizzazione rispetto a quanto notificato in primavera e modifiche dell'entità di utilizzazione (are utilizzate/ non utilizzate) vanno notificate per iscritto entro il 31 agosto 2014.
Le superfici (incl. superficie da strame) che entro il 31 agosto non sono state utilizzate vanno notificate quali superfici non gestite. Una gestione oltre questo termine di simili superfici può essere notificata a posteriori entro il 20 settembre. Anche la gestione di superfici da strame va notificata a posteriori per iscritto (entro il 15 ottobre).
12
5. Formulario supplementare per la dichiarazione del reddito e della sostanza (blu)
Su questo formulario vanno iscritti i gestori di aziende che superano i limiti di reddito (fr. 80'000.--)
e/o di sostanza (fr. 800'000.--).
Per il reddito fa stato l'imposizione per l'imposta federale, mentre per la sostanza fa stato
l'imposizione cantonale. Sono determinanti i valori fiscali degli ultimi due anni fiscali, la cui tassazione
è passata in giudicato entro la fine dell'anno contributivo.
Il formulario deve essere compilato dall'ufficio comunale delle imposte, che ce lo invierà direttamente.
Vogliate osservare l'elenco allegato dei capi azienda registrati presso di noi. (senza i detentori di animali a scopo di passatempo)
A titolo di novità, la limitazione del reddito e della sostanza è determinante soltanto per il contributo di
transizione (OPD, art. 94 e 95).
13
6. Persone di riferimento/Indirizzi e-mail e Internet
Per ulteriori informazioni sono a disposizione i seguenti collaboratori:
Caposezione
Valentin Luzi
081 257 2401
[email protected]
Responsabile pagam. dir./estiv.
Riet Pedotti
081 257 2395
[email protected]
Funz. incaricata estiv.
Martina Wiher
081 257 2397
[email protected]
Funz. incaricata pagam. dir./
registrazione internet
Martin Jenny
081 257 2437
[email protected]
Rudolf Bucher
081 257 2449
[email protected]
Responsabile superfici/ecologia
Lingua Italiana
Funz. incaricata superfici/ecologia
Anita Hunger
081 257 2399
[email protected]
Funz. incaricata superfici/
registrazione internet
Priska Jegi
081 257 2447
[email protected]
Funz. incaricato superfici/ecologia
Werner Wieland
081 257 2398
[email protected]
Funz. ecologia/protezione acque
Gabriela Landolt
081 257 2443
[email protected]
Funz. protezione acque/ecologia
Sarina Projer-Canetg
081 257 2448
[email protected]
Funz. incaricato EFZ/LDFR
Stefan Ackermann
081 257 2406
[email protected]
Responsabile servizio di controllo
Peter Vincenz
081 257 2405
[email protected]
Funz. incaricata servizio di controllo
Silvia Buchli
081 257 2394
[email protected]
Claudia Wyss
081 257 2452
[email protected]
Funz. incaricata servizio di controllo
Lingua Italiana
Nostro indirizzo Internet:
www.alg.gr.ch
L'indirizzo Internet dello stato federale:
www.blw.admin.ch
Pagina internet relativa al calcolatore del contributo: www.focus-ap-pa.ch
ALG/15.03.13
14
7. Appendice:
Coefficienti per la conversione degli animali in unità di bestiame grosso
Coefficiente
per animale
Animali della specie bovina
Vacche
Vacche da latte
Altre vacche
Per vacche da latte si intendono le vacche munte con o senza produzione di
latte commerciale(incl. le vacche in asciutta detenute nell'effettivo delle vacche
munte).
Per altre vacche si intendono le vacche madri e nutrici, le vacche da ingrasso, le
vacche in asciutta trasferite nonché altre vacche non munte.
Altri animali della specie bovina
oltre 730 giorni di età
oltre 365 fino a 730 giorni di età
oltre 160 fino a 365 giorni di età
fino a 160 giorni di età
Nella specie bovina rientrano anche le razze bovine alternative (bovini degli
altipiani scozzesi, yaks, bovini della razza Hinterwäldler, ecc.) nonché i bufali.
Animali della specie equina
Giumente in lattazione e pregne
Puledri accompagnati dalla giumenta (compresi nel coefficiente della madre)
Altri cavalli di oltre 30 mesi di età
Altri puledri fino a 30 mesi di età
Muli e bardotti di ogni età
Pony, cavalli piccoli e asini di ogni età
Nella categoria dei piccoli cavalli rientrano, per principio, tutti i cavalli con
un'altezza al garrese inferiore a 148 centimetri. Cavalli della razza
Haflinger rientrano nella categoria dei cavalli.
1,00
1,00
0,60
0,40
0,33
0,13
1,00
0,00
0,70
0,50
0,40
0,25
Ovini
Pecore munte
0,25
Altri ovini di oltre 1 anno
0,17
Agnelli fino a 1 anno (compresi nei coefficienti degli animali di sesso femminile)
0,0
Agnelli magri (ingrasso) fino a ½ anno che non devono essere computati sulle
0,03
madri (ingrasso di agnelli magri su tutto l'arco dell' anno)
Per pecore munte s'intendono gli animali di una razza di pecore da latte (pecora da latte
della Frisia orientale, pecora Lacaune), che durante il periodo di lattazione vengono munti
regolarmente.
Caprini
Capre munte
Altri caprini di oltre 1 anno
Capretti fino a 1 anno (compresi nel coefficiente dell'animale di sesso femminile)
Capre nane: tenuta di animali da reddito (grandi effettivi, a scopo di lucro)
0,2
0,17
0,0
0,085
15
Coefficiente
per animale
Altri animali da reddito che consumano foraggio grezzo
Bisonti di oltre 3 anni (riproduttori adulti)
Bisonti fino a 3 anni (allevamento e ingrasso)
Daini di ogni età
Cervi di ogni età
Lama di oltre 2 anni
Lama fino a 2 anni
Alpaca di oltre 2 anni
Alpaca fino a 2 anni
Conigli
Coniglie riproduttrici (=coniglie con almeno 4 figliate all'anno) della 1° figliata,
compresi gli animali giovani fino all'inizio dell'ingrasso o fino al momento del loro
uso per la riproduzione (età: circa 35 giorni)
Animali giovani (ingrasso o allevamento), età: circa 35 a 100 giorni (5 cicli per
posta e anno)
Suini
Scrofe riproduttrici in lattazione
0,8
0,4
0,1
0,2
0,17
0,11
0,11
0,07
0,034
0,011
0,55
(durata di lattazione 4 - 8 settimane; 5,7 - 10, 4 cicli per posta)
Lattonzoli (compresi nel coefficiente della madre)
Scrofe riproduttrici non in lattazione di più di 6 mesi (ca. 3 cicli per posta)
Verri riproduttori
Suinetti svezzati (trasferiti per l'ingrasso con ca. 25 kg, 8-12 cicli o trasferiti per
l'ingrasso con ca. 35 kg, 6-8 cicli per posta)
Rimonte e suini da ingrasso (ca. 3 cicli per posta)
Pollame da reddito
Galline da allevamento, galli da allevamento e ovaiole
Pollastrelle, galletti e pulcini (senza i polli da ingrasso)
Polli da ingrasso di ogni età (durata d'ingrasso ca. 40 giorni; 6,5-7,5 cicli per
posta)
Tacchini di ogni età (c. 3 cicli per posta)
Ingrasso preparatorio di tacchini (ca. 6 cicli l'anno)
Ingrasso di tacchini
Struzzi fino a 13 mesi
Struzzi di oltre 13 mesi
0,0
0,26
0,25
0,06
0,17
0,01
0,004
0,004
0,015
0,005
0,028
0,14
0,26
Se per i suini o il pollame da reddito il numero di cicli, nel caso concreto, diverge notevolmente dalle
indicazioni corrispondenti nell'allegato, tale aspetto va considerato nel quadro dell'effettivo medio di animali.
Altri coefficienti di conversione sono calcolati, se necessario dall'Ufficio federale dell'agricoltura
in funzione dell'escrezione di azoto e fosforo degli animali.
Elenco delle superfici
Superficie coltiva aperta
Orzo primaverile
Orzo autunnale
Avena
Triticale
Miscela di cereali da foraggio
Farro, piccola spelta
Frumento primaverile (escl.il frumento da foraggio)
Frumento autunnale (escl. il frumento da foraggio)
Segale
Miscela di cereali panificabili
Spelta
Riso
Miglio
Frumento da foraggio (secondo la lista swiss granum)
Mais da semina (coltivazione contrattuale)
Cereali per la produzione di sementi
Mais da granella
Mais da insilamento e verde
Barbabietole da zucchero
Barbabietole da foraggio
Patate
Tuberi-seme di patate (coltivazione contrattuale)
Colza primaverile per l'estrazione di olio
Colza primaverile quale materia prima rinnovabile
Colza autunnale per l'estrazione di olio commest.
Colza autunnale quale materia prima rinnovabile
Soia
Girasole per l'estrazione di olio
Girasole quale materia prima rinnovabile
Lupino da foraggio
Lino
Zucche per l'estrazione di olio
Papavero
Cartamo
Canapa (unicamente le varietà iscritte nel catalogo delle varietà
501
502
504
505
506
511
512
513
514
515
516
509
542
507
519
517
508
521
522
523
524
525
526
590
527
591
528
531
592
538
534
539
566
567
535
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
536
537
568
541
545
LN
LN
LN
LN
LN
546
547
551
552
553
554
556
557
559
564
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
565
569
LN
LN
571
LN
597
598
499
LN
LN
LN
601
602
LN
LN
dell'UAFG e in quello dell'UE)
Favette da foraggio
Piselli proteici da foraggio
Lenticchie
Tabacco
S
Ortaggi annuali di pieno campo (esclusi
S
quelli destinati alla conservazione)
Ortaggi di pieno campo per la conservazione
Radici di cicoria di coltura forzata
S
Bacche annuali (es. fragole)
S
Materie prime rinnovabili annuali (kenaf, ecc.)
Piante aromatiche e medicinali annuali
S
Floricoltura di pieno campo annuale (fiori, ecc.)
Maggesi fioriti
SPB
Maggesi da rotazione
SPB
Striscia su superficie coltiva
SPB
Fasce di colture estensive in capicoltura-semi oleosi (colza,
girasole)
SPB
Fasce di colture estensive in campicoltura-cereali SPB
Miscele di favette, piselli proteici e lupini da
foraggio con cereali, almeno il 30% di quota di
leguminose nel raccolto)
Fasce di colture estensive in campicoltura leguminose a granelli (favette, piselli proteici, lupini
e miscele con codice 569)
Altre superfici campicole aperte (con contr.)
Altre superfici campicole aperte (senza contr.)
Superfici con colture a rotazione
Erbai
Prati artificiali
Altri prati artificiali (p.es. pascoli riservati ai suini e al
pollame)
Prati estensivi
SPB
Prati poco intensivi
SPB
Altri prati perenni
Prati rivieraschi lungo i corsi d'acqua (senza pascoli)SPB
Pascoli
Pascoli estensivi
SPB
Pascoli boschivi (senza i boschi)
SPB
Pascoli boschivi (senza i boschi)
Prati da sfalcio nella regione d'estiv. (nessuna SCE)
Prati da sfalcio nella regione d'estivazione, SPB
tipo prati sfruttati in modo estensivo
Prati da sfalcio nella regione d'estivazione, tipo
prati sfruttati in modo poco intensivo
SPB
Leguminose da foraggio per la prod. di sementi
611
612
613
634
616
617
618
625
621
622
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
623
LN
631
LN
632
695
LN
LN
695
697
698
LN
LN
LN
701
717
702
703
704
731
705
706
707
708
709
710
711
718
712
713
714
715
720
719
797
798
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
801
802
LN
LN
803
810
848
806
807
LN
LN
LN
LN
LN
808
847
849
LN
LN
LN
921
924
922
923
925
926
-------
(coltivazione contrattuale; trifoglio pratense, trifoglio bianco)
Graminacee da foraggio per la prod. di sementi
(coltivazione contrattuale)
Superfici SPB specifiche di una regione (superfici inerbite)
Superfici per la promozione della biodiversità
specifiche di una regione
SPB
Altri erbai, comp. per il calcolo delle UBGFG
Altri erbai, non comp. per il calcolo delle UBGFG
Superfici con colture perenni
Vigna
S
Vigneti con biodiversità naturale
SPB + S
Frutteto (mele)
S
Frutteto (pere)
S
Frutteto (frutta a nocciolo)
S
Altri frutteti (kiwi, sambuco, ecc.)
Bacche pluriennali
S
Piante aromatiche e medicinali pluriennali
S
Materie prime rinnovabili pluriennali (Miscanthus sin
Luppolo
S
Rabarbaro
S
Asparagi
S
Funghi
Tartufaie (in produzione)
Alberelli di Natale
Vivai forestali fuori delle zone forestali
Alberi, arboscelli, cespugli ornamentali
Altri vivai (rose, frutta, ecc.)
Selve curate (castagni)
Coltivazioni di gelsi (foraggiamento dei bachi da seta)
Altre colture perenni, con contributo
Altre colture perenni, non aventi diritto ai contributi
Superficie con colture protette tutto l'anno
Colture orticole in serre con fondamenta fisse
S
Altre colture speciali in serre con
S
fondamenta fisse
Floricoltura in serre con fondamenta fisse
Funghi coltivati al coperto con fondamenta fisse S
Altre colture protette con fondamenta fisse
Colture orticole in serre senza fond. fisse
S
Altre colture speciali in serre senza
S
fondamenta fisse
Floricoltura in serre senza fondamenta fisse
Altre colture protette senza fondamenta fisse
Alte colture coltivate al coperto senza fondamenta
fisse, non aventi diritto ai contributi
Altri elementi
Alberi da frutto ad alto fusto nei campi
SPB
Alberi indigeni isolati adatti al luogo e viali alberati SPB
Noci
SPB
Castagni in selve curate
SPB
Alberi isolati importanti
Altri alberi
Altre superfici all'interno della SAU
Terreni da strame
SPB
Siepi e boschetti camp. e
SPB
rivieraschi (con bordo inerbito)
Siepi e boschetti camp. e rivieraschi (con strisce cuscinetto)
Altre SAU con contributo
Altre SAU senza contributo
Superfici fuori della SAU
Bosco
Superfici improduttive
Sup. la cui destinaz. princ. non è l' utiliz. agric.
Fossati umidi, stagni, pozze
SPBa
Superfici ruderali, cumuli di pietra,
SPBa
affioramenti rocciosi
Muri a secco
SPBa
Sentieri e accessi naturali non consolidati
851
852
LN
LN
857
897
898
LN
LN
LN
901
902
903
904
905
WAL
906
907
ALN
UP
Superfici per la promozione della biodiversità
specifiche di una regione
SPBa
Giardini e orti domestici
Altre superfici fuori della SAU
Pascoli d'estivazione
S
SPB
=
=
SPBa =
ALN
ALN
Indici di utilizzazione agricola per oggetti contrattuali LPN
Elementi strutturali
Contratto UNA regione d'estivazione
Prati sfruttati in modo estensivo
Prati poco intensivi falciati tardi
Prato falciato presto
Pascolo
Pascolo estensivo
Pascoli boschivi
Prati da sfalcio nella regione d'estiv. (nessuna SCE)
Prati da sfalcio nella regione d'estivazione, tipo prati
sfruttati in modo estensivo
Prati da sfalcio nella regione d'estivazione, tipo prati
sfruttati in modo poco intensivo
Strame falciato tardi (dal 1° settembre)
Siepe/boschetto campestre con superficie inerbita
Siepe/boschetto campestre senza superficie inerbita
(ÖAA fino a scadenza del contratto)
Siepe/boschetto campestre senza bordo (da 2008
Gruppo
405
408
411
412
475
416
417
418
421
422
Analoger
Bundescode
904-908
908
611
612
695
616
617
618
621
622
423
623
LN
451
452
453
851
852
857
LN
LN
LN
467
857
LN
456
457
459
462
478
479
481
490
491
498
556
557
559
482
908
613
481
490
491
-
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
-
ALN
ALN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
LN
non SCE)
Maggesi fioriti
Maggesi da rotazione
Striscia su superficie coltiva
Vigna con elevata biodiversità
Nessuno sfruttamento
Utilizzazione indesiderata
Fasce di colture estensive in campicoltura
Alberi da frutto ad alto fusto
Alberi indigeni isolati
Contratto UNA
Accorciamento degli dati di controllo
LN
-ALN
WAL
UP
SÖM
superficie agricola utile
zona d'utilizzazione sovrapposta
superficie non compresa nella SAU
bosco
superficie improduttiva
superficie d'estivazione
909
998
930
ALN
superficie per la promozione della biodiversità,
con contributi federali
superficie per la promozione della biodiversità,
senza contributi federali, ma computabile ai fini
del raggiungimento PER
ALN
Indice
ALN
colture speciali
ALN
Utilizzazione
908
ALN
SÖM