IHS ONE-TIME TERMS AND CONDITIONS / TERMINI E

IHS ONE-TIME TERMS AND CONDITIONS / TERMINI E CONDIZIONI UNICI DI IHS
Following are the IHS standard One-Time Subscription terms and conditions for the sale of Products and by accessing the Product or by
accepting the delivery of the Product, Client accepts and agrees to be bound by these terms and conditions.
Qui di seguito vengono riportati i termini e condizioni standard dell'Abbonamento unico per la vendita dei Prodotti e, utilizzando il prodotto o
accettando la consegna del Prodotto, il Cliente conviene e accetta di essere vincolato dai presenti termini e condizioni.
1. DEFINITIONS
“Client” means the person, firm or company or any other entity that
orders the Products from IHS.
1. DEFINIZIONI
Con “Cliente” si intende la persona, società o azienda o qualsiasi altra
entità che ordini i Prodotti da IHS.
“Delivery Point” where applicable, means the location defined in
the Order Confirmation where delivery of the Products is deemed to
take place.
“Directory Products” means IHS’s proprietary database or any
part thereof, including details of a particular company/organisation,
related industry sector,
key personnel, financial/statistical
information, products/services description, organisational structure
and
any
other
information
pertaining
to
the
company(s)/organisation(s).
“Fees” means the money due and owing to IHS for Products
supplied or licensed, including any order processing charge, as set
forth in the Order Confirmation. Fees are exclusive of taxes, which
will be charged separately to the Client.
“Products” means any publication, data, database, map, report or
any other information supplied to the Client in physical or electronic
media, more specifically identified in the Order Confirmation.
Products includes Directory Products.
Con “Punto di consegna” si intende, qualora pertinente, il luogo
definito nella Conferma d'Ordine, in cui dovrà essere effettuata la
consegna.
Con "Prodotti della Directory" si intende il database di proprietà di IHS
o di qualsiasi parte della stessa, compresi i dettagli di una determinata
società/organizzazione, settore correlato, personale chiave, informazioni
finanziarie/statistiche,
descrizione
di
prodotti/servizi,
struttura
organizzativa e qualsiasi altra informazione relativa alla/e società o
organizzazione/i.
Con "Tariffe" si intende il denaro dovuto a IHS rispetto ai Prodotti forniti
o concessi in licenza, compresi tutti i costi di elaborazione dell'ordine,
come specificato nella Conferma d'Ordine. Le Tariffe non includono
eventuali imposte, che saranno addebitate al Cliente separatamente.
Con "Prodotti" si intende qualsivoglia pubblicazione, dato, database,
mappa, resoconto o qualsiasi altra informazione fornita al Cliente per
mezzo fisico o elettronico, più specificatamente identificata nella
Conferma d'Ordine. I Prodotti comprendono i Prodotti della Directory.
“Order Confirmation” includes the one-time order form or
confirmation email or any other document which records party’s
acceptance identifying the Product(s), term or period of supply,
delivery information, media of supply, Fees and any terms or
conditions unique to the particular Product supplied.
La “Conferma d'Ordine” include il modulo d'ordine unico o l'e-mail di
conferma o qualsiasi altro documento che registri l'accettazione da parte
del Cliente del/dei Prodotto/i, la durata o il periodo di fornitura, le
informazioni sulla consegna, il mezzo di fornitura, le Tariffe specificati
nello stesso e tutti gli altri termini e condizioni specifici al Prodotto
fornito.
2. Il Cliente provvederà a pagare le Tariffe a IHS secondo quanto
specificato nella Conferma d'Ordine entro 30 giorni dalla data della
fattura. Eventuali pagamenti non ricevuti da IHS entro i termini prescritti
saranno considerati giunti a scadenza e IHS può decidere di applicare
interessi a un tasso del cinque per cento (5%) al di sopra del tasso
“marginale sui prestiti” della European Central Bank (Banca Centrale
Europea). Il Cliente non ha alcun diritto di compensazione. Tutte le
Tariffe sono al netto di eventuali imposte, che dovranno essere pagate
separatamente dal Cliente. IHS può richiedere il pagamento delle Tariffe
prima della spedizione dei Prodotti.
3. IHS concede al Cliente licenza non esclusiva e non trasferibile per
l'uso dei Prodotti esclusivamente a scopo commerciale interno. Il Cliente
non può copiare, distribuire, ripubblicare, trasferire, vendere, concedere
in licenza, noleggiare, dare, diffondere in alcuna forma (compreso nella
confezione originale), assegnare (sia direttamente che indirettamente,
per effetto di legge o altrimenti), trasmettere, eseguire la scansione di,
pubblicare su una rete, o altrimenti riprodurre, divulgare o rendere
disponibile ad altri, conservare in qualsiasi sistema di recupero di
qualsivoglia natura, creare un database o creare opere derivate dal
Prodotto o da una parte qualsiasi dello stesso, ad eccezione di quanto
specificatamente autorizzato nella Conferma d'Ordine. Qualsiasi
informazione relativa a terzi e/o dati personali inclusi nel(i) Prodotto(i)
della Directory possono essere utilizzati dal Cliente al solo scopo di
richiedere informazioni sui prodotti e i servizi delle società/organizzazioni
ivi elencate. Il Cliente deve agire in conformità alle leggi e alle normative
applicabili in materia di protezione dei dati e privacy, e con il presente
documento conviene a indennizzare ed esonerare IHS da qualsiasi
responsabilità rispetto a costi, responsabilità, danni derivati dalla
mancata ottemperanza a tali leggi e normative in materia di protezione
dei dati e privacy da parte del Cliente. In particolare, il Cliente non deve
2. Client will pay IHS the Fees as set forth in the Order
Confirmation within 30 days from the date of the invoice. Any
payments not received by IHS when due will be considered past
due, and IHS may choose to accrue interest at the rate of five
percent (5%) above the European Central Bank ”Marginal lending
facility” rate. Client has no right of set-off. All Fees are exclusive of
any taxes, which shall be separately payable by the Client. IHS may
request payment of the Fees before shipping the Products.
3. IHS grants to Client a nonexclusive, nontransferable license to
use the Products for its internal business use only. Client may not
copy, distribute, republish, transfer, sell, license, lease, give,
disseminate in any form (including within its original cover), assign
(whether directly or indirectly, by operation of law or otherwise),
transmit, scan, pubish on a network, or otherwise reproduce,
disclose or make available to others, store in any retrieval system of
any nature, create a database or create derivative works from the
Product or any portion thereof, except as otherwise agreed in the
Order Confirmation. Any information related to third party company
and/or personal data included in the Directory Product(s), may be
used by Client for the limited purpose of enquiring about the
products and services of the companies/organisations listed therein.
Client must comply with applicable data protection and privacy laws
and regulations and hereby agrees to indemnify and hold IHS
harmless against any costs, liabilities, damages arising out of
Client’s breach under such data protection and privacy laws and
regulations. In particular, Client must not use information included in
Directory Products,
(i) for any unlawful, harmful or offensive
purpose; (ii) as a source for any kind of marketing or promotion
activity; or (iii) for the purposes of compiling, confirming or amending
its own database, directory or mailing list.
utilizzare le informazioni incluse nei Prodotti della Directory, (i) per
qualsiasi scopo illegale, dannoso o offensivo; (ii) come fonte per
qualsiasi tipo di attività promozionale o di marketing; o (iii) allo scopo di
compilare, confermare o emendare database, directory o mailing list di
sua proprietà.
4. Client must not remove any proprietary legends or markings,
including copyright notices, or any IHS-specific markings on the
Products. Client acknowledges that all data, material and
information contained in the Products are and will remain the
copyright property and confidential information of IHS or its third
party provider and are protected and that no rights in any of such
data, material and information are transferred to Client. Client will
take any and all actions that may reasonably be required by IHS to
protect such proprietary rights as owned by IHS or its third party
provider. Any unauthorised use may lead IHS to bring proceedings
for copyright and/or database right infringement against the Client
claiming an injunction, damages and costs.
4. Il Cliente non deve rimuovere iscrizioni o segni di proprietà, comprese
notifiche di copyright o qualsiasi altro segno specifico di IHS sul
Prodotto. Il Cliente riconosce che tutti i dati, i materiali e le informazioni
contenuti nei Prodotti sono e rimarranno informazioni confidenziali e di
proprietà di IHS o dei suoi fornitori terzi e sono protetti, e che nessun
diritto a tali dati, materiali e informazioni sarà trasferito al Cliente. Il
Cliente intraprenderà qualsiasi azione ragionevolmente richiesta da IHS al
fine di proteggere i diritti proprietari di IHS o del suo fornitore esterno.
Qualsiasi uso non autorizzato potrebbe portare IHS a intraprendere
procedimenti legali per violazione di copyright e/o diritti di database
contro il Cliente e a richiedere l'emissione di un'ingiunzione e il
risarcimento di danni e costi.
5. Any dates specified in the Order Confirmation for delivery of the
Products are intended to be an estimated time for delivery only and
shall not be of the essence. IHS shall not be liable for any delay in
the delivery of the Products. Unless otherwise agreed by the parties,
packing and carriage charges are not included in the Fees and will
be charged separately. The Products will be dispatched and
delivered to the Delivery Point as per Client’s preferred method of
delivery and as agreed by IHS in the Order Confirmation. If special
arrangements are required, then IHS reserves the right to additional
charges. Except as provided hereunder, delivery for all Products is
deemed to occur and risk of loss passes upon dispatch of Products
by IHS.
5. Tutte le date specificate nella Conferma d'Ordine per la consegna dei
Prodotti rappresentano esclusivamente un riferimento stimato per la
consegna e non devono essere considerate definitive. IHS non è
responsabile per eventuali ritardi nella consegna dei Prodotti. Salvo che
diversamente concordato tra le parti, i costi di imballaggio e di trasporto
non sono inclusi nelle Tariffe e saranno addebitati separatamente. I
Prodotti saranno spediti e consegnati al Punto di consegna secondo il
metodo di consegna scelto dal Cliente e secondo quanto convenuto da
IHS nella Conferma d'Ordine. Qualora fossero richieste disposizioni
speciali, IHS si riserva il diritto di addebitare ulteriori costi. Ad eccezione
di quanto previsto ai sensi del presente, si considera che la consegna di
tutti i Prodotti avvenga una volta che i Prodotti siano stati inviati da IHS,
e lo stesso vale per il rischio di perdita dei Prodotti.
6. Qualora per qualsiasi motivo IHS fosse impossibilitata a consegnare i
Prodotti in tempo a causa della mancata fornitura di istruzioni, documenti
o autorizzazioni appropriati da parte del Cliente: (i) tutti i rischi relativi ai
Prodotti saranno trasferiti al Cliente; (ii) i Prodotti saranno considerati
come consegnati; e (iii) IHS potrebbe trattenere i Prodotti fino alla
consegna, a qual punto il Cliente sarà responsabile di tutti i costi e le
spese correlati.
7. Eccetto laddove diversamente richiesto dalla legge, il Cliente non avrà
il diritto di sollevare obiezioni, restituire o rifiutare i Prodotti o qualsiasi
parte degli stessi a meno che i Prodotti non siano stati danneggiati
durante il transito. L'unico obbligo di IHS e l'esclusivo rimedio a cui il
Cliente possa ricorrere per qualsiasi richiesta relativa a tali Prodotti
danneggiati sarà la sostituzione dei Prodotti danneggiati senza alcun
costo. IHS non accetterà restituzioni senza previo accordo scritto e
senza il rilascio da parte di IHS di un numero di restituzione associato
ai Prodotti da restituire. Le spese e i rischi relativi alle spedizioni dei resi
sono a carico del Cliente.
8. I diritti di possesso e utilizzo dei Prodotti ai sensi della clausola 3 di cui
sopra non saranno trasferiti al Cliente prima del ricevimento per intero
da parte di IHS di tutti gli importi ad essa dovuti in relazione a: (i) Tariffe;
e (ii) tutti gli altri importi dovuti al momento o in futuro a IHS da parte del
Cliente per qualsiasi ragione. Fintantoché tali diritti siano trasferiti al
Cliente, il Cliente dovrà: (i) detenere i Prodotti a titolo fiduciario; e (ii)
mantenere i Prodotti in condizioni soddisfacenti e assicurati per conto di
IHS.
9. La quantità di qualsiasi consegna dei Prodotti come registrata da IHS
al momento della spedizione dalla sede operativa di IHS costituirà prova
conclusiva della quantità ricevuta dal Cliente alla consegna, a meno che
il Cliente non fornisca prova conclusiva che testimoni diversamente. IHS
non sarà responsabile della mancata consegna dei Prodotti (anche se a
causa di negligenza da parte di IHS) a meno che il Cliente fornisca a
IHS richieste confermate di mancata consegna. Tali richieste confermate
di mancata ricezione dei Prodotti devono essere effettuate per iscritto,
indicando il numero di conto e di Consegna d'Ordine al Servizio Clienti di
IHS, entro trenta (30) giorni dalla data di spedizione prevista come
indicato sulla Conferma d'Ordine.
6. If for any reason IHS is unable to deliver the Products on time due
to Client’s failure to provide appropriate instructions, documents or
authorisations etc; (i) any risk in the Products will pass to the Client;
(ii) the Products will be deemed to have been delivered; and (iii) IHS
may store the Products until delivery, whereupon the Client will be
liable for all related costs and expenses.
7. Except as otherwise required by law, Client will not be entitled to
object or to return or reject the Products or any part thereof unless
the Products are damaged in transit. IHS’s sole obligation and
Clients’ exclusive remedy for any claim with respect to such
damaged Products will be to replace the damaged Products without
any charge. No returns will be accepted by IHS without prior
agreement and a returns number issued by IHS to accompany the
Products to be returned. All return shipments are at the Client’s risk
and expense.
8. The possession and usage rights of the Products in accordance
with clause 3 above will not pass to Client until IHS has received in
full all sums due to it in respect of: (i) Fees; and (ii) all other sums
which are or which become due to IHS from Client on any account.
Until such rights have passed to Client, the Client will: (i) hold the
Products in a fiduciary capacity; and (ii) maintain the Products in
satisfactory condition and keep them insured on IHS’ behalf.
9. The quantity of any consignment of Products as recorded by IHS
on dispatch from IHS’ place of business shall be conclusive
evidence of the quantity received by the Client on delivery unless
Client can provide conclusive evidence proving otherwise. IHS shall
not be liable for any non-delivery of the Products (even if caused by
IHS’ negligence) unless Client provides confirmed claims to IHS of
the non-delivery. Any such conformed claim for non-receipt of the
Products must be made in writing, quoting the account and Order
Confirmation number to the IHS’ Customer Care Department, within
thirty (30) days of the estimated date of delivery as stated in the
Order Confirmation.
10. The Products supplied herein are provided “AS IS” and “AS
AVAILABLE”. IHS does not warrant the completeness or accuracy
of the data, material, third party advertisements or information as
contained in the Product or that it will satisfy Client’s requirements.
IHS disclaims all other express or implied warranties, conditions and
other terms, whether statutory, arising from course of dealing, or
otherwise, including without limitation terms as to quality,
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose
and
noninfringement. To the extent permitted by law, IHS shall not be
liable for any errors or omissions or any loss, damage or expense
incurred by reliance on information, third party advertisements or
any statement contained in the Products. Client assumes all risk in
using the results of the Product(s).
11. If the Products supplied hereunder are subscription based, then,
except as otherwise agreed in the Order Confirmation, the
subscription period will run for one calendar year from the start date
as specified in the Order Confirmation and the Fees will cover the
supply of all issues of the Product published in that year. If Client
attempts to cancel the Product subscription anytime during such
period: (i) the Fees payable for that year will be invoiced by IHS in
full; or (ii) where Client has already paid the Fees in advance, any
Fees relating to the remaining period shall be forfeited. In addition to
other rights and subject to the provisions of this clause, IHS in its
sole discretion may discontinue the supply the Products if Client
commits breach of any provision of these terms and conditions.
12. IHS’ total aggregate liability for any damages/losses incurred by
the Client arising out of or in relation to IHS’ breach under these
terms and conditions, shall not exceed at any time the Fees paid for
the Product which is the subject matter of the claim. In no event
shall IHS be liable for any indirect, special or consequential
damages of any kind or nature whatsoever suffered by the Client
including, without limitation, lost profits or any other economic loss
arising out of or related to the subject matter of these terms and
conditions. However, nothing in these terms and conditions shall
limit or exclude IHS’ liability for (i) death or personal injury caused by
its negligence; or (ii) fraud or fraudulent misrepresentation; or (iii)
any violation of applicable consumer protection laws.
13. These terms and conditions will be construed under the laws of
England and Wales and any dispute or claim arising out of or in
connection thereto shall be subject to the exclusive jurisdiction of
the English Courts. Client agrees to comply with all US Export laws
and regulations and hold IHS harmless for its failure to properly do
so. The Parties will comply with all applicable country laws and
regulations relating to anti-corruption and anti-bribery
14. All Products supplied herein are subject to these terms and
conditions only, to the exclusion of any other terms which would
otherwise be implied by trade, custom, practice or course of dealing.
Nothing contained in any Client-issued purchase order, Clients’
acknowledgement, Clients’ terms and conditions or invoice will in
any way modify or add any additional terms to these terms and
conditions. IHS reserves the right to amend these terms and
conditions from time to time.
10. I Prodotti di cui al presente sono forniti “senza garanzie accessorie” e
“in base alla disponibilità”. IHS non garantisce la completezza o
l'accuratezza di dati, materiale, pubblicità di terzi o informazioni contenuti
nel Prodotto o che lo stesso soddisfi le esigenze del Cliente. IHS declina
qualsiasi altra garanzia, condizione e altro termine esplicito o implicito,
sia previsto dalla legge che emergente durante il rapporto commerciale o
altrimenti tra cui, a titolo puramente esemplificativo, condizioni relative
alla qualità, alla commerciabilità, all'idoneità a uno scopo particolare e
alla mancata violazione di diritti altrui. Nella misura consentita dalla
legge, IHS non sarà responsabile per qualsivoglia errore od omissione o
qualsiasi perdita, danno o spesa sostenuti per aver fatto affidamento su
qualsiasi informazione, pubblicità di terzi o dichiarazione contenuta nei
Prodotti. Il Cliente si assume tutti i rischi derivanti dall'uso dei risultati
del/dei Prodotto/i.
11. Qualora i Prodotti qui forniti siano soggetti ad abbonamento, eccetto
laddove diversamente concordato nella Conferma d'Ordine, il periodo di
abbonamento durerà un anno solare a partire dalla data di inizio
specificata nella Conferma d'Ordine e le Tariffe copriranno la fornitura di
tutte le edizioni del Prodotto pubblicate in quell'anno. Qualora il Cliente
tenti di annullare l'abbonamento al Prodotto in qualsiasi momento
durante questo periodo: (i) le Tariffe dovute per quell'anno saranno
fatturate da IHS per intero; o (ii) qualora avesse già pagato le tariffe in
anticipo, il Cliente perderà eventuali tariffe relative al periodo rimanente.
Oltre ad ulteriori diritti e ai sensi delle disposizioni della presente
clausola IHS può, a sua esclusiva discrezione, interrompere la fornitura
dei Prodotti se il Cliente commette una violazione di una qualsiasi delle
disposizioni dei presenti termini e condizioni.
12. La responsabilità complessiva di IHS per qualsiasi danno/perdita
subiti dal Cliente derivati da o in relazione a una violazione dei presenti
termini e condizioni da parte di IHS, non supererà mai le Tariffe pagate
relativamente al Prodotto oggetto di rivendicazione. In nessun caso IHS
sarà responsabile di danni indiretti, speciali o consequenziali di qualsiasi
tipo o natura subiti dal Cliente tra cui, senza limitazioni, perdita di profitti
o qualsiasi altra perdita economica derivante da o in relazione all'oggetto
dei presenti termini e condizioni. Tuttavia, nulla di quanto contenuto nei
presenti termini e condizioni limiterà o escluderà la responsabilità di IHS
per (i) morte o danni personali causati da negligenza; o (ii) frode o
dichiarazione fraudolenta; o (iii) violazione delle leggi applicabili in
materia di tutela del consumatore.
13. I presenti termini e condizioni saranno interpretati ai sensi della legge
di Inghilterra e Galles e qualsiasi disputa o rivendicazione derivante da o
in connessione agli stessi sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei
tribunali inglesi. Il Cliente si impegna ad osservare tutte le leggi e i
regolamenti degli USA in materia di esportazione ed esonera IHS da
qualsiasi responsabilità rispetto alla mancata ottemperanza a quanto
summenzionato. Le Parti si impegnano ad osservare tutte le leggi e le
normative del Paese applicabili in materia di anticorruzione e
anticoncussione.
14. Tutti i Prodotti qui forniti sono soggetti esclusivamente ai presenti
termini e condizioni, ad eccezione di qualsiasi altro termine altrimenti
previsto da settore, abitudine, pratica o prassi commerciale. Nulla di
quanto contenuto in qualsiasi ordine d’acquisto, conferma, termine e
condizione o fattura emessi dal Cliente modificheranno in alcun modo o
aggiungeranno ulteriori termini ai presenti termini e condizioni. IHS si
riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni
periodicamente.

Download Report