grammaticalizzazione e preposizioni nei creoli di base

!"
#
$
%
&
&
$
$
(#
$
$
) $$
'
&
&
)
&
%
&
&
'
*&
$
%
& $
+
&
&
$
(
&
&
&
(
,
0
$
$
$
/
$
-$
(,
&
&
0 -
0
$
$- $
$
$
-
0
.
-
$
*&
0$
&
-
.
(
4
&
$
0
/
4/
$
)
/
$
&
&
4(
1
) ( (
- &
0
.
& 0
$.
&
$
$ .
0
%
2
&
3
5.
&
$
6
7! 7!7
&
!
-
8
&
!"
&
&
(
9
( 1
1
$
(
:
&
(6
:
1$$
&
;
$
$
$
)
$$
)
$
( <
&
%
&
&
= >
&
%
)
&?
&
=7>
5
4 =/> )
3
;
$
;&
$
#
$
(
$
3
;
&
&
&
$
&
(@
&
$
&
&
(
#
'
$
&
$
$
$
+
$
+
%
&
(
;
'
$$
,
=,
A
= BDD>( 9
=6** >(
2
< E
?> $
& 6* 6
$
%
&
'
$
%
$
&
$
<
?
$
%
$
%
(
9
&
6
&
( A
&
&
& %
&
$
J
K(
:
FGH I
$
$
= B C>&
&
!7<<7,"/7#"LL7L" 91 1 .!1. A"L" 9" 91" /!1 #"
" 7A1 . !,
?
M1A1
$
$
$
'
$
&
3
4&
&
&
=M
$
& /
$
& '
- & BB >( O
$
&
& MN
;
:
' :
5
(@
$
&
%
$ &
$
$
$
"
$
P $
6
" P $
GQ
P
6
)
R
I
$
&
%
8
8
J
J
8
8
8
&
%
J
J
&
"
%
'
$
"( O %
G (= >8= >I&
$
(
'
%
)
&
%
)
$
(/3
&
C
D
G (= >I
G (= >I&
<
U
G (=$>I
S
T
G (= >I&
( = >
C
"
'
# # "
)
$$
)
S
"
T "
'
;
7
- '
'
U
"
"
<
)
#
(
&$
%&
%
'
&"
-(
"
(
5
$$
/
$$
'
&
&
(
V &
&
W
("
'
)'
<
/
8
'
D
$
&
'
'
2
(
7 /4(
(
(O
C
7! 7!7
"!
!"
1A/ #7
="
X7
>
=
-& BU? BD>
= >
7
!7
"!
/7A7
=7
X7
>
=
/
& BBB 6TU>
= > 1
1#1
/M1 7!
/7A7
=1
X# '
>
=.
& BB6 CT>
=.
& BB6 CT>
= > 1
1#1
"!
7! 1"!
=1 $
X# '
>
= > Y
1A,7!Q79 7!
1Z
=1
XA
=$> R
/",,[
;
>
=
;
<
/
#
-
<7!"7 / < #ZL"7 27"
=7 $
<
#
\
X# $
<
#
$
R"#M7
<7,
ZA/7!
#19M7
>
=
9
G6(= >I
&$
G6(= >I
$
&
6( = >
<
- G6(= >I&
3
#
G6(= >I&
6(= >
$
8 8
= > "
" $
&
+(
\
&
B
8 8#
]
!"9^78<8#7!79_7
;!
8 8#
]>
!
8 8#
]
= /
& BBB 6TC>
] G(((I
"L1!
=1
X1
,
BBB& 6U*>
.1! Z9,7!
$
1
/
3
!
<7978978 Z!Z
=< 8 8
X< 8 8
& BBB 6DC>
AZ7
;
<Z#M1!
>
=
&'
/
& BBB 6TD>
A\
!7<<7,"/7#"LL7L" 91 1 .!1. A"L" 9" 91" /!1 #"
= >
G(((I
A
1#7
"L1!
A
A
9
<19"97A
=1 \
X7
= >
1
=<
G(((I
R7#7!
&
.7"
.7!7 1#7A
a
8
&
R7#7!
7!
=1 $
X#
a$
>
a
8
a
%
& BBB CT>
G?(= >I
#" 7
>
,!7 7#M7!
#
,
#
=
/
& BBB 6DC>
=
/
& BBB 6TS>
=
/
& BBB 6D*>
=
/
& BBB 6D?>
G(((I
7/7 7!
/ <1!
=1
X1 $
= >
>
G(((I
1A@Z1/1!
=1 %
" !1_7
8
]>
X
= >
G(((I b
$
1A,7!
< !!1!
=1 b
XA
: =c )
R <1
$
$
>
&
* ">&
&'
W
1%
$
W
7
&
+
G?(= >I&
&
=.7AA>
=1 $
1#1A
"
&
+
X"
" $b W
/
#
1Z
*
=
%
A
= >
& BBB 6TT>
G?(= >I( A
"
& BSD>& '
(@
G?(= >I
?( = >
/
>
&
$
=
1#1A
:* '
$b
=
& BUU ?TU>
$
1#1
9
G(((I
$
19,`
S
M1A1
A1!279"7
>
/ <
=1
X#
= >
" 7A1 . !,
(#
&
&
BTU& $
$
!
8
&'
1%
"
(
(
7
(#
A\ , +
T
7! 7!7
!"
/
&
%
$
:
(7
6
&
%
%
:
O
=6***>&
(A
/
=6**?>& ^
&$
$
$
&
&
3
;&
:
( .
%
'
=
&
& BUD
DS>( + '
?
&
GC(= >I
$
(
= BBC> @
"Q d &'
&
%
%
&
- GC(= >I( " %
3
&
3
GC(= >I
C(
= > _
_ 9 1A,7! 97
=_
b
X_ '
AZ7
/7A7
>
= > "
=
/
& 6**? TD>
=
/
& 6**? TD>
]
1#1
79 ",1/1!
=1 $
X# '
97
,!7 7#M
+
$
= > <
>
0
6
A
F7
&M
=M
& 6***
S>
- 0
&
0
= BU*& BU
E
$ /1 ) )
0
$
= ( ( BUS& < BUS>K(
M
2+
% = BBD> ^
a# $
= BU6>
# c#
&
= BBT>
$
$
/
=6**?>
'
$
&
- ("
-= BU?>( #
&
%
$
&
$
$
J $
=
-& BU? BC8 BS> F2
$
.e (
(A
^
0
(
2
$
&0
$
A
9
$
.e (
1
(
.e (
2
(A
$
A
$
0
0 &
(. e (
0
Z
&
0
0 (A
7
K(
?"
'
.f
(
$
= BU*>
-
>
&
&
&
&
!7<<7,"/7#"LL7L" 91 1 .!1. A"L" 9" 91" /!1 #"
<7"A ,7! 1
" 7A1 . !,
=RZ,> 1A,7! /79A7
=.!
=<
&
%
f
XA
%
& :
D
M1A1
> 7.!19 1!
b
;
7@Z1#7
=^
A
- &
$
&
#g9 Z7
>
& BBC 6 *>
C( = > S(= >& %
'
$
(/3
)
$
$
"
)
'
&
&
&
%
C
&'
S( = > A
$
M"A, !"7
=M
XA
1
#
/ < #1 !1
97 ,1<.
1 R <1
$
$
>
=
/
& BBB 6TU>
/
&
&
$
&
%
&
%
3
&
(,
'
%
GT(= >I
- GT(= >I
T( = > "
1#1
A7"!
97
=1
X#
= > 1
AZ7
=
h
A7"!
97
X#
@
>
h
=M
$
& 6*** 66B>
&
$
@
=@
%
+
i "Q &
W
&
& 6**? UB>
<7,
=1
A
(/
/
-
1#1
C
/ 27
>
X &
+ %
& 6*** 6*S> F+
Q
+
&%
( <
%
8
$ +% j#
- ' K( A
&
+$
$
' $ %
W
+$ &
$+
%
++
&
i "Q & X
+
$
+
E
( G(((I #
$&
/
=6**?>(
U
7! 7!7
%
GD(= >I&
D( = > Z
&
- GD(= >I
S
!"
$
GD(= >I
&
]
Z<7 21L /7A7! Z< !7.7L @Z1 1!7 !1"
=Z
&
%
XZ
&
3
1
,!7 7#M7
!1A
>
=A
& BUC CS>
=
/
= >< ]
<Z#M1!
=7 $
X#
1 A7#,`
\
A7"!
>
h
$
& BBB 6TD>
= ><
1Z
9
=.7AA> 1A,7!
=1
X"
.7!7
_791#7
]
/ L"9M7
=<
$
GU(= >I
'
U( = > ^
& BUU ?TT>
$
+
/ "A7A
1
,1!!7
=/
X/
>
=_
3
,
1
>
& 6**? ?6>
&
&
- GB(= >I
%
-
GB(= >I
;&
B(= >)= >
$
B( = > "
0
1#1 2"!
=1
X# '
1
"AA7Z
0
9,1<
>
=^
& BBC D*>
= >^
/ <
Z<7
<Z#M1!
=/
X/
1
+
k# "/7
>
=<
= >
S
G(((I
A
$
&
& BUU ?DC>
@
=@
&
& 6*** 6*686*?>(
$
!7<<7,"/7#"LL7L" 91 1 .!1. A"L" 9" 91" /!1 #"
1. "A
.1 7!
<Z",
" 7A1 . !,
1
.1"l1
=
>
X
= > ^0
=
/
& BBB 6TB>
=
/
& BBB 6D*>
08
/ "A7A
1
<Z9
A1!
=7
X#
R #M7A
\
1 .7#<1"!7
$
>
$
#
$ &
" X
$
(
A #
&
$ "
$
&
=
G *(= >I&
$b
$
B
M1A1
&
&
& T $ a$
$
%
&
>&
:G *(= >I
G *(= >I
*( = >
/ <
Z<7
<Z#M1!
1
=/
X/
= >9
i-
-i
/ <
=7
X#
a
a
& " X
( = >7
6n
A
BUC>(
D
& BB6 DB>
=
/
& BBB 6DS>
&
$
$
G (= >8= >I&
- G (= >8= >I
(@
G (= >I&
D
$
2 /m
f
3&
X
G (= >I&
$
G (=$>I
G (= >I&
1
=.
\ >
$
3
&
( A
A\ ,
(
<1Z
>
a
<
'&
7<"
0
X/
#
8
A1!
/7 / < <`
=/
T
& BUU ?DC>
i
=.7AA> 2"7_7!
%
] '
'
= >
(.
( X
>
=<
.1AA 7
/ <
k# "/7
+
19/!19/7 / < 97
$
+ .f
ZA/7
&
.
BB & DS n
M
&
%
=.
$c
A\ , +( O
& 6**D T6>&
$
3
V\
&
Cn
=A
&
*
7! 7!7
=2
&+
%
b
>
X, &
= > ^0
=
/
& BBB ?D>
=
/
& BBB 6D >
&
/ "A7 / < A1! /7!
=/
X#
%
= >^
\
-b
=RZ,> A1!
&
\
\
#Z 7! / <
7#
7!7,
>
8 &
/79,7!
-b
A1!
' 8
#Z 7! / < 1#1
/ <1!
+
=
X"
>
'
=
= >!
8 8#
]
!
/
L1
<
/
#
<7,
ZA/7!
#19M7
>
$
=
= >
/
BBB& 6U*>
Y
##Y
/ <
=
X
- "
- "
Y21,,1
>
=<
& BUU ?DU>
]
< o7A
/ <
!7.7L1A
=7
X#
A7"!
f
>
=
= >A
M"A,p!"7 1
=M
XA
$
6( = > A0
/
& 6**? ST>
$
#
/ < #1 !1
97 ,1<.
1 R <1
$
$
>
=
#
& BBB 6TS>
-
<7!"7 / < #ZL"7 27"
=7 $
<
#
\
X# $
<
#
R"#M7
-
M !7
>
=
= > R
& BBB 6D >
8 8<
!"9^78<8#7!79_7 / < !"9^78<8<7<Z9 /M1 7!
=!
8 8#
] !
8 8<
;
X! 8 8# ] ! 8 8<
=$>
!"
3
$&
0
/
& BBB 6TU>
$
$ &
!7<<7,"/7#"LL7L" 91 1 .!1. A"L" 9" 91" /!1 #"
M"A,p!"7 ,7!,7!Z 7 / <
=M
XA
= ><
M1A1
72q
r>
=M
& 6*** 66D>
0
<19"9
=
X"
$ & '
/ < <`1 AZ7
\ >
= N
# &
$
(O%
$$ &^ - #
$
$
# X
'
# &
3
&
>&
&
G6(= >I&
#
3
$
- F7
.
%
" 7A1 . !,
#
$
=
(<
G ?(= >8= >I&
%
# X
G ?(= >I
BD?& U*>
&
#
^
$
= BBC& UB8 B*>
0
K( U
&
&
h
G ?(= >I
-
?( = >
.7!7 2pA ,7< k<
=.
+ >
X7
=<
& BUU ?TU>
= > #
#127!
7!! L
.7!7
=#
/7A7
>
=^
X.
& BBC D*>
= >9 $
1Z R7L1! #
=1 $ 8
X# $
= >"
.7!7
2pA
>
.7!7
]
$
/
A
=^
& BBC D*>
_791#7
>
# c#
U*>&
U
& BBC D*>
]
1#1 19,!7!
=1
X#
# &
=@
=^
= N
% '
&
& 6*** 6*C>(
#
c#
$
2+
% = BBD>(
& BD?
6
7! 7!7
7
>'
=X
3
$
"&
G C(= >I
&
C( = > ^
=@
%
%
%
"
(#
$
'
G(((I
/7A7 A1<
=/
X/
@
1ZA
>
=
& 6*** 6* >
<
=<
& BUU SC>
/
& BBT 6D >
$
'
$
"
"
&( #
&
$
"(
7
&
/2&
;
%
&
G S(= >8
&
= >I
!"
- G S(= >I
S( = > G(((I
$
19,!
1
=
X
"9R1!9
$
$
>
=
= >
& BBB 6TS>
8
7 .7!,"!
1 AZ7
.! .!"7 !17#" 7 1
=7
X7
= >
=
X
A /"
8
8
;
&
19,!
8/Z#,Z!7#
>
=A
& BUU 6C>
=^
& BBC TD>
&
1&
1&
R !7
&B$
a &
_Z9,
1
&]
&
9
>
$
%
&
$
%
/
&
%
&
$
&
$
(<
(
O
)
- c
c
=
B
X
=
d
.X
d
>)
"
>
(
&
'
$
X
,
/"
Q
X,
3
$
(
5
c
4&
!7<<7,"/7#"LL7L" 91 1 .!1. A"L" 9" 91" /!1 #"
#
$
" 7A1 . !,
?
M1A1
&
&
( @
&
&
&
&
$
:
$
&
$
&
(Z
$
&
3
$
T(= >
T( = > .
$
'%
(A
$
'
& ' $
%
$$
'
( #
;
&
%
$
(6*
&
$$
8
8
8
'
$
J
J
$
&
J
8
8
' $
&
&
J
&
(
&
8
8
8
8
8
3
J
J
J
J
$
$ (
@
%
&
$
- &$
Vs
&
&
= BBB& CD> F
&
/
$
'
&
$
K( #
'
&
6*
"
#&
'
A
#0
= UUU J UUU >(
C
7! 7!7
X
(6 A
&
$
& %
!"
&
& %
D( = > 1
1#1 /79 7 ,!7L1!
=1
X#
" .
. ! <7,
>
=<
$
= BB6>&
$b
t&
& BBT 6UT>
#&&
&
X
(" %
&%
&
5
4
'
G U(= >I&
$
G U(= >I
U( = >
.q!
7! /M`
=/
X/
\ >
= >
& BB6 SB>
=.
& BB6 SU>
8
R7#7!
7!
<`1
=R
1 1#1
\
>
X.
"
=.
$
$
B(= >
B( = > 1
1#1
R7#7!
=1 $
7! 1#1
8
a
>
X#
=
a
7
$b
$
$
# G6*(= >I&
6*( = > G(((I . 8
c
7
/
& BBB CT>
t
c
X
&
%
%
G6*(= >I " c " G6*(= >I
.
.7" <1Z A1! 79 79 Y" 2"! .7#1
6
$
5
,
=,
> $
a
4& 5
& $$
5
4& 5
$
a
&
$
5$
& 6* 6 B >
a
4
&
4&
&
5
&
J > $
5
a
&
4
J>
&
5
&
J> $
&
4
$
;&
a
4&
&
&
4
4& 5
4& 5
&
5
$$
4 5
(
4
&
!7<<7,"/7#"LL7L" 91 1 .!1. A"L" 9" 91" /!1 #"
=<
X<
7
37
" 7A1 . !,
-
.
.
S
M1A1
>
=
/
& BBB 6D?>
=
/
& BBB CD>
=
/
& BBB CD>
= >1
1#1 A7"! / < 972"
=1
X#
"! .1A/7!
>
h
= ><
1Z
A7"!
, <7!
=1
2"!
>
X"
1
#&& &
"
(M
=M
& 6*** 66U>
$
K( A
$
$
= BUC>&
F
&
&
$
& 1
&
( A
&
%
&
$ %
'
&
$
%
%
&
$
'
;
$
(
/3
%
'
&
&
+&
& '
(
"
&
:
&
&
:
) /
$
$$
&
(9
&
2
%
8
%
&
()
'
&
(O
&
%
&
+
(7
$
%
&
$
3
$
( !
(
"
&
%
'
%
&
&
*&
:
T
7! 7!7
$
= & #
!"
$ a$ >
&
# &
&
$
=$ >&
'%
= - >& $
(
7
&
$b
:
$
&
;
&
(7
&
$
(9
J
(9
(" .
l2"""
!
$
&
$b
:&
'
$
$
0
&
&
&
&
A
& ;
$
(
%
$$
%
!7<<7,"/7#"LL7L" 91 8 .!1. A"L" 9"
*
!7
P
"
!7
P
6
!7
P
?
!7
$
$
7
Rb 7
a &
&
&
:
&
&
R
&
&
&
^ -
& &
&
^
& &
&
.
&
& &
.
&
& a
&
&
&
&
&
&
&
&
&
b
&
&
!7<<7,"/7#"LL7L" 91 1 .!1. A"L" 9" 91" /!1 #"
" #"
" 7A1 . !,
M1A1
D
!7R"7
7^1!&
$ /
.
R
2+
% &
=+ (>& ' 2 3 #
4
2
% ""
% 2 & = >& ( BS8 6*(
7!!197& .( 97,7#" = BSD> 5 ""
&<
/
]A
"
/ f$ (
!1,L^Y& 9 ! 1!, = BU?>
#
6
6# !
& E
M
0 (
/ Z, & M"#
M 9p!" =6**?> 57 . f
< $
X
/
M
!
$ V\ 4& # & ?& ( T*8TT(
/ Z, & M"#
M 9p!" = BBB> 57 @
\
V\
1
/
4& * "& ?T& ( S?8UC(
"# 1!,& #199 = BUD>
%
7
8 % % 9:
'"
); :9
&
M
Z
- $M 0 . (
u9,M1!& E"#R!"1 = BD?> , #
%
<
= #&<
#
A
(
M1"91& 1!9 ) /#7Z "& Z#!"^1 ) Mu991<1Y1!& R!"1 1!"^1 = BB >
5 ""
/ > 7 #
? " ! $& /
, Z
- $/
. (
M #<& _ M9 =6***>
<
%
7
& /
/
Z
-. (
_Z9 #Z,M& ^ 9A,79L1 =6**?> 5M 0
A
$ /
,
2
-j 998A %
!
8
7
/
#
4&
% " + /& 6C& ( 6D8C6(
^"M<& 7#7"9 = BBC>
6 3
% @
7
8 % % )5
@* &
7
]
(
^ .<79& M"# 7 ) #1R1 2!1& /#7"!1 = BU6> 5.
%
& +
+
4&
# $
& /
a<
8M -& M+ ' a. & 9
=+
>& 6 3 4 A & 7 7
^
.
. (& ( TC8B (
<7/EM !,1!& _ M9 =6** > 5,
E
A
/
4& 8 %
B # %& S =6a?>& ( 8 6S(
<7Z!1!& .M"#"..1 = BUU> 8 " )
"#
"
# # "
7 .
+2
>
%
# # " @
) . &M
(
.1!1"!7& Z#/1 =6**D> 7
*
% &#
/
(
.1!1"!7& Z#/1 = BB6> 5 . f
.
/
/
2
=//2>4&
7
& 1
8 ^
& 7
= (>&
7 C(
7
* 83
% &#
/
& ( C 8 S6(
. A,& <7!"^1 = BB6> 5, A
2
/
Rb
:4&
7
&
1
a^
& 7
= >&
7 C(
7
* 83
% &#
/
& ( S?8 D*(
<
.M"#". = BBT> 5
/
4&
U
@Z"9,& 9"/ #7A =6***> 5 ""
% #@
>2
#
2 ) @# %
D
7 #@E & .
#W
M
(
A/MZ/M7! ,& MZ
= B C> 5
A
A
4&
M & B : % ) )E
>6
F
%
%
7 7
^
.
& ( TD8B (
A/MZ/M7! ,& MZ
= UUU > 5
e
^
7
N
9
4& G
))
H "
l"" = 86>& ( 6C686SC(
= UUU > 5
e
^
A/MZ/M7! ,& MZ
L
9
A
4& G
))
H "
l"" =?8C>& ( ?* 8?66(
A"#27& 7#,7A7! # .1A 7 = BUC> ,
7
7 E &#
9
/
<
(
A,1"9& .1,1! = BUC>
? /I & ,
9
- (
,Z!/M1,,7& 7! 7!7 =6* 6>
%
9<
/
%
/
(
27# <799& 7# 1!, = BDD>
%
7
8 % &
"
. (
2k! 9"@Z1& 79"1# = BBD> 5#
X
+
$ V 4& ?
% & B& ( T 8D*(
7! 7!7
!"
"#
A
&
= BDB>&
7
!
& "(
%&
!
& ""(
%&
"
& !
Z
- $
% %

Download Report