Informazioni della Krüger + Co. SA fa molto di più – dal 1931 N° 32 / 14 Maggio 2014 Tema: raffrescare Climatizzazione d’avanguardia 5 Raffrescare risparmiando 8 energia Hotline 0848 370 370 deumidificare riscaldare raffrescare risanare 2 Editoriale Gentili lettrici, egregi lettori, Lo scorso 6 maggio 2014 Christian Krüger ha festeggiato il suo 40° anniversario di attività in azienda. 40 anni in cui ha stabilito chiari punti di riferimento con i suoi valori, durante i quali si è impegnato per le collaboratrici e i collaboratori e in cui ha costantemente ribadito l’importanza di un pensiero lungimirante e un’azione sostenibile. La sostenibilità è sempre stata un obiettivo importante per lui. Così importante che si impegna in tal senso anche a livello privato. Come coproduttore ha sostenuto tra l’altro il film «Years of Living Dangerously» che illustra il tema del Kurt Schindler Daniel Marti cambiamento climatico al grande pubblico. Inoltre è membro del Consiglio d’amministrazione dell’impresa svizzera di orientamento strategico Impact Economy. Christian Krüger ci ha dimostrato e ci dimostra ogni giorno quanta strada si possa percorrere praticando uno stile di conduzione basato sulla fiducia e l’apprezzamento. Egli affronta le questioni nel dialogo personale. Non c’è evento delle maestranze a cui non partecipa. Sotto la sua direzione sono stati aperti stabilimenti di produzione in Asia e la rete delle succursali in Svizzera è stata portata a 18 ubicazioni. Nell’intervista all’ultima pagina di questo Contact, vi spiega quali sono per lui le caratteristiche di un buon dirigente. La Direzione si congratula con Christian Krüger a nome di tutto il personale per Impressum Edizione maggio 2014 Tiratura 22 800 copie Redazione BPR Werbeagentur AG, San Gallo l’importante traguardo raggiunto e lo ringrazia per il suo grande impegno. Vi auguriamo una splendida estate 2014. Cordialmente Realizzazione grafica BPR Werbeagentur AG, San Gallo Stampa Rüesch Druck, Rheineck FotografieInspirationBild., Zuzwil Roberto Barra, Locarno Bildwerkstatt.ch, Zofingen Imagevideo, Flawil EditoreKrüger + Co. SA Winterhaldenstrasse 11 9113 Degersheim T 0848 370 370 [email protected] www.krueger.ch In copertina Il nuovo soggetto pubblicitario sul tema: Troppo caldo? Vi raffreschiamo il clima. Kurt Schindler Daniel Marti Direttore Finanze Direttore Vendite Pompa di calore ESTIA 3 Riscaldare e raffrescare con i raggi del sole La pompa di calore aria-acqua TOSHIBA sfrutta l’energia del sole per riscaldare e raffrescare a tutto vantaggio dell’ambiente e del portafoglio. In un piccolo quartiere di Gossau una Una soluzione intelligente modo pressoché impercettibile. Grazie ad fresca brezza primaverile fischia tra le La pompa di calore split aria-acqua TOSHI- essa non si è dipendenti dai combustibili case. Il clima è molto variabile e di notte BA è costituita da un’unità esterna e fossili ma è possibile avvantaggiarsi della la colonnina di mercurio scende ancora un’unità interna. Il modulo esterno sottrae forza naturale dei raggi del sole per otte- verso lo zero. Chi decide di spegnere il ri- calore all’aria d’ambiente e lo convoglia nere l’energia termica. Una pompa di calore scaldamento adesso, deve tenere a por- tramite il circuito del refrigerante all’unità presenta inoltre un sensibile vantaggio ri- tata di mano un bel paio di calzettoni di idronica interna che riscalda l’acqua occor- spetto ad altri sistemi di riscaldamento: sa lana. «Durante le mezze stagioni era dif- rente all’economia domestica e al riscalda- anche raffrescare. Il signor Bossart ha di- ficile regolare la temperatura con il ri- mento. Poiché la sonda termica della ter- sposto il suo impianto di riscaldamento a scaldamento a olio», racconta il signor mopompa è collocata nel flusso d’aria del termopompa in modo tale che alimenta il Bossart, proprietario di una casa unifa- l’unità esterna, la temperatura di mandata condizionatore in camera da letto con ac- miliare. «Di giorno, con il sole, in casa era è gestita con una precisione molto qua fredda. Una soluzione davvero indovi- subito troppo caldo dato che il riscalda- maggiore tramite la curva del riscalda- nata, afferma; d’altronde, la multifunziona- mento a olio reagiva con un certo diffe- mento. Il risultato è una temperatura lità è stata un criterio determinante per rimento.» Con la termopompa ha trova- ambiente costantemente gradevole. l’acquisto della pompa di calore TOSHIBA.⁄ funzione della temperatura esterna e Silenziosa e parsimoniosa 1 HWS-804 unità interna sfrutta risorse naturali per la produzio- La termopompa richiede meno spazio di un ne di energia. riscaldamento ad olio o a gas e funziona in 2 HWS-1104H8R-E unità esterna to una soluzione che si regola da sé in 1 2 Una soluzione conveniente Una pompa di calore costa all’acquisto qualcosa in più rispetto a un riscaldamento ad olio o gas. In compenso, dura di più, richiede meno manutenzione e consuma meno energia. A dipendenza delle condizioni dell’isolamento, è possibile risparmiare fino al 60 per cento di costi di riscaldamento. 4 FRIGEL SA Raffrescamento invisibile Nessuna corrente d’aria, nessun brusìo, nessun ronzio. L’impianto di climatizzazione della Frigel SA a Zuzwil raffresca in modo silenzioso e invisibile. Abbiamo chiesto a Marco Rusch, capo progetto climatizzazione, per quale motivo ha scelto la soluzione proposta dalla Krüger + Co. SA. Entusiasmare i clienti 1 Di formazione elettricista, Marco Rusch si è specializzato come montatore di impianti di refrigerazione. Lo affascinano la tecnica di apparecchi che consentono di ottenere grandi modifiche con minime risorse e naturalmente i contatti con i clienti. «Accompagnare un cliente dalla prima consulenza alla messa in esercizio dell’apparecchio è per me una delle soddisfazioni maggiori.» La sua azienda vende regolarmente impianti di climatizzazione, di modo che apprezza tanto più la possibilità di mostrare ora alla clientela un moderno impianto di referenza nei propri locali. Aria di campagna inclusa Nel dicembre del 2013 le maestranze della Frigel SA Zuzwil Per Marco Rusch era importante il montaggio nascosto del hanno potuto trasferirsi nel nuovo, spazioso stabilimento con nuovo impianto di climatizzazione. In qualità di specialista uffici open space. Oltre all’arredo moderno e ai vani luminosi, qualificato ha eseguito l’intera installazione da sé. L’aria fre- contribuisce al benessere del personale an- sca affluisce nell’ufficio dai pannelli del sof- che il nuovo impianto di climatizzazione. «Il nostro impianto di «Provvede in modo invisibile a un clima piaclimatizzazione non crea fitto muniti di piccoli fori invisibili ai profani. cevole», spiega soddisfatto Marco Rusch, no fastidiose correnti d’aria. Un’unità di correnti d’aria.» capo progetto climatizzazione, che lavora nell’azienda familiare con suo fratello René e suo padre Bruno. Grazie a questa distribuzione non si formaventilazione esterna alimenta l’impianto di climatizzazione con la fine aria di campagna di Zuzwil. Il clima piacevole nell’ufficio contribuisce in larga misura al benessere Raffrescare, una competenza speciale del personale. «Per il mal di testa dovranno trovare ora altri Marco Rusch sa di cosa parla. La refrigerazione in tutti i suoi motivi», scherza Rusch. aspetti è la sua specializzazione. Con i suoi collaboratori realizza ogni sorta d’impianti per temperature funzionali e piace- Ideale e multifunzionale voli, dalle celle frigorifere nella gastronomia all’impianto di cli- Durante le mezze stagioni è possibile impiegare l’impianto an- matizzazione in un’officina fino a impianti di refrigerazione in- che per il riscaldamento, una funzione affidata d’inverno al ri- dustriale. Da anni la ditta collabora strettamente con la Krü scaldamento a serpentine. L’impianto di climatizzazione sele- ger + Co. SA ed è uno dei migliori rivenditori di condizionatori ziona automaticamente la modalità d’esercizio più idonea e TOSHIBA dello specialista di climatizzazione. attiva la prestazione occorrente. Una volta raggiunta la tem- FRIGEL SA 5 peratura d’ambiente desiderata, l’inverter adatta l’erogazione Visioni per il futuro di potenza al mantenimento della temperatura. È così possibi- Attualmente Marco Rusch lavora per metà tempo in ufficio e le evitare oscillazioni della temperatura. per l’altra metà sui cantieri. È difficile trovare personale adatto con le necessarie competenze tecniche e la capacità di I primi mesi con il nuovo impianto di climatizzazione hanno trattare con la clientela, spiega. In futuro intende ampliare il confermato la validità della scelta. Di conseguenza Marco Ru- reparto climatizzazione presso la Frigel SA. Lavorare con i più sch ha deciso di installare una tale soluzione climatica anche recenti impianti di climatizzazione gli dà grandi soddisfazioni. al secondo e al terzo piano. Questi due piano vengono affittati Con il nuovo oggetto di referenza ha ora gettato le basi per dalla Frigel SA. proseguire con successo in questa direzione. 1 Marco Rusch, capo progetto climatizzazione presso la Frigel SA 2 2 Frigel SA a Zuzwil 3 Dai pannelli al soffitto affluisce aria fresca nell’ufficio 3 Unità esterna del TOSHIBA Super Modular Multi System sul tetto della Frigel SA. Il telaio permette l’aggiunta di nuove unità. ⁄ 6 Termoregolazione di tendoni e capannoni Termoregolazione temporanea di tendoni e capannoni Il negozio OTTO’s di Reinach viene attualmente rinnovato. Durante i lavori da marzo a ottobre 2014, le vendite sono state spostate provvisoriamente in un tendone. Con i suoi riscaldamenti e climatizzatori, la Krüger + Co. SA assicura anche in questi ambienti un clima gradevole. 1 2 I risanamenti di vecchi edifici sono una ne- carico consiste nella climatizzazione del cemente l’aria calda e di provvedere a un cessità, ma non meno importante è il pro- tendone tramite i nostri apparecchi», piacevole calduccio quando le tempera- seguimento delle attività commerciali nel- precisa Franz Braunwalder, responsabile ture sono in calo. le migliori condizioni possibili. Il negozio prodotti per la tecnica di climatizzazio- OTTO’s a Reinach a scelto a tal fine il tra ne. «Questo significa che d’estate dob- sferimento in una tenda di 65 × 31 metri. Si trattava quindi di assicurare un clima gradevole per la clientela anche in piena estate, a temperature esterne elevate. Servizio di picchetto garantito Per Franz Braunwalder il progetto è un «Noi assicuriamo un servizio di picchetto 24 ore su 24.» successo. «I nostri tre montatori hanno installato sui due lati frontali del tendone un apparecchio Roof top», spiega. «Per garantire una distribuzione ottima- Raffrescare e riscaldare a Reinach biamo raffrescare ma anche, nei giorni le dell’aria, sono stati condotti al centro Per la termoregolazione nel tendone più freschi, riscaldare.» Gli apparecchi tre tubi flessibili di distribuzione dell’a- di Reinach l’installatore della tenda si è Roof Top sono perfetti per quest’impie- ria per ciascun apparecchio.» Per l’aria rivolto alla Krüger + Co. SA. «Il nostro in- go. Sono in grado di raffrescare effica- di ricircolo sono stati montati due tubi Termoregolazione di tendoni e capannoni 7 flessibili per l’aria di ritorno. Non da ul- termiche da 235 kW con ventilatori per legno un clima ideale con ogni tempera- timo, la Krüger + Co. SA si occupa anche la distribuzione dell’aria calda nell’am- tura.» Non è ancora stata stabilita la du- dell’assistenza. «un servizio di picchetto biente. Per questo lavoro si è avvantag- rata dell’impiego degli apparecchi che di- ben funzionante è per noi essenziale.» giato del fatto che negli scorsi quattro pende dal progresso dei lavori alla Stadt anni aveva già svolto diversi interventi halle. Questi progetti entusiasmano il Climatizzazione della Landihalle Uster nella Landihalle. Il montatore è rimasto montatore. «Mi occupo di progetti spe- Ben diverso è stato il progetto del mon- molto soddisfatto dell’ottima collabora- ciali in tutta la Svizzera. Ciò rende il mio tatore Peter Luchsinger. «A metà feb- zione sul posto. lavoro particolarmente interessante.» ⁄ braio, la sala comunale di Uster dovette essere immediatamente chiusa per il ri- Due cooler per raffrescare schio di crollo della costruzione del tet- Poiché l’estate è ormai alle porte, Luch- to», afferma. «La Landihalle con i suoi singer ha dovuto provvedere anche all’in- 20‘000 m3 è ora la soluzione di ripiego stallazione di un sistema di raffrescamen- per le manifestazioni e le riunioni fino al to. «Le due unità di raffreddamento da termine del risanamento della Stadt 70 kW sono state allacciate alle tubature halle.» Con i suoi colleghi, Luchsinger ha esistenti», spiega Luchsinger. «Così pos- installato in due giorni quattro centrali siamo garantire in questo padiglione di 3 1 Unità Roof Top per la climatizzazione del tendone di OTTO’s 2 I tubi di convogliamento dell’aria provvedono alla distribuzione ottimale dell’aria fresca nel tendone 3 Centrale termica per eventi con cooler alla Landi 8 Refrigerazione ad assorbimento Raffrescare senza sprechi energetici Il raffrescamento tramite un impianto di refrigerazione ad assorbimento è una soluzione rispettosa dell’ambiente e a lungo termine assai economica. Nella succursale di Giubiasco, la Krüger + Co. SA si avvale di tutti questi vantaggi. 1 Il Ticino attira ogni anno numerosi turisti Un principio semplice ad assorbimento che produce il freddo che desiderano passare le loro vacanze o Nella nuova sede a Giubiasco, la Krüg- occorrente alla climatizzazione am- un breve soggiorno in questa regione di er + Co. SA sfrutta consapevolmente bientale.» La generazione di calore con cui apprezzano il clima mite e le giornate le peculiarità del clima ticinese. «Sul soleggiate. Meno entusiasti sono coloro tetto del nuovo stabile abbiamo instal- che in queste condizioni climatiche devo- lato un impianto solare», precisa Roger mente le fonti energetiche no lavorare. Quando la temperatura nei Rumo, responsabile del prodotto alla esistenti.» locali di lavoro diventa torrida, la concen- Krüger + Co. SA. «L’impianto produce trazione scema rapidamente. Ne risente acqua calda che utilizziamo d’inverno i collettori solari sul tetto avviene su la motivazione e la soddisfazione del per- per riscaldare. D’estate alimentiamo con una superficie di 115 m2. I corrispondenti sonale. È quindi necessario raffrescare. il calore un impianto di refrigerazione collettori ad elevate prestazioni presen- «Sfruttiamo consapevol- Refrigerazione ad assorbimento 9 tano complessivamente una superficie e non consumano pregiata corrente», di 59 m2 per una potenza massima di 45 spiega lo specialista. Siccome però un kWh. Il calore prodotto mediante ener- edificio necessita anche di corrente, la gia solare è convogliato in tubi dell’ac- Krüger + Co. SA si è dotata di una solu- qua nell’accumulatore di acqua per il zione rispettosa per l’ambiente anche riscaldamento. per quanto concerne l‘approvvigiona- 2 mento di energia elettrica. «A Giubiasco A lungo termine la soluzione più van- produciamo pressoché l’intero fabbi- taggiosa sogno energetico del nuovo stabile noi Gli impianti di refrigerazione ad assor- stessi, poiché anche la corrente proviene bimento sono una delle specialità della dal tetto.» Lassù, con il solare termico, è Krüger + Co. SA. Pur essendo all’acquisto stato installato un impianto fotovoltaico più costosi degli impianti convenzionali con una superficie complessiva di 72 m2 di refrigerazione tramite compressore, e una potenza nominale in condizioni «a lungo termine sono però più econo- ottimali di 11 kW. La corrente generata è mici poiché sfruttano il calore esistente immessa nella rete pubblica. Freddo tramite assorbimento Schema processo d’assorbimento 1 Pannelli solari sul tetto della Krüger + Co. SA 2 Impianto di refrigerazione ad assorbimento nell’area tecnica della Krüger + Co. SA a Giubiasco ⁄ Nel processo d’assorbimento il vaVapore refrigerante pore del prodotto refrigerante è assorbito da una soluzione e portato ad alta pressione con una pompa dei liquidi. In seguito, il prodotto refrigerante è addotto al generatore espul- Condensatore Espulsore dal refrigeratore di ritorno sore e quindi rilasciato di nuovo dalla energia termica soluzione mediante apporto di calore. soluzione povera Il fluido frigorigeno gassoso può ora Trasmettitore di calore essere riportato allo stato liquido nel Vapore refrigerante condensatore. L’effetto refrigerante dotto refrigerante liquido funziona Evaporatore come in una macchina frigorifera a compressione. Tuttavia, nel proces- Freddo utile Acqua fredda soluzione ricca dovuto alla vaporizzazione del proAssorbitore so di refrigerazione ad assorbimento l’energia primaria di alimentazione è il calore dell’accumulatore termico addotto all’espulsore. Solo per l’azionamento della pompa per la soluzione occorre una ridotta quantità di corrente. Assorbitore Soluzione ricca Soluzione povera Trasmettitore di calore Espulsore Condensatore Evaporatore il vapore refrigerante è assorbito dall’acqua miscela ammoniaca-acqua satura ammoniaca espulsa dall’acqua scambiatore di calore l’ammoniaca è espulsa dall’acqua mediante calore il vapore di ammoniaca è condensato l’ammoniaca liquida è evaporata dal refrigeratore di ritorno 10 Condizionatori mobili Un clima perfetto in tutta semplicità Dove si vive e si lavora si produce calore. Le persone, le macchine e le temperature esterne possono far impennare la colonnina di mercurio. I condizionatori mobili della Krüger + Co. SA creano condizioni ottimali. Quando in estate impazza la canicola, La soluzione adatta molti sognano un tuffo nelle acque di Queste preoccupazioni svaniscono im- un fresco laghetto o una vita in un pae mediatamente con un corretto raffre- se in cui la siesta è tradizione. La pre- scamento. I condizionatori mobili della stazione lavorativa diminuisce fino al Krüger + Co. AG provvedono a creare 50 % quando sul posto di lavoro fa un c lima gradevole in ogni vano. Sono troppo caldo. Inoltre, in assenza di re- dotati di tecnologie d’avanguardia, fun- golazione, il calore residuo delle mac- zionano in regime salvaenergia e sono chine può spingere la lievitazione del silenziosi. Il loro design moderno si adat- calore a un punto critico. Quando gli ap- ta a ogni ambiente con un ingombro mi- parecchi si bloccano, si interrompe la nimo. Sono facili da installare e distribui produzione e di conseguenza altre cal- scono l’aria nel locale in modo ottimale dane sono garantite. mediante una ventola multistadio. ⁄ Condizionatore mobile in esercizio Franz Braunwalder Il consiglio dell’esperto Responsabile prodotti tecnica di climatizzazione Spettabile Krüger Egregio signor Breitenmoser Abitiamo in un appartamento moderno con grandi I nostri condizionatori moderni mobili e fissi possono es- vetrate. D’estate non si respira dal caldo e anche di sere impiegati senza patemi d’animo. Consumano circa 615 notte le temperature non tendono ad abbassarsi. Da kilowattore l’anno, pari a un costo di ca. CHF 120.- ai nostri qualche tempo stiamo quindi valutando l’acquisto di prezzi per l’energia elettrica. Fanno parte tutti della classe un condizionatore, nutriamo però qualche perplessi- di efficienza energetica A e offrono il massimo confort no- tà per i costi per l’elettricità e l’impatto ambientale nostante i ridotti consumi di corrente. dovuto ai consumi energetici. Cordiali saluti C. Breitenmoser Franz Braunwalder Giubilei 11 Ci congratuliamo con il nostro festeggiato. 40 anni Ci sono stati momenti in cui ha pensato di cercarsi un Christian Krüger altro lavoro? Presidente del Consiglio No, mai. Il lavoro in questa ditta è quanto di meglio potessi sogna- d’Amministrazione re. D’altra parte, per me è molto importante l’impegno sociale. In Degersheim questo modo ho trovato una compensazione personale all’attività professionale. Nel 1972 mi sono impegnato come studente nell’ambito del Club of Rome. Da allora il mio impegno sul tema dell’ambiente ha assunto altre forme. Per esempio, ho sostenuto come coproduttore «Years of Living Dangerously». Inoltre mi im- Lei è appena rientrato dall’America. Qual è l’aspetto pegno fin dagli anni Settanta in India per assicurare a orfani ac- che apprezza di più della vita quotidiana a Degers cesso alla formazione in un contesto positivo. A tal fine ho fonda- heim? to un centro per ragazze nell’India meridionale, e nel 1989 ho isti- Il contatto con le mie collaboratrici e i miei collaboratori! E il tuito la Krüger Foundation for Child Aid e l’Opera di Aiuto Krüger mio caffè la mattina in ufficio. Sono stato per una settimana per l’Infanzia in India. In generale sono dell’avviso che dovremmo negli USA dove ho assistito alla prima della nuova serie tele- conciliare la vita professionale con l’impegno sociale. In tal senso visiva «Years of Living Dangerously». Obiettivo della serie è sono attivo anche in seno all’impresa svizzera di orientamento far conoscere a un ampio pubblico la tematica del cambia- strategico Impact Economy che promuove i temi del Social Busi- mento del clima. ness e dell’Impact Investment e che è stata ad esempio consulente del G8 in materia di ammodernamento dell’industria finan- In maggio festeggia il 40° anniversario. Quali sono ziaria in modo da creare plusvalore per tutte le parti interessate. stati i momenti più memorabili di questi quattro decenni? Vorrebbe condividere qualche sua riflessione con i In quarant’anni capita di tutto e di più. Per me ogni giorno che nostri lettori? porta con sé nuovi incontri e opportunità o anche nuove sfide Volentieri, premettendo che ognuno deve trovare da sé la sua è un buon giorno. Di conseguenza non celebrerò il quarantesi- strada. Attualmente il mondo è soggetto a grandi cambia- mo in pompa magna ma molto discretamente – assaporando menti. Inevitabile in tale contesto riflettere su aspetti come il ogni momento. risorgimento asiatico, il rapido sviluppo tecnologico o la presa di coscienza del fatto che le risorse sul nostro pianeta non so- Quali sono per lei le qualità di un buon dirigente? no illimitate. Alla Krüger + Co. SA cercheremo anche in futuro Dirigere persone significa offrire loro la possibilità di di portare sul mercato buoni prodotti con consumi energetici dare il meglio di sé per realizzare assieme qualcosa di minimizzati. Noi facciamo il possibile per gestire il cambiamen- utile. Per riuscire in questa missione è necessario voler to con passione. Penso che sia fondamentale. Come impresa bene alle persone. Inoltre, bisogna essere personalmen- e come privato cittadino bisogna saper guardare in faccia al te corretti e sinceri, avere rapporti schietti con le perso- mutamento dei tempi e accogliere attivamente le sollecita- ne e saperne comprendere le esigenze e il loro straordi- zioni della trasformazione. Certamente molte lettrici e molti nario potenziale. lettori già seguono questa via. fa molto di più – dal 1931 Krüger + Co. SA Via Campagna 7 6512 Giubiasco T 091 735 15 85 [email protected] www.krueger.ch Schaffhausen Frauenfeld Grellingen Delémont Dielsdorf Degersheim Rothrist Gisikon Brügg Oberriet Wangen Zizers Münsingen Samedan Forel Meyrin Steg Giubiasco Hotline 0848 370 370 deumidificare riscaldare raffrescare risanare
© Copyright 2024 ExpyDoc
