n°2 - 2014 - aprile . maggio . giugno

Belgique – Belgïe
P.P.
1200 BRUXELLES 20
BC 5961
Bureau de dépôt 1200 Bruxelles 20 / Imprimé à taxe réduite
BIMESTRALE DEI LUCCHESI NEL MONDO – BRUXELLES
BIMESTRIEL/TWEEMAANDELIJKSE - P 302129


N° 2 – 2014
APRILE - MAGGIO - GIUGNO
DONNE
QUESTA COMMEDIA È DEDICATA A VOI
UN OMAGGIO VI SARÀ RISERVATO
ALL’ENTRATA
16 – 17 - 18 MAGGIO
La commedia racconta con garbo ed ironia una
vicenda che ha per protagonista una coppia alto
borghese: un marito, l'avvocato di successo
Silvio Guareschi, egocentrico, impegnato nel
suo lavoro e poco attento alle necessità della
sua giovane moglie, Adriana, donna romantica e
passionale che, stanca di essere trascurata dal
marito, si consola con le storie emozionanti e
travolgenti che vede al cinema.
I dubbi che la moglie abbia un amante,
spingono il marito a fare appello ad un’agenzia
investigativa e ad un astuto segugio.
Si susseguono sospetti, bugie e sotterfugi che
porteranno la vicenda verso un finale a
sorpresa e decisamente inaspettato...
Uno spettacolo gradevole e brioso, attualissimo
e adatto ad ogni genere di pubblico.
EDITEUR RESPONSABLE : SCOCCI SERGIOAVENUE DE MAI 37 MEILAAN – B- BRUXELLES
1200 BRUSSEL  + 32/02/770.37.80 E-mail: [email protected] - Internet:
http://www.lucchesi-nel-mondo.org
Sommario
02
03
04
07
08
09
Sommario
Programma e tesseramento2014
Relazione sulle attività 2013
Buon Compleanno
Altri appuntamenti
Notizie flash
Tirocinii presso l’Unione Europea
10
11
13
15
16
17
18
Tasse che tartassano
Tanti auguri Cesarina
Elezioni europee
Le malizie della nonna
L’Angolo del poeta
1° maggio : festa del lavoro
Festa dell’Europa
Sono già 90 anni che il nostro grande compositore Giacomo Puccini morì proprio qui a Bruxelles
e 40 anni fa, il Cavaliere Luciano Cigolotti costitui la nostra Associazione !
Per celebrare con passione queste due importanti ricorrenze abbiamo programmato :
Concerto
28/11/2014 BOZAR
Cerimonia a Manneken-Pis
Serata lucchese
29/11/2014 Comune di Bruxelles
29/11/2014 Parc Parmentier
BLOCCA QUESTE DATE
Informazioni precise seguiranno, intanto, abbiamo bisogno dei consigli,
dei suggerimenti e dell’aiuto di tutti.
Insieme possiamo fare, se non proprio un miracolo, molto.
HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO :
CE NUMERO A ÉTÉ RÉALISÉ PAR :
DIT NUMMER IS GEREALISEERD MET MEDEWERKING VAN :
Fabrizio Benvenuti, Domenico Bertucelli, Rosa Crapanzano, Vito Laraspata, Letizia Menchini, Sergio Scocci.
Dépot Légal - Wettelijk Gedeponeerd BD 46.880
Gli articoli possono essere riprodotti a condizione che venga citata la fonte
Reproduction autorisée moyennant mention de la source
De artikels mogen overgenowen worden, mits bronvermelding
LUCCHESI NEL MONDO – BRUXELLES
Tel.+ 32 (0) 2 770.37.80
E-mail: [email protected] – Sito WEB: http://www.lucchesi-nel-mondo.org
Sono già 40 anni che la nostra Associazione, costituita nel 1974, esiste, ma per essere ancora
vivi e presenti la vostra collaborazione e il vostro contributo sono indispensabili.
L’Associazione siete voi !
Se volete dare “un colpo di mano” fatevi vivi!
Chi si vuole impegnare nell’Associazione è il benvenuto, basta solo un po’ di buona volontà.
La quota annuale d’iscrizione 2014 è di :
10,00 Є
15,00 Є
- per la tessera personale
- per la tessera familiare
che vi preghiamo di versare sul Conto Corrente Bancario Codice IBAN BE69 7995 5771 8878
intestato a LUCCHESI NEL MONDO Av. de Mai, 37 – 1200 Bruxelles
I soci beneficeranno di riduzioni del prezzo per partecipare alle nostre attività.
ATTIVITA CULTURALI, SOCIALI E RICREATIVE














Esposizione “Giardini di Toscana”
“Incontri lucchesi” - Riunioni delle associazioni lucchesi e aderenti
Festa dell'Europa - Visita istituzioni europee
Scampagnata barbecue
Partecipazione a Lucca, agli eventi legati a S. Croce
Assemblea Generale
Eventi legati alle “Tradizioni lucchesi”
Concerto
90° Anniversario decesso di Giacomo Puccini
40° Anniversario LNM
Progetto orizzonti circolari
Fête pour l’Enfant
Esposizione internazionale di presepi
Un pezzo di cielo – Récital concerto
ATTIVITA INFORMATIVE


Pubblicazione del periodico “Lucchesi nel Mondo flash”
Gestione del sito internet “Lucchesi nel Mondo Brussels”
CERIMONIE



2 giugno - Partecipazione alla festa della Repubblica Italiana
8 agosto - Commemorazione di “Marcinelle”
Partecipazione al concorso “Medaglia d’oro della Camera di Commercio di Lucca”
REGIONE TOSCANA


Giornata dei toscani nel Mondo
Partecipazione alle varie proposte in funzione delle candidature
ALTRI EVENTI




Partecipazione a eventi locali e manifestazioni comunali
Partecipazione agli eventi familiari dei soci
Eventuale collaborazione con altre Associazioni/Istituzioni
Campagna di sensibilisazione per le elezioni locali e Europee
LUCCHESI NEL MONDO – BRUXELLES
RELAZIONE GENERALE SULLE ATTIVITÀ 2013
1.
NOTE
Nel 2013 abbiamo registrato 67 famiglie tesserate per un totale di 220 soci.
Le attività sono state documentate con inviti, resoconti, fotografie, video, sui giornali locali e toscani e
regolarmente pubblicate nel nostro giornale “Lucchesi nel Mondo - Flash” e nel nostro sito Web
“Lucchesi nel Mondo Brussels”
Tutte le attività culturali sono state realizzate in collaborazione con Comuni, Enti e Istituzioni anche
belga.
Salvo per la “Fête pour l’enfant”, la gestione del Sito WEB e il concerto “Cantores Lucenses”,
iniziative per le quali un contributo è stato chiesto alla Regione, tutte le altre iniziative sono state
autofinanziate.
La documentazione originale conformemente alla legge belga è a disposizione per ogni eventuale
verifica, presso la sede.
2.
LUCCHESI NEL MONDO FLASH
L’Associazione gestisce nel contesto delle attività informative :
Il giornale “Lucchesi nel Mondo – Flash” uscito nel 2013 in 4 edizioni con una media di 55 copie
cartacee per numero.
A partire dal 1° numero del 2010 il giornale è stato spedito via mail e spedito per posta solo ai
nostri soci e principali corrispondenti locali privi di Internet.
Il giornale è inviato ai soci, Associazioni lucchesi e toscane nel mondo, autorità e istituzioni
italiane e belga, mass-media, interlocutori e corrispondenti locali e italiani.
Lo scopo e quello di :
-
3.
Divulgare le attività dell'associazione e della vita dei soci.
Fornire informazioni che riguardano gli italiani in Belgio, in particolare informazioni consolari e
comunali
Ripercuotere informazioni e attività del ATM, CEDAT, della Sede Centrale
Promuovere la cultura, anche popolare, e la vita lucchese
SITO WEB – ATTIVITA’ 3
L’Associazione gestisce nel contesto delle attività informative :
Il sito INTERNET “Lucchesi nel Mondo Brussels” www.lucchesi-nel-mondo.org che al 31/12/13
ha registrato 44120 visitatori.
Si rivolge agli utilizzatori della rete internet del mondo intero con la finalità di :
- Divulgare le attività dell'associazione e della vita dei soci.
Fornire informazioni che riguardano gli italiani in Belgio, in particolare informazioni consolari e
comunali
- Ripercuotere informazioni e attività del ATM, CEDAT, della Sede Centrale
- Promuovere la cultura, anche popolare, lucchese
- Creare una rete di contatti con i simpatizzanti della lucchesia
- Fornire informazioni utili in tempo reale
4.
ASSEMBLEA GENERALE – 8/6//2013
Un momento istituzionale e conviviale insieme che oltre a discutere temi amministrativi, fa il punto su
tutta la nostra vita associativa.
5. RIUNIONE DEL COMITATO
Oltre agli innumerevoli incontri e contatti organizzativi, il comitato, a volte allargato ai nostri
interlocutori locali, si è riunito “ufficialmente” 8 volte: 8/1 – 24/2 – 28/2 – 30/4 – 22/5 – 4/6 – 24/9 –
12/11
6. INCONTRI LUCCHESI 16/5
Ogni anno le AssociazioniLNM IN Belgio e paesi limitrofi si incontrano per uno scambio di informazioni
e affrontare insieme temi e iniziative comuni
7. ASSEMBLEA CEDAT – HAYANGE 16/11/2013
In collaborazione con LNM Mosella abbiamo organizzato per conto della Regione Toscana
l’assemblea del CEDAT , Coordinamento Europeo delle Associazioni Toscane
8. ORIZZONTI CIRCOLARI – AMBASCIATORI DEL 3° MILLENNIO – AMBASCIATORI AFFETTIVI
13/1
Il 13 /1 una delegazione del Parco Nazionale Appennino Tosco Emiliano ha incontrato le nostre
associazioni lucchesi e emiliane in Belgio.
Come noto questa iniziativa congiunta della Toscana e dell’Emilia Romagna, in partenariato con altri
enti, organizza dei soggiorni formativi in Appennino rivolti alla promozione economico turistica e
culturale del territorio del Parco Nazionale per la formazione di giovani “ambasciatori affettivi” del
Parco Nazionale in grado di orientarsi e orientare nella fruizione del patrimonio culturale/ambientale
dell’Appennino Tosco Emiliano.
Rivolto ai giovani toscani e emiliani ,stabilmente residenti all’estero e discendenti di emigrati delle
aree del Parco Nazionale dell’AppenninoTosco-Emiliano e limitrofe, l’incontro e stata la premessa per
ogni futuro sviluppo
9. SCHUMAN DAY – 4/5
In occasione della festa dell’Europa le Istituzioni europee aprono al pubblico con visite guidate ,
percorsi storici, dibattiti,conferenze, esposizioni.
Come sempre abbiamo organizzato una visita guidata , l’occasione per i soci di visitare l’Europa
restando a Bruxelles.
Alla visita hanno partecipato 32 persone ,compresa una delegazione della Misericordia di Corsagna –
Lucca.
10. FESTA DELLA REPUBBLICA 2/6 - BOZAR
Partecipazione al concerto recital “Le vol du Cygne” Organizzato dalla Compagnia la “Bottega
Magica” di Vito Laraspata.
Uno spettaccolo preparato da Teathron Musiké con la partecipazione del “Cercle de Musique des
Communautés Européennes” diretto da Virgilio Bianconi e Marco Bellussi.
“Le Vol du Cygne ” è un concerto-récital dedicato al grande compositore, il cigno di Busseto, Giuseppe
Verdi.
Dedicare una serata a Verdi significa non solo evocare un grande musicista, ma, e non a caso
proprio
il 2 giugno, festa della Repubblica, impregnarsi dell’atmosfera del tempo di allora.
Lo spettacolo, è in realtà un percorso fatto di musica ma anche di lettere, scritti, ricordi personali, di
immagini, sussulti e di evocazioni storiche del momento in cui l’Italia nasceva.
Ecco allora il Verdi compositore e il V.E.R.D.I. che il popolo scandiva per Vittorio Emanuele, Re
D’Italia.
Il caloroso responso del pubblico (280 persone) ci incita a ripetere l’esperienza.
11. SCAMPAGNATA – BARBECUE 8/6
Con la partecipazione quest’anno di piu di 100 persone e il momento privilegiato riservato alla
convivialita e allo svago per le famiglie e i bambini.
Ma la scampagnata barbecue preparata con prodotti e ricette lucchesi da un nostro socio titolare della
“Rosticceria Fiorentina “ fiorentina di nome , lucchese di fatto e anche l’occasione per promuovere i
prodotti tipici, che vengono non solo cucinati ma anche esposti e illustrati.
12. FÊTE POUR L’ENFANT PROGETTO DI INSERZIONE SOCIALE 31/8 - 1/9 – ATTIVITA’ 1
Due giornate di festa dedicate alla solidarietà e all’infanzia organizzate al Parc Parmentier, un centro
dedicato all’accoglienza e al recupero di bambini con diverse problematiche, giunta alla 24° edizione,
alla quale partecipano più o meno 2000 persone.
A chi si rivolge – beneficiari
- prevalentemente al pubblico belga
- ai giovani e bambini
- alle autorita locali
- ai giovani in difficolta del Centro
Contenuti e finalità che l’attività intende raggiungere:
- a Bruxelles la “Fondation de l’Abbe Froidure”, un’istituzione belga senza scopo di lucro,
- attraverso il “Parc Parmentier”e le sue diverse componenti opera in favore dei giovani,
prevalentemente in difficolta
-
a Corsagna ( Borgo a Mozzano-Lucca ) la Misericordia di Corsagna in partenariato con altre
strutture ,sviluppa progetti di inserimento sociale-lavorativo di soggetti disabili
due strutture diverse con l’obiettivo comune , pero , di promuovere iniziative utili a
evitare l’esclusione sociale di giovani in difficolta
da qui l’idea di incentivare contatti , dopo la prima esperienza del 2011, per sviluppare ogni tipo di
collaborazione , anche a livello europeo
Descrizione dell’ attività:
- la giornata di domenica e dedicata alla festa dei e per i giovani, con attrazioni varie
- la giornata del sabato e prevalentemente riservata ai momenti ufficiali e incontri
istituzionali
piu particolarmente per noi
- incontri istituzionali tra i dirigenti dei 2 Centri e le autorita
- incontro tra i giovani dei 2 Centri
- presentazione del progetto di inserimento sociale della Misericordia
- allestimento di uno stand promozionale
- presentazione dei prodotti di artigianato ,e agro- alimentari preparati dai giovani ospiti
del Centro con degustazione
Risultati attesi dalla realizzazione dell’attività e raggiunti:
promuovere l’idea e i progetti di inserzione sociale dei giovani disabili promossi dalla
Misericordia
- confrontare metodologie , difficolta e soluzioni
- sviluppare sinergie e scambi di giovani
13. SETTEMBRE LUCCHESE
45° Anniversario della costituzione dell’Associazione e Festa del Toscano nel Mondo
Come ogni anno in occasione del settembre lucchese la Sede Centrale della nostra associazione
organizza vari eventi : cena,concerto, premiazione dei Lucchesi che si sono distinti all’estero,
convegni , inaugurazione della mostra sulle figurine e i figurinai , incontri ufficiali con le nostre autorita
e istituzioni,
eventi sulle mura in occasione del 500° anniversario.
In concomitanza si e tenuta la Festa del Toscano nel Mondo
14. CONCERTO “CUNCTIPOTENS GENITOR DEUS” – 6/10 – ATTIVITA’ 2
Domenica 6 ottobre presso la “Collegiale Saints – Pierre et Guidon” il coro lucchese “Cantores
Lucenses” ‘in collaborazione con la Pastorale Italiana di Anderlecht e il Gruppo di preghiera di Padre
Pio ha arricchito con canti gregoriani una cerimonia in onore di Padre Pio interpretando la Messa
CUNCTIPOTENS GENITOR DEUS .
Con questo evento volevamo divulgare i canti gregoriani , un genere raro e generalmente riservato ad
un pubblico avvertito.
I Cantori hanno anche interpretato arie del piu grande compositore del genere , il belga Roland De
Lassus nato nel 1532.
Obiettivo raggiunto vista la partecipazione di piu di 450 persone e alla fine il coinvolgimento
canoro del pubblico più anziano memore di questi canti liturgici della propria infanzia.
15. ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DI PRESEPI 1/12/2013 > 5/1/2014
Anche quest’anno la Cattedrale S.Michel et Gudule ospita un’ originale esposizione internazionale di
presepi, frutto della partecipazione delle diverse comunita straniere di Bruxelles
E anche noi Lucchesi Nel Mondo, in collaborazione con la Comunita Italiana di Anderlecht, eravamo
presenti con un presepio in gesso di Coreglia Antelminelli , riproduzione di un antichissimo presepio
tipico della piu pura tradizione garfagnina.
Un foglio illustrativo spiegava il nostro presepio e la lunga storia del gesso in lucchesia.
Le Autorita Ecclesiastiche hanno calcolato che circa 9000 persone hanno visitato l’esposizione.
Buon Compleanno
APRILE
MAGGIO
01.04*Franco BARSI
01.04*Elisabeth VAN LAMOEN
02.04*Pietro BENVENUTI
03.04*Giancarlo GIANNINI
04.04*Giuseppe POZZI
05.04*Vittoria VENTI
07.04*Danielle GIANNINI
08.04*Tiziana TOGNERI
12.04*Enrico BERTA
15.04*Pasquina NARDI
18.04*Anna-Maria VERGALLO
19.04*Livio FINI
19.04*Elisa AGNOLINI
28.04*Laurent GOOSSEN
30.04*Nathalie CARMOIS
GIUGNO
03.05*Danilo COLOMBO
06.05*Rachel GORFINKEL
08.05*Gabriella ERDINI
12.05*Anthony GIORGETTI
16.05*Maria FALZONE
23.05*Gianni CRAPANZANO
25.05*Alessia NARDI
26.05*Cindy GIORGETTI
27.05*Ottavio AMADEI
27.05*Florian NERICI
31.05*Lorenzo BENVENUTI
31.05*Alessandro NARDI
31.05*Clarissa MARRO
01.06*Ruggero NARDI
03.06*Ciro IRLANDO
03.06*Paolo FINI
05.06*Oreste PEREGO
11.06*Paris MATTEUCCI
12.06*Tiziana VILLANI
12.06*Laura RICCIARDI
19.06*Alfonsina FINI
25.06*Augusta TREVISAN
27.06*Natascia RASTELLI
27.06*Maria VENTURA
27.06*Luka NUTI
28.06*Margherita DE LUCA
29.06*Walter NARDI
30.06*Antonino DE LUCA
… a tutti
un mughetto
per il 1° maggio
dai Lucchesi nel Mondo
LIEGI
1° GIUGNO: MINIERA DI BLEGNY
L’Associazione dei Toscani in Liegi, partecipa con uno stand promozionale e
culturale alla ‘Giornata italiana” sul sito della
miniera di Blegny.
Chi lo desidera potrà scendere nella miniera.
INFO ATIL Liegi
Camilla Ramacciotti: GSM 0497 1289 981- e-mail : [email protected]
Gaby Mazzantini:
GSM 0476 685 770 - e-mail : [email protected]
ECAUSSINNES
17/6 FESTA DELLA MAMMA + BBQ
L’Associazione Lucchesi nel Mondo di Ecaussinnes invitano tutte le mamme
per una festa dedicata a loro, unitamente a un “barbecue”
INFO LNM Ecaussinnes
Emanuela Bertagna - Tel.067/55.45.25
e-mail : [email protected]
Il BBQ del mese di giugno è riportato al 30/31 agosto sempre al Parc Parmentier
abbinato alla “Festa per il bambino”
in collaborazione con il “Parco dell’Appenino Tosco Emiliano” e “Gusti lucchesi”
CONDOGLIANZE
Le nostre più sincere condoglianze alla famiglia Avelli Mertens per il decesso di Lea.
AUGURI DI PRONTA GUARIGIONE
I più sinceri auguri di pronta guarigione a Antonia Berti.
BISTROT DE PARIS
“DA GASTONE” più appropriato dire “AU BISTROT DE GASTONE”,
conviviale ristorante in Corso Garibaldi, ha ospitato nel mese di
aprile una simpatica iniziativa: far scoprire ai lucchesi sapori, aromi,
piatti sconosciuti, preparati con una particolare arte di cucinare,
il tutto nell’atmosfera tipica dei bistrots parigini.
Promotore di questa inedita inizitiva un francese ristoratore e
Consulente di “art de vivre à la française”, il quale dopo aver
riscoperto le sue antichissime origini lucchesi, si è definitivamente
stabilito a Lucca, Patrick Moreaud che insieme a Marianne
(nome più francese di cosi’!) ha voluto dimostrare che
“un’altra cucina” altrettanto affascinante è possibile.
Se volete saperne di più, in vista dei futuri appuntamenti Patrick vi aspetta : [email protected]
(Nella foto : il proprietario, Chef Gino Bertuccelli, Marianne e Patrick Moreaud, Mary 2° Chef)
CASTIGLIONE GARFAGNANA: 10° BORGO DEI BORGHI
Castiglione Garfagnana si classifica al 10° posto nel concorso. “Il borgo dei borghi”, organizzato
dal Club “I borghi più belli d’Italia” che vede ogni anno la partecipazione di un borgo per Regione.
Un bel risultato per questo antico borgo, tutto da riscoprire.
DUOMO DI LUCCA A PAGAMENTO
Anche se ufficialmente si tratta di un contributo, dal 15 marzo bisogna pagare per entrare in
Duomo con un “contributo” variabile in funzione della visita che si desidera effettuare.
Il “contributo” non si applica ai fedeli e residenti nel comune e nella provincia.
CINQUANTADUE STUDENTI DI BRAINE LE COMPTE A LUCCA
LUCCA, 9 aprile - Nella giornata di ieri è giunto in città un gruppo
di 52 studenti, accompagnati da alcuni professori, provenienti dalla
cittadina di Braine Le Compte, che si trova in Belgio, confinante con
Ecaussinnes e dove opera molto attivamente l’Associazione
Lucchesi nel Mondo presieduta da Emanuela Bertagna, che
ha voluto e promosso questo viaggio collaborando con la locale
scuola.
I giovani, giunti a Lucca, sono stati accolti presso la sede della
Lucchesi nel Mondo (Castello di porta San Pietro) dal presidente
Ilaria Del Bianco assieme ad altri consiglieri e a Pietro Lazzerini,
assessore ai gemellaggi del Comune di Pietrasanta.
Ecaussinnes è infatti gemellata con la cittadina versiliese anche
in ragione dei molti conterranei che da quelle zone emigrarono
proprio ad Ecaussinnes, come cavatori, dopo la seconda guerra
mondiale.
La Del Bianco, dopo il benvenuto espresso a nome di tutto il consiglio, si è brevemente soffermata
sugli scopi e sulle attività dell'associazione di cui è presidente.
Dopo un piccolo rinfresco, inforcate le biciclette prese a noleggio, i giovani hanno terminato il giro di
Mura e accompagnati da una guida offerta dai Lucchesi nel Mondo hanno visitato il centro storico.
(Lo Schermo 9/4/2014)
case e dopo le vendeva. Maura aveva 9 mesi quando mio marito ricevete il chiamato per andare alla guerra .
Faceva l´autista, maneggiava un camion e portava le munizioni e i viveri ai soldati. Nella guerra fini nella
Russia. Li una famiglia lo accolse; questa famiglia aveva una figlia, pero io non ero gelosa, cosi che bacerei a
questa ragazza se la trovo perche aiutó al mio marito. Io non sono né gelosa, né rencorosa, né invidiosa ...
Siamo venuti in Argentina per motivi politici. Dopo la guerra era
moltodifficile la situazione. Si aveva paura a una rivoluzione. Il mio
papá si chiamava Virgilio e avevo una sorella tre anni piú grande di
me. Io ho avuto due figlie : Maura e Meri. Loro hanno studiato qua,
nella migliore scuola mio marito domandó quale era la migliore
scuola e gli dissero Maria Auxiliadora.
Sono andate lì e si sono laureate di maestre tutte e due. Meri ha
avuto quattro figli: Lisa, Marina, Matias e Laura tutti hanno studiato
nella Universitá.
Marina vive in Spagna e ha due bambini. Maura ha un figlio,Pablo;
lui vive negli Stati Uniti e se puo, alla fine del anno viene a
trovarmi.Alui l´ ho fatto crescere io. Maura lavorava dalla mattina
alla sera ;cosi mi sono occupata di lui, lo portavo a scuola, a nuoto
… Quando viene,gli dico: Pablo, che voi
mangiare? e io gli preparo quello che vuole.
Sono contenta dei miei nipoti perché sono sani, non bevono né si
drogano Oggi molti giovani sono rovinati. Non esiste più la famiglia
e questo mi dispiace. In casa nostra, mio marito non voleva la
televisione in cucina perché lui diceva che a tavola uno doveva
parlare, non guardare la televisione, dopo diceva che in casa si
doveva parlare l´ italiano; cosi che nella famiglia tutti lo parlano ,
fuori non importava, ma in casa si .
Siamo venuti inArgentina nel 1949 , 10 mesi prima venne mio
marito , dopo noi. Partì da Genova. Marino compró il biglietto della
nave. Siamo venute con il Santa Cruz in prima classe , non avevo
paura . Quando siamo arrivate al Porto di Buenos Aires mi fece un
po´ di impressione il colore della terra, là era bianca; qua, nera. Si
arrivò il 4 giugno La strada principale non era pulita, nemmeno il
"micro". Io avevo insegnato alle mie figlie a non buttare la carta
delle caramelle; e qua era molto sporco . La prima casa era affittata
:un “ chalet” in 46 tra 133 e 134; lì non c´era il pavimento, le strade
erano di terra e quando pioveva non si poteva uscire; mio marito fece
un viottolo con due file di mattoni per arrivare al pavimento senza
sporcarsi quando pioveva, due volte lo fece; dopo smisse di farlo
perché si rubavano i mattoni.
Cesarina Bechini e Marino Bertoncini da fidanzati
Cesarina Bechini
con le colombe e le piante
Da queste parti c´erano poche case, una qua, un´ altra più in la... Dopo si pensó di fare la casa. Marino voleva comprare la
terra più dentro , a me piaceva qua perché c´era il pavimento, pero costava di più. Alla fine, mio marito compra sulla 44 qua
dove vivo adesso. Lui ha fatto la casa. Siamo venuti a vivere con la casa finita di fuori ma dentro li mancava i piantiti e le
porte, però questo, a me non importava ,era meglio qua che dove si viveva, per il pavimento; non c´era fango. Mi sono
abituata a vivere in Argentina.
Sono andata in Italia quattro o cinque volte . La prima volta che tornai con le mie bambine la mamma mi disse che gia poteva
morire tranquilla perchè aveva visto le sue nipoti. L´ultima volta , nel 82. Della famiglia vive adesso la moglie di un nipote
,siamo in contatto . Quando andavo tutti erano allegri. Qua é venuto mio cognato , lui lavorava la pelle, faceva i guanti. Ora
mi sono dimenticata d´Italia. 40 anni che sono vedova . Il matrimonio solo nella morte si divide. Quando gli andava male nel
lavoro io ero più affettuosa , anche se molte volte gli avevo detto di non fare il lavoro . Questa casa la ha fatta lui. Sotto c´era
il posto per mettere tutti i suoi attrezzi. Ora c´é un apparttamentino che si affitta . La mia casa è grande, mi piace vivere qua
con tutte le mie cose, le mie piantine, mi piace dare da mangiare alle colombe Vado dappertutto, solo non scendo le scale,
non posso perché le mie gambe dai ginocchi in giù devo stare attenta . Tutto il mio corpo é giovane, solo le gambe…
Sono seduta in questa sedia a rottelle e vado dappertutto , vado in bagno, vado in terrazo, giro tutta la casa. Vivo da sola, con
la compagnia de signore che stanno con me e quando no ci sono viene Maura. Ho tanti capelli che dicono
che ho la parrucca, ma non é vero, sono i miei capelli, Mi piace giocare a carte.
Mi piace cucinare e mi cucino da sola. Mio marito sempre mi diceva di fare il "mondongo" , lo facevo tanto buono con un
sughetto, senza patate ne fagioli, pulivo bene il mondogo, lo lesavo , lo tagliavo a strisce fine e dopo lo mettevo nel sugo ben
saporito con tutti gli odori. Adesso quando viene Pablo gli domando cosa vuole che li facia da mangiare: Riso ripieno, polpo
…. E glie lo preparo. Le mie amic he sono morte tutte . Tutte le sere prego a Dio per tutti, per tutta la famiglia , che ci dia
salute, lavoro. Ringrazio per la salute che mi ha dato. Sempre ringrazio a Dio per la salute perché credo che é la mano sua
che sta con me. Io ho avuto una vita felice e sempre ringrazio Dio.
GNOCCHI DI PATATE AL SUGO DI CARNE (dosi per 4 persone)
2 kg di patate, 200 gr di farina di grano, 2 uova, sale.
Fate lessare le patate con la loro buccia dopo averle ben lavate, poi spellatele e ancora calde
passatele al passatutto, in una terrina unitele alla farina le uova il sale e impastate il tutto bene.
Formare con il composto una specie di cordone un po’ più grosso di un dito e tagliare a tocchetti di circa
2 cm.
Poi passate su ognuno i rebbi di una forchetta per schiacciarli leggermente e dagli un certo garbo,
cuoceteli in abbondante acqua salata per alcuni minuti, scolarli ed in una zuppiera condirli con il sugo
di carne o anche al pomodoro e foglioline di basilico, in ogni caso è importante il formaggio
parmigiano grattato.
CONCHIGLIE ALLE MELANZANE (dosi per 4 persone)
400 gr di conchiglie, 2 melanzane, 1 cipolla, 150 gr di pomodori pelati, 2 filetti d’acciuga salati, 3
cucchiai d’olio d’oliva, olio da friggere, basilico, aglio, pepe e sale.
Lavate bene le melanzane, tagliatene 4 fettine che metterete da parte e tutto il resto a dadini. Ponete
in una larga padella con l’olio, la cipolla e uno spicchio d’aglio tritati finemente. Fate rosolare e unite le
melanzane a dadini che farete soffriggere e appassire. Aggiungete i pelati spezzettati, i filetti d’acciuga
dissalati e qualche foglia di basilico. Salate pepate e fate cuocere per circa 20 minuti. In abbondante
acqua salata cuocere al dente le conchiglie, scolate bene e fatele saltare in padella con il sugo di
melanzane.
Servite guarnendo i piatti con una fettina di melanzana che avrete fritto in olio e foglioline di basilico.
PAPPARDELLE ALLA LEPRE (dosi per 4 persone)
300 gr pasta pappardelle, 600 gr di lepre spellata e pulita, 50 gr di lardo, 1 carota, 2 coste di sedano, 1
cipolla, un cucchiaio di concentrato di pomodoro, 1 l vino rosso, 10 chiodi di garofano, un pezzetto di
cannella, 3 foglie di alloro, sale e pepe, 200 gr olio extravergine.
Mettere la lepre in una terrina in fusione nel vino con lardo, carota, sedano, cipolla, chiodo di
garofano, cannella, alloro, sale e pepe per almeno 8 ore. Scolare il tutto dal vino e far rosolare bene in
un tegame dove sarà stato messo l’olio, quindi completare la cottura aggiungendo il vino della fusione
e se necessario acqua. Dopo circa 60 minuti togliere dal fuoco lasciare intiepidire, disossare la lepre e
riunirla al sugo, spezzettare con un coltello e far nuovamente amalgamare per alcuni minuti a fuoco
lento. Cuocere la pasta al dente in acqua salata e condire generosamente.
ROVELLINE DI MANZO RIFATTE ALLA LUCCHESE ( dosi per 6 persone)
12 fettine di manzo di circa 50 gr l’una, 300 gr d’olio extravergine d’oliva, 200 gr di pane grattugiato, 3
uova intere, 50 gr di capperi, 300 gr di pomodoro pelato, succo di mezzo limone, sale e pepe.
Battere le fettine con il batticarne, passarle nel pane grattugiato, poi nell’uovo sbattuto e quindi
nuovamente nel pane grattugiato. Farle friggere nell’olio extravergine d’oliva in un capiente tegame e,
quando saranno ben dorate, aggiungere nell’ordine: il succo di limone, i pomodori passati, i capperi,
sale e pepe. Cuocete il tutto per circa 30 minuti e servirle ben calde accompagnate con spinaci saltati
alla toscana.
BACCALA ARROSTITO CON CECI (dosi per 4 persone)
400 gr baccalà ammolato, 1 rametto rosmarino, 2 spicchi d’aglio, 1 rametto salvia, 100 gr olio
extravergine di oliva, pepe.
Tagliare il baccalà a tranci per porzione e metterlo in una pirofila spolverandoci sopra aglio, salvia,
rosmarino, tutto tritato finemente, pepe e metà dose dell’olio. Lasciare marinare per circa 2 ore. Quindi
ponetelo sulla gratella e fatelo cuocere lentamente sulla brace spennellandolo ogni tanto con il
rimanente olio.
RISO RIPIENO (RICETTA DI CESARINA)
Fare un riso molto condito con burro, formaggio, sale, pepe.Dopo un sughetto con carne tagliata a
coltello ,
pomodoro ,aglio, cipolla, carota,sedano, tutti i sapoi, sale, pepe, origano, peperoncino…..
Dividere il riso in due. In una ciottola da forno mettere uno strato di riso,dopo tutto il sugo , dopo il riso
che resta e alla fine coprire con formaggio morbido Mettere in forno per sciogliere il formaggio.
DOLCE CREATO DA CESARINA
3 uova, 1 e 1 / 2 tazza di zucchero, un po´ di noce, uva passa, 1 bicchierino di anice, 1 cucchiaino di
vaniglia, 200 grammi di burro, buccia di 2 limoni, farina con il lievito, quantita neccessaria (morbida).
Mettere in una ciottola infarinata e imburrata, portare in forno. Controllare la cottura con un coltello per
vedere quando é pronta.
Ancora su l’eterna lotta tra Lucca e Pisa anche
se inizialmente sembra che sfottai pisani
il finale conclude la partita con un pareggio
Gavorchio
Fidassi è bene, ma…..
Ir povero sordato pisan incaricato
s’infirtrò drento sitto e marcontento
n’iscitte co’ l’aonco e stralunato
bianco come un cencio da spavento.
Erino tempi tristi e di miseria nera
tra Lucca e Pisa eterni contendenti
‘un passava un anno che nun fusse guera
co’ soliti feriti, morti, e gran tormenti
Appena riprese fiato ir poveretto,
si misse a raccontare la su’ storia,
alla fin’, a cavallo a piedi o a caretto,
l’invasore si dileguò senza ‘na groria.
Ma quer che vi di’o ora un è la storia
che troverete drento ai libbri scritti
quella vien a tutti presto a noia,
la mia vi incanterà se state sitti.
Lo so, la curiosità vi brucia drento,
vi garberebbe sapè da qual diavoleria,
I lucchesi avevin cavo giovamento
per difendesi dalla pisana strategia
Un tempo, in una di velle tristi guere,
vista dell’orde pisane l’avanzata
i Lucchesi lascionno tutte le su’ tere
e tra le mura battetten lesti ritirata.
Se istate boni vi spiego infin l’arcano:
i lucchesi visti quelli strani ciucciamenti
corsen sur fosso co le brache in mano
e ci deversònno tutti piscio e escrementi
Dell’attaccante, l’ostacolo più grosso,
prima d’arivà alle mura della fortessa
era quer malidetto e gran fottuto fosso
che un lasciava a nimmo la sarvessa
E visto com’è tenuto ir fosso for delle mura,
che trabocca di sudiciume e pattumi strani
sembra che i lucchesi abbian sempre paura
che ancora ner dùmila l’attacchino i pisani
Sapevin’ notà assai ben’, i pisanini
Ma co’ le lance, le spade e anco li scudi,
sarebbin finiti tutti a fondo, poverini,
e un ci potevin indà di certo ignudi.
Ebbe un’idea geniale, ir comandante,
istudiando ben bene le su’carte
Scicchiamo ir fossone prestamente
passian’ così di drento all’artra parte.
Già.. ma come fa? Un c’è proprema!
Sian un esercito e non ci gosta niente,
una sorsata per un, e l’acqua scema,
doppo avè fatto parata alla sorgente.
Ditto fatto si missen tutti buo punzon,
e ar comando di un giovane tenente,
tutti insieme, all’unisono, ciuccion,
più d’una gozzata d’acqua pussolente
Ma il livello un’iscese d’un capello
eppure la teoria un’ era sbagliata
ma ir pelo dell’acqua restava sempre vello
margrado l’ennesima bevuta prolungata.
C’è quarcosa che 'un mi ‘onvince nulla!
- Urlò fora di sè ir capitan allampanato Drento città un c’è neanco ‘na polla,
e a monte ir fosso e bello e ben sbarrato!
Allora ebbe ir sospetto che i lucchesi
avevin trovo certo na stregoneria
per difende i loro fossi tanto contesi
così drento alle mura mandò ‘na spia.
Con la complicità dei familiari, riportiamo alcune
filastrocche che la Sig.ra Luana Casci Cavani è
solita raccontare ai suoi nipotini… con la speranza
di farle piacere e di far conoscere a tutti questa
sua "saggezza popolare" affinchè non venga
dimenticata ma si tramandi da una generazione
all'altra.
Oggi entra marzo
domani si crea la terra
esce la vipera di sottoterra.
Lei vede me io non vedo lei
San Paolino mi liberi da lei.
La macchia fa il fungo,
l'ulivo fa l'olio,
la vigna fa il vino,
il cardo castagne
che porte al mulino farina diventa
per far la polenta.
Il fungo indorato
nell'olio bollito
è un piatto pregiato
davvero squisito
che tutti contenta
l'allegra mangiata
di funghi e polenta.
Rotolin che rotolava
senza gambe camminava
senza culetto lui si sedeva
rotolin come faceva.
1° maggio: Festa del lavoro
Così è nata la festa del 1° maggio
La festa del lavoro che si celebra in tutto il mondo il 1° maggio ha la sua origine in un episodio di
violenza.
Nata negli Stati Uniti per commemorare il sacrificio degli operai caduti a Chicago nei primi di
maggio del 1886, questa manifestazione popolare fu a lungo osteggiata come fonte di disordini.
Dovevano passare anni prima che i Governi acconsentissero a riconoscerla come una festa
della solidarietà e della fratellanza umana. Eccone brevemente la storia.
Nel maggio 1886, uno sciopero generale fu proclamato negli Stati Uniti dal Sindacato della
“Federation and Labor Unions” per rivendicare la giornata lavorativa di otto ore. Le otto ore
lavorative erano una rivendicazione avanzata dal movimento operaio americano già da 20 anni.
Nel 1886 se ne era fatto promotore un meccanico di Boston, il quale aveva acquisito la
convinzione che la “giornata corta”, aumentando le ore libere dell’operaio, avrebbe accresciuto i
suoi bisogni ed i suoi consumi con vantaggio sia per la produzione che per il livello dei salari.
Da quattro giorni dunque, dal 1° maggio di quell’anno 1886, oltre 300 mila operai avevano
abbandonato il lavoro a Chicago. Nei primi giorni non si erano registrati incidenti di sorta. Poi, il
3 maggio, sei operai morirono in uno scontro con i crumiri di fronte a una segheria della città,
dove l’attività non si era interrotta.
Il giorno successivo, 4 maggio, tremila persone si radunarono nella piazza chiamata “Haymarkt
Square”, dove si teneva il mercato del fieno, per partecipare ad un comizio di protesta indetto
dai sindacalisti anarchici.
Nella notte uno degli oratori, August Spies, direttore di origine tedesca del giornale estremista
“Arbeiter Zeitung” aveva scritto e fatto diffondere un piccolo manifesto, denominato la “circolare
della vendetta”, incitando gli operai a vendicare i compagni caduti. Quando, ormai tardi nella
notte, il comizio si avviava pacificamente alla conclusione nonostante le parole infuocate di
Spies, un reparto di 180 poliziotti sopraggiunse all’improvviso, a passo di corsa, nella “Haymarkt
Square”, per far chiudere la manifestazione, suscitando le vive proteste degli organizzatori. Non
si sa come, ma una bomba esplose in mezzo ai poliziotti, uccidendone uno. Alla immediata
reazione della polizia risposero altrettanto prontamente gli operai: per alcuni minuti da una parte
e dall’altra vi fu un susseguirsi di colpi di arma da fuoco.
Quando la folla si disperse, furono contati sul selciato 11 morti e oltre un centinaio di feriti.
Le responsabilità dello scontro non furono mai chiarite, nè si riuscì a stabilire da chi il
comandante dei poliziotti, capitano Ward, avesse ricevuto l’ordine di sciogliere il comizio ne chi
avesse piazzato la bomba.Tuttavia, per placare l’atmosfera di agitazione e di isterismo, creata in
certi strati della pubblica opinione dalla paura e dal desiderio di vendetta, occorrevano dei
responsabili. La polizia rastrellò la città alla ricerca di persone sospette. I sospetti si appuntarono
su otto anarchici che furono subito tradotti in giustizia.
Il processo si svolse dal 19/06/1887 al 20/08/1887. Benchè nessuna prova specifica fosse stata
presentata a carico degli imputati, uno di essi fu condannato a 15 anni di reclusione, gli altri
all’impiccagione.
L’intervento del Governatore dell’Illinois tramutò la pena di due dei condannati a morte in
carcere a vita. Un altro condannato si uccise nella sua cella il giorno prima dell’esecuzione,
facendosi esplodere in bocca una cartuccia di dinamite. Gli altri salirono sul patibolo la mattina
dell’11 novembre 1887.
Gli avvenimenti di Chicago suscitarono una impressione enorme. Comizi, manifestazioni di
protesta, di cordoglio e di sdegno avvennero in tutti I paesi dove esisteva un movimento operaio
organizzato.
La data de 1° maggio entrava cosi’ a far parte della storia delle lotte sociali del movimento
operaio.
I LUCCHESI NEL MONDO – BRUXELLES
Invitano
In occasione della «Festa dell’Europa», le Istituzioni europee aprono le porte al pubblico
con visite guidate, proiezioni di filmati e diapositive, conferenze, animazioni, stands,
intrattenimenti musicali, concerti.
Si può iniziare la visita da una qualsiasi sede delle Istituzioni,
e effettuare la visita al proprio ritmo
Delle navette porteranno i visitatori da una sede all’altra.
Per il pranzo possibilità di ristorazione rapida.

PARLAMENTO EUROPEO
Rue Wiertz, 60

COMMISSIONE EUROPEA
Rue de la Loi, 200

CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA
Rue de la Loi, 175

COMITATO DELLE REGIONI
Rue Belliard, 101

COMITATO ECONOMICO E SOCIALE
Rue Belliard, 99
Info : http://ec.europa.eu/italia/attualita/primo_piano/porteaperte2014_it.htm
Un appuntamento da non perdere:

4 maggio 2014 a Strasburgo

10 maggio 2014 a Lussemburgo

17 maggio 2014 a Bruxelles
La festa dell'Europa (9 maggio) celebra la pace e l'unità in Europa. La data è
l'anniversario della storica dichiarazione Schuman. In occasione di un discorso a Parigi,
nel 1950, il ministro degli Esteri francese Robert Schuman ha esposto la sua idea di una
nuova forma di cooperazione politica per l'Europa, che avrebbe reso impensabile una
guerra tra le nazioni europee.
La sua ambizione era creare un'istituzione europea che avrebbe messo in comune e
gestito la produzione del carbone e dell'acciaio. Un trattato che dava vita ad una simile
istituzione è stato firmato appena un anno dopo. La proposta di Schuman è considerata
l'atto di nascita dell'Unione europea.

Download Report