ab:lasla - Academia Belgica

« Traitements logométriques des bases de données textuelles latines du LASLA :
DVD Hyperbase-Latin et Hyperbase Web Edition »
Rome, Academia Belgica, 6-8 mai 2015
L’atelier, organisé à Rome, du mercredi 6 au vendredi 8 mai 2015, par le Laboratoire
d’Analyse Statistique des langues anciennes de l’ULg (LASLA) et l’Academia Belgica, en
collaboration avec la Section des études médiévales de l'Ecole française de Rome, ainsi que le
Centro Studi Comparati « I Deug-Su » et le «Master in Informatica del testo-edizione
digitale » de l'Università di Siena, aura pour objectif de permettre aux participants de
maîtriser l’ensemble des processus nécessaires au traitement logométrique de textes latins
enrichis selon les méthodes du LASLA : description des processus de lemmatisation et
d’étiquetage, complété par une initiation à l’utilisation de l’interface de sélection du LASLA,
recherches documentaires avec Hyperbase-Latin (DVD) et Hyperbase Web Edition (création
de concordances et d’index), introduction aux principales méthodes d’analyse statistique
(écart réduit, analyse factorielle des correspondances, analyse arborée) et utilisation des
fonctions statistiques d’Hyperbase-Latin (DVD) et d’Hyperbase Web Edition, étude des
spécificités, des cooccurrences généralisées et des cooccurrences spécifiques, des segments
répétés et des motifs avec les mêmes logiciels.
Organisé en 5 demi-journées, du mercredi 14h au vendredi 16h, dans les locaux de
l’Academia Belgica, l’atelier s’adressera aux doctorants, post-doctorants et chercheurs
s’intéressant au traitement lexicométrique et grammaticométrique des textes latins classiques,
tardifs, medio-latins ou néo-latins. Il tendra à mettre en évidence l’intérêt d’un étiquetage
précis et vérifié des textes et à renforcer les échanges scientifiques et méthodologiques entre
latinistes de divers pays travaillant sur des corpus proches. Il visera, entre autres, à intensifier
la collaboration entre latinistes belges, français et italiens.
L’atelier proposera tant des exposés méthodologiques que des démonstrations et des exercices
pratiques (les participants seront invités à se munir d’un ordinateur). Des sessions parallèles
seront organisées pour prendre en compte les différents niveaux de compétence des
participants en matière d’étiquetage, de traitement informatique ou de méthodes statistiques.
Des études de cas seront prévues tant sur le corpus littéraire classique que sur un corpus de
textes hagiographiques. Un suivi personnalisé des participants sera assuré par les formateurs.
Le nombre de participants sera dès lors limité.
Pour s’inscrire, il suffit d’envoyer à Sabine Fialon ([email protected]) un texte de
quelques lignes expliquant ses motivations et ses attentes.
Contact :
Sabine Fialon et Dominique Longrée
Département des Sciences de l’Antiquité de l’ULg
Place du XX Août, 7 ; Bât. A1 ; 4000-Liège
00.33.2.41.45.25.33.
[email protected]
[email protected]
"Trattamenti logometrici delle banche dati di testi latini del Lasla:
DVD Hyperbase-latine e Hyperbase Web Edition" Roma”,
Academia Belgica, 6-8 Maggio 2015
Il Workshop, organizzato a Roma, da mercoledì 6 a venerdì 8 Maggio 2015, dal Laboratoire
d’Analyse Statistique des Langues anciennes dell’Universita di Liegi e dall’Academia
Belgica, in collaborazione con la Divisione di studi medievali della Scuola Francese di Roma,
con il Centro Studi comparati "I Deug-Su" e con il " Master in Informatica del testo-edizione
digitale" dell'Università di Siena, avrà lo scopo di consentire ai partecipanti di padroneggiare
tutti i processi necessari per l'analisi di testi latini arricchiti con i metodi di Lasla: descrizione
del processo di lemmatizzazione e di etichettatura, completata da un’introduzione all'uso
dell’interfaccia di selezione del Lasla, ricerca documentale con Hyperbase-latina (DVD) e
Hyperbase Web Edition (creazione di concordanze e indici), introduzione ai metodi principali
de l'analisi statistica (z-score, analisi fattoriale delle corrispondenze, analisi ad albero) e
l'utilizzo di funzioni statistiche del DVD Hyperbase-latina e di Hyperbase Web Edition,
studio delle specificità, delle co-occorrenze generalizzate e specifiche, dei segmenti ripetuti e
dei motivi con gli stessi software.
Organizzato in 5 mezze giornate, dalle 14.00 di mercoledì alle 16.00 di venerdì, nei locali
della Academia Belgica, il workshop si rivolgerà ai dottorandi, dottori di ricerca e ricercatori
interessati al trattamento lexicometrico e testometrico degli testi latini classici, tardo-antichi,
medio-latini o neo-latini. Si cercherà di evidenziare l'interesse di un'etichettatura accurata e
verificata dei testi e di rafforzare lo scambio scientifico e metodologico tra latinisti di vari
paesi che si occupano di corpora vicini. Si punterà, tra l'altro, a rafforzare la collaborazione
tra gli studiosi latini belgi, francesi e italiani.
Il workshop si articolerà in presentazioni metodologiche, integrate da dimostrazioni ed
esercitazioni pratiche (i partecipanti saranno invitati a portare un computer). Sessioni parallele
saranno organizzate per tener conto dei diversi livelli di abilità dei partecipanti per
l’etichettatura, il trattamento informatico o i metodi statistici. Lo studio di alcuni casi
esemplari è previsto tanto per il corpus letterario classico quanto per un corpus di testi
agiografici. I partecipanti saranno guidati individualmente dai formatori. Il numero dei
partecipanti sarà quindi limitato.
Per iscriversi, è sufficiente inviare a Sabine Fialon ([email protected]) un breve testo
che spieghi le motivazioni e le aspettative del candidato.
Contatto :
Sabine Fialon et Dominique Longrée
Département des Sciences de l’Antiquité de l’ULg
Place du XX Août, 7 ; Bât. A1 ; 4000-Liège
00.33.2.41.45.25.33.
[email protected]
[email protected]

Download Report