nuova selezione pubblica, per titoili e colloquio, per la

SELEZIONE PUBBLICA, PER TITOLI E COLLOQUIO, PER LA PREDISPOSZIONE DI UN ELENCO DI
PROFESSIONISTI CUI AFFIDARE INCARICHI DI NATURA OCCASIONALE PER ATTIVITA’ DI TRADUZIONE E
INTERPRETARIATO IN LINGUE STRANIERE (CINESE, GIAPPONESE, PORTOGHESE, SPAGNOLO, TEDESCO)
ESCLUSIVAMENTE PER ESIGENZE INTERNE ALL’UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI NAPOLI L’ORIENTALE
Risultati della valutazione dei titoli ed elenco ammessi al colloquio
CINESE: - è in corso la valutazione dei titoli
GIAPPONESE: -punteggio minimo fissato per l’ammissione p.15; ammessi al colloquio:
Traduzione giapponese/italiano: 1) Guarino Daniela
Traduzione italiano/giapponese: 1) Hayashi Naomi
Interprete giapponese-italiano-giapponese: 1) Hayashi Naomi
Data colloquio: 5/5/2014 ore 10.30 presso l’Antisala degli Specchi, quinto piano di Palazzo Corigliano,
Piazza San Domenico Maggiore n. 12, Napoli
Le candidate ammesse al colloquio, che prevede anche una prova pratica, dovranno presentarsi munite dei
dizionari che ritengono necessari allo svolgimento della stessa. Sono ammessi sia i dizionari cartacei sia
quelli elettronici. Non sono ammessi dizionari su supporti provvisti di dispositivi per connettività internet
(pc portatili, tablet, smartphone ecc). la suddetta prova prevede la traduzione di un testo dal giapponese
all’italiano (profilo traduttore giapponese/italiano) o dall’italiano al giapponese (profilo traduttore
italiano/giapponese) da svolgersi in 90 minuti; una simulazione di interpretariato tra le due lingue (profilo
interprete giapponese-italiano-giapponese) nell’ambito del colloquio orale finalizzato a valutare le
competenze linguistiche delle candidate.
PORTOGHESE: - non ci sono ammessi in quanto non in possesso dei requisiti richiesti
SPAGNOLO: -punteggio minimo fissato per l’ammissione p. 25/50; ammessi al colloquio
Traduzione: 1) Aiezza Maria Cristina
2) Gargano Diana
3) Iaccarino Gilda
4) Di Ruocco Maria Laura
5) Fortuna Maria Paola
6) Ventre Maria
7) Esposito Nadia
8) Morgillo Antonella
9) Sacchetti Isabella
Data colloquio: 15/4/2014 alle ore 9.30 presso l’aula 8.4 sita al Palazzo del Mediterraneo – via Nuova
marina 59 – 8° piano.
TEDESCO: punteggio minimo fissato per l’ammissione p. 20/50; ammessi al colloquio:
traduzione: 1) D’Orta Marida Valentina
2) Stazio Feindt Christine
3) Zaniboni Paola
Interpretariato: 1) Riegelnegg Doris
1
2) Stazio Feindt Christine
Data colloquio: 10/4/2014 alle ore 10.00 presso la Presidenza del Polo Didattico di Ateneo, in via Nuova
Marina n. 59
I candidati sono invitati a portare vocabolari o repertori lessicografici utili ai fini della traduzione da e verso
il tedesco.
2

Download Report