Senza titolo-1 - Interior Mebel Kiev

SPECIAL ISSUE Classic & Luxury
Anno VIII/Numero 3
Aprile 2014
www.ilfogliodelmobile.it
26
Focus On
SILIK
Uno stile, tanti progetti
One style, many projects
14
32
24 Ore in ﬁera
Focus On
ANGELO CAPPELLINI
UN SALTO NELLA TRADIZIONE
Questione di stile
Un classico intramontabile
An evergreen classic
A question of style
Nella foto, sala da pranzo Zanaboni
46
EVENTI E APPUNTAMENTI Uno sguardo sul mondo - Worldwide overview
42
Focus On
CITTERIO F.LLI
Armonia d’interni
Harmonious interiors
EVENTI E APPUNTAMENTI
FIERE
SHOWROOM
APPUNTAMENTO
A DUBAI
SPAZIO ALL’ESCLUSIVITÀ
An exclusive space
Appointment in Dubai
Torna l’appuntamento con Index
Dubai, rilevante manifestazione
fieristica della regione MENA, per
il settore arredamento. Dal 19 al 22
maggio il Dubai World Trade
Centre ospiterà, con i suoi 31mila
mq, oltre 600 aziende provenienti
da 46 Paesi - stando ai positivi dati
registrati nel 2013. Otto i settori
merceologici presenti, tra cui arredo, interior decoration, illuminazione, cucina e bagno, oggettistica,
outdoor, superfici e finiture, tessuti.
Contestualmente all’esposizione, si
svolgeranno i seminari
Index Design Talks e Index
Product Design Awards, che sostiene
l’eccellenza e l’innovazione nel
design produttivo.
REPORT FIERA
BUONA LA PRIMA
A good start
Atmosfere regali, dove trovano spazio collezioni lussuose
da ammirare e toccare. Jumbo Collection apre il nuovo
showroom aziendale: 800 metri quadrati per rappresentare il meglio della sua produzione e le maggiori novità, per
accogliere i clienti internazionali e immergerli in una
dimensione di gusto esclusivo.
Lo showroom, che può essere visitato solo su appuntamento, si trova presso la nuova sede della società, in via
Montesolaro a Cantù (Como), nel cuore storico del
distretto del mobile classico italiano.
Regal atmospheres define an ideal space in which luxurious
collections may be admired and experienced at first hand.
Jumbo Collection opens a new company showroom: 800
square metres to showcase the best of its production and most
important novelties, a place in which to welcome international customers for a full immersion in exclusive taste.
The showroom, which may be visited on appointment only, is
located in the new company headquarters in via Montesolaro,
Cantù (Como), in the traditional heart of the Italian classical furniture district.
REPORT FIERA
The MENA region’s important trade
event targeting the furnishing industry,
Index Dubai, is back in town. From
19 to 22 May, the Dubai World Trade
Centre will host over 600 companies
from 46 countries in its 31,000 sq m
space - going by the positive results of
2013. Eight different merchandise categories will be represented, comprising
furniture, interior decoration, lighting,
kitchen and bathroom interiors, accessories, outdoor solutions, surfaces and
finishes, as well as textiles. During the
show will take place a series of Index
Design Talk seminars and the Index
Product Design Awards, aimed at
supporting excellence and innovation
in industrial design.
PROSEGUIRE CON CORAGGIO
Pur essendo alla sua prima edizione,
IDF Oman ha superato ogni aspettativa. Oltre 90 brand internazionali
e 3mila professionisti si sono dati
appuntamento dal 3 al 5 febbraio
all’Oman International Exhibition
Centre. Ma uno spazio speciale è
stato riservato al Padiglione italiano,
che ha raggruppato 30 aziende dell’arredo Made in Italy. IDF Oman Interior Design, Décor & Furniture
Exhibition ha creato una piattaforma ideale per l’incontro tra visitatori
ed espositori, in un contesto dove la
domanda di interior design, outdoor,
decorazioni e arredi è in continuo
aumento grazie al grande sviluppo
del settore immobiliare e il lancio di
numerosi progetti commerciali, residenziali e di turismo.
Proceeding with courage
La situazione di agitazioni politiche e sociali di Kiev non
ha fermato le aziende italiane, presenti alla fiera
Interior Mebel dal 19 al 23 Febbraio. Alla terza edizione
della fiera hanno preso parte oltre 290 aziende espositrici,
produttori e rivenditori di arredamento, illuminazione e
decorazione d’interni provenienti da Italia, Germania,
Francia, Spagna, Regno Unito, Portogallo, Lituania e Stati
Uniti. Di queste, circa l’80% erano italiane. Sebbene la
manifestazione sia cresciuta di circa il doppio rispetto
all’edizione del 2013, il repentino quanto imprevedibile
precipitare della situazione politica a Kiev, ha ovviamente
influito negativamente sull’esito dell’evento, che si è comunque svolto regolarmente. La decisione delle aziende
italiane del settore di prendervi parte, può essere considerata come un segnale di fiducia per il futuro dell’Ucraina.
The political and social unrest of Kiev did not discourage
the Italian companies who were present at the
Interior Mebel trade fair from 19 al 23 February.
The third edition of this event was participated by over
290 exhibiting companies, manufacturers and retailers of
furniture, lighting and interior decoration from Italy,
Germany, France, Spain, UK, Portugal, Lithuania and
the United States. Of these, about 80% were Italian.
Despite having almost doubled in size compared to its
2013 edition, the sudden and unexpected aggravation of
the political crisis in Kiev obviously had a negative impact
on the outcome of the event, which took place as planned.
The decision of Italian companies to take part just the
same, may be interpreted as a vote of confidence in
Ukraine’s future.
SHOWROOM
NUOVA VETRINA SUL KUWAIT
New showcase in Kuwait
DL Decor has set its sights on the
Middle East and has chosen the strategic location of Kuwait City for the
opening of its first mono brand on this
vitally important market.
Classical furnishing collections, consisting of different solutions for living
spaces and bedrooms, are set out in the
exposition space extending over a surface area of 500 sq metres. «This is an
important opening for our company explains Luca Dell’Occa, General
Manager of DL Decor - which was
even honoured by the presence of the
local authorities at its inauguration. A
sign of great appreciation and esteem
towards our company».
DL Decor guarda con attenzione al
Medio Oriente e sceglie un punto
strategico come Kuwait City per aprire il suo primo monomarca in quel
fondamentale mercato. Collezioni
classiche, declinate in diverse soluzioni
d’arredo per la zona giorno e la zona
notte, riempiono lo spazio espositivo,
su una superficie di 500mq. «Si tratta
di un’apertura importante per la nostra
azienda - spiega Luca Dell’Occa,
General Manager di DL Decor - che
ha visto perfino l’intervento, in occasione dell’inaugurazione, delle più
importanti autorità locali. Un segno di
grande apprezzamento e riconoscimento nei nostri confronti».
IFDM 46 Aprile 2014
In spite of this being its first edition,
IDF Oman exceeded the rosiest expectations. Over 90 international brands
and 3,000 professionals met up from 3
to 5 February in the Oman
International Exhibition Centre. But a
special space was reserved to the Italian
pavilion which grouped 30 furniture
companies under the Made in Italy
label. The IDF Oman - Interior
Design, Décor & Furniture Exhibition
provided the ideal platform for contacts
between visitors and exhibitors, in a
context where the demand for interior
design, outdoor furniture, decorations
and furnishings continues to grow
thanks to the exponential development
of the real estate sector and the incidence
of numerous new commercial, residential and tourist projects.

Download Report