information - Sierre

inFOrMaTiOns
La course Sierre-Zinal est organisée par «l’Association
Sierre-Zinal» avec la collaboration de la Société de
développement de Zinal et du Club Athlétique de Sierre
La course Sierre-Zinal est longue et difficile (31 km,
dénivellation positive 2100 m, dénivellation négative
900 m). Il convient donc pour y participer d’être convenablement préparé.
On peut participer à Sierre-Zinal avec des chaussures de
courses ordinaires munies d’un bon profil. Une partie de
l’épreuve se déroule au-dessus de 2000 m; en cas de
temps incertain, il est conseillé de porter, soit des habits
de montagne (pour les touristes), soit un survêtement.
Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas
d’accidents. Les responsables sanitaires se réservent
le droit de réclamer, dans des cas urgents, l’aide d’un
hélicoptère. Les frais y relatifs sont à la charge de
l’accidenté.
Les effets personnels sont transportés gratuitement de
Sierre à Zinal. Ils sont collectés à la deuxième distribution des dossards (Garage Zwissig) ou au lieu de
départ.L’organisation ne prend pas la responsabilité des
effets personnels lors du transport.
Les touristes ont le choix entre le chemin passant par la
Chapelle de St-Antoine et celui prévu pour les coureurs
(voir le profil de la course). Pour les touristes, le départ
a lieu de nuit, une lampe peut être utile. On peut s’en
débarrasser au ravitaillement de Beauregard.
Le chronométrage et les contrôles de passage sur le
parcours sont assurés par des puces. Seuls les participants ayant terminé l’épreuve en passant par les points
de contrôle ont droit à la médaille. Les personnes inscrites et qui ne remplissent pas cette condition ont droit
au repas à l’arrivée, sur présentation de leur dossard et
remise de la puce. Les puces sont à rendre à l’arrivée;
celles qui manquent sont facturées CHF 40.- à leur
porteur.
Les bâtons de ski ou de marche sont interdits. Les
chiens sont interdits. Des contrôles auront lieu sur
le parcours et les contrevenants seront disqualifiés.
L’interdiction des bâtons de ski est motivée par des raisons de sécurité. Au cours de la montée dans la nuit en
file indienne, le moindre faux mouvement peut blesser
le participant qui suit. C’est pareil sur les chemins étroits
après l’Hôtel Weisshorn. Après tout, Sierre-Zinal est une
course à pied!
Sierre-Zinal prône la lutte antidopage. Le fait de
s’inscrire à la course implique qu’on accepte de
se soumettre aux contrôles antidopages.
La fondation «Antidopage Suisse» fait office de centre
de compétences indépendant pour la lutte antidopage
en Suisse. Elle est financée par la Confédération et par
Swiss Olympic. La Course Sierre-Zinal encourage
les instances officielles à procéder à des contrôles
antidopages.
Si, pour des raisons de sécurité (fortes chutes de
neige en altitude), la course devait être modifiée, les
frais d’inscription ne pourraient pas être remboursés,
ni l’inscription reportée à l’année suivante; car dans ce
cas-là tous les frais d’organisation sont déjà engagés.
Pour le cas de neige en altitude, nous avons maintenant
à disposition deux parcours de réserve, dont la longueur
est équivalente à celle du parcours officiel, avec arrivée
à Zinal.
Nous souhaiterions utiliser éventuellement une photo
des participants prise pendant la course. Pour cela
votre accord est nécessaire. Aussi nous vous prions
de cocher la case relative dans le bulletin d’inscription
ou lors de votre inscription sur Datasport. En cochant
cette case, le participant autorise l’organisation
de la course à publier ses photographies dans ses
diverses publications.
Des T-shirts portant le logo de la Course sont en vente
à l’Office du Tourisme de Zinal, dans les magasins de
sport de Sierre & de Zinal, au stand de distribution des
dossards avant la Course et à la cantine après l’arrivée.
Les 3 meilleurs temps du jour, de g. à dr. : J. C. Cardona, M. Lauenstein et J. Wyatt. Photo: A. Claude
La 42e Course des Cinq 4000 aura lieu le 9.08.2015.
La catégorie Juniors
Nous organisons à l’intention des moins de 20 ans la
course Chandolin-Zinal.
Les participants de la catégorie «Coureurs», qui ambitionnent une place d’honneur, se plaignent de difficultés
qu’ils éprouvent dans le dépassement des juniors.
Il est conseillé aux juniors de ne pas utiliser de lecteur
MP3; c’est en effet parce qu’ils n’entendent pas la
venue des coureurs que les juniors ne leur facilitent pas
les dépassements.
Le départ des juniors est fixé à 9h15.
La veille de la course, les participants ont la possibilité
de loger en collectif à Sierre pour le prix de CHF 12.-.
Le versement de ce montant fait office de réservation.
La prise des logements a lieu au stand de distribution
des dossards (voir le plan), la veille de la course, de
14h30 à 18h30.
On peut prendre un petit-déjeuner pour CHF 7.-, le
matin de la course, au Café-Restaurant Le Bourgeois
à Sierre dès 3h00. Le versement de ce montant fait
office de réservation ou directement auprès de l’agent
de contrôle sur les lieux du logement.
Les dossards sont distribués à Sierre, la veille de la
course de 14h30 à 18h30 dans le bâtiment de l’Hôtel
de Ville, et le jour de la course de 3h30 à 9h00 au
garage Zwissig (voir le plan). Les Juniors retirent leur
dossard à Sierre le samedi ou à Chandolin le dimanche.
Le départ des touristes est fixé à 5h00.
Le départ des coureurs est fixé à 9h30.
Pour se rendre à Sierre le matin avant la
course:
- des cars quittent Zinal à 3h30 pour les touristes;
- d’autres cars quittent Zinal à 7h30 et Chandolin à
7h00 pour les coureurs.
Des arrêts facultatifs intermédiaire sont possibles sur
demande.
Ces courses sont payantes. Les abonnements généraux ne sont pas acceptés. Les billets peuvent êtres
achetés au prix de CHF 7.- à l’Office du Tourisme le
samedi jusqu’à 17h00 ou auprès des chauffeurs le
matin (en ayant préparé la monnaie).
Pour rallier Sierre après la course:
Un service de cars reliant Zinal à Sierre fonctionne dès
11h15 et jusqu’à 17h30 le dimanche après-midi.
Ces courses sont gratuites sur présentation de la
médaille. Elles sont organisées par CarPostal Suisse SA
et les frais (CHF 13.-) sont pris en charge par Sierre-Zinal.
CONTACT:
Course Sierre-Zinal, CH-3961 Zinal
Tél. +41 (0)27 475 41 61
ou +41 (0)27 476 17 05
E-mail: [email protected]
inFOrMaTiOnen
Der Berglauf Sierre-Zinal wird von der «Vereinigung
Sierre-Zinal» zusammen mit dem Verkehrsverein von
Zinal und dem Athletik-Club Sierre organisiert. Der
Berglauf Sierre-Zinal ist lang und hart (31 km, Aufstieg
2100 m, Abstieg 900 m). Geeignet für bestens vorbereitete und gut traninierte Teilnehmer.
Ski- oder Nordic Walking-Stöcke sind verboten, Hunde
ebenfalls. Während des Laufes erfolgen beliebige
Kontrollen und bei Nichteinhaltung Disqualifikation.
Am Berglauf Sierre-Zinal kann man mit gewöhnlichen
Laufschuhen, welche mit einem guten Profil ausgestattet
sind, teilnehmen. Ein Teil der Veranstaltung findet über
2000 m statt; bei unsicherem Wetter ist es ratsam,
Bergkleidung (Kat. Touristen) zu tragen oder einen
Trainingsanzug.
Sollte der Berglauf aus Sicherheitsgründen (starker
Schneefall in höherer Lage) abgeändert werden müssen, können weder die Einschreibegebühren zurückerstattet noch für das nächste Jahr angerechnet werden,
da alle organisatorischen Kosten bereits anfallen. Bei
Schneefall in höherer Lage stehen nunmehr zwei
Reservestrecken mit Zieleinlauf in Zinal zur Verfügung,
welche der Orginallänge entsprechen.
Unfälle können auf Wegen in mittlerer Höhenlage
vorkommen. Die Organisatoren lehnen diesbezüglich
jegliche Verantwortung ab. In Notfällen behält sich das
Sanitätspersonal das Recht vor, einen Hubschrauber
einzusetzen. Die Kosten gehen zu Lasten des Verletzten.
Persönliche Gegenstände werden kostenlos von Sierre
nach Zinal transportiert. Sie können anlässlich der
Startnummerausgabe bei der Firma Zwissig oder am
Start abgegeben werden. Die Organisatoren lehnen
jegliche Haftung für den Transport ab.
Sierre-Zinal befürwortet die Dopingbekämpfung.
Mit der Einschreibung zum Berglauf erklärt man
sich mit einer Dopingkontrolle einverstanden.
Eventuell möchten wir während des Laufes aufgenommene Fotos von Teilnehmer verwenden. Hierfür
benötigen wir aber deren Einverständnis. Deshalb
bitten wir bei Einschreibung mittels Anmeldebulletin
oder über Datasport das Zutreffende anzukreuzen.
Mit Ankreuzen des Einverständnisses erlaubt der
Teilnehmer der Berglauf-Organisation, Fotos für
verschiedene Publikationen zu verwenden.
Die Teilnehmer der Kat. Touristen können zwischen dem
Weg der Kapelle St. Antoine und dem für die Läufer
vorgesehenen Weg (siehe Profil des Laufes) wählen.
Der Start der Kat. Touristen ist bei Nacht und eine
Stirnlampe kann von Nutzen sein. Diese kann beim ersten Verpﬂegungsposten Beauregard abgegeben werden.
Die T-Shirts mit dem Logo des Berglaufes werden im
Verkehrsverein Zinal, in den Sportgeschäften von Zinal
und Sierre, bei der Startnummerausgabe sowie im
Festzelt in Zinal verkauft.
Die Zeitmessung und die Kontrollen der Durchgangszeiten erfolgen mittels Chip. Allein die Teilnehmer, welche
den Lauf beenden und alle Kontrollposten passieren,
haben Anspruch auf die Medaille. Die eingeschriebenen
Teilnehmer, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen,
erhalten gegen Vorweisung ihrer Startnummer und
Rückgabe des Zeitmessungschip einen Essensgutschein.
Der Chip muss im Zielraum abgegeben werden; fehlende werden den Teilnehmern in Höhe von CHF 40.- in
Rechnung gestellt.
Kategorie Junioren
Für Junioren unter 20 Jahren organisieren wir den Lauf
Chandolin-Zinal. Teilnehmer der Kategorie „Läufer“,
welche sich ein gutes Resultat erhoffen, beklagen sich
öfters über Probleme beim Ueberholen von Junioren.
Den Junioren wird empfohlen, ihren Walkman nicht
zu benutzen; dies kann tatsächlich dazu führen, dass
sie das Kommen der Läufer nicht hören und das
Ueberholen dadurch erschwert wird.
Der Start der Junioren erfolgt um 9h15.
Die 42. Ausgabe des Sierre-Zinal-Laufes findet am
09.08.2015 statt.
Les 3 meilleurs temps du jour, de g. à dr. : S. Kremer, E. Desco et M. Mathys. Photo: L. Tytgat
Die Teilnehmer haben am Vorabend des Laufes die
Möglichkeit für CHF 12.- in Sierre in Kollektivunterkünften
zu übernachten. Die Ueberweisung des Betrages dient
gleich als Buchung. Die notwendigen Angaben zu diesen
Unterkünften erhält man bei der Startnummerausgabe
(siehe Plan) am Samstagnachmittag von 14h30 bis
18h30.
Am Morgen vor dem Lauf kann man ab 3h00 für
CHF 7.- im Café-Restaurant Le Bourgeois in Sierre
frühstücken. Die Ueberweisung des Betrages gilt
ebenfalls als Buchung.
Die Startnummernausgaben finden am Samstagnachmittag zwischen 14h30 und 18h30 im Gebäude
Hôtel de Ville in Sierre sowie am Sonntagmorgen von
3h30 bis 9h00 bei der Firma Zwissig (siehe Plan)
statt. Die Junioren können ihre Startnummern am
Samstagnachmittag (14h30-18h30) in Sierre oder am
Sonntagmorgen in Chandolin beziehen.
Start : Touristes 5h00, Cat. 1-7 9h30
Sonderfahrten CarPostal am Sonntagmorgen
nach Sierre:
-Kat. Touristen: Abfahrt Zinal um 3h30.
-Kat. Läufer: Abfahrt Zinal um 7h30 und Chandolin um 7h00.
Diese Fahrten sind zu bezahlen. Generalabonnements
werden nicht akzeptiert. Für Teilnehmer des Sierre-ZinalLaufes kosten die Fahrkarten CHF 7.-. Die Fahrkarten
sind nur in Zinal erhältlich (Verkehrsverein Samstag bis
17h00) oder zu beziehen am Morgen beim Busfahrer
mit entsprechendem Kleingeld.
Rückfahrt von Zinal nach Sierre:
Für die Rückreise von Zinal nach Sierre verkehren die
Postautos von 11h15 bis 17h30, je nach Bedarf.
Diese Fahrten sind gegen Vorweisung der Medaille oder
Startnummer kostenlos. Sie werden von CarPostal
organisiert und die Kosten von CHF 13.- übernimmt der
Sierre-Zinal-Veranstalter.
SMS-Service
In Zusammenarbeit mit Datasport wird den Teilnehmern
folgender SMS-Service angeboten: Auf Wunsch kann
dem Teilnehmer nach seinem Zieleinlauf per SMS sein
Resultat mitgeteilt werden. Des weiteren können auf
Wunsch 3 Personnen per SMS über die Zwischenzeiten
und das Endresultat des Teilnehmers informiert werden.
Diese Personnen wissen somit wo sich ihr Freund befindet und sind über seine Zielankunft informiert.
KONTAKT:
Course Sierre-Zinal, CH-3961 Zinal
Tel. +41 (0)27 475 41 61
oder +41 (0)27 476 17 05
E-mail: [email protected]
inFOrMaTiOn
The Sierre-Zinal race is organized each year by the
«Association Sierre-Zinal» in collaboration with the
“Société de Développement de Zinal, and the Club
Athlétique de Sierre. Sierre-Zinal is a long and difficult
race of 31 km with a positive ascent to 2100 m and
a negative descent of 900 m. In order to participate in
such a race one should train and prepare themselves
properly.
You can participate in Sierre-Zinal with regular good
running shoes. Part of the event takes place higher than
2000 metres above sea level and in case of uncertain
weather, it is advisable to wear suitable mountain clothes
(for tourists), or a track suit.
The organisers decline all responsibility in case of
accidents, which are always a possibility on mountain
paths. In case of emergency, doctors may need to call
a helicopter, and the charges for this assistance will be
at the expense of the injured person.
Personal effects are carried free of charge by bus from
Sierre to Zinal. They can be collected at the second
distribution of race numbers (Garage Zwissig) or at the
place of departure of the race. The organisers of the
race take no responsibility for the transport of these
personal belongings, in case of loss or damage.
Runners in the “Touriste” category can choose to follow
the path that passes by the Chapel of St. Antoine or the
route that the elite runners take. (see profile of the race).
For “tourists”, the departure takes place before sunrise
and a ﬂashlight or running lamp is useful. Flashlights
or running lamps can be deposited at the Beauregard
checkpoint where food and beverages are distributed.
Timing and check points along the route are verified by
the race chips provided to all runners. Only participants
who complete the race with the proper registration at
each checkpoint are entitled to the medal. Registrants
who do not meet this requirement are entitled to the
meal on arrival, upon presentation of their race number
and when they return the race chip. Runners who fail to
return their chips will be charged CHF 40.
Ski poles or walking sticks are not allowed. Dogs are not
allowed either. Controls will be carried out throughout
the race and violators will be disqualified.
Sierre-Zinal participates in efforts to stop doping.
The act of registering for the race implies that runners agree to submit to doping controls.
If, for safety reasons (heavy snowfall at high altitude), the
profile of the race should be changed, registration fees will
not be refunded nor the registration postponed until the
following year, as in these cases all organisational costs
have already been engaged. Regarding snowfall at higher
altitudes, we now have two alternate itineraries, whose
length is equivalent to the official route, arriving in Zinal.
We would like to use photos taken during the race of
participants by our photographers, intended for use
in our race publications. In order to do so we need
your prior authorization. Please check the box on the
registration form or when you sign up on Datasport. By
checking this box the participant authorizes the
race to publish their photo.
T-shirts bearing the logo of the race are on sale at the
Tourist Office in Zinal, in sports shops in Sierre and in
Zinal, as well as at the race number distribution stand
before the race. One can also buy them outside the tent
where the meal and the award ceremony take place,
after the arrival.
The 42nd Sierre-Zinal race will take place on August 9,
2015.
The Junior category
We organize for runners under 20 years old a race
from Chandolin to Zinal. Elite runners that aim to place
in the top group or want to achieve a record time often
mention the difficulty they encounter in passing the
juniors.It is recommended that Junior runners NOT use
earphones/walkmen while they run as they cannot hear
the runners coming behind them, in order to facilitate
their passing.The departure of the Juniors will take
place at 9:15 am.
Photo: A. Claude
The day before the race, participants have the possibility to stay in Sierre in collective housing for the price of
CHF 12.-. The payment of this amount is equivalent to
a reservation. Information regarding housing is given at
the race number distribution stand (see map), the day
before the race, from 14:30 to 18:30.
Breakfast is available for CHF 7.- on the morning of
the race, at the Café-Restaurant Le Bourgeois in Sierre,
as of 3:00 am. The payment of this amount is equivalent
to a reservation.
Office on Saturday until 17:00 or directly from the
drivers in the morning (please prepare the right change).
To get to Sierre after the race:
Bus service from Zinal to Sierre runs as of 11:15 and
until 17:30 on Sunday afternoon. These rides are
free upon presentation of the race medal. They
are organized by the Swiss PostalBus and the expenses
(CHF 13.-) are covered by the Sierre-Zinal organisation.
Race numbers are distributed in Sierre, on the eve of
the race from 14:30 to 18:30 at the City Hall (Hôtel de
Ville), as well as on the race day as of 3:30 to 9:00 am
at the Zwissig garage (see map). Juniors can withdraw
their race numbers in Sierre on Saturday or on Sunday
in Chandolin.
Start: Touristes 5:00, Cat. 1-7 9:30
SMS-Service
In collaboration with Datasport, we provide a free SMS
service to all participants in the Sierre-Zinal race. If you
wish, your results will be communicated by text message
to your cell phone from the moment you cross the finish
line. Participants may also ask that three people of their
choice receive their intermediary times via SMS as well
as their final time. These persons will therefore know
where their friends are and their arrival time.
To get to Sierre on the morning of the race:
- Buses leave Zinal at 3:30 am for tourists.
- Other buses leave Zinal at 7:30 and Chandolin at 7:00 am
for elite runners.
These bus rides are not free. General Swiss train
subscriptions (Abonnement general) are not accepted.
Tickets can be purchased for CHF 7.- at the Tourist
CONTACT:
Course Sierre-Zinal, CH-3961 Zinal
Tel. +41 (0)27 475 41 61
or +41 (0)27 476 17 05
E-mail: [email protected]
inFOrMaZiOni
La corsa Sierre-Zinal è organizzata dall’ «Association
Sierre-Zinal» in collaborazione con la «Société de
développement» di Zinal (Proloco) ed il Club Athlétique
di Sierre. La corsa Sierre-Zinal è lunga e difficile
(31 km, 2100 m di dislivello positivo, 900 m di dislivello
negativo). Pertanto riconosco che per parteciparvi devo
essere sufficientemente preparato.
Si può partecipare alla corsa con delle scarpe da corsa
normali dotate di un buon profilo. Una parte della gara
si svolge sotto i 2000 m; in caso di tempo incerto, si
consiglia di indossare degli indumenti di montagna (per
i turisti) o una tuta.
Gli organizzatori declinano ogni responsabilità in caso
di incidente. I responsabili sanitari si riservano il diritto
di richiedere l’intervento di un elicottero per i casi
urgenti. Le spese relative al trasporto sono a carico
dell’infortunato.
Gli effetti personali sono trasportati gratuitamente da
Sierre a Zinal. Vengono raccolti nel punto di distribuzione dei numeri di gara (Garage Zwissig) o nell’area di
partenza. L’organizzazione declina ogni responsabilità in
caso di danno o perdita degli effetti personali durante il
trasporto.
I turisti possono scegliere tra il sentiero che passa dalla
Chapelle di St-Antoine e quello previsto per i corridori
(vedere il profilo della corsa). Una lampadina tascabile
può essere utile per i turisti, perché la partenza si svolge
di notte. La si può poi lasciare al punto approvvigionamento di Beauregard.
Il cronometraggio e i controlli di passaggio lungo il
percorso sono assicurati da dei microchip. Solamente
i partecipanti che hanno terminato la gara passando da
tutti i punti di controllo, hanno diritto alla medaglia. Le
persone iscritte che non soddisfano questa condizione
hanno diritto al pasto previsto all’arrivo dopo aver
presentato il numero di gara e restituito il microchip. I
microchip devono essere restituiti all’arrivo; i microchip
mancanti saranno fatturati CHF 40.-.
I bastoni da sci o da escursionismo sono proibiti. I cani
sono proibiti. Dei controlli saranno effettuati lungo il
percorso e i contravventori sarano squalificati. Il divieto
riguardante i bastoni da sci o da escursionismo è
motivato dalla sicurezza. Durante la salita in fila indiana
di notte, il minimo errore di movimento può ferire il
partecipante seguente. Lo stesso vale lungo i sentieri
stretti dopo l’Hôtel Weisshorn. Sierre-Zinal è comunque
una corsa a piedi!
Sierre-Zinal sostiene la lotta antidoping.
L’iscrizione alla corsa implica l’accettazione dei
controlli antidoping.
Se, per motivi di sicurezza (forti nevicate in alta quota),
la corsa dovesse essere modificata, le spese di iscrizione non saranno rimborsate, né l’iscrizione rimandata
all’anno seguente; poiché in questi casi tutte le spese
previste per l’organizzazione sono già state effettuate. In
caso di neve in alta quota, abbiamo a disposizione due
percorsi di riserva la cui lunghezza corrisponde a quella
del percorso ufficiale con arrivo a Zinal.
In caso d’uso eventuale delle fotografie dei partecipanti
scattate durante la corsa, il vostro accordo è necessario.
Perciò siete pregati di contrassegnare la casella nel
modulo di iscrizione o sul sito di Datasport quando vi
iscrivete. Contrassegnando questa casella, il partecipante autorizza l’organizzazione della corsa a
pubblicare le sue fotografie nelle diverse pubblicazioni di Sierre-Zinal.
Dei t-shirts con il marchio della corsa sono in vendita
all’Ufficio turistico di Zinal, nei negozi di articoli sportivi
di Sierre e Zinal, allo stand di distribuzione dei numeri
di gara prima della corsa e di fronte al tendone dopo
l’arrivo.
La 42a Corsa dei cinque 4000 si svolgerà il’9 agosto
2015.
Photo: O. Tytgat
Categoria Juniors
La corsa Chandolin-Zinal è organizzata espressamente
per i giovani di età inferiore ai 20 anni. I partecipanti
della categoria «Corridori» che desiderano classificarsi
onorevolmente, si lamentano delle difficoltà riscontrate
nel superare i juniors. Si avvisano i juniors di evitare l’uso
di walkman /lettore digitale; l’ascolto di musica impedisce loro di sentire l’arrivo dei corridori e di facilitarne il
sorpasso. La partenza dei juniors è fissata alle ore
9.15.
La vigilia della corsa, i partecipanti hanno la possibilità di alloggiare in un alloggio collettivo a Sierre per
CHF 12.-. Il pagamento della somma suddetta è garante della prenotazione. La consegna degli alloggi avviene
allo stand di distribuzione dei numeri di gara (vedere la
cartina), la vigilia della corsa, dalle 14.30 alle 18.30.
Una colazione per CHF 7.- è servita il mattino della
corsa al Café-Restaurant Le Bourgeois a Sierre dalle ore
3.00 in poi. Il pagamento di questa somma garantisce la
prenotazione.
I numeri di gara sono distribuiti a Sierre, la vigilia della
corsa dalle 14.30 alle 18.30 nell’edificio del Comune
– Hôtel de Ville – e il giorno della corsa dalle 3.30 alle
9.00 al Garage Zwissig (vedere la cartina). I Juniors
ritirano il numero di gara a Sierre il sabato e a Chandolin
la domenica.
Start : Touristes 5.00, Cat. 1-7 9.30
Per recarsi a Sierre il mattino della corsa:
- Degli autobus partono da Zinal alle 3.30 per i turisti
- Degli autobus partono da Zinal alle 7.30 e da Chandolin
alle 7.00 per i corridori
Queste corse sono a pagamento. Gli abbonamenti
generali non sono accettati. I biglietti possono essere
acquistati per CHF 7.- all’Ufficio turistico di Zinal sabato
fino alle ore 17.00 o presso gli autisti degli autobus il
mattino stesso della corsa (preparare la moneta necessaria).
Per recarsi a Sierre dopo la corsa:
Degli autobus da Zinal a Sierre sono in servizio dalle
11.15 fino alle 17.30 di domenica pomeriggio.
Queste corse sono gratuite su presentazione della
medaglia. Sono organizzate da Carpostal Suisse Sa e
le spese (CHF 13.- per persona) sono prese in carico
da Sierre-Zinal.
Servizio di SMS
In collaborazione con Datasport, offriamo un servizio di
SMS gratuito ai partecipanti di Sierre-Zinal. Se lo desiderate, il vostro risultato sarà comunicato tramite SMS
non appena avrete varcato il traguardo. I partecipanti
possono chiedere che tre persone di loro scelta siano
informate tramite SMS sul tempo intermediario e finale
realizzato. Queste persone sono così informate su dove
si trovano i loro amici e sull’orario del loro arrivo.
CONTATTO:
Corsa Sierre-Zinal, CH-3961 Zinal
Tel. +41 (0)27 475 41 61
o +41 (0)27 476 17 05
E-mail: [email protected]
PriMes
Hommes
< 2h55’
< 2h50’
< 2h45’
< 2h40’
< 2h37’
< 2h35’
Femmes
< 3h25’
< 3h20’
< 3h15’
< 3h10’
< 3h05’
< 3h00’
Arrivée
CHF 100.CHF 150.CHF 250.CHF 350.CHF 400.CHF 500.-
Primes au rang
1
2
3
4
5
6-8
9-10
11-12
13-20
Hommes
1’600.1’300.1’200.1’000.800.400.300.300.200.-
Femmes Vét. I-II-III H
1’600.300.1’300.200.1’200.150.1’000.100.800.80.400.300.-
Vét. I-II F
300.200.150.100.80.-
Juniors
300.200.150.100.80.-
RECORD HOMMES: CHF 1500.–
RECORD FEMMES: CHF 1500.–
Invitation des coureurs:
Tarcis Ançay et Jean-Claude Pont
E-mail: [email protected]
[email protected]
UBS est partenaire
des courses suivantes:
Morat-Fribourg, 05.10.2014, www.morat-fribourg.ch
Escalade, Genève, 06.12.2014, www.escalade.ch
Dans tous les cas, seule la prime la plus élevée sera versée. Les primes sont
offertes par nos généreux sponsors, distribuées lors de la proclamation des
résultats; les 10 premières Elites Femmes, les 20 premiers Elites hommes
et les 3 premiers des autres catégories seront appelés sur le podium.
In each case, only the highest prize obtained will be given. These prizes are
given by our generous sponsors, and are distributed at the award ceremony.
The first 10 Elite women, the first 20 Elite men, as well as the first three
placed in the other categories will be called to the podium.
In jedem Fall werden nur die höchsten Prämien ausbezahlt. Die Prämien
werden von unseren grosszügigen Sponsoren offeriert und anlässlich der
Rangverkündigung verteilt: die ersten 10 Elites Damen, die ersten 20 Elites
Herren und die 3 ersten der anderen Kategorien werden auf das Podium
gerufen.
In linea generale viene versato solo il premio più alto. I premi offerti dai nostri
generosi sponsor sono consegnati durante la proclamazione dei risultati;
le prime 10 Elites donne, i primi 20 Elites uomini e i primi 3 delle altre
categorie saranno chiamati sul podio.
PrOFiL De La COurse
Sierre
585 m
altitude
2500 m
Beauregard
1146 m
Ponchette
1870 m
Chandolin
2000 m
Tignousa
2180 m
Hôtel Weisshorn
2337 m
Nava
2425 m
Barneuza
2210 m
Zinal
1680 m
St-Antoine
980 m
Niouc
800 m
2000 m
1500 m
routes goudronnées
routes forestières
sentiers de forêts ou de pâturages
sentiers caillouteux
1000 m
postes de ravitaillement
500 m
0 km
0%
5 km
15%
10 km
34%
15 km
47%
58%
20 km
71%
25 km
30 km 31 km
88%
Les pourcentages indiqués sur ce graphique permettent à chacun d’estimer son temps de course final.
Ainsi, à Ponchette (34%), on a utilisé à peu près le tiers de son temps final.
Ces pourcentages sont aussi indiqués le jour de la course sur les panneaux des divers postes de ravitaillement.
100%
La
MÉDaiLLe
INSCRIPTIONS
et résultats sur le site
www.sierre-zinal.com
Des photos des participants sont prises sur le parcours:
www.marathon-photos.com
SMS-Service
En collaboration avec Datasport, nous offrons un service de SMS gratuit aux participants de
Sierre-Zinal. Si vous le souhaitez, votre résultat vous sera communiqué par SMS dès que vous
aurez franchi la ligne d’arrivée. Les participants peuvent également demander à ce que trois
personnes de leur choix soient informées via SMS de leurs temps intermédiaire et final. Ces
personnes savent ainsi où se trouvent leurs amis et l’heure de leur arrivée.
SIERRE-ZINAL, UN NOUVEAU LIVRE!
Par JEAN-CLAUDE PONT, créateur et organisateur de la Course
Médaille
pour les catégories 1 à 8.
Les juniors recevront
une médaille différente.
Ce livre est d’abord un hommage à tous ceux qui on fait
de l’aventure Sierre-Zinal une belle histoire ; en particulier aux travailleurs bénévoles, à la population de la
région Sierre-Anniviers, à la presse, aux sponsors,
aux entreprises diverses, aux générosités anonymes. Il est un hommage aux quelque cent mille
personnes qui ont lutté des centaines de milliers
d’heures sur les sentiers tracés par les anciens Anniviards,
des centaines de milliers de personnes qui s’y sont émues, qui sont
devenues ce qu’elles n’étaient pas. Nombre de professionnels de la photographie ont couvert la course et ainsi mis à notre disposition un choix impressionnant
d’images de qualité. Il fallut donc procéder à des choix déchirants.
Le livre
c 280 pages
c prix de vente CHF 56.- (port non compris)
c plus de 500 photos et illustrations
Des informations sont disponibles sur le site www.sierre-zinal.com.
DVD de la 40e édition
La Radio Télévision Suisse romande (RTS) a consacré un direct de 3h30 à la
40e édition de Sierre-Zinal. Cette remarquable émission est intégralement reproduite sur un DVD réalisé par la RTS.
On peut l’obtenir à la boutique de la RTS ou à [email protected].
Film DVD consacré à l’Edition 2009
«Coups de Cœur à Sierre-Zinal», ainsi s’intitule le film consacré
à l’édition 2009 de Sierre-Zinal. Réalisé par Blaise Craviolini, Léon
Maillard et Jean-Claude Pont, ce film de 26 minutes, augmenté de bonus portant la
durée totale à 1 heure, est disponible en DVD. On peut l’obtenir pour le prix de CHF
29.- (port inclu) auprès du secrétariat de la Course (Course Sierre-Zinal, CH-3961
Zinal, [email protected]).
Le film de 2001 «Sisyphe heureux» (cassette VHS) est encore disponible à la
même adresse pour le prix de CHF 20.-.
PLAN DE SIERRE
HÔTEL
DE VILLE
Salle
Bourgeoisiale
Goubing
Gare CFF
Office du tourisme
Garage
Zwissig
Sortie
Sierre-Est
Géronde
BRIG
SION
DÉPART
Sortie
Sierre-Ouest
0
Val d'Anniviers
Zinal
500m
1987
vainqueurs
B. Imhof (CH) V. Marot (GB) 2001
2h36’17’’
3h01’57’’
R. Mejia (MEX)
A. Mudge (GB) 2h34’16’’
3h04’37’’
J. Wyatt (NZL)*
G. De Pay (D)* 2h33’15’’
3h11’00’’
J. Wyatt (NZL) •2h29’12’’
T. Worku (ETH) 3h16’07’’
2h34’05’’
3h12’49’’
R. Mejia (MEX) A. Joly (CH)
2h32’51’’
3h10’59’’
R. Mejia (MEX) A. Joly-Flueckiger (CH) 2h37’57’’
3h22’55’’
T. Ançay (CH) A. Pichrtova (TCH) 2h32’44’’
3h11’31’’
J.C. Dupont (F) A. Pichrtova (TCH)
2h35’25’’
3h24’29’’
M. De Gasperi (I) A. Pichrtova (TCH) • 2h34’21’’
3h09’44’’
K. Jornet (E) A. Pichrtova (TCH) 2h41’05’’
3h05’23’’
K. Jornet (E) M. Lund (USA) 1988
1975
J. Norman (GB) A. Loir (F) 2h48’20’’
3h50’48’’
1976
A.Allegranza (I) A. Loir (F) 2h46’33’’
3h26’35’’
1977
C. Smead (USA) M. Moser (CH)
2h41’18’’
3h47’05’’
1978
S. Soler (CH) M. Moser (CH) 2h40’18’’
3h48’00’’
1979
P. Vigil (USA) 2h33’49’’
Ch. Langlacé (F) 3h32’29’’
1980
P. Vigil (USA) E. Ljungstroem (S) 2h35’09’’
3h22’53’’
1981
P. Vigil (USA)
M. Subot (F) 2h35’46’’
3h19’41’’
1982
P. Vigil (USA) V. Billat (F) 2h37’57’’
3h19’44’’
1983
A. Allegranza (I) M. Subot (F) 2h36’35’’
3h29’44’’
1984
F. Valentini (CH) V. Marot (GB) 2h37’49’’
3h12’08’’
1985
J. Maitland (GB) V. Marot (GB)
2h36’11’’
3h06’55’’
1986
P. Makepiece (GB)
A. Merot (CH) 2h35’04’’
3h28’05’’
P.-A. Gobet (CH) S. Goldsmith (GB) 2002
1989
P.-A. Gobet (CH) S. Goldsmith (GB) 2004
1991
F. Sanchez Martinez (CO)
M. Ducret (CH) 1997
De Gasperi Marco (I) 2h30’18’’
Kortazar Aranzeta Oiha (E) 3h11’25’’
2012
2h34’45’’
3h10’31’’
M. De Gasperi (I) A. Camboulive (F) 2h32’38’’
3h10’57’’
M. Lauenstein (CH)
E. Desco (I)
2h35’45’’
3h05’12’’
* La course s’est terminée à Chandolin.
1999
2h31’36’’
3h02’58’’
2013
2000
B. Burns (GB) I. Poupaza (RUS) 2h37’27’’
3h09’28’’
2011
1998
R. Meija (MEX) V. Soukhova (RUS) 2h35’30’’
2h58’24’’
2010
M. Horacek (TCH) 2h39’53’’
I. Crettenand-Moretti (CH) 3h04’21’’
R. Meija (MEX) S. Netchaeva (RUS) 2h30’50’’
2h54’26’’
2009
1996
E. Tesfaye (ETH)
I. Moretti (CH) 2h41’44’’
2h55’19’’
2008
1995
J. Correa (CO) I. Moretti (CH) 2h36’09’’
2h58’42’’
2007
1994
J. Lopez (CO) B. Eustache (F) 2h34’10’’
2h55’35’’
2006
1993
J. Correa (CO) B. Redfern (GB) 2h34’35’’
3h09’22’’
2005
1992
J.-F. Cuennet (CH) O. Leveque (F) 1h07’17’’
1h29’20’’
2003
1990
J. Correa (CO) M. Ducret (CH) 2h30’59’’
2h56’41’’
2h32’14’’
2h58’33’’
• Record
Nathalie Epiney et Johann Hochuli à l’arrivée de Sierre-Zinal. Photo: A. Claude
«J’ai eu également ma part d’émotion durant la course, car mon
ami m’a demandé en mariage après 5 heures de course, avant
d’attaquer la descente sur Zinal. Je n’ai jamais autant bien descendu qu’en ce dimanche 11 août 2013… facile car j’avais des
ailes.» Nathalie Epiney, octobre 2013 (voir photo ci-dessus)
Le mariage aura lieu à Zinal en été 2014
«I just wanted to send you a quick email thanking you for yet
another fantastic week at Sierre-Zinal. Words cannot express how
lucky I am to be part of such a wonderful event, (…). Thank you
so much for allowing me to be part of it and making it such a
posting and fun week. Thank you, again, so much!» Stevie Kremer, USA, 2e 2012, 2013
«Salutations et bonne chance pour la Course. Vous ne pouvez pas
imaginer ce que SZ a signifié dans ma vie. J’avais parlé à mes
enfants, à ma fille de la Suisse et de la course, et quand nous
avons pu voyager à Zinal il y deux ans. c’était comme un conte de
fées pour elle qui s’est realisé. Maintenant, mon fils qui habite en
Suède, souhaite connaître Zinal et j’espère de tout cœur pouvoir
venir avec lui prochainement.» Jairo Correa, 5 août 2013, vainqueur 1990, 1993, 1995
«Mille mercis à toute l’équipe d’organisation, vous avez fait de cette
course un évènement hors du commun, nous avons été ravis de
tout tout tout et nous reviendrons avec grand plaisir après cette
première expérience de course de montagne en se préparant plus
spécifiquement pour cette épreuve. Un grand merci, encore toutes
nos félicitations pour votre organisation, encore et encore, et à très
vite!»
Anne Valero, 12 août 2013)
«L’organisation est exemplaire, professionnelle et sympathique,
permettant aux touristes et coureurs de se concentrer sur leur
course. L’ambiance est extraordinaire avec des encouragements
et des animations très surprenantes comme les cloches au coin
de la forêt ou le joueur de musique à bouche sur un petit rocher.
Sierre-Zinal est une course vraiment magnifique, une expérience
hors du commun qui permet de réaliser un long voyage autant
extérieur (au cœur des Alpes, avec des organisateurs et spectateurs hors normes) qu’intérieur (un voyage au bout de ses forces).
Une expérience unique et inoubliable. Bravo et merci beaucoup.»
Stéphane Gard, Lutry, 14 août 2013
«Un grand merci pour l’accueil sur cette magnifique course qu’est
Sierre-Zinal. L’ambiance et le niveau sont magiques. (...) Ne
changez rien! A l’année prochaine»Nicolas Martin, 12 août 2013
«Chers organisateurs de Sierre-Zinal, lorsque je me suis inscrit à
Sierre-Zinal, je me suis réjoui du beau tracé et du défi qui allait
m’attendre, mais surtout aussi de son organisation hors pair, tant
pour la qualité professionnelle que pour l’esprit très amical qui
règne tout au long de la course. Que j’aie pu réaliser une tellement
belle performance à ce jour me stupéfait encore et les frissons que
j’ai ressenti sur les derniers 300m sont aussi encore très présents.
Je tiens à vous remercier pour ce merveilleux travail que vous
faites depuis de nombreuses années et qui permet de faire rêver
les coeurs de coureurs de montagne. (…) Je vous envoie mes
meilleures salutations et ma profonde gratitude. Au plaisir de vous
revoir à Sierre-Zinal.» Marc Lauenstein, vainqueur 2013
Why Sierre-Zinal is the Best Trail Race In the World
runthealps.com/blog/why-sierre-zinal-is-the-best-trail-race-in-the-world
Doug Mayer
CaTÉGOries
1
2
3
4
5
6
7
8
Elites H
Vétérans I H
Vétérans II H
Vétérans III H
Elites F
Vétérans I F
Vétérans II F
Touristes
de 20 à 39 ans
de 40 à 49 ans
de 50 à 59 ans
60 ans et plus
de 20 à 39 ans
de 40 à 49 ans
50 ans et plus
-
1994-1975
1974-1965
1964-1955
1954 et antérieur
1994-1975
1974-1965
1964 et antérieur
Sans limite d’âge, sans classement, avec diplôme, repas et médaille
Ohne Altersbegrenzung, keine Klassierung, mit Diplom, Medaille und Mittagessen
No age limit, no official results, with diploma, medal and meal
Senza limite di età, senza classifica, con diploma, medaglia e pasto
9 Juniors Hommes moins de 20 ans
10 Juniors Femmes moins de 20 ans
1995 et postérieur
1995 et postérieur
9h30
9h30
9h30
9h30
9h30
9h30
9h30
5h
31 km
31 km
31 km
31 km
31 km
31 km
31 km
31 km
9h15 19 km*
9h15 19 km*
CHF 77.CHF 77.CHF 77.CHF 77.CHF 77.CHF 77.CHF 77.CHF 77.CHF 25.CHF 25.-
* de Chandolin à Zinal
Délai d’inscription: 2 août 2014*
Proclamation des résultats: le 10 août à 15 h 30
Adhésion: CHF 77.- par personne.
Cette adhésion donne droit à la médaille (pour ceux qui ont
effectué le parcours) et au repas après la course.
No entries will be accepted after 2 August 2014*
Results announced the 10th of August at 3.30 PM
Registration fee: CHF 77.- per person.
A medal and a meal after the race are included in this
registration fee.
Anmeldeschluss: 2. August 2014*
Rangverkündigung den 10. August um 15h30
Einschreibegebühr: pro Person: CHF 77.Medaille und Mittagessen nach dem Lauf sind in der
Einschreibegebühr inbegriffen.
Termine delle iscrizioni: 2 agosto 2014*
Proclamazione dei risultati l’10 Agosto alle 15.30
Iscrizione: CHF 77.- per persona.
L’iscrizione dà diritto alla medaglia e al pasto dopo la gara.
* Délai d’inscription : toutefois, lorsque le nombre de 3500 participants est atteint, les inscriptions ne sont plus prises.
16.00: FIN DE LA COURSE - ENDE DES LAUFES - END OF THE RACE - FINE DELLA GARA.
Les temps de passage indiqués à Tignousa sont obligatoires sous peine d’être mis hors course.
Wird Tignousa nicht bis zum angegebenen Zeitpunkt passiert, erfolgt Disqualifikation.
The time indicated for the passage at Tignousa is compulsory in order to stay in the race.
I tempi di passaggio indicati a Tignousa sono obbligatori, pena l’esclusione dalla gara.
Heures conseillées pour arriver dans les délais - Empfohlene Richtzeiten, um das Ziel rechtzeitig zu erreichen
Advised times in order to arrive within the time limit - Ore consigliate per arrivare entro i tempi limiti
Ponchette
Chandolin
Touristes
8h15
9h15
Tignousa
10h45
Weisshorn
12h15
Coureurs
11h15
12h15
12h45
13h30
Adresse: Course Sierre-Zinal – CH-3961 Zinal – Tél. +41 (0)27 475 41 61 ou +41 (0)27 476 17 05
Internet: www.sierre-zinal.com – E-mail: [email protected]
Inscription en ligne sur Internet • Einschreibung «online» via Internet
Online registration • Iscrizione «online» via Internet
www.sierre-zinal.com
t
•
Tél.
Konto/Compte/Conto
3961 Zinal
202
t
19-9878-4
19-9878-4
Course
des
Cinq
40004000
Course
des
Cinq
Sierre-Zinal
Sierre-Zinal
3961 Zinal
•
c.
r Logement (CHF 12.-)
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per
Naissance:
r Petit-déjeuner (CHF 7.-)
r Homme
r Femme
Versamento Girata
Localité
N° postal Rue
Prénom
Nom
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
Giro aus Konto
Virement du compte
Girata dal conto
E-mail:
190098784>
190098784>
Pays
r Juniors Femme r J’autorise la publication des photos
prises durant la course.
r Touristes
Catégories 9 et 10 (CHF 25.-) r Juniors Homme
r Elites Année de naissance:
Versement Virement
Catégories 1 à 8 (CHF 77.-)
c.Fr.
t
Die Annahmestelle
L’office de dépôt
L’ufficio d’accettazione
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
Fr.
t
Konto/Compte/Conto
19-9878-4
3961 Zinal
Course des Cinq 4000
Sierre-Zinal
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per
Einzahlung Giro
Siete pregati di biffare e completare le diverse rubriche della cedola di versamento.
I concorrenti stranieri completano la stessa cedola e l’inviano all’indirizzo ufficiale della
Corsa. L’invio deve essere accompagnato dalla prova del pagamento effettuato (Eurochèque
o fotocopia della ricevuta del mandato postale).
Bitte Zutreffendes ankreuzen und den Einzahlungsschein deutlich ausfüllen. Ausländische
Läufer senden den ausgefüllten Einzahlungsschein direkt an das Sekretariat Sierre-Zinal CH-3961 Zinal. Bitte Eurochek oder Kopie des Zahlungbelegs beilegen.
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta
Please complete the pay form clearly. Foreign runners must also complete this form and
send it to: the official address of the race (see below). The form should be accompanied by
proof of payment (Eurocheque or photocopy of postal receipt), Sierre-Zinal office - CH-3961
Zinal - Switzerland.
Cochez et complétez les différentes rubriques du bulletin de versement. Les coureurs
étrangers remplissent également ce bulletin de versement et l’envoient à l’adresse officielle
de la Course. Cet envoi doit être accompagné de la preuve du paiement (Eurochèque ou
photocopie du récépissé du mandat postal).
441.02
Brochette d’anciens vainqueurs, le 11 août 2013 à Zinal. Photo: A. Claude
Cette année à Sierre-Zinal...
Sierre-Zinal est l’une des courses auxquelles les organisateurs des
Championnats d’Europe d’athlétisme 2014 à Zurich ont demandé une
collaboration. C’est avec plaisir que nous avons accepté cette proposition.