Spruzzatrice AUTOMATICA “Dualtech”

Spruzzatrice AUTOMATICA
“Dualtech”
Automatic Spraying Machine
Robot de pulvérisation automatique
Automatische Spritzmaschine
Barnizadora automatica
SERIE 601
DUALTECH
FORB
TO WOR
IDDEN
K WITH
OUT
FORB
IDD
EN
TO WOR
K WITH
OUT
1290
1490
1770
3650
4490
940
1880
2620
1600
4450
6050
1650
670
3700
H
Fig.1) Gruppo di pistole speciale per alta produttività • Special gun unit for high capacity production • Sonderpistoleneinheit für hohe Produktionskapazität • Unité spéciale de pistolage pour haute
productivité • Grupo de pistolas especiales para alta productividad.
SPRUZZATRICE DUALTECH 601
La macchina offre caratteristiche di alta produttività e velocità di lavoro rendendola indicata per la realizzazione di finiture di elevata qualità con una manutenzione ordinaria
molto ridotta.
1) Sistema di trasporto:
- Larghezza massima di lavoro: 1300 mm.
- Tappeto di trasporto in speciale materiale sintetico antiaderente ed antistatico autoguidato avente larghezza 1.900 mm.
- Sistema di lavaggio del tappeto “wet on wet” senza azione abrasiva, completamente
estraibile (brevettato) (Fig.2).
- Recupero totale della vernice dal tappeto, che consente l’eventuale riutilizzo della
stessa.
- Sistema di cambio rapido del tappeto grazie al particolare design costruttivo del telaio.
2) Sistema di spruzzatura:
- Sistema di traslazione delle pistole controllato da motore “brushless”.
- Circuito di verniciatura standard predisposto per 4 + 4 pistole con possibilità di più
circuiti di alimentazione per differenti tipologie di prodotti vernicianti.
- Possibilità di attrezzare le teste reciprocanti con un sistema per il cambio rapido delle
piastre porta-pistole (Dual-fast).
- Possibilità a richiesta di montare fino a 16 pistole (8+8) (Fig.1) con sistema di rotazione
delle teste al fine di mantenere una corretta distanza tra le pistole in uso e la superficie
da verniciare.
- Interasse piastre porta pistole: 2.300 mm.
- Sistema di regolazione in continuo dell’altezza delle piastre porta pistole a richiesta.
- Controllo elettronico per la gestione automatica della spruzzatura con rilevamento
dimensionale in continuo dei pezzi da verniciare.
- A richiesta possibilità di gestione locale e remota di un sistema di cambio colori mediante rilevamento automatico dei dati da codice a barre o ‘badge’ o con selezione
manuale programma da PC Master remoto.
3) Sistema di ventilazione ed abbattimento del particolato:
- Torre di abbattimento e condotti d’aspirazione realizzati in acciaio inox, con doppia
rampa di ugelli (601-wet), tubi di lambimento (601-wet) e ventilatore centrifugo di aspirazione; i condotti ed i veli laterali sono facilmente estraibili per manutenzione (601wet). La macchina è disponibile in versione con filtri a secco (601-dry).
- A richiesta è disponibile un dispositivo automatico di raccolta delle morchie (601wet).
- Unità di alimentazione e di filtrazione aria che può essere munita (a richiesta) di batteria di riscaldamento per presa aria dall’esterno.
Fig.2) Particolare del dispositivo di recupero della vernice e pulizia del tappeto “wet on
wet” (brevettato) • Details of lacquer recovery device for belt-cleaning “wet on wet” (patented) •
Einzelheiten der Lackruckgewinnungsvorrichtung und Bandreinigung “wet on wet” (patentiert) • Détail
du nettoyage du tapis et récuperation du vernis “mouillé/mouillé” (breveté) • Detalle del dispositivo de
recuperacion del barniz y limpieza del tapete “wet on wet” (patentado).
SPRAY MACHINE DUALTECH 601
This machine which ensures a high productivity and working speed is suitable for
realising high quality finishes with a very reduced maintenance.
1) Conveying system:
- Maximum working width: 1300 mm.
- Self guided non-sticky and non-static special synthetic conveying belt of mm 1900 of
width.
- “Wet on wet” fully extractable conveying belt cleaning system without any abrasive action (Patented) (Fig. 2).
- Total recovery of the lacquer deposited on the belt with the possibility to re-use it in the
spraying circuit.
- Rapid repositioning of the conveyor belt system thanks to the special design of the
frame.
2) Spraying system:
- Reciprocating gun movement controlled by Brushless motor.
- Spray circuit designed for 4+4 guns, with the possibility to spray with different kind of
lacquer products through different circuits.
- The reciprocating heads can be equipped with a gun plate quick change system (Dualfast).
- The machine can be equipped up to 16 (8+8) (Fig.1) guns with a head rotating system
for keeping the correct distance between the guns and the panel surface (option).
- Distance between the centres of the gun supporting plates: 2.300 mm.
- Gun plate height adjustment system in continuous (optional).
- Electronic control for the automatic spraying and continuous reading of the piece dimensions.
- Control of colour change (option) through a remote control system by an automatic
reading of a bar code or “badge” or through a manual selection of the programme from
the main remote PLC.
3) Ventilation and filtering system:
- Stainless steel lacquer overspray dust tower and suction ductworks, equipped with double water nozzles (601-Wet), “Scrubber System” (601-Wet) and exhausting centrifugal
fan. The side ductworks and curtains are easy to extract for quick maintenance operations (601-Wet). The machine is also available with dry filtering (601-Dry).
- Automatic sludge collecting system (601-Wet).
- Air supplying and filtering unit complete (optional) with a hot battery for taking the air
from outside.
M
MACHINE DE PULVÉRISATION DUALTECH 601
C
ette
ett
tttte m
Cette
machine garanti une haute productivité et vitesse de travail qui la rendent idéale pour la
réalisation de finitions d’haute qualité avec une maintenance ordinaire très réduite.
1) Système de transport:
- Largeur maximale de travail: 1300 mm.
- Tapis en matière synthétique spéciale, anti-statique et autoguidé avec une largeur de
1.900 mm.
- Système de nettoyage du tapis sans action abrasive, mouillé/mouillé, complètement extractible (breveté) (Fig .2).
- Récupération totale du vernis du tapis et éventuelle réutilisation de la même dans le circuit.
- Système de changement rapide du tapis grâce au design spécial du châssis
2) Système de pulvérisation:
- Translation des pistolets contrôlé par moteur Brushless.
- Circuit de vernissage standard prédisposé pour 4+4 pistolets avec possibilité de plusieurs
circuits d’alimentation pour l’utilisation de différents types de vernis.
- Réglage (option) des têtes de pulvérisation avec un système pour le changement rapide
des plaques porte-pistolets (Dual-fast).
- La machine peut monter (option) jusqu’à 16 pistolets (8+8) (Fig.1) avec un système de
rotation des têtes afin de garantir la distance correcte entre les pistolets et le panneau.
- Entre-axe plaque porte-pistolets: 2.300 mm.
- Système de réglage en continu de l’hauteur des plaques porte-pistolets (option).
- Contrôle électronique pour la gestion automatique des opération de pulvérisation avec
lecture dimensionnelle en continu des pièces.
- Gestion locale ou à distance (option) d’un système de changement couleurs par une
lecture automatique des données avec lecture par code à barres ou “badges” ou avec
sélection du programme dans le PLC Master principale à distance.
3) Système de ventilation et filtration:
- Tour pour filtration et tubes d’expulsion en acier inox, avec double rampe de buses (601
Wet), tubes de contact “Scrubber” (601 Wet) et ventilateur centrifuge d’aspiration. Les
tubes et les rideaux latérales sont facilement extractibles pour les opérations de maintenance (601 Wet). La machine est disponible aussi avec filtres à sec (601 Dry).
- Dispositif automatique pour la récolte des boues de vernis (601 Wet).
- Unité d’alimentation et filtration de l’air qui peut être équipée avec une batterie (option) de
réchauffage pour prendre l’air de l’extérieur.
SPRITZMASCHINE DUALTECH 601
SSeh
Sehr
ehr
hr le
lleistungsfähige
e
Maschine mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und daher ideal einsetzbar für hochwertige Decklackierungen mit kurzen Wartungszeiten.
1) Transportsystem:
- Max. Arbeitsbreite: 1.300 mm.
- Transport aus speziellem nichthaftenden und antistatischen Kunststoffmaterial, selbstführend mit eine Breite von 1.900 mm.
- Bandreinigungssystem “wet on wet” abriebfrei, komplett herausnehmbar (patentiert)
(Fig.2).
- Vollständige Lackrückgewinnung vom Band mit Möglichkeit der Wiederverwertung.
- Schnelles Bandwechselsystem durch unser spezielles Maschinendesign.
2) Spritzsystem:
- Steuerungssystem der Pistolen mit Servomotorenregelung.
- Standard Lackkreis bestehend aus 4 + 4 Pistolen, mit der Möglichkeit mehrere Versorgungskreise für die verschiedene Lackprodukte zu installieren.
- Die Schlittläuferköpfe können mit einem Schnellwechselsystem an den Pistolentragplatten ausgerüstet werden (Dual-fast).
- Auf Anfrage können bis zu 16 Pistolen (8+8) (Fig.1) mit einem Kopfdrehsystem montiert
werden, um den Abstand zwischen den sich bewegenden Pistolen und der Lackoberfläche konstant zu halten.
- Abstand der Pistolentragplatten: 2.300 mm.
- Durchlaufendes Höheregelungssystem der Pistolentragplatten auf Anfrage.
- Elektronische Kontrolle für das automatische Spritzen mit fortdauernder Erfassung der
zu lackierenden Werkstücke.
- Auf Anfrage kann ein Farbwechselsystem mit Direktansteuerung, oder Fernbedienung
durch z.B. Barcodedaten installiert werden. Es ist auch eine manuelle Programmwahl
z.B. durch eine externe Master SPS möglich.
3) Partikelbelüftung und Abbausystem:
- Abbausystem und Abluftleitungen aus rostfreiem Stahl mit Zweistufendüsen (601-wet),
Kontaktröhren (601-wet) und Abluftventilator. Die Leitungen und Wasserwände sind für
die Wartung leicht heraus zu nehmen (601-wet). Die Maschine ist auch mit Trockenfilter
(601-dry) verfügbar.
- Auf Anfrage ist eine Vorrichtung für die automatische Lackschlammaustragung erhältlich (601-wet).
- Die Zuluft- und Filtereinheit kann auf Anfrage mit einem Heizregister für die Luftzufuhr
von Außen ausgerüstet werden.
B
BARNIZADORA DUALTECH 601
LLaa m
aq
maquina
es caracterizada para una alta productividad y velocidad de trabajo que la
rinden ideal para la realisación de acabados de calidad elevada con una manutencion ordinaria muy reducida.
1) Sistema de transporte:
- Ancho max. de trabajo: 1300 mm.
- Tapete de transporte en material especial antiadherente y antiestatico de 1900 mm de
ancho autoguiado.
- Sistema de lavado del tapete “wet on wet” sin accion abrasiva completamente extraible
(patentado) (Fig.2).
- Recuperacion total del barniz del tapete y reutilizacion del mismo en el circuito.
- Sistema de cambio rapido del tapete, gracias al design particular del chasis.
2) Sistema de barnizado:
- Sistema de translacion de las pistolas controlado por motores “brushless”.
- Circuito de barnizado standard predispuesto para 4+4 pistolas con posibilidad de varios circuitos de alimentación para varios tipos de barniz.
- Las unidades reciprocantes pueden ser equipadas con un sistema para el cambio rapido de las placas de suporte pistolas (Dual-fast).
- La maquina puede ser equipada hasta 16 (8+8) (Fig.1) pistolas (optional) con sistema
de rotación de las cabezas para mantener una corecta distanzia entre las pistolas y la
superficie del panel.
- Intereje placa de suporte pistolas: 2.300 mm.
- Sistema de regulación en continuo de la altura de las placas de suporte pistolas (optional).
- Control electronico para la gestion automatica del pulverizado con lectura dimensional
en continuo de las piezas.
- Gestión local o en distancia del sistema de cambio color (optional) para lectura automatica de los datos por el codigo a las barras o “badges” o con selección manual del
programa del PLC Master en distancia.
3) Sistema di ventilación y filtración:
- Torre de filtración y tubación de aspiración en acero inox con doble rampa de antillos.
(601 Wet), tubos “scrubber” (601 Wet) y ventilador centrifugo de aspiracion. Las tubaciones y las cortinas laterales sin facilmente extraibles para manutencion (601-Wet). La
maquina es bien disponible a seco (601 Dry).
- Dispositivo automatico para la recogida de residuos (optional)(601 Wet).
- Unidad de alimentación y filtración del aire que puede ser equipada (optional) con batería de calientamiento con presa del aire al exterior.
SISTEMA CAMBIO RAPIDO DUAL FAST
Quick gun change Dualfast system • Pistolenschnellwechselsystem Dualfast • Système de changement rapide Dualfast • Sistema de cambio rápido Dualfast
Fig.3) TORRE DI ABBATTIMENTO WET
Wet disposal and filtering turret • Abdunstturm Wet
• Tour d’abattage Wet • Torre de caída Wet
Fig.4) TORRE DI ABBATTIMENTO DRY
Dry disposal and filtering turret • Abdunstturm Dry
• Tour d’abattage Dry • Torre de caída Dry

Download Report