4)6-3(-'3()00´%11-2-786%>-32)'3192%0)
'%7%0)'',-3
74)(->-32)-2%&&4378%0)*-0-%0)(-&303+2%
'%7%0)'',-3238->-)%223<<<<-2„3883&6)23:)1&6)
74)'-%0)
Raccolta
differenziata
(%4%+
Notizie
-049283
Qualità
urbana
(%4%+
)(-836-%0)
ÇMRM^MEXSYRRYSZSERRSWGSPEWXMGS©
TIVRSMGSRRYSZIVIWTSRWEFMPMXk
TPIXEVMWXVYXXYVE^MSRIHIPP´EWMPS±(SR*SVREWMRM²E
'IVIXSPSPEZSVMMQTSVXERXMMRXIQTMVMWXVIXXMTIVGSRWIKREVI
EMFEQFMRMYREWXVYXXYVEFIPPEVMRRSZEXEEGGSKPMIRXIIWMGYVE
'SRMPRSWXVSTVSKIXXSHM7GYSPE&IRI'SQYRITVS
TSRMEQSYREQTPMEQIRXSHIPP´SJJIVXEIHYGEXMZEJSVQEXMZEI
GYPXYVEPIGSQIGSRHM^MSRIRIGIWWEVMETIVMPFIRIWWIVIGSQ
TPIWWMZSHMYREGMXXkGLIEJJVSRXEPIIQIVKIR^IIHYGEXMZIIPI
W½HIMRRSZEXMZIHMYRGSRXIWXSXERXSQIXVSTSPMXERSUYERXS
VYVEPI HM YR XIVVMXSVMS ZEWXS GSQI UYIPPS HIPP´9RMSRI HIM
'SQYRMIGLIERGSVETSXVkIWWIVIMRJYXYVSEVVMGGLMXSGSR
GSPPEFSVE^MSRMMRRSZEXMZIGSRMPQSRHSHIPP´MQTVIWEHIPPE
ZSVSIHIPGSQQIVGMS
'SWEVETTVIWIRXETIVRSMMPWMWXIQEIHYGEXMZSIWGSPEWXMGSPS
HMQSWXVERSQSPXMEWTIXXMXYXXMMQTSVXERXMIGLIVMGLMIHSRS
EPXIP´EXXIR^MSRIIP´MQTIKRS
2IPPEGEQTEKREIPIXXSVEPIIRIMTVMQMEXXMHIPPERSWXVE%Q
QMRMWXVE^MSRIWMEQSWXEXMEP½ERGSHIMKIRMXSVMIHIMHMVMKIRXM
TIVGSWXVYMVIPIE^MSRMHMTVIWWMSRITIVEZIVIMPRYQIVSHIM
HSGIRXM RIGIWWEVMS E WSHHMWJEVI PI VMGLMIWXI HIPPI JEQMKPMI
TIVMPXIQTSTMIRSRIPPEWGYSPEHIPP´MRJER^ME6MWYPXEXS
SXXIRYXS IH IVEZEQS TVSRXM E WSWXIRIVI UYIWXM FMWSKRM MR
EWWIR^EHMVMWTSWXIHEPPS7XEXS
0EQEKKMSVER^EGSRWMPMEVIGLIWSWXMIRIPERSWXVEE^MS
RIrGSQTSWXEMRPEVKETEVXIHEMRWIKRERXMWXYHIRXMKIRMXSVM
I STIVEXSVM MQTIKREXM E GSWXVYMVI YRE GSQYRMXk IHYGERXI
WSPMHEPIITEVXIGMTEXMZEEXXVEZIVWSPIHMJJIVIRXMVIEPXkEWWS
GMEXMZIHM'EWEPIGGLMSHM6IRS
-TVMQMMQTIKRMEQQMRMWXVEXMZMLERRSWYFMXSQIWWSEPPETVSZE
PIRSWXVI±TVSQIWWI²
9RRYSZSWIVZM^MSHMXVEWTSVXSWGSPEWXMGSEJ½HEXSEPPE
7SG'SST'SWITYVMTIVMTVSWWMQMXVIERRMGSRYRESJJIVXE
RSR WSPS IGSRSQMGEQIRXI ZERXEKKMSWE QE ERGLI VMGGE HM
IPIQIRXMUYEPM½GERXMTIVMPQMKPMSVEQIRXSHIPWIVZM^MSVMZSP
XS SKKM E EPYRRM HIPPI WGYSPI TVMQEVMI I HIPPI
WIGSRHEVMIHMTVMQSKVEHSGSRHYITYPPQERETTIREMQQE
XVMGSPEXMIYVSEVMHSXXSMQTEXXSEQFMIRXEPIHSXEXMHMJYR
^MSREPMXkQSHIVRIHMWMGYVI^^EIWXIXMGEIGSQJSVXYRETVSZE
GLIERGLIMRXIQTMHMGVMWMEGGIXXMEQSPEW½HEHIPPETSWWMFMPI
MRRSZE^MSRIHIMWIVZM^MWIR^ETIVHIVIUYEPMXkIGSQTIXIR^E
9RTMERSHMPEZSVMRIPPIWGYSPIGLIGMLEZMWXMWSTVEXXYX
XSMQTIKREXMEGSQTPIXEVIPEQIWWEERSVQEHIKPMIHM½GMI
PIGIVXM½GE^MSRMHMTVIZIR^MSRIMRGIRHMMRHMZMHYERHSUYIWXE
GSQIPETVMSVMXkHMUYIWX´ERRSIVMRZMERHSTIVQSXMZM½RER
^MEVM EPXVM MRXIVZIRXM GLI GIVGLIVIQS HM WZSPKIVI RIP 0´IPIRGSHIMPEZSVMrWMKRM½GEXMZSIGMLETIVQIWWSHMIWWIVI
YRSHIMTSGLMIRXMPSGEPMETSWXSGSRPERSVQEXMZEWYPPEWMGY
VI^^ERIPPIWGYSPIGSRMRXIVZIRXMWMKRM½GEXMZMERGLITIV
MPVMWTEVQMSIRIVKIXMGS%FFMEQSMRZIWXMXSRIPPEGSQ
4IV EZZMEVI P´ERRS WGSPEWXMGS EFFMEQS TVSQSWWS ET
TYRXEQIRXMMQTSVXERXMTIVGSWXVYMVIVIPE^MSRMSTTSVXY
RMXkVM¾IWWMSRM
-PTVMQSMPWIXXIQFVIWGSVWSTIVKPMWXYHIRXMHIPPI
WGYSPI WYTIVMSVM LE GSMRZSPXS M ±TVIWMHM² HIM RSWXVM
MWXMXYXM MP PMGIS±(E:MRGM² P´MWXMXYXS XIGRMGS GSQQIVGMEPI
±7EPZIQMRM² I P´MWXMXYXS EPFIVKLMIVS±7GETTM² I LE TSXYXS
GSRXEVI WSTVEXXYXXS WYPPE KVEHMXE TVIWIR^E HIP 1EKRM½GS
6IXXSVIHIPP´9RMZIVWMXkHM&SPSKRE-ZERS(MSRMKMRIPPE
JSXS QIRXVITEVPEEKPMWXYHIRXMGLILEYWEXSTEVSPIMQTSV
XERXMITVI^MSWIWYPVYSPSHIPPEWGYSPEIMPXIQTSHIPPSWXY
HMSIHIPPEGVIWGMXEMRXIPPIXXYEPIHIMKMSZERMWYPPIHMJ½GSPXkI
PISTTSVXYRMXkHIPPSVSGSRXVMFYXSTIVYRQSRHSQMKPMSVI
2SM GM WMEQS MQTIKREXM EH MRGSRXVEVPM ERGSVE MR UYERXS
MRXIVPSGYXSVMTVI^MSWMGSQIRSWXVMGMXXEHMRMRSWXVMHM'EWE
PIGGLMSHM6IRSRSWXVMHIPP´9RMSRIHIM'SQYRMHIPPEZEPPI
HIP6IRS0EZMRSI7EQQSKKMEIRSWXVMHIPPE'MXXkQIXVS
TSPMXERE TIV TVSQYSZIVI EXXVEZIVWS MP GSRJVSRXS GSR PI
VETTVIWIRXER^I WXYHIRXIWGLI I M (MVMKIRXM 7GSPEWXMGM YR
RYSZSTVSXEKSRMWQSERGLIMQQEKMRERHSPEREWGMXEHMYR
*SVYQ +MSZERM TIV GSPQEVI YR HI½GMX HM VETTVIWIRXER^E
RIPP´SXXMGEHMGSWXVY^MSRIHMYREMHIRXMXkWSGMEPIIMWXMXY^MS
REPIHIPPERYSZE9RMSRIHIM'SQYRM
-PWIGSRHSMPWIXXIQFVIGSRPEGSQYRMXkWGSPEWXMGE
HIM MWXMXYXM GSQTVIRWMZM MR YR 'SRWMKPMS GSQYREPI
TVSMIXXEXSZIVWSYRZIVSITVSTVMS±4EXXSTIVPE7GYSPE²TIV
VEJJSV^EVIGSPPEFSVE^MSRIGSRHMZMWMSRIHMVMWSVWISVKERM^^E
XMZIITVSKIXXYEPMTIVUYIWXSMP'SRWMKPMSZIHIPETEVXIGMTE
^MSRIHMHMVMKIRXMIKIRMXSVMSPXVIEHYRIWIQTMSZMVXYSWSHM
TVSKIXXSWYPPEWXSVMEHIPPIRSWXVIWGYSPIGSQIUYIPPSEZZME
XSMRGSPPEFSVE^MSRIGSRP´9RMZIVWMXkHM&SPSKRETIVP´%YPE
HIPPE1IQSVMEHIPPIWGYSPI±'EVHYGGM²
) MR½RI MP SXXSFVI P´MREYKYVE^MSRI HIPP´EWMPS RMHS
±(SR *SVREWMRM² E 'IVIXSPS GSR M FEQFMRM PI JEQMKPMI
IMGMXXEHMRMMRXIVIWWEXMEZIHIVIYRSWTE^MSTVI^MSWSTIVPE
GVIWGMXEEVQSRMSWEHIMRSWXVM½KPMIRMTSXM
%GGERXSEXYXXSUYIWXSMRWMPIR^MSIWIQTVIIJ½GEGMIHMWTS
RMFMPMMRSWXVMGSPPEFSVEXSVMIPIVIEPXkEWWSGMEXMZIIHMQTVIR
HMXSVMEPM RSWXVM TEVXRIVW TVSRXM E VMWTSRHIVI EPPI VMGLMIWXI
0´)(-836-%0)'328-29%%4%+-2%
SOMMARIO
Casalecchio Notizie
H]jag\a[g\]dd9eeafakljYragf];gemfYd]%
:ae]kljYd]af\akljaZmragf]_jYlmalY
9ffgPPPPA
F‡+gllgZj]%fgn]eZj]*(),
<aj]llgj]J]khgfkYZad]
?aYfHYgdg;YnafY
)HMXSVMEPI 7IXXMQEREHIPP´-RXIVGYPXYVE-RGSRXVMHM1SRHM %QQMRMWXVE^MSRIMRJSVQE <aj]ragf]]J]\Yragf]
Emfa[ahag\a;YkYd][[`ag\aJ]fg
naY\]aEadd]$1
L]d(-)-10*,*>Yp(-)-10*,0
;ggj\afYlgj]J]\YragfYd]
EYmjgMf_Yj]dda
;gealYlg\aJ]\Yragf]
DYmjYD]dda$EYkkaeadaYfgJmZZa$
>jYf[]k[g:gjkYja
J]_akljYragf]\]dLjaZmfYd]\a:gdg_fY
f&,*./\]d*,eYjrg)1/+
HmZZda[al§af^]jagj]Yd-(
h]jdYNgkljYhmZZda[al§
km;YkYd][[`agFglara]
(-)&.+,&(,&0(
]n]fla8]n]flaZgdg_fY&[ge
>glg\a29j[`anag;gemfYd]
>glg\a[gh]jlafY2
9h]jlmjY\]dd9ffgK[gdYkla[g
h]j_daAklalmlaKmh]jagja
\aDYmjYD]dda
0EZSVS +VYTTM'SRWMPMEVM -P4YRXS5YEPMXkYVFERE %QFMIRXI 7TIGMEPI6EGGSPXEHMJJIVIR^MEXE 'EWEPIGGLMSHIPPI'YPXYVI 1IQSVMIITIVWSREKKM 7XSVMEPSGEPI 7TSVX Hjg_]llg_jYÚ[g]aehY_afYragf]2
Zq\]ka_fK&j&d&%ooo&Zq\]ka_f&al
naY\]ddAkgfrg/:gdg_fY
L]d(-),+.-//>Yp(-),+1(-+)
>glg[gehgkaragf]]klYehY2
;YkeYLahgdalgK&j&d&
NaY:&HjgnY_daY+,()+0:gdg_fY
l]d&(-).(*+,))^Yp(-)-+,1++
>Yk[a[gdg[gfk]_fYlgaflahg_jY^aY
ad1gllgZj]*(),
]klYehYlgaf)0&((([gha]
4637)+9)(%4%+-2%
HIPPIJEQMKPMIIHIKPMMRWIKRERXMTIVVIRHIVIEHIKYEXEP´SJJIVXEIHYGEXMZEYRWYT
TSVXS PSKMWXMGS YR MRXIVZIRXS QERYXIRXMZS YRE GSRWYPIR^E EQQMRMWXVEXMZE YRE
VMGLMIWXEEWWMWXIR^MEPIYREXYXIPERIGIWWEVME
:SKPMEQSVMRKVE^MEVIXYXXMEXXSVMTYFFPMGMITVMZEXMGLISJJVSRSERGLIUYIWX´ERRS
PEPSVSSTIVETIVGSWXVYMVIYREGMXXkTM€WERETM€IHYGEXETM€MWXVYMXETM€TVSRXE
EVIWMWXIVIEPPI±MRXIQTIVMI²IEXVSZEVIWSPY^MSRM
2SRWEVkJEGMPIRIPP´EXXYEPIGSRXIWXSMWXMXY^MSREPII½RER^MEVMSQERXIRIVIWIQTVI
TVSRXEPEVMWTSWXEHIPPERSWXVEEQQMRMWXVE^MSRIEPPIVMGLMIWXIHIPPIJEQMKPMIIEPPE
W½HIHMYRQSRHSRYSZSIZIPSGIQEPERSWXVEEKIRHEHIPPITVMSVMXkRSRQYXIVk
-RZIWXMVIRIPPEWGYSPEMRUYIWXSQSQIRXSHMHMJ½GSPXkIGVMWMIGSRSQMGErMRZIWXMVI
WYPRSWXVSJYXYVS
&YSRERRSWGSPEWXMGSEXYXXM
TIVYREWGYSPEHMXYXXM
1EWWMQS&SWWS7MRHEGS
*EFMS%FEKREXS%WWIWWSVIEM7ETIVMI2YSZI+IRIVE^MSRM
-2'3286-(-132(-
-2'3286-(-13R(-
5YMRXEIHM^MSRI
7IXXMQEREHIPP´MRXIVGYPXYVESXXSFVI
INTERCULTURA COME FILOSOFIA DI VITA.
COME VIVERE FELICEMENTE TRA LE COMPLESSITÀ DELLE DIFFERENZE CULTURALI.
ÇPEUYMRXEIHM^MSRIHMYREWIXXMQEREHIHMGEXEEPPIXIQEXMGLIMRXIVGYPXYVEPMGLIGSMRZSPKIGMXXEHMRER^EWGYSPIEWWSGME
^MSRMEQQMRMWXVE^MSRMPSGEPM
5YIWX´ERRSMPXIQEGLIJEHE½PSGSRHYXXSVIEKPMIZIRXM³-RXIVGYPXYVEGSQI½PSWS½EHMZMXE´rP´MRZMXSEZMZIVIPEVIEPXk
HIPPIHMJJIVIR^IIHIPPIWSQMKPMER^IGYPXYVEPMGSRSXXMGETSWMXMZEIXVEWZIVWEPIEPPIRERHSWMGSWvEYRE½PSWS½EHMZMXEGLI
HMZIRXEEFMPMXkTIVWSREPIVMWTIXXSXYXXIPIEPXIVMXkQEERGLIQSHIPPSHMIHYGE^MSRIIIPIQIRXSHMGSIWMSRIWSGMEPI
+PMMRGSRXVMMTIVGSVWMJSVQEXMZMMPEFSVEXSVMKPMWTIXXEGSPMIKPMIZIRXMHIPPEWIXXMQERETVSQYSZSRSUYMRHMPEGSRS
WGIR^EIMPZEPSVIHIPPIGSRXEQMRE^MSRMXVEGYPXYVIHIPRSWXVSZMZIVIEWWMIQIHMSKRMKMSVRSVM¾IXXIRHSVETTVIWIRXERHS
VIWXMXYIRHSWIRWSGSMRZSPKIRHSWMIIHYGERHS
3WTMXIH´IGGI^MSRIWEVkP´IYVSTEVPEQIRXEVI'IGMPI/]IRKIGLITEVXIGMTIVkEPP´MRGSRXVSETIVXSEPTYFFPMGS³4IVGSV
WMGLIGSWXVYMWGSRS´4ME^^EHIPPI'YPXYVI'EWEHIPPE'SRSWGIR^ESXXSFVISVIHYVERXIMPUYEPIEPYRRI
IEPYRRMHIPPIWGYSPIHM'EWEPIGGLMSTVIWIRXIVERRSIWTIVMIR^IMRXIVGYPXYVEPMGSQQIRXEXIHEHSGIRXMIHIWTIVXM
PROGRAMMA
0YRIHvSXXSFVI
SVI
-RGSRXVS ETIVXS E GMXXEHMRI GMXXEHMRM
STIVEXSVMHIMWIVZM^MXIVVMXSVMEPMIHIP
ZSPSRXEVMEXS
(322))4%630)
1-+6%287EPE*SWGLM'EWEHIPPE7SPMHEVMIXk
(EPYRIHvEWEFEXS
SXXSFVI
4VSTSWXIHMPIXXYVE
13786%&-&0-3+6%*-'%
±-RXIVGYPXYVEGSQI
½PSWS½EHMZMXE²
&MFPMSKVE½EWYPPIVMWSVWIHIPPI
HMJJIVIR^IGYPXYVEPM
%GYVEHM&MFPMSXIGE'SQYREPI±'4EZIWI²
1EVXIHvSXXSFVI
SVI
0IXXYVEVMZSPXEEPPIWGYSPIH´MRJER^ME
6%''328-4096-0-2+9)
%GYVEHIPPE&MFPMSXIGE'SQYREPI±' 4E
ZIWI² MR GSPPEFSVE^MSRI GSR ZSPSRXEVMI
HIP WIVZM^MS GMZMPI VIKMSREPI WXVERMIVM HIP
WIVZM^MS0-R*%
9RMRGSRXVSMRXIVEXXMZSETM€ZSGMRIP
UYEPI EM FEQFMRM ZIVVERRS TVSTSWXI
WIQTPMGM WXSVMI VEGGSRXEXI RSR WSPS
ETEVSPIQEXVEQMXIMQQEKMRMIWYSRM
HM PMRKYI WXVERMIVI GLI EVVMGGLMWGSRS
MPPMRKYEKKMSIPEJERXEWMEHMRYSZIWYK
KIWXMSRM
%WIKYMVIYRTMGGSPSPEFSVEXSVMSHMVMI
PEFSVE^MSRIHIPPIWXSVMITVSTSWXI
'EWEHIPPE'SRSWGIR^E
&MFPMSXIGE'SQYREPI±'4EZIWI²
1EVXIHvSXXSFVI
SVI
-RGSRXVS HM TVSKVEQQE^MSRI VMZSPXS
EPPIMRWIKRERXMHIPPIGPEWWMTVIGIHIRXI
QIRXI MRHMZMHYEXI GSQI HIWXMREXEVMI
HIP PEFSVEXSVMS HM IHYGE^MSRI MRXIV
GYPXYVEPIHM0-R*%
+-63()0132(3
%',-031)86->)63
4EWWIKKMEXIMRXIVGYPXYVEPMEPPEWGSTIVXE
HIPPETPYVEPMXkGYPXYVEPIHM'EWEPIGGLMS
HM 6IRS VMZSPXI E GPEWWM --- -: I: HM
WGYSPETVMQEVME%GYVEHM1MPPM6YKKMIVS
6IJIVIRXI -RXIVGYPXYVE 0-R*% I 'SST
%-4- MRGSPPEFSVE^MSRIGSRMPZSPSRXEVMEXS
IGMXXEHMRIMWXVERMIVM
7EPE*SWGLM'EWEHIPPE7SPMHEVMIXk
1IVGSPIHvSXXSFVI
SVI
4VSMI^MSRI VMZSPXE EPPI WGYSPI WIGSR
HEVMIHMWIGSRHSKVEHS
-04%)7)(-4%4ª
4VIWIRXERS 2MGSPIXXE 1ER^MRM I%HMP
)P 1EVSYEOLM 'IRXVS -RXIVGYPXYVEPI
1SRHMRWMIQIVIKMWXEIWSKKIXXMWXEHIP
½PQ *EFMS%FEKREXS %WWIWWSVI 7E
TIVMI2YSZI+IRIVE^MSRM'SQYRIHM
'EWEPIGGLMSHM6IRS
4ME^^E HIPPI 'YPXYVI 'EWE HIPPE 'SRS
WGIR^EZME4SVVIXXERE
;)0'31)
% GYVE HIPPE (SXXWWE 7YWERE 0MFIVEXSVI
4WMGSPSKE(MTEVXMQIRXS7GYSPIHIPPE*SR
HE^MSRI%YKYWXE 4MRM IH -WXMXYXS HIP &YSR
4EWXSVI3RPYW
0IUYIWXMSRMVMPIZEXIRIPGEQTSHIPP´MR
XIVGYPXYVE XVSZERS RIPPE TWMGSEREPMWM
YREGLMEZIHMPIXXYVETIVPIKKIVIIGE
TMVIMPHMJ½GMPIQERIGIWWEVMSVETTSVXS
RSR WSPS XVE MHIRXMXk I HMJJIVIR^E QE
ERGLI GSR MP RSWXVS MRGSRWGMS UYIPPS
WGSRSWGMYXSGLIEFMXEMRRSM
7EPE*SWGLM'EWEHIPPE7SPMHEVMIXk
:IRIVHvSXXSFVISVI
%RMQE^MSRIWTIXXEGSPSVMZSPXS
EPPIWGYSPIH´MRJER^ME
(3:´Ç*-2-83
4-''303+-%003#
%GYVEHM%GGETEVPERXIGSSTWSGMEPISRPYW
4ME^^EHIPPI'YPXYVI
'EWEHIPPE'SRSWGIR^E
+MSZIHvSXXSFVI
SVI
-RGSRXVSPEFSVEXSVMS VMZSPXS E MRWI
KRERXMIHYGEXVMGMIHYGEXSVMSTIVEXSVM
WSGMEPMIHIPZSPSRXEVMEXS
-2'3286-(-132(-
093+,-
7EPE*SWGLM'EWEHIPPE7SPMHEVMIXkZMEHIP*ERGMYPPS
'EWEHIPPE'SRSWGIR^E&MFPMSXIGE'SQYREPI±'4EZIWI²ZME4SVVIXXERE
4ME^^EHIPPI'YPXYVI'EWEHIPPE'SRSWGIR^EZME4SVVIXXERE
7TE^MSJSVQEXMZS³0E:MVKSPE´ZME4SVVIXXERE
:IRIVHvSXXSFVI
SVI
%GGIWWSPMFIVS
4ME^^E HIPPI 'YPXYVI 'EWE HIPPE 'SRS
WGIR^EZME4SVVIXXERE
4)6'367',)'37869-7'323
-PPEZSVSMRXIVGYPXYVEPITVIWIR
XEXSHEFEQFMR-IVEKE^^MI
-RGSRXVSVMZSPXSEKMSZERMEHYPXMSTIVE
XSVMWGSPEWXMGMWSGMEPMIHIPZSPSRXEVMEXS
3VI
7EPYXMH´ETIVXYVE
*EFMS%FEKREXS
%WWIWWSVI 7ETIVM I 2YSZI +IRIVE^MSRM
'SQYRIHM'EWEPIGGLMSHM6IRS
3VI
&EQFMRIIFEQFMRMHIPPEWGYSPE
TVMQEVMETVIWIRXERS
0%23786%)74)6-)2>%
(-4,-03734,=
*36',-0(6)2
GSSVHMREQIRXS %RRE 1EVME 6EMW
I :EPIRXMRE 1ERGMRM 0SQFEVHM
8IEGLIVWMR4LMPSWSTL]*SV'LMPHVIRERH
'SQQYRMX]
3VI
6EKE^^MIHIPPEWGYSPEWIGSRHE
VMEHMTVMQSKVEHSTVIWIRXERS
-28)6'90896%
-2'36831)86%++-3
GSSVHMREQIRXS MRWIKRERXM HIPPE WGYSPE
WIGSRHEVMEHMTVMQSKVEHS
3VI
&EQFMRIIFEQFMRMHIPPEWGYSPE
TPYVEPMXkGYPXYVEPIHM'EWEPIGGLMSHM6IRS
GSRWYKKIWXMSRMIMRGSRXVMGSRTIVWSRI
HMEPXVM4EIWM 0E³TEWWIKKMEXEMRXIVGYPXY
VEPI´rMHIEXEIVIEPM^^EXEMRGSPPEFSVE
^MSRIGSR'SST%-4-WXYHIRXMHIP
3VI
-RXIVZIRXMHIPPIVEKE^^IIHIMVEKE^^MHIP 0MGIS (E :MRGM ZSPSRXEVMIM HIP
PI7GYSPI7IGSRHEVMIHM7IGSRHS+VEHS 7IVZM^MS'MZMPI6IKMSREPI7XVERMI
VM GMXXEHMRM I RIKS^MERXM TVSZI
3VI
RMIRXMHEEPXVM4EIWM
6M¾IWWMSRM ½REPM GSSVHMRE +MS
ZERRM %QSHMS TWMGSTIHEKSKMWXE %PXIVQMRIHIPPETEWWIKKMEXE
VIWTSRWEFMPI7IVZM^MIHYGEXMZMIWGSPEWXMGM 'EJr4LMPSEGYVEHM%RRE1EVME
'SQYRI HM 'EWEPIGGLMS HM 6IRS TEVXI 6EMW I :EPIRXMRE 1ERGMRM 0SQ
GMTERS -ZERE &SPSKRIWM VMGIVGEXVMGI FEVHM 8IEGLIVW MR 4LMPSWSTL]
HMTIHEKSKMEMRXIVGYPXYVEPI 9RMZIVWMXkHM *SV 'LMPHVIR ERH 'SQQYRMX] -
&SPSKREI%HVMERE(M6MIR^SHSGIR
'EJr 4LMPS WSRS TYFFPMGLI HMWGYWWMSRM
XIEGSRXVEXXSHMTIHEKSKMEMRXIVGYPXYVEPI
HM GEVEXXIVI ½PSWS½GS ETIVXI EPPE TEV
9RMZIVWMXkHM1SHIRE6IKKMS)QMPME
XIGMTE^MSRIHMGLMYRUYIWMEMRXIVIWWEXS
WIR^EEPGYREPMQMXE^MSRIHMGYPXYVE JSV
3VI
'SRGPYWMSRM
QE^MSRI I SVMIRXEQIRXS TIVWSREPI -P
1EWWMQS&SWWS
GEVEXXIVI±½PSWS½GS² HM UYIWXM HMFEXXMXM
7MRHEGSHM'EWEPIGGLMSHM6IRS
rHEXSHEPPETVIWIR^EHMYR½PSWSJSGLI
'qGMPI/]IRKI)YVSTEVPEQIRXEVI
JYRKIHE±JEGMPMXEXSVI²ILEMPGSQTMXSHM
EZZMEVIIQSHYPEVIPEHMWGYWWMSRIMRXSV
:IRIVHvSXXSFVI
RS EP XIQE RIPPE HMVI^MSRI HM YR TVS
SVI
KVIWWMZSETTVSJSRHMQIRXS EXXVEZIVWSMP
'32')683()0'363
1908-)82-'3'32732%2>) GSRJVSRXSHIMGSRXVMFYXMHMZSPXEMRZSPXE
4ME^^E HIPPI 'YPXYVI 'EWE HIPPE 'SRS SJJIVXMHEMTEVXIGMTERXM7YSrMPVYSPSHM
±IWTIVXS² RSR KMk HIPP´EVKSQIRXS QE
WGIR^EZME4SVVIXXERE
HIKPM±WXVYQIRXM²GSRMUYEPMMPHMEPSKS
7EFEXSSXXSFVI
r GSWXVYMXS HEPPE GSQYRMXk HM VMGIVGE
SVI
-RUYIWXMHMFEXXMXMRSR±WMTEVPE²HM½PS
4%77)++-%8%
WS½EQE²WMJE²½PSWS½E
-28)6'90896%0)
0YSKS MP TYRXS HM TEVXIR^E r PS WTE^MS
)'%*Ç4,-03
-XMRIVEVMSEXETTIEPPEWGSTIVXEHIPPE JSVQEXMZS³0E:MVKSPE´ZME4SVVIXXERE
H´MRJER^METVIWIRXERS
0%73646)7%(-,%2(%
GSSVHMREQIRXS'SST%-4-IZSPSRXEVMIHIP
7IVZM^MS'MZMPI6IKMSREPI7XVERMIVMHM0-R*%
GENITORI COINVOLTI E PARTECIPI
0-R*% 0YSKS TIV P´-RJER^ME PE *EQMKPME I P´%HSPIWGIR^E I MP WIX
XSVI JSVQE^MSRI HIPPE 4SPMWTSVXMZE 1EWM LERRS SVKERM^^EXS
YRGMGPSHMMRGSRXVMTIVMRJSVQEVIIJSVQEVIMKIRMXSVM
RIPP´EGGSQTEKREVIMPSVS½KPMEPPEWGIPXEHIPPEHMWGMTPM
REWTSVXMZEMRXIWEGSQIIHYGE^MSRI½WMGEQEERGLIGSQIXEWWIP
PSIHYGEXMZSJSRHEQIRXEPI0EWGIPXEGSRWETIZSPIPEQSXMZE^MSRIE
TVEXMGEVIUYIPPSWTSVXER^MGLqYREPXVSPEUYERXMXkIP´MRXIRWMXkHIP
PEZSVSMRTEPIWXVESMRTMWGMREP´MRZIWXMQIRXSWYPTVSTVMS½KPMSIHMP
WYTTSVXSGLIMKIRMXSVMTSWWSRSHEVIWSRSXIQEXMGLIMQTSVXERXM
0-2*%VMZSPKIPETVSTSWXEHM4SP1EWMEXYXXMMKIRMXSVMMRXIVIWWEXME
JEVIHIPPETVEXMGEWTSVXMZEYR´SGGEWMSRIHMGVIWGMXE
7MWSRSKMkWZSPXMHYIMRGSRXVMQIVGSPIHv„SXXSFVIIQIVGSPIHv
SXXSFVIEPPISVITVIWWSPE'EWEHIPPE'SRSWGIR^EMPTVM
QSHEPXMXSPS±0´EPPIER^EIHYGEXMZEIP´MQTSVXER^EHIPVETTSVXSGSRM
KIRMXSVM²GSRPE(SXXWWE%PIWWERHVE+MKPM9RMZIVWMXkHM&SPSKREI
%11-2-786%>-32)-2*361%
8VMFYXM
MPWEPHSHIPPE8EWM
7GEHIMPHMGIQFVIMPTEKEQIRXSHIPWEPHS8%7-TIV
UYIWX´ERRS0´%QQMRMWXVE^MSRILEZSPYXSGSRXIRIVIMPGS
WXSHIPIRXVSKPMWXIWWMZEPSVMHIPÇYREWGIPXE
MQTSVXERXI9R´MRHEKMRIHI±-P7SPI3VI²LEVMZIPEXSGLI
RIPPE QEKKMSV TEVXI HIM 'SQYRM MP GSWXS8%7- WEVk
MRZIGIWYTIVMSVIEUYIPPSHIP
XI GSR YR VIHHMXS -7)) GEPGSPEXS WYM ZEPSVM ½RS E
IYVSIPIZEXSEWIMVIHHMXMHIPRYGPISWSRS
WSPSHEPEZSVSHMTIRHIRXISTIRWMSRI7IrTVIWIRXIUYI
WXSVIUYMWMXSWMLEHMVMXXSEHYR´YPXIVMSVIHIXVE^MSRIHEMR
WIVMVIRIPGEPGSPSHIPGSWXSIUYMZEPIRXI-19TEVXI%HIPPE
JSVQYPEHMIYVS8EPIMQTSVXSTSXVkIWWIVIMRGVIQIR
XEXSHMYPXIVMSVMIYVSXSXEPIWIRIPRYGPISJEQMPMEVI
0IQMWYVITIVMP
SPXVIEPVIUYMWMXS-7))rTVIWIRXIYRTSVXEXSVIHMHMWEFMPMXk
0E8%7-WMTEKETIVP´EFMXE^MSRITVMRGMTEPIITIVXMRIR^II GIVXM½GEXE
WYKPM±MQQSFMPMQIVGI²GSWXVYMXMTIVPEZIRHMXEIMRZIRHY
XM2IKPMEPXVMGEWMRSRWMTEKE0EPIKKI8%7-RSRTVIZIHI 1SHIPPSHMTEKEQIRXSTVIGSQTMPEXS
HIXVE^MSRMQEM'SQYRMTSWWSRSMRXVSHYVPIIPIZERHSHIPPS 4IVMPMP'SQYRILEVIWSHMWTSRMFMPIHEKMYKRSGSRMP
TIVQMPPIP´EPMUYSXEHIPMPTIVQMPPI
TSVXEPI0MROQEXIMPWIVZM^MSHMWXEQTEMRTVSTVMSHIPQS
-P'SQYRILEHIGMWS
HIPPS*TIVMPTEKEQIRXS'LMRSRLEGSR½HIR^EGSRKPM
ˆ EPMUYSXE8%7-HIPTIVQMPPI
WXVYQIRXMMRJSVQEXMGMTY{VMZSPKIVWMEPPSWTSVXIPPSHIHMGEXS
ˆ EMGSRXVMFYIRXMWTIXXEYREHIXVE^MSRI8%7-MPGYMEQQSR HIP7IVZM^MS)RXVEXI
XEVI WM HIXIVQMRE QIHMERXI MP HSTTMS GEPGSPS MRHMGEXS
WSXXS
7GEHIR^EIQSHEPMXkHMTEKEQIRXS
4VMQSGEPGSPSGSWXSGSRMTEVEQIXVM-19HIP
0EWGEHIR^Er½WWEXEEPHMGIQFVI)RXVS
-QTSRMFMPI\(IXVE^MSRM-19!%
PEWXIWWEHEXErTSWWMFMPIWEREVIWIR^EEKKVEZMIZIRXYEPMHMJ
EIYVSTIVSKRM½KPMSGSRZMZIRXI½RSEERRMFPE JIVIR^IRSRTEKEXIGSRPETVMQEVEXE-PTEKEQIRXSWMIWIKYI
HIXVE^MSRITIVVIHHMXS-7))ZIHMSPXVI
GSR*MRYRUYEPWMEWMWTSVXIPPSFERGEVMSTSWXEPISTTYVI
7IGSRHSGEPGSPSGSWXS8%7-PSVHE
TIVGLMYWYJVYMWGIHMUYIWXSWIVZM^MSGSRLSQIFEROMRK
-QTSRMFMPI\!&
4IVETTVSJSRHMQIRXMWMGSRWMKPMEHMGSRWYPXEVIMPWMXSMRXIVRIX
(IXVE^MSRI8%7-HEVMTSVXEVIRIPP´*!&%
)ZIRXYEPM GLMEVMQIRXM WM TSWWSRS SXXIRIVI GSR MP WIVZM^MS
'SWXS8%7-!&HIXVE^MSRI8%7&EGLIGE GSR IQEMP E IRXVEXI$GSQYRIGEWEPIGGLMSFSMX
0EQEKKMSVTEVXIHIMGSRXVMFYIRXMTEKLIVkYRMQTSVXSTEVM STTYVIXIPIJSRERHSEPRYQIVSTVIJIVMFMPQIRXI
EPP´-19SZZMEQIRXIETEVMXkHMGSRHM^MSRM4EKLIVk HSTSPISVIHSTSPEGLMYWYVEHIPPSWTSVXIPPS
HMTM€GLMLETIVWSMPHMVMXXSEJVYMVIHMHIXVE^MSRMIWIQ
TMSTIVGLqM½KPMLERRSGSQTMYXSERRMSRSRWSRSTM€
GSRZMZIRXM0EHIXVE^MSRI8%7-WEVk>)63UYERHSPEVIR
HMXEHIPP´EFMXE^MSRIrTEVXMGSPEVQIRXIEPXEHMRSVQEWSTVE
MIYVS
9PXIVMSVIHIXVE^MSRI-7))
4Y{VMGLMIHIVIMPVMGSRSWGMQIRXSHIPP´YPXIVMSVIHIXVE^MSRI
-7)) IRXVS I RSR SPXVI MP SXXSFVI MP GSRXVMFYIR
MPWIGSRHS±0EWMRIVKMEIHYGEXSVIWTSVXMZSMWXVYXXSVIEPPIREXSVIHMVM
KIRXIEXPIXEWSGMSKIRMXSVI²GSRHSXXSHEP4VSJ%RHVIE'IGMPMERM
9RMZIVWMXkHM&SPSKRE
5YIWXSMPTVSKVEQQEHIMTVSWWMQMETTYRXEQIRXM
1IVGSPIHvRSZIQFVI
'EWEHIPPE'SRSWGIR^ESVI
0EWTIGMEPM^^E^MSRITVIGSGIMREXXMZMXkWTSVXMZE
PYGMISQFVI
4VSJ%RHVIE'IGMPMERM9RMZIVWMXkHM&SPSKRE
7EFEXSRSZIQFVI
'EWEHIPPE'SRSWGIR^ESVI
-TVSGIWWMQSXMZE^MSREPMRIPP´EXXMZMXkWTSVXMZE
(SXXWWE*VERGIWGE:MXEPM9RMZIVWMXkHM:IVSRE
MRM^MEXMZEMRWIVMXETIVMERRMHYVERXI1EWMRJIWXE
1IVGSPIHvRSZIQFVI
'EWEHIPPE'SRSWGIR^ESVI
7YTTSVXEVI S XMJEVI TIV PE TVSTVME WUYEHVE S TIV MP
TVSTVMS½KPMS
4VSJ'EVPS&EPPIWXVM9-742E^MSREPI
1IVGSPIHvHMGIQFVI
'EWEHIPPE'SRSWGIR^ESVI
8VEHM^MSRM I MRRSZE^MSRM RIM KMSGLM I RIPPI TVEXMGLI
PYHMGLIPIEXXMZMXkHMRMGGLME
4VSJ%PIWWERHVS&SVXSPSXXM9RMZIVWMXkHM&SPSKRE
-RJSVQE^MSRM
0-R*%
PMRJE$GSQYRIGEWEPIGGLMSFSMX
%11-2-786%>-32)-2*361%
*SRHS*YKLI%GUYE,IVE
GMVGE QMPE SKRM ERRS M GEWM
HM JYKE EGGMHIRXEPI VIKMWXVEXM
HE ,IVE GSR YR HERRS QIHMS HM
GMVGEIYVSTIVPEWSPETEVXI
VIPEXMZEEPP´EGUYEHMWTIVWE
,IVE RSR VMGEZE EPGYR ZERXEKKMS
IGSRSQMGS HEPPE KIWXMSRI HIP *SRHS
MRJEXXMXYXXSP´MQTSVXSEGGERXSREXSrE
XSXEPIHMWTSWM^MSRIHIMGPMIRXM
-P *SRHS *YKLI%GUYE r MR ZMKSVI
HEP„PYKPMSIHrETTPMGEXSHE
,IVE7T%RIM'SQYRMETTEVXIRIRXM
EP XIVVMXSVMS HM GSQTIXIR^E TIV MP
7IVZM^MS-HVMGS-RXIKVEXS
8EPIWXVYQIRXSZSPSRXEVMSVETTVIWIRXE
YR JSRHS HM WSPMHEVMIXk GLI
r MWXMXYMXS TIV SJJVMVI EM GPMIRXM YRE
TVSXI^MSRI MR GEWS HM TIVHMXI
H´EGUYE SGGYPXI I EGGMHIRXEPM
WYPPE VIXI TVMZEXE GLI TSWWSRS
TVSZSGEVI GSRWYQM ERSQEPM
ERGLIHMRSXIZSPIIRXMXk-RJEXXMWSRS
-RGEWSHMJYKEZMIRIVMQFSVWEXS
P´MRXIVS MQTSVXS VMJIVMXS EM
ZSPYQM GLI IGGIHSRS HIPP´
PE QIHME GSRWYQM HIKPM ERRM
TVIGIHIRXM GSR YR PMQMXI HM
ºMRYRFMIRRMS
5YMRHMWIYRGMXXEHMRSWMZIHIEVVMZEVI
YREFSPPIXXEEHIWIQTMSGSRGSRWYQM
HM QMPE QIXVM GYFM PE GYM GEYWE r
YREVSXXYVEEGGMHIRXEPIILEEHIVMXS
EP JSRHS RSR HSZVk TVISGGYTEVWM WI
MP WYS GSRWYQS QIHMS ERRYEPI r HM
QIXVMGYFMTEKLIVkWSPSP´MR
TM€HIPWYSEFMXYEPIGSRWYQSGMSrYR
MQTSVXSIUYMZEPIRXIEQIXVMGYFM
0E WSKPME HIPP´ JYR^MSRE HE
±JVERGLMKME²IHrWXEXEWGIPXETIVGLqr
MPPMQMXIIRXVSMPUYEPIWXEXMWXMGEQIRXI
GSRWYQMTM€EPXMHIPPEQIHMERSRWSRS
VMGSRHYGMFMPMEIZIRXMWXVESVHMREVM
4IVHEVIMQQIHMEXEQIRXIGSRWMWXIR^E
EP *SRHS MR EWWIR^E HM YRE
GSQYRMGE^MSRI IWTPMGMXE HM
VIGIWWS P´EHIWMSRI WM MRXIRHI
EGGIXXEXE 4IV XYXXM M GPMIRXM GLI
VIGIHIVERRS RIP TVMQS ERRS HM
EXXMZE^MSRI HIP *SRHS WEVk KEVERXMXS
MP VMQFSVWS GSQTPIXS HM UYERXS
KMk ZIVWEXS *EXXE WEPZE GSQYRUYI
PE TSWWMFMPMXk HM VIGIHIVI MR SKRM
QSQIRXS
4IV EZIVI MP QSHYPS HM VMRYRGME RSR
FMWSKRE RIGIWWEVMEQIRXI VMZSPKIVWM
EPPS WTSVXIPPS WM TY{ VMGLMIHIVI
EWWMIQI EP VIKSPEQIRXS HIP JSRHS EP
GEPP GIRXIV EXXMZS HEP
PYRIHv EP ZIRIVHv HEPPI EPPI I
MP WEFEXS HEPPI EPPI S WGEVMGEVI
HMVIXXEQIRXIHEPWMXS
[[[KVYTTSLIVEMXJSRHSJYKLIEGUYE
0EHMWHIXXEWMTY{GSQYRMGEVIMRZEVM
QSHMWTIHMVIXVEQMXITSWXEE+VYTTS
,IVE'EWIPPE4SWXEPIGS*3
*360-´*'MRZMEVIZMEIQEMP
E VMRYRGMEJSRHSJYKLI$KVYTTSLIVEMX
SZMEJE\EPRYQIVS
%TTVSJSRHMQIRXMWY
[[[KVYTTSLIVEMXJSRHSJYKLIEGUYE
A chi posso segnalare...
Rifiuti abbandonati
sulle strade o in aree pubbliche?
La pubblica illuminazione
non funzionante?
La rottura dell’acquedotto
in strada o mancanza di acqua in casa?
Buche o altre
anomalie nelle strade?
Il teleriscaldamento non funzionante?
Neve o ghiaccio sulle strade?
Odore di gas in strada?
Erba alta nei parchi pubblici?
Cattivo odore in strada
o un malfunzionamento delle fognature?
Anomalie o disfunzioni
all’interno del cimitero?
Telefonare al Servizio Ambiente del Comune: 051 598273
[email protected]
Telefonare direttamente
al pronto intervento di HERA: 800 713900
Telefonare direttamente
al pronto intervento di HERA: 800 713699
Telefonare direttamente
al pronto intervento di HERA: 800 713666
Telefonare direttamente
al pronto intervento di HERA: 800 713900
Telefonare al CALL CENTER di
Adopera S.r.l. 800 583337
Telefonare ad Adopera: 051 598 364
[email protected]
Telefonare ad Adopera: 051 598364
[email protected]
Telefonare al Servizio Ambiente del Comune: 051 598273
[email protected]
Telefonare a Se.Cim. 051 598364
[email protected]
0%:363
:%0)EWWSGME^MSRIHMTVSQS^MSRI
WSGMEPITIVMPPEZSVS
7M r GSWXMXYMXE E 'E
WEPIGGLMS HM 6IRS
:%0) YR´EWWSGME^MS
RI HM TVSQS^MSRI WS
GMEPIGLIZYSPIEXXMZEVI
WYPXIVVMXSVMSJSVQIHM
TVSQS^MSRI WSGMEPI
IGSRSQMGE I GYPXYVEPI
WYP XIQE PEZSVS 0´EW
WSGME^MSRIGLILETVI
WIRXEXSMPWYSTVSKIXXSEPP´%QQMRMWXVE^MSRI'SQYREPIZIHI
P´EHIWMSRIHIPPITVMRGMTEPMEWWSGME^MSRMGEWEPIGGLMIWMGLIKMk
STIVERSRIPGEQTSHIPWSGMEPI4IVGSVWMHM4EGI'EWE1EWM
4YFFPMGE%WWMWXIR^E'IRXVSTIVPI:MXXMQI1'0
9REKVERHIEQFM^MSRIGVIEVIIWZMPYTTEVIMRVETTSVXSGSR
MPXIVVMXSVMSRYSZIJSVQIHMEXXMZMXkMQTVIRHMXSVMEPMEQFMIRXM
HM GS[SVOMRK GSR YRE WIVMI HM WIVZM^M GSRHMZMWM PSKMWXMGM I
HMWYTTSVXSMQTVIRHMXSVMEPIWYPQSHIPPSHIKPMMRGYFEXSVMHM
±WXEVXYT²9REWIVMIHMEXXMZMXkHMWIPI^MSRIITVSTSWM^MSRI
HMTVSKIXXMHMWYTTSVXSIEGGSQTEKREQIRXSRIPPIJEWMMRM^MEPM
IEVIKMQIHIPPIMRM^MEXMZIEHSXXEXI
ÇYREW½HEHMRYSZEMQTVIRHMXSVMEPMXkGLIHMZIVWIMRM^MEXMZIHM
GS[SVOIVWMR-XEPMEWXERRSTIVWIKYIRHSXEPYRIGSRWYTTSV
XSHIPPETYFFPMGEEQQMRMWXVE^MSRIPEQEKKMSVTEVXIGSRJSV
QIHMWSGMIXkSEWWSGME^MSRITVMZEXE%TW7VP'SSTIVEXMZI
WSGMEPM+VE^MIEPPEGSPPEFSVE^MSRIGLIREWGIXVEMGS[SVOIVW
EPPE TVIWIR^E HM TVSJIWWMSRMWXM GSR GSQTIXIR^I HMZIVWI WM
TSXVkJEVREWGIVIMHIITVSKIXXYEPMGVIEXMZIIHMUYEPMXkGSR
WXVYQIRXMGLIZIRKSRSHI½RMXMMRGYFEXSVMHMMQTVIWEETIVXM
E KMSZERM GVIEXMZM MQTVIRHMXSVM EVXMKMERM HMKMXEPM GSRWYPIRXM
TVSJIWWMSRMWXM
:%0)WZMPYTTERHSPEGSPPEFSVE^MSRIWYPXIVVMXSVMSGSRPIEW
WSGME^MSRMIPEMQTVIWIWYTTSVXIVkPIMRM^MEXMZIMRMRGYFE^MS
RIGSRYREVIXIHMVIPE^MSRMIWIVZM^M
:%0) WM TVIWIRXE EPPE GMXXk GSR XVI MRM^MEXMZIGSRJI
VIR^I GYPXYVEPM WYP XIQE PEZSVS GLI WM WZSPKIVERRS TVIWWS
PEWIHI'EWETIVPE4EGI0E*MPERHEZME'ERSRMGM
6IRERM'VSGIHM'EWEPIGGLMSHM6IRS
ˆ :IRIVHvSXXSFVISVI
0´EQFMIRXIHIPPI7XEVXYT'EPMJSVRMERIYREXIWXM
QSRMER^EITEVEKSRMGSRP´-XEPME
VIPEXVMGI'LMEVE5YEKPME
ˆ:IRIVHvRSZIQFVISVI
0S >IR HIP 4VSNIGX 1EREKIQIRX EPPE VMGIVGE
HIPP´IWWIR^EHIM4VSKIXXMIHIP1EREKIQIRX
VIPEXSVI*EFMS1EPTI^^M
ˆ:IRIVHvHMGIQFVISVI
%PPIREQIRXS EPPI (IGMWMSRM TSXIR^MEVI PI TVS
TVMIGETEGMXkVIPEXSVI+MSVKMS2MKVS
4IVMRJSVQE^MSRM
[[[EWWSGME^MSRIZEPISVKMRJS$EWWSGME^MSRIZEPISVK
GARANZIA GIOVANI: TIROCINI
'LIGSW´r+EVER^ME+MSZERM
+EVER^ME+MSZERMrMPTVSKVEQQEHIPP´9
RMSRIIYVSTIEGLIMRXIRHIEWWMGYVEVIEM
VEKE^^MIEPPIVEKE^^IXVEMIMERRM
GLIRSRWXYHMERSIRSRPEZSVERSIRSR
WSRSMRWIVMXMMRTIVGSVWMHMXMVSGMRMSIS
HMJSVQE^MSRISTTSVXYRMXkTIVEGUYMWMVI
RYSZIGSQTIXIR^IITIVIRXVEVIRIPQIVGEXSHIPPEZSVS
0ISTTSVXYRMXkMR)QMPME6SQEKRE
'SPPSUYMHMSVMIRXEQIRXSERRM6IMRWIVMQIRXSMRYRTIVGSVWS
JSVQEXMZSERRM8MVSGMRMERRM1SFMPMXkTVSJIWWMSREPI
MR-XEPMEIMR)YVSTEERRM7SWXIKRSEPP´MRWIVMQIRXSPEZSVEXMZS
MRTEVXMGSPEVIEXXVEZIVWSYRGSRXVEXXSHMETTVIRHMWXEXSERRM
%GGSQTEKREQIRXSEPP´EZZMSHMYREXXMZMXkEYXSRSQEIMQTVIRHMXSVMEPI
ERRM7IVZM^MSGMZMPIERRM&SRYWSGGYTE^MSREPM
'SQIMKMSZERMTSWWSRSMWGVMZIVWM
4IVEGGIHIVIEPPISTTSVXYRMXkMKMSZERMHIZSRSMWGVMZIVWMEXXVEZIVWSMP
WMXSHIPPE6IKMSRI)QMPME6SQEKRE0EZSVSTIV8I
[[[JSVQE^MSRIPEZSVSVIKMSRIIQMPMEVSQEKREMXPEZSVSTIVXI
SMPTSVXEPIRE^MSREPI[[[KEVER^MEKMSZERMKSZMX
COMITATO CONSULTIVO MISTO
DISTRETTO DI CASALECCHIO DI RENO
Il CCM è un organismo consultivo di partecipazione dei cittadini composto da rappresentanti delle Organizzazioni di
volontariato, delle associazioni di difesa dei Diritti degli utenti e da rappresentanti dell’Azienda USL individuati tra gli
operatori/dirigenti che svolgono attività sul distretto. Qualunque cittadino può attivare il CCM per lettera, e-mail o telefono,
contattandone i componenti per dare suggerimenti e/o per segnalare disagi incontrati nell’accesso alle prestazioni sanitarie.
Per lettera scrivere a:
Comitato Consultivo Misto
c/o Ausl di Bologna Distretto Casalecchio, via Cimarosa, 5/2, 40033 Casalecchio di Reno
e-mail: [email protected]
Tel. 340 6938867: dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 18 dal lunedì al venerdì (escluso sabato e festivi)
+6944-'327-0-%6-
-+6944-'327-0-%64%68-83()13'6%8-'30-78%'-:-'%'%7%0)'',-3(%:-:)6)
'31432+3230%1%++-36%2>%',)+3:)62%-0'3192)
(94
SFMIXXMZMWXVEXIKMGM
-P (SGYQIRXS 9RMGS HM
4VSKVEQQE^MSRI(94
rMPRYSZSWXVYQIRXSHM
TMERM½GE^MSRI HIPP´EXXMZM
Xk WXVEXIKMGE IH STIVEXMZE
HIKPM)RXMPSGEPMGLIWMTSRIGSQIVMJI
VMQIRXS HIKPM SVMIRXEQIRXM HIPP´%Q
QMRMWXVE^MSRI VMWTIXXS PI ±WGIPXI²
SFMIXXMZM GLI MRXIRHI GSRWIKYMVI
MR VIPE^MSRI EPPE TVSTVME GSPPIXXMZMXk
HIWGVMZIRHSRI M QSHM E^MSRM I PI
VMWSVWI QI^^M GSWXMXYIRHS PE FEWI
WY GYM WEVERRS IPEFSVEXM M WYGGIWWM
ZM HSGYQIRXM HM TVSKVEQQE^MSRI
0E WIKYIRXI 7I^MSRI 7XVEXIKMGE HIP
UYMRUYIRRMS ETTVSZEXE
GSR ZSXS JEZSVIZSPI HIP +VYTTS 4(
I'EWEPIGGLMSHE:MZIVIRIP'SRWMKPMS
'SQYREPIHIPPYKPMSHIPMRIEPIVE
KMSRM M TVMRGMTM I KPM SFMIXXMZM JSVXI
QIRXI ZSPYXM HEP 'IRXVS7MRMWXVE GLI
VEJJSV^EXM HEKPM IWMXM HM ZSXS GSMRZSP
KSRSP´MRXIVEGSQYRMXkTIVGSWXVYMVI
MPTVSTVMSJYXYVS
0E TMERM½GE^MSRI WXVEXIKMGE EHSXXEXE
VMWTIGGLMEMPTVSKVEQQEHMGSEPM^MSRI
IWTSWXS MR GEQTEKRE IPIXXSVEPI WS
WXIRYXS HEP 7MRHEGS 1EWWMQS &SWWS
TIVMPTVSWIKYMQIRXSHIPFYSRPEZSVS
WZSPXS GSR P´EQFM^MSRI HM QERXIRI
VIIMRRSZEVIMWIVZM^MHIPXIVVMXSVMS
0´MQTIKRS r ZSPXS EPPS WZMPYTTS TIV
YREGMXXkGLIWMETM€IJ½GMIRXIEXXIRXE
EMKMSZERMEMTVSFPIQMHIPXVEJ½GSGLI
VEJJSV^M PI WGIPXI EQFMIRXEPM I JEGMPMXM
PSWZMPYTTSHIPPEZSVSGLITVIZIHEHM
ZEPSVM^^EVI PI FIPPI^^I REXYVEPM JEZS
VMVIPIVIPE^MSRMXVEMGMXXEHMRMGSRP´Y
XMPM^^SQEWWMGGMSHIPPIRYSZIXIGRSPS
KMI QIXXIRHS MR GSRXEXXS GLM STIVE
RIPZSPSRXEVMEXSRIPP´EWWSGME^MSRMWQS
RIMTEVXMXMIRIMQSZMQIRXMGMZMGM
2IP (94 WM IWTSRKSRS UYMRHM PI MR
RSZE^MSRM VMWTIXXS MP VMSVHMRS -WXMXY
^MSREPI'MXXk1IXVSTSPMXERE9RMSRI
HIM 'SQYRM M TVSKIXXM WXVEXIKMGM IH
YVFERMWXMGMPEQSFMPMXkMPTMERSPEZSVS
MPGSQQIVGMSPETVSQS^MSRIHIPXIV
VMXSVMSPITSPMXMGLIWMEEFMXEXMZIGLIHM
WSPMHEVMIXkIWEPYXIPITSPMXMGLIIHY
GEXMZIPEGYPXYVEIPSWTSVX
0EVIPE^MSRIIPEFSVEXEHEP'SQYRIHM
'EWEPIGGLMSrYRHSGYQIRXSTYFFPM
GSGSRWYPXEFMPIWYPWMXSRIPPEWI^MSRI
±%QQMRMWXVE^MSRI XVEWTEVIRXI² -R
ETIVXYVEWMTSWWSRSJEGMPQIRXIZMWMS
REVIKPMETTVSJSRHMQIRXMWYPPSWGIRE
VMS GEWEPIGGLMIWI PI GEVEXXIVMWXMGLI
HIPPETSTSPE^MSRIMPXIVVMXSVMSIMWIX
XSVM YVFERM P´IGSRSQME MRWIHMEXE PI
WXVYXXYVIGSQYREPMWGSPEWXMGLIWTSV
XMZIVMGVIEXMZIPIWSGMIXkGSRXVSPPEXI
I TEVXIGMTEXI P´SVKERM^^E^MSRI HIP
TIVWSREPI I PE WMXYE^MSRI ½RER^MEVME
VMWTIXXSP´IZSPY^MSRIHIPHVEWXMGSXE
KPMSHIPPIIRXVEXIHIVMZERXMHEPPS7XE
XSRIKPMYPXMQMERRM
2IPPE7I^MSRI3TIVEXMZETMERSXVMIR
REPIMRJEWIHMIPEFSVE^MSRIWEVERRS
HI½RMXM TIV SKRM WMRKSPE QMWWMSRI M
TVSKVEQQMGLIP´)RXIMRXIRHIVkVIE
PM^^EVI MRHMZMHYERHS PI VMWSVWI ½RER
^MEVMI YQERI I WXVYQIRXEPM EH IWWS
HIWXMREXI
'´,IVE
YREZSPXE
0SVIRE4IVM
'SRWMKPMIVI4(
,IVEREWGIRIPHEP
PEJYWMSRIHME^MIRHI
HIM'SQYRMFSPSKRIWMI
PMQMXVS½ JVE GYM 'EWEPIG
GLMSHM6IRSGSRP´MRXIRXSPSHIZSPI
HM VE^MSREPM^^EVI M WIVZM^M I VMHYVVI M
GSWXMHMKIWXMSRI
-P RSQI RSR WS GSQI ZIRRI WGIPXS
QE TIV GYVMSWMXk IVE MP RSQI HIP
PE WSVIPPE I QSKPMI HM >IYW WSZVERE
HIPP´3PMQTS HIE TMYXXSWXS JIVSGI I
ZIRHMGEXMZE9RETVIQSRM^MSRI#
8SVRERHS EP QIVMXS MR UYIWXM ERRM
,IVE LE ZMWWYXS YR´IVE HM KVERHI
IWTERWMSRI GSR EPXVI MQTSVXERXM JY
WMSRM GSR E^MIRHI WMQMPM VIKMSREPM I
RSRHMZIRXERHSYREHIPPITM€MQTSV
XERXM QYPXMYXMPMX] H´-XEPME 7M r UYSXEXE
MRFSVWEUYEPGLIERRSJEMQQIXXIRHS
WYP QIVGEXS GMVGE MP HIP GETMXEPI
QIRXVI MP VIWXS r VMQEWXS WEPHEQIR
XI RIPPI QERM HIM 'SQYRM JSRHEXSVM
M UYEPM LERRS GSQMRGMEXS EH IWWIVI
VIXVMFYMXM GSR KIRIVSWM HMZMHIRHM HM
FMPERGMS (E EPPSVE PI UYSXE^MSRM HIP
XMXSPSWSRSWGIWIMRQSHSWMKRM½GEXM
ZSEPTYRXSGLIHMVIGIRXIMP'SQY
RIHM&SPSKREEZIRHSPERIGIWWMXkHM
JEVI GEWWE RI LE ZIRHYXI YRE TEVXI
VMQIXXIRHSGMGMVGEYRQMPMSRIHMIYVS
RSXM^ME 6IWXS HIP 'EVPMRS WY EJJIV
QE^MSRI HIP GSRWMKPMIVI GSQYREPI
%PHVSZERHM
'SWEWYGGIHIE'EWEPIGGLMS#3ZZME
QIRXI ERGLI MP RSWXVS 'SQYRI LE
RIGIWWMXkHMJEVIGEWWEIZMWXSP´ETVMTM
WXEHM&SPSKRELEHIGMWSHMZIRHIVRI
YRETEVXIREXYVEPQIRXIEHYRGSWXS
MRJIVMSVIVMWTIXXSEPTVI^^SSVMKMREVMS
QEXERX´rGLMGSTMETVIRHI^IVS
4IV GLM RSR PS WETIWWI PE 0MWXE 'MZM
GE'EWEPIGGLMSHM6IRSKMkRIP
JIGI YRE HMGLMEVE^MSRI RIPPE UYEPI WM
GLMIHIZEHMZIRHIVIPIE^MSRMHM,IVE
EPPSVEEPQEWWMQSWXSVMGSºGEH
GSRXVSMºHMSKKMQEZIRRIVI
WTMRXEIJYQQSERGLIHIVMWMGSRMR
JEQME4VSFEFMPQIRXIP´EZIWWMQSJEXXS
SKKMMP'SQYRIRSREZVIFFIMTVSFPI
QMHMFMPERGMSGLILE0EWGMSEZSMPI
HIHY^MSRM
-RSPXVIHSZVIQQSGSQMRGMEVIETSVGM
XYXXMYRTVSFPIQE½RSVETSGSWSPPI
ZEXSQEQSPXSMQTSVXERXI,IVErHM
JEXXSTVSTVMIXkHIM'SQYRMGLITIV
GITMWGSRS M HMZMHIRHM KPM WXIWWM GSR
YR SVKERS HE PSVS GSWXMXYMXS HIGM
HSRSPIXEVMJJIEMGMXXEHMRMUYMRHMRSR
VIWXEGLITEKEVIIHEGGIXXEVIUYEPYR
UYI GSWE I TVI^^S ZIHM PS WGIQTMS
HIPPE VEGGSPXE HMJJIVIR^MEXE JEXXE RIP
QSHSTM€GSRZIRMIRXITIV,IVERSR
GIVXSTIVPEKIRXIZIWWEXESPXVISKRM
PMQMXIYQERSTSWWMFMPI-RSPXVIMGSWXM
E&SPSKRETIVMPWIVZM^MSIVERS
QIHMEQIRXI HM IYVS RIPPI GMXXk
WMQMPM*MVIR^I:IVSRE&VIWGME
&IVKEQS 2SR WSRS GIVXS
GMXXkMRGYMWMWSRSWZSPXMWGERHEPMWYM
VM½YXMSHEPXVSER^MWSRSRIXXEQIRXI
TM€ TYPMXI HIPPE RSWXVE I RIP GEWS HM
*MVIR^I I:IVSRE GSR TVSFPIQM FIR
TM€ KVSWWM TIV PE KVERHI QSPI HM XY
+6944-'327-0-%6-
VMWXMGSQIFIRWMWE&MWSKREZIHIVGMGLMEVSFEWXEGSRKPM
MRXVIGGM TSPMXMGM I KPM EGGSVHM GLI TEWWERS WYPPE XIWXE HIM
GMXXEHMRMEFFMEQSHMVMXXSEWIVZM^MQMKPMSVMIEXEVMJJITM€
FEWWIRSRTSWWMEQSIWWIVIRSMETEKEVIPIWXSVXYVIIPI
MRIJ½GMIR^IHIPWMWXIQEHM,IVEIHIM'SQYRM
+MSZERRM&IVKSR^SRM
0MWXE'MZMGE'EWEPIGGLMSHM6IRS
4MGGSPIMHII
GVIWGSRS
'M WSRS XIQM S IZIRXM GLI RSR HSZVIFFIVS
QEMIWWIVIWXVYQIRXEPM^^EXMRSRWMHSZVIFFI
QEM WJVYXXEVI MP HSPSVI I P´ERKSWGME HM UYEP
GYRS TIV GIVGEVI HM GSRUYMWXEVI TSTSPEVMXk
I GSRWIRWS RSR WM HSZVIFFI QEM MRJSRHIVI
TEYVEIXIRWMSRIXVEPITIVWSRITIVEJJIVQEVIMPTVSTVMS
TIRWMIVSIPITVSTVMIMHII
4YVXVSTTS UYIWXS XIQTS HIMHISPSKM^^EXS LE MRHSXXS E
GSRGIRXVEVIPITEWWMSRMYQERIMRGSWXERXMMRYXMPMIWXER
GERXM GSQTIXM^MSRM GSR MP TVSWWMQS WTVIGERHS IRIVKMI
GLI EZVIFFIVS TSXYXS XVSZEVI MQTMIKS RIPP´YRMGS ZIVS
TVSKVIWWS QEM MRM^MEXS HEPPE RSWXVE WSGMIXk P´IZSPY^MSRI
WSGMEPI%RRM HM GEXXMZM QEIWXVM I HM MTSGVMXM FIRTIRWERXM
LERRSWTMRXSXERXMEGSRZMRGIVWMGLIQSPXMTVSFPIQMHIP
PE RSWXVE WSGMIXk REWGERS HEM REXYVEPM GSRXVEWXM KIRIVEXM
HEPPIHMJJIVIR^IHIPP´EPXVSWSTVEXXYXXSWIWXVERMIVSSGSR
GSQTSVXEQIRXMEXMTMGMVMWTIXXSEPPERSVQEPMXk
9PXMQEQIRXIGEYWEPEGVMWMRSRXERXSIGSRSQMGEQETSPM
XMGESTIVPSQIRSHIPPIXERXITSPXVSRISGGYTEXIHEPPETS
PMXMGErEYQIRXEXEPEHMJJYWMSRIERGLIEXXVEZIVWSPEWXEQTE
RE^MSREPI HM QIWWEKKM TWIYHS\IRSJSFM I HEP GSRXIRYXS
MRXSPPIVERXIIXEPZSPXEVE^^MWXE
4YVIWWIRHSP´-XEPMEYRSHIMTEIWMIYVSTIMGSRMPQMRSVRY
QIVSHMHSQERHIHMEWMPSHMGYMWSPSYRETEVXIZIRKSRS
EGGIXXEXI WIQFVE GLI MP TVSFPIQE HIP WSWXIKRS IGSRS
QMGSIVSKEXSEUYIWXMTVSJYKLMMRFYSRETEVXI½RER^MEXS
HEPPE9)WMEHMZIRXEXSMPHVEQQEGLIWXEGSRHYGIRHSPE
RSWXVERE^MSRIEPPEQMWIVME
9REPXVSQSHSHMJEVITSPMXMGErTSWWMFMPI3GGSVVIWJSV
^EVWMIXEPZSPXEPSXXEVITIVXVSZEVIRYSZIZMITIVVIRHIVI
PIRSWXVIGSQYRMXkPYSKLMHSZIWMTSWWEZMZIVIGSRIUYMXk
GSPPEFSVE^MSRIIVMWTIXXS9REHMUYIWXIZMIrWXMQSPEVIPE
TEVXIGMTE^MSRIHMSKRMWMRKSPSGMXXEHMRSQSXMZEVPSIVIR
HIVPSGSWGMIRXIGLIPIWYIMHIIWITYVTMGGSPITSWWERS
GVIWGIVIWIGSRHMZMWIGSREPXVM½RSEHMZIRXEVIGEQFME
QIRXSTIVP´MRXIVEGSQYRMXkMRGYMWMZMZI
-RM^MEVIUYIWXSTIVGSVWSrHMJ½GMPIIGSQTPMGEXSTIVGLqVM
GLMIHIXIQTSGLIEXXYEPQIRXIrFVYGMEXSMRJVIRIWMIUYS
XMHMERI GLI EVVMGGLMWGSRS TSGLM I WSXXVEKKSRS VMWSVWI E
QSPXM5YIWXSTIVGSVWSrEKIZSPEXSHEPPIRYSZIXIGRSPSKMI
GLITIVQIXXSRSYREGSQYRMGE^MSRITM€VETMHEQEGLIr
RIGIWWEVMSVMIQTMVIHMGSRXIRYXMIHMVIPE^MSRMGSRGVIXI
-P 1S:MQIRXS r GSWXMXYMXS HE GLMYRUYI ZSKPME TVSTSVVI
MHIIIHEWTIXXEXMZITIVMPJYXYVSHM'EWEPIGGLMS
4SXVIXI XVSZEVGM RIPP´YJ½GMS HIP 17 RIPPE WIHI HIP 'S
QYRISTTYVIEPFERGLIXXSMRJSVQEXMZSTVIWWS'EWEHIPPE
'SRSWGIR^EXYXXMMWEFEXSQEXXMRE
4ESPS6EMRSRI
'ETSKVYTTSGSRWMPMEVI1SZMQIRXS7XIPPI
8STMI6MJMYXM
)VEXIQTSGLIPITIVWSRIHMFYSRWIRWSWM
VIRHIWWIVS GSRXS GLI PE VEGGSPXE HMJJIVIR
^MEXEWZSPXEMRUYIWXEQERMIVEWEVIFFIWXEXE
WSPSYRHMWWIVZM^MSMRGVIHMFMPITIVMGMXXEHMRM
IEZVIFFIGEYWEXSKVEZMTVSFPIQMHMMKMIRITYF
FPMGE QE KPM±IWTIVXM² HIP 'SQYRI WIR^E QEM EWGSPXEVI
RIWWYRS½IVMHIPPEPSVSHIGMWMSRILERRS^MXXMXSXYXXM
) HMVI GLI RIPPI WGSVWI IPI^MSRM YR KVYTTS HM GMXXEHMRM
GETMXEREXS HEPP´EQMGS 6SFIVXS 'EWXVS EZIZE GVIEXS EH
HMVMXXYVE YRE PMWXE GMZMGE© 2MIRXI 'M EWTIXXEZEQS GLI
EPQIRS RIPPE WIHYXE 'SRWMKPMEVI HM PYKPMS P´EVKSQIRXS WM
TSXIWWIXVEXXEVI©2MIRXI7MrTVIJIVMXSTEVPEVITIVGMVGE
UYEXXVS SVI HIP GERMPI QYRMGMTEPI TVSFPIQE MQTSVXERXI
QERSRGSWvYVKIRXIZMWXSGLIRSRrWXEXEERGSVEHIXIV
QMREXEPEPSGEXMSR
)EHIWWSGSWEWYGGIHI#)QIVKIR^EXSTM
0E RSWXVE GMXXEHMRE r PIXXIVEPQIRXI MRZEWE HEM XSTM GLI
EXXMVEXM HEPP´MQQSRHM^ME IWGSRS HEPPI PSVS XERI I FER
GLIXXERSPMFIVEQIRXIGSQIWYGGIHIRIPPIGMXXkHIPXIV^S
QSRHS
7IMP7MRHEGSTIRWEGLIP´YRMGSTVSZZIHMQIRXSRIGIWWEVMS
GSQITVIZIHIMPWYSTVSKVEQQEWMEUYIPPSHM±TVIQMEVI²
GLMJETSGLMWEGGLIXXMHMMRHMJJIVIR^MEXEHMQSWXVEGLIRSR
r SVMIRXEXS E RIWWYR GEQFMEQIRXS VEHMGEPI RSRSWXERXI
WMERIGIWWEVMS
1EJSVWIUYEPGSWEEPP´SVM^^SRXIWMQYSZI-P'SQYRIGLI
SVQEMREZMKEMRYR KVEZI HMWWIWXS½RER^MEVMS TIVTEKEVI
M WYSM JSVRMXSVM LE HIGMWS HM PMFIVEVWM HIPPI E^MSRM ,IVE
TIVJEVIGEWWEUYMRHMGLMWWkWIGEHIRHSUYIWXS±GSR¾MXXS
HMMRXIVIWWM²WMTSXVERRSMRUYEPGLIQSHSQSHM½GEVIPI
TVSGIHYVI
5YEWM XYXXM M KMSVRM VMGIZMEQS WIKREPE^MSRM MR QIVMXS EM
HMWWIVZM^M GEYWEXM HEPPE VEGGSPXE TSVXE E TSVXE SVQEM r
YRHMWGSVSXXSGLIWMVMTIXIHEUYERHSrMRM^MEXEPEVEG
GSPXE FMHSRGMRM GLI EP VMXMVS WM TVIWIRXERS RSR WZYSXEXM
WEGGLIXXM I FMHSRGMRM HM XYXXI PI GSPSVE^MSRM TVIWIRXM WYM
QEVGMETMIHM XYXXM M KMSVRM GEXEWXI HM VM½YXM MRHMJJIVIR^MEXM
ZMGMRS EPPI GEQTERI HIP ZIXVS XYXXM M FMHSRM HIM KMEVHMRM
TYFFPMGMWXVEGSPQMHMWEGGLIXXMHIPVYWGSTIVRSRTEVPEVI
HIPPIRSXXMUYEWMMRWSRRMHIMGMXXEHMRMVIWMHIRXMRIPPI^SRI
HSZIWMGSRZSKPMERSIWMGSQTEXXERSMVM½YXMGSRGEQMSR
HM KVERHM HMQIRWMSRM )H SVE XSTM HETTIVXYXXS GLI FER
GLIXXERSRIMWEGGLIXXMPEWGMEXMMRWXVEHE
+6944-'327-0-%6-
6MGSVHMEQS GLI PE 0IKE EZIZE TVS
TSWXSHMPEWGMEVIMRWXVEHEMGEWWSRIXXM
HIPP´YQMHS I HIPPE TPEWXMGE GLI WSRS M
VM½YXM TM€ WGSQSHM HE XIRIVI MR GEWE
TIVGLqTSVXERSGEXXMZMSHSVMIMRWIXXM
IQERXIRIVIMRZIGIPEVEGGSPXETSVXEE
TSVXETIVP´MRHMJJIVIR^MEXEITIVPEGEV
XE - GSWXM TIV MP WIVZM^MS WM WEVIFFIVS
WIRWMFMPQIRXIVMHSXXMMGMXXEHMRMEZVIF
FIVS EZYXS YRE ZMXE QMKPMSVI I QIRS
SRIVSWEIMXSTMTIVQERKMEVIWMWEVIF
FIVSXVEWJIVMXMMRYREPXVS'SQYRI
*IHIVMGS'EWIPPM
'ETSKVYTTSGSRWMPMEVI0IKE2SVH
6IJIVIRHYQ
9RERRSIQI^^SJEGMVGE
rMRM^MEXEP´ETTPMGE^MSRIHM
UYIP JSPPI VIKSPEQIRXS
TIVPEVEGGSPXEVM½YXM:M
WXS P´MQTEXXS UYSXMHMERS
XVE M GMXXEHMRM GVIHMEQS GLI
WXME E PSVS WXIWWM JEVI YR FMPERGMS MR
XSXEPIPMFIVXkHMGSWGMIR^E2SMTSWWME
QSPMQMXEVGMEHMVIGLIETVIWGMRHIVI
HEPQIXSHS±TSVXEETSVXE²WYPUYEPI
WMTY{HMWGYXIVIEPP´MR½RMXSIHrPIKMX
XMQSIWWIVIJEZSVIZSPMSGSRXVEVMTIV
UYERXS VMKYEVHE UYIM XERXM EWWYVHM
TEWWEKKMHIPVIKSPEQIRXSHEPPEQSHE
PMXkHMETTPMGE^MSRIHIPPIWER^MSRMEKPM
SVEVM HIP GSRJIVMQIRXS HEPPE TVMZEG]
QSVXM½GEXEHEMWEGGLMXVEWTEVIRXMEPPE
GEVIR^E HIP WIVZM^MS IGG EZIZEQS
TYVXVSTTS VEKMSRI 2SR TIVGLq WME
QSHIMKIRMSHIMZIKKIRXMQETIVGLq
UYIP VIKSPEQIRXS r WXEXS SKKIXXMZE
QIRXIWGVMXXSITIRWEXSMRQSHSHI
QIR^MEPI%FFMEQSTVSZEXSEVMETVMVPS
HMZIVWIZSPXIEPQIRSTIVGSVVIKKIVI
UYIWXIJEPPIIZMHIRXM
%RSZIQFVIHIPGMJYHIXXSGLI
RSRG´IVEXIQTSGMEZVIQQSTIRWEXS
ZIVWSJIFFVEMSQEV^S%QEV^SGMHMW
WIVSGLIGSRWMHIVEXIPIIPI^MSRMZMGMRI
WI RI WEVIFFI SGGYTEXE PE WYGGIWWMZE
GSRWMKPMEXYVE %H IPI^MSRM EZZIRYXI
IGGS PE RYSZE TVSQIWWE MR WIXXIQ
FVISXXSFVI WM VMETVI MP VIKSPEQIRXS
4IGGEXSGLIMPGSTMSRIWMEKMkWGVMXXS
&SWWSLEKMkERRYRGMEXSGLIGMWEVER
RS HIPPI TVSTSWXI HM ZEVME^MSRI TVS
ZIRMIRXMHEPPEWYE+MYRXEWMEQSTVSRXM
E WGSQQIXXIVI GLI RSR EPXIVIVERRS
QMRMQEQIRXI MP WMWXIQE TIV RSR
HEVIJEWXMHMSE,IVETIVRSRGSR
XVEHHMVIPEZMWMSRIXEPIFERSIGSPSKMWXE
HIPP´%WWIWWSVI EPP´%QFMIRXI +VEWWIPPM
UYIPPE GLI±EPPE ^ER^EVE XMKVI GM HSF
FMEQSEFMXYEVI²
'SRWMHIVEXSGLIMPVMWYPXEXSHIPPIIPI
^MSRMLEHEXSHMRYSZSPEQEKKMSVER^E
FYPKEVE EP 4( MR 'SRWMKPMS GSQYREPI
XYXXI PI TVSTSWXI HM GEQFMEQIRXS
HIPP´STTSWM^MSRI ZIVVERRS JEGMPQIRXI
FSGGMEXIGSRMPWIQTPMGIKIWXSHIPP´EP
^EXE HM QERS 5YIWXS r UYIPPS GLI
WYGGIHIUYERHSWMHkMPEPPEWXIWWE
JSV^ETSPMXMGEHEERRM
)GGSTIVGLqUYIWXEZSPXEEFFMEQSHI
GMWSHMGEQFMEVIVSXXEYWIVIQSTIVPE
TVMQEZSPXEPSWXVYQIRXSHIPVIJIVIR
HYQEFVSKEXMZSGSQYREPI
'M WMEQS KMk EXXMZEXM MRWMIQI EPPE
0IKE 2SVH TIV SVKERM^^EVI XYXXM KPM
EHIQTMQIRXM FYVSGVEXMGM RIGIWWE
VM TIV QIXXIVI MR QSXS PE QEGGLMRE
%FFMEQSFMWSKRSHMGMVGE½VQI
HMVIWMHIRXMTIVVMQIXXIVIPEUYIWXMS
RI MR QERS EM PIKMXXMQM TVSTVMIXEVM M
GMXXEHMRM 7I VMYWGMVIQS E VEKKMYRKIVI
UYIP XVEKYEVHS M GEWEPIGGLMIWM WEVER
RSGLMEQEXMEZSXEVITIVHIGMHIVIWI
QERXIRIVI P´EXXYEPI VIKSPEQIRXS ST
TYVI IPMQMREVPS MR XSXS GSWXVMRKIRHS
PE+MYRXEEHIQEREVRIYRSRYSZSGLI
WIGSRHSUYERXSTVIZMWXSHEPPEPIKKII
UYMWXEMPFIPPSRSRTSXVkWSQMKPMEVI
EPTVIGIHIRXI0IQSHEPMXkHMVEGGSPXE
½VQIZIVVERRSGSQYRMGEXIGSRXYXXMM
QI^^MTSWWMFMPMHEPPEWXEQTEE*EGIFS
SOEPPIFEGLIGLIGSQYREPMIEZVIQS
FMWSKRS HIP WYTTSVXS HM XYXXM UYERXM
ZSVVERRSGSPPEFSVEVI
1MVOS4IHMGE
'SRWMKPMIVI*SV^E-XEPME
NUOVO ANNO SCOLASTICO CON LA VISITA DEL SINDACO DI LEONFORTE
2IPPEJSXSHEWMRMWXVE*VERGIWGS7MREXVE
7MRHEGSHM0ISRJSVXI)RREGSRMP7MRHEGSHM
'EWEPIGGLMS HM 6IRS 1EWWMQS &SWWS I
WIHYXS 4ESPS 2ERRM 4VIWMHIRXI HIP 'SR
WMKPMS 'SQYREPI MR SGGEWMSRI HIPPE 7IHYXE
GSRWMKPMEVIHIPWIXXIQFVIWGSVWSHIHMGEXE
EPP´ETIVXYVE HIPP´ERRS WGSPEWXMGS EPPEUYEPIWSRSMRXIVZIRYXMERGLIMHMVMKIR
XMWGSPEWXMGMHIKPM-WXMXYXM'SQTVIRWMZMHIPPE
RSWXVEGMXXk
8VE MP 'SQYRI HM 'EWEPIGGLMS HM 6IRS I MP
'SQYRI HM 0ISRJSVXI r MR GSVWS YR TVS
KVEQQEHMWGEQFMSWYPPIFYSRITVEXMGLIPI
KEXIEPPITSPMXMGLIIEMWIVZM^MIHYGEXMZMTIV
PETVMQEMRJER^ME-PTVSKVEQQErWYTTSVXEXS
HEP (MTEVXMQIRXS HIPPI 4SPMXMGLI TIV PE *E
QMKPMEIGSMRZSPKIERGLIM'SQYRMHM&SPS
KREI'EPXEKMVSRI
IL PUNTO: QUALITÀ URBANA
13
PER UN’ALTA QUALITÀ URBANA
'EWEPIGGLMS HM 6IRS FIRGLq GEVEXXIVM^^EXE HE YR XIVVMXSVMS HM
TMGGSPIHMQIRWMSRMMRZMVX€HIPPETVSTVMETSWM^MSRIKISKVE½GEHEWIQ
TVIWZSPKIYRVYSPSWXVEXIKMGSEPMZIPPSPSGEPIUYEPITSVXEHMEG
GIWWSEPP´EVIEQIXVSTSPMXEREFSPSKRIWITIVPIZEPPEXIHIP6IRSIHIP
7EQSKKMEEPMZIPPSRE^MSREPIUYEPITYRXSHMMRGSRXVSHIPPIQEKKMSVM
HMVIXXVMGMZMEVMIWMEHIPJIVVSWMEHIPPEKSQQEHMGSPPIKEQIRXSRSVH
WYHIHIWXSZIWXHIP4EIWI
*SVXIHMUYIWXETIGYPMEVMXkEXXVEZIVWSTSPMXMGLIQMVEXIMPRSWXVSXIVVMXS
VMSWMrRIPXIQTSIQERGMTEXSHEPVYSPSHM'SQYRIWEXIPPMXIHIPGETS
PYSKSFSPSKRIWIHI½RIRHSYRTVSTVMSVYSPSRIPP´EVIEQIXVSTSPMXERE
5YIWXSrWXEXSTSWWMFMPIERGLIKVE^MIEHYRPYRKSTIVGSVWSYVFERM
WXMGSGLIETEVXMVIHEP4VSKIXXS'MXXkTIVTVSWIKYMVIRIPPE:EVMERXI
+IRIVEPIHIPIHIPrERHEXSEVMHEVIZEPSVIEHIPIQIRXM
MHIRXMXEVMUYEPMMP½YQIIPEGSPPMREIEGVIEVIRYSZIGIRXVEPMXkUYEPMPE
'EWEHIPPE'SRSWGIR^EIHMPWMWXIQEGYPXYVEPIHIPPI±'EWI²MPWMWXIQE
HIPPITME^^IHIPGIRXVSGMXXkGSR4ME^^EHIP4STSPSIHIM'EHYXMMPGIR
XVSGSQQIVGMEPIREXYVEPIIHMJJYWSHMZME1EVGSRMIWXVEHIPMQMXVSJI
Ç MQTSVXERXI VMGSVHEVI M TEWWM MR EZERXM GLI PE RSWXVE
GMXXk LE GSQTMYXS RIP XIQTS TIV HI½RMVI RYSZM SVM^
TM€MPRSWXVSXIVVMXSVMSSJJVMVIQEKKMSVIUYEPMXkHMZMXEEM
^SRXMIHSFFMIXXMZM
GMXXEHMRMKEVERXMVIRYSZEGSQTIXMXMZMXkEPPERSWXVEGMXXk
4SWWMEQSUYMRHMGIVXEQIRXIEJJIVQEVIGLISKKM'EWEPIGGLMSHM6IRS 5YEPMXkYVFEREWMKRM½GEUYMRHMJSVXIEXXIR^MSRIEPXIV
VMXSVMSMRXIVQMRMHMTMERM½GE^MSRIYVFERMWXMGESTIVIIPEZSVMTYFFPM
rYR'SQYRIGLIIWTVMQIYR´EPXEUYEPMXkYVFEREYRXIVVM
GMPMZIPPSQERYXIRXMZSKEVERXMXSEPPEGMXXk
XSVMSGLIVMZIWXIYRVYSPSWXVEXIKMGSRIPP´EVIEQIXVSTSPMXE
REFSPSKRIWIGSRYREPXSPMZIPPSHIMWIVZM^MSJJIVXMWGSPE
4IVUYERXSEXXMIRIEPPETMERM½GE^MSRIYVFERMWXMGERIPHMGIQFVI
WXMGSWSGMSWERMXEVMSWTSVXMZSIXGMRKVEHSHMEXXVEVVIRYSZMGMXXEHMRM
rWXEXEEHSXXEXEP´YPXMQEZEVMERXIEKPMWXVYQIRXMYVFERMWXMGM
SKRMERRS
YREZEVMERXIGLIHI½RMEQSETTYRXSHM±VMUYEPM½GE^MSRI²TIVGLqRSR
HMWIKRE MP RSWXVS XIVVMXSVMS MR YRE PSKMGE HM IWTERWMSRI QE ER^M HM
'SQI TIV XYXXI PI GSWI ERGLI TIV YRE GMXXk M FYSRM VMWYPXEXM GSR
VMUYEPM½GE^MSRIHMVMKIRIVE^MSRITSRIRHSWMGSQISFMIXXMZSUYIPPSHM
WIKYMXMVMQERKSRSXEPMWIRSRPMWMHkTIVWGSRXEXMWIGMWMGSRXMRYEE
GSQTPIXEVIIVMKIRIVEVIMXIWWYXMYVFERMIWMWXIRXMGVIER
HSQERHEVIMRGSWEWMTY{QMKPMSVEVIIGSQIJEVPS
HSRYSZMZEPSVMHMGIRXVEPMXkEXXVEZIVWSPEVMUYEPM½GE^MSRIHMTEVXMHIPPE
4EVPERHS HM UYEPMXk YVFERE UYMRHM GM WM HIZI HSQERHEVI HE YR PEXS GMXXkGSWXVYMXEKMkIWMWXIRXI
GSWEWYPRSWXVSXIVVMXSVMSJYR^MSREIGSQIXEPIHIZIIWWIVIGSRWIVZE
XSIHER^MZEPSVM^^EXSIHEPP´EPXVSGSWERSRJYR^MSRETM€IUYMRHMQI 9RERYSZETMERM½GE^MSRIHIPPEGMXXkSVMIRXEXEEPPEWSWXIRMFMPMXkWSGMEPI
VMXEHMIWWIVIGEQFMEXSXVEWJSVQEXSEP½RIHMUYEPM½GEVIWIQTVI HIPPIXVEWJSVQE^MSRMGSWvGSQIEPPSWZMPYTTSIUYMPMFVEXSIWS
±59)78´)78%8)
%2',)+6%>-)%-'3286-&98-
(-6)+-32))463:-2'-%
%&&-%13*-2%2>-%83
4)63086))963
+0--28)6:)28-2)00)7'930)
+0-%66)(-09(-')0%1%298)2>-32)786%()
()00%23786%'-88ª²
WXIRMFMPIHIPWMWXIQEYVFERSHMZIRXERSGIRXVEPMGSRGIXXMUYEPM
PE VMKIRIVE^MSRI IHMPM^ME HMJJYWE PE VMKIRIVE^MSRI YVFE
REPEVMHY^MSRIHIPGSRWYQSHMXIVVMXSVMSIPETIVQIEFMPMXk
HIMWYSPMPEGSWXVY^MSRIHMVIXMIGSPSKMGLIITIVPEQSFMPMXkHSPGI
GSQIPITMWXIGMGPEFMPMPEVMHY^MSRIHIMGSRWYQMIRIVKIXMGM
IP´EHIKYEQIRXSWMWQMGSHIKPMIHM½GMP´EFFEXXMQIRXSHIPPI
FEVVMIVIEVGLMXIXXSRMGLIIP´EGGIWWMFMPMXkHIPTEXVMQSRMSIHMPM^MS
TYFFPMGSITVMZEXSEPPITIVWSRIHMZIVWEQIRXIEFMPM
'SIVIRXIQIRXI GSR GM{ PE WGIPXE TSPMXMGE r UYIPPE HM EXXMZEVI MP
TVMQETSWWMFMPIPIXVEWJSVQE^MSRMYVFERMWXMGLIPIKEXIE
UYIPPITEVXMHMGMXXkGLITM€HMEPXVIWGSRXERSMWIKRMHIP
XIQTSEFIRKYEVHEVIWSRSUYEWMWIQTVIEVIIEVXMKMEREPMHEXEXIIH
SVQEMHMWQIWWISERGSVEMREXXMZMXkQETSGSGSQTEXMFMPMGSRPEZMGMRE
VIWMHIR^E7SRSUYMRHMEVIIHSZITVIZIHMEQSE^MSRMHMVMKIRIVE
^MSRIYVFERESWWMEYRWMWXIQEMRXIKVEXSHME^MSRMTIVQMKPMSVEVI
TEVXMHIPGSWXVYMXSIWMWXIRXIWMETIVUYERXSVMKYEVHEKPMIHM½GMTVMZEXM
WMETIVUYERXSVMKYEVHEKPMWTE^MTYFFPMGM
(EXEPEGSQTPIWWMXkHMUYIWXMXIWWYXMYVFERMZSKPMEQSEX
XMZEVI TIVGSVWM HM YVFERMWXMGE TEVXIGMTEXE EPP´MRXIVRS HIM
UYEPMGLMZMZIMRUYIPPIEVIITSWWEZEPYXEVIEWWMIQIEPP´%QQMRMWXVE^MS
'328-29%%4%+-2%
14
IL PUNTO: PER UN’ALTA QUALITÀ URBANA
4637)+9)(%4%+-2%
RIWIIGSQIGEQFMEVIUYIMPYSKLMEJ½RGLqQMKPMSVMPEUYEPMXkHIPPEZMXE
2IPPSWTIGM½GSTEVPMEQSHMEVIIGLIEFFMEQSHI½RMXSETTYRXSHMVMKIRIVE^MSRIYV
FEREIWSRS&EWXME:MKRSRM1MGLIPERKIPS&SPIVS'SST%HVMEXMGE+MkHEPPI
TVSWWMQIWIXXMQERIEZZMIVIQSMPTIVGSVWSTEVXIGMTEXSTIVPEVMUYEPM½GE^MSRIHIPP´EVIEMR
GYMWMXVSZEPE'SSTHMZME1EVGSRMMPGYMSFMIXXMZSrETTYRXSVMHEVIWQEPXSIGSQTIXMXMZMXk
EPWMWXIQEGSQQIVGMEPIHIPGIRXVS
'SQIHIXXSMRTVIQIWWE'EWEPIGGLMSWMrRIKPMERRMIQERGMTEXEHEPVYSPSHMGMXXkWEXIPPMXI
HIPGETSPYSKSTIVGLqLEWETYXSUYEPM½GEVWMGSRJYR^MSRMTVSTVMIITIGYPMEVMRSRWSPSRIP
WMWXIQEQIXVSTSPMXERSQEEPXVIWvMRUYIPPSMXEPMERS'VIHMEQSWMEHIXIVQMRERXITVSWIKYM
VIMRUYIWXEHMVI^MSRI9REWSGMIXkMRGSWXERXIIZSPY^MSRIGSQIPERSWXVEMQTSRIP´SFFPM
KSHMGSRXMRYEVIEPEZSVEVIWYPQEVOIXMRKXIVVMXSVMEPIWZMPYTTEVIMRMRXIVVSXXEQIRXI
RYSZITVSKIXXYEPMXkEKKMSVREVIIVMZMWMXEVIMTVSTVMTYRXMHMJSV^E
%P½RIHMGSRXMRYEVIETSWM^MSREVIMPRSWXVS'SQYRIRIPP´IGGIPPIR^EGVIHMEQSMQ
TSVXERXITYRXEVIWYEPGYRMTVSKIXXMWXVEXIKMGMXVEMUYEPMETTYRXSPEVMUYEPM½GE^MS
RIHIPMPGIRXVSGMXXkMRYR´SXXMGEHMGIRXVSGSQQIVGMEPIREXYVEPIIHMJJYWSPERYSZE
±'EWE HIPPE WEPYXI² EXXYEPQIRXI MR GSWXVY^MSRI I JYXYVE WXVYXXYVE
WERMXEVMEWXVEXIKMGEERGLIWSXXSMPTVS½PSERXMWMWQMGSPERYSZE±'MXXE
HIPPEHIPPS7TSVX²PEXYXIPEHIMRSWXVMWMWXIQMGSPPMREVMIP´EKVMGSPXYVETIVMYVFERE
MPWMWXIQEHIMTEVGLMHEYRPEXSUYIPPSHIPPE'LMYWEHEPP´EPXVSMPJYXYVSTEVGS'MXXk
'EQTEKRE)VIQSHM8M^^ERS
9RE GMXXk EH EPXE UYEPMXk YVFERE r ERGLI YRE GMXXk GLI GSRXMRYE EH
MRZIWXMVI RIPPE WYE QERYXIR^MSRI HE YR PEXS PI KVERHM QERYXIR^MSRM WYP TE
XVMQSRMSIHMPM^MSTYFFPMGSIWYPPIVIXMHEPP´EPXVSPIQERYXIR^MSRMQMRYXIIHMJJYWIWYPPS
WTE^MSTYFFPMGS
RIGEN
-28)6
(%7-2-786%463*-2+7-132%832()00-(-4%68-1)
%6',-8)8896%92-&3-07-2(%'31%77-13&3773
2-'30%&)67%2)88-%00´-2'32863()0037'3673
7908)1%±7-190%>-32-(-6-+)2)6%>-32)96&%2%
73883-11%+-2)()00%13786%±71%68'-8='%7%
7-*%&)00%6-+)2)6%>-32)96&%2%)**-'-)2>%)2
4%68)'-4%>-32)²%00)78-8%%00%'%7%()00%'32
7)88)1&6)%03883&6)
2SRSWXERXIMGSWXERXMZMRGSPMMQTSWXMGMHEPTEXXSHMWXEFMPMXkERGLIUYIWX´ERRSWMEQS
VMYWGMXMEQIXXIVIMRGEQTSMQTSVXERXMMRZIWXMQIRXMHMGEVEXXIVIQE
RYXIRXMZS WSTVEXXYXXS TIV UYERXS VMKYEVHE P´IHMPM^ME WGSPEWXMGE TIV YR XSXEPI
HMIYVSVMPIZERXMMRXIVZIRXMWSRSWXEXMEXXYEXMMRQSHSHMJJYWS
TIVQMKPMSVEVIWMEMPGSRJSVXWMEPEWMGYVI^^EHIPPIRSWXVIWGYSPIWSXXSMP
TVS½PSWMWQMGSIRIVKIXMGSIHIPPETVIZIR^MSRIMRGIRHMSXXIRIRHSTSWMXMZMVMWYPXEXMHMJ½GMP
QIRXIVMWGSRXVEFMPMMREPXVMEQFMXMERGLIHIPPERSWXVEWXIWWE4VSZMRGMEHEWSXXSPMRIEVIPE
VMWXVYXXYVE^MSRIVMKIRIVEXMZEHIPRMHS(SR*SVREWMRMTIVYRMRZIWXMQIRXSHM
IYVSHMGYMHMGSRXVMFYXSTVSZMRGMEPI
:ETIV{EPXVIWvWSXXSPMRIEXSGSQIP´EHIWMSRIEPFMPERGMSEVQSRM^^EXSSTIVE
XEUYIWX´ERRSSPXVIEPPEGSWXERXIQSVWEHIPTEXXSHMWXEFMPMXkGSRXMRYM
HM ERRS MR ERRS E VMHYVVI PI TSWWMFMPMXk HM MRZIWXMQIRXS HIPPE RSWXVE
%QQMRMWXVE^MSRI TIV UYIWXS I TIV XIRIVI EPXS MP PMZIPPS HM QERYXIR^MSRI HMJJYWE
HIPPE GMXXk TYFFPMGE HSZVIQS MRZIWXMVI TIV VIRHIVI ERGSV TM€ TIVJSVQERXI
PE QEGGLMRE GSQYREPISVMIRXERHSPEEJEVIFIRIIWTIWWSMRIGSRSQMEPITMGGSPI
QERYXIR^MSRMHIPPEGMXXk
(SZVIQS MRSPXVI MQTEVEVI E GSPPEFSVEVI HM TM€ I QIKPMS GSR UYIM XERXM
GMXXEHMRMSEWWSGME^MSRMGLIKMkSKKMWMSGGYTERSHMTMGGSPEQERYXIR^MS
RIIGLIMRWMIQIEPP´%QQMRMWXVE^MSRIMRJYXYVSTSXVERRSTVSKVEQQEVIPEPSVSEXXMZMXk
MRUYIWXEHMVI^MSRIWXMEQSKMkEXXMZERHSGSRZIR^MSRMMRYRERYSZETVSWTIXXMZEHM
TEVXRIVWLMTTYFFPMGSTVMZEXS
1EWWMQS&SWWS
7MRHEGS
2MGSPE&IVWERIXXM
%WWIWWSVI5YEPMXk9VFERE
4MERM½GE^MSRI8IVVMXSVMEPI9VFERMWXMGE
)HMPM^ME4VMZEXE0EZSVM4YFFPMGM1SFMPMXk
'SWEWMKRM½GE6MKIRIVE^MSRI
9VFERE#
4IVVMKIRIVE^MSRIYVFEREMP4MERSYVFERMWXM
GSGSQYREPIMRXIRHIYREWXVEXIKMEHMMRXIV
ZIRXS WYPPE GMXXk SWWME YR WMWXIQE MRXI
KVEXSHME^MSRMTIVQMKPMSVEVITEVXM
HIPGSWXVYMXSIWMWXIRXIWMETIVUYERXS
VMKYEVHEKPMIHM½GMTVMZEXMWMETIVUYERXSVM
KYEVHEKPMWTE^MTYFFPMGM5YIWXEWXVEXIKMEWM
MRWIVMWGIMRYRTM€ZEWXSVEKMSREQIRXSGLI
ZYSPI TSVXEVI EPPE VMHY^MSRI HIPPE MQ
TVSRXE IGSPSKMGE HIPPE GMXXk WYP XIVVMXS
VMSGMVGSWXERXIVMHYGIRHSMPGSRWYQSIRIV
KIXMGS HIKPM IHM½GM WXMQSPERHS P´YXMPM^^S HM
IRIVKMI VMRRSZEFMPM QMKPMSVERHS PE WSPMHMXk
HIKPMIHM½GMMRGEWSHMXIVVIQSXM
)GSRXIQTSVERIEQIRXIQMKPMSVERHSPEUYE
PMXkHIPPEGMXXkTYFFPMGEMRWIVIRHSUYIP
PI HSXE^MSRM MRJVEWXVYXXYVEPM TMWXI GMGPEFMPM S
IGSPSKMGLI VIXM ZIVHM PE GYM RIGIWWMXk SKKM
IL PUNTO: QUALITÀ URBANA
15
Casalecchio Smart City
NERAZIONE URBANA, EFFICIENZA ENERGETICA,
PARTECIPAZIONE
6:-78%%:-8836-3)1%29)0)&-%2',-(-6-+)28)%6)%7)6:->-%08)66-836-3
)283
3)0´%77)7736)
37)88)1&6)
%²
%0)'',-3
2)6+)8-'%
237')2>%(%0
IZMHIRXIRSRETTEVMZERIKPMERRMIGLILERRS
KIRIVEXSQSPXITEVXMHIPPEGMXXkMRGYMZMZMEQS
ÇHYRUYIYREWXVEXIKMEGLIEKMWGIRIPPITEVXMHIPPE
GMXXk KMk GSWXVYMXE IH YXMPM^^EXE I GLI UYMRHM GSMR
ZSPKIPITVSTVMIXkHIMTVMZEXMIUYIPPIHIP'SQYRI
(SZIIGSQIWMETTPMGEUYIWXS
GSRGIXXSEPPERSWXVEGMXXk#
7M XVEXXE HM TEVXM HIPPE GMXXk MR GYM MP GEQFMEQIRXS
HIM QSHM HM ZMZIVI HIPPI TIVWSRI S HM TVSHYVVI
HE TEVXI HIPPI MQTVIWI EVXMKMEREPM I M RYSZM QSHM
HMEGUYMWXSGLIVMKYEVHERSPIMQTVIWIGSQQIVGMEPM
WXERRSQIXXIRHSMRGVMWMMPVETTSVXSHMGSRZMZIR^E
XVEVIWMHIRXMISTIVEXSVM-P4MERS7XVEXIKMGS47'
HM'EWEPIGGLMSLEMRHMZMHYEXSTEVXMHMGMXXkMR
GYM MRXIVZIRMVI GSR 4VSKIXXM 4EVXIGMTEXM HM
6MKIRIVE^MSRI9VFERE
ˆ%VIE&EWXMEWSVXEEPP´MRM^MSHIKPMERRMXVEMP
'EREPIIMP*MYQI6IRSMRGYMGSRZMZSRSEFMXE^MSRM
IGETERRSRMMRTEVXIYXMPM^^EXMIMRTEVXIZYSXMMRYR
XIWWYXSTVMZSHMWTE^MTYFFPMGM
ˆ%VIE:MKRSRMWXVYXXYVEXEEGEZEPPSHIKPMERRM
WY TVIIWMWXIR^I MRHYWXVMEPM HIKPM ERRM MR GYM
GSRZMZSRSEXXMZMXkEVXMKMERMGSQQIVGMEPMIHMVI^MS
REPM E FSVHS HIP ½YQI 6IRS WIR^E YR WMWXIQE HM
ZMEFMPMXkEHIKYEXS
ˆ%VIE1MGLIPERKIPSWXVYXXYVEXEXVEKPMERRM
IKPMERRMMRGYMGSRZMZSRSVIWMHIR^IIGETERRSRM
MRTEVXIYXMPM^^EXMIMRTEVXIZYSXMEMTMIHMHIPPEGSP
PMREHIPP´)VIQS
ˆ%VIE&SPIVSMRGYMVIWMHIR^IIGETERRSRMMR
WIHMEXMXVEKPMERRMIGSRZMZSRSEFSVHSHIP
½YQI6IRSIEXXVEZIVWEXMHEYREZMEFMPMXkERXMGEGLI
QSHIVREQIRXILEZMWXSQSPXMTPMGEVIMPXVEJ½GSEY
XSQSFMPMWXMGS
ˆ %VIE 'SST %HVMEXMGE WXVYXXYVEXE RIKPM ERRM
RIPPETEVXIGIRXVEPIHIPPEGMXXkXVEPEWXE^MSRIIMP½YQI6IRSMR
GYMGSRZMZSRSVIWMHIR^IIRIKS^MHMGYMMPWYTIVQIVGEXSLETIVERRM
GSWXMXYMXSYRIPIQIRXSHMXVEMRS
7MXVEXXEHM EQFMXM GSQTPIWWM MR GYM ZMZSRS TM€ HM TIVWSRI I STIVERS TM€ HM EXXMZMXk WME TVSHYXXMZI GLI
GSQQIVGMEPM
ÇREXYVEPIGLIYREWXVEXIKMEGLIVMKYEVHEWMETVSTVMIXkTVMZEXIIHM
½GMGSVXMPMGETERRSRMRIKS^MYJ½GMWMETVSTVMIXkTYFFPMGLIWXVEHI
QEVGMETMIHMVIXMKEWEGUYEKMEVHMRMTEVGLIKKMHIFFEIWWIVIWZSPXE
EXXVEZIVWSP´MRHMZMHYE^MSRIHME^MSRMGSQYRMGLITSWWSRSIWWIVI
JEXXIGSRXIQTSVERIEQIRXIHEMTVSTVMIXEVMHIKPMIHM½GMIHEP'SQY
RIVMGSVVIRHSERYSZMQSHMHMHI½RMVIMPGSRXIRYXSHIKPMEXXMEQQM
RMWXVEXMZMGLIGSRWMWXSRSMR4VSKIXXM9VFERMWXMGM4EVXIGMTEXM
-P 4MERS YVFERMWXMGS MRHMZMHYE GSWv TVSKIXXM TEVXIGMTEXM EXXVEZIVWS
MUYEPMMP'SQYRIMTVSTVMIXEVMHIKPMIHM½GMIKPMYXMPM^^EXSVMHIPPEGMX
XkHIPMRIIVERRSPIE^MSRMGSRGVIXITSWWMFMPMIJEXXMFMPMXIRIRHSGSRXS
HIPPIHMZIVWIIWMKIR^IIHIPPIVMWSVWI½RER^MEVMIGLITSXVERRSIWWIVI
IJJIXXMZEQIRXIWTIWIRIPFVIZITIVMSHS
'SQIZIVVERRSGSMRZSPXMMGMXXEHMRMIPIEXXMZMXk
TVIWIRXMRIPPIEVIIMRXIVIWWEXIHEPPEWXVEXIKMEHM
VMKIRIVE^MSRI#
7EVERRSSVKERM^^EXM4VSKIXXM4EVXIGMTEXMYRSTIVGMEWGYRSHI
KPMEQFMXMMRHMZMHYEXM-P'SQYRIGLMEQIVkMTVSTVMIXEVMIKPMEJ½X
XYEVMHIKPMIHM½GMMRXIVIWWEXMMVETTVIWIRXERXMHIPPIEWWSGME
^MSRMHMGEXIKSVMEIHMZSPSRXEVMEXSGMXXEHMRSIMGMXXEHMRM
SVKERM^^ERHSKVYTTMHMHMWGYWWMSRITIVJEVIQIVKIVIPIHMZIVWI
IWMKIR^IXIRIRHSGSRXSHIPPIHMJJIVIRXMTSWWMFMPMXkHIMTEVXIGMTERXMEH
EKMVIGSRGVIXEQIRXITIVQMKPMSVEVIMPXIWWYXSYVFERS
7EVERRSGSWvGSRHMZMWIPIVIKSPITIVTEVXIGMTEVIEPPIHIGMWMSRMHIP'S
QYRIGSRWMHIVERHSPIHMZIVWITSWM^MSRMIMHMZIVWMVYSPMWSGMEPMGMZMPMI
MWXMXY^MSREPMHIMTEVXIGMTERXM
ÇYRQSHSRYSZSHMEKMVITIVYRE4YFFPMGE%QQMRMWXVE
^MSRI GLI MRXIRHI TIVGSVVIVI YR WMWXIQE ERGSVE TSGS IWTPSVEXS
MR-XEPMEIGLIGSRWMWXIRIPP´EWWYQIVIPIHIGMWMSRMMWXMXY^MSREPMGLIPS
7XEXS PI EXXVMFYMWGI EXXVEZIVWS JSVQI HM GSRWYPXE^MSRIRIKS^ME^MSRI
HIKPMIWMXMGSRMTVSTVMIXEVMIKPMYXIRXMHIPPEGMXXk
Casalecchio si fa bella
2IPGSVWSHIPQIWIHMSXXSFVIWMWSRSWZSPXMHYIMRGSRXVMIYRE
QSWXVEWYPXIQEHIPPEVMKIRIVE^MSRIYVFEREJVYXXSHIPPEGSPPEFS
VE^MSRIXVEP´9J½GMS9VFERMWXMGEHIP'SQYRIHM'EWEPIGGLMS
HM6IRSIMP(MTEVXMQIRXSHM%VGLMXIXXYVEHIPP´9RMZIV
WMXkHM&SPSKREMRTEVXMGSPEVIMP'SVWSHM8IGRMGE9VFERMWXMGE
HYVERXI MP UYEPI KPM WXYHIRXM LERRS WZMPYTTEXS EREPMWM I WGIREVM
TVSKIXXYEPMMRVMJIVMQIRXSEPPIEVII&EWXME1MGLIPERKI
PS:MRGM&SPIVS:MKRSRM'SST%HVMEXMGESKKIXXSHIPPE
WXVEXIKMEHMVMKIRIVE^MSRIYVFERE
Marketing Urbano
4IVGSRSWGIVIQIKPMSMPXIVVMXSVMSIEVVMZEVIEWXMPEVIPMRIIHM
E^MSRITIVYR4MERSHMQEVOIXMRKYVFERSGLIWETTMEZEPSVM^^E
VI MP GIRXVS GSQQIVGMEPI REXYVEPI GSWXMXYMXS HEPPI EXXMZMXk HIP
GIRXVS'SQYRI%WGSQI'SRJIWIVGIRXMLERRSEZZMEXS
YR´MRHEKMRIWYPXIVVMXSVMS8VEPEQIXkIPE½RIHIPQIWI
HMSXXSFVIZIVVERRSJEXXIMRXIVZMWXIWYEFMXYHMRMHMGSRWYQS
ISTMRMSRMWYGIRXVSGMXXkIMRM^MEXMZIHMERMQE^MSRIEYRGEQ
TMSRIGEWYEPIHMGMXXEHMRMIEXXMZMXkGSQQIV
GMEPM TVIWIRXM RIPP´EVIE GLI ZE HEPPE 'SST HM ZME 1EVGSRM EPPE
'EWEHIPPE'SRSWGIR^E
-VMWYPXEXMHIPUYIWXMSREVMSWIVZMVERRSGSQIFEWIHMPE
ZSVSTIVEPGYRMJSGYWKVSYTJSVQEXMHESTIVEXSVMGSQQIV
GMEPMWSGMIXkWTSVXMZIEQQMRMWXVEXSVMPSGEPMQSRHSEWWSGMEXMZS
IEPXVMTSVXEXSVMHMMRXIVIWWIMPGYMSFMIXXMZSWEVkUYIPPSHMGSR
XVMFYMVIEWXMPEVIPIPMRIIHME^MSRIHIPJYXYVS4MERSHM1EVOIXMRK
9VFERS
-PTVSKIXXSGSQTPIWWMZSGLIWMMRXIVJEGGMEGSREWTIXXMPIKEXMEPPE
VMUYEPM½GE^MSRI I VMKIRIVE^MSRI YVFERE LE SXXIRYXS YR GSR
XVMFYXSHMIYVSHEPPE6IKMSRI)QMPME6SQEKRE
QIRXVIP´MRZIWXMQIRXSHIP'SQYRIrHMGMVGEIYVS
16
IL PUNTO: PER UN’ALTA QUALITÀ URBANA
*** EDIFICI PUBBLICI ***
Casa della Salute
-RXIVZMWXMEQSP´MRK7IVWI0YMKM'EXERM(MVIXXSVIHM%HSTIVE7VPWYPPSWXEXSHIPP´EVXIHIPGERXMIVI
%GLITYRXSWMEQS#
8YXXIPISTIVIWXVYXXYVEPMTIVPEVIEPM^^E^MSRIHIPTMERSMRXIVVEXSI
HIMHYIZSPYQMJYSVMXIVVEWSRSXIVQMREXI
%PTMERSMRXIVVEXSWSRSMRZMEHMGSQTPIXEQIRXSKPMWTE^MEGGIWWSVM
PI TMGGSPI WEPI VMYRMSRM KPM WTSKPMEXSM I WIVZM^M TIV MP TIVWSREPI 0E
TSV^MSRIHMIHM½GMSHIHMGEXEEPPETEVXIXIGRSPSKMGEIHMKIWXMSRIHIKPM
MQTMERXMQIGGERMGMIHIPIXXVMGMVMWYPXETVSRXEEVMGIZIVIPIQEGGLMRI
%PTMERSXIVVETVMQSIWIGSRHSWSRSWXEXITVIHMWTSWXIPITEVXM^MSRM
MRXIVRIEQFYPEXSVMIYJ½GMHEEPPIWXMVIGSRPITVMRGMTEPMVIXMMQTMER
XMWXMGLI)RXVSPE½RIHIPP´ERRSrTVIZMWXEPEGLMYWYVETIVMQIXVEPIHIP
JEFFVMGEXSEXXVEZIVWSMPQSRXEKKMSHIKPMMR½WWMIWXIVRMIHIPPIJEGGMEXI
GSRXMRYIHMXYXXMMPMZIPPMJYSVMXIVVE0´YPXMQEJEWIWEVkMRXIVIWWEXEHEPPE
VIEPM^^E^MSRIHIPPI½RMXYVIMRXIVRI-PGSQTPIWWSWMWXIQEHMMQTMERXM
PIGSMFIRXE^MSRMYXMPM^^EXITIVP´MRZSPYGVSIWXIVRSPITVIWXE^MSRMHIKPM
MR½WWMMTERRIPPMJSXSZSPXEMGMIWSPEVMTSWXMMRGSTIVXYVETIVQIXXIVER
RSEPP´IHM½GMSHMEZIVIVMHSXXMGSWXMIRIVKIXMGMTIVPEKIWXMSRIHIPPE
GPMQEXM^^E^MSRIMRZIVREPIIWXMZE7SXXSPMRISGLIMRGSVWSH´STIVEEF
FMEQSEHIKYEXSMPTVSKIXXSEPPIRYQIVSWIRSVQEXMZIMRXVSHSXXIS
EKKMSVREXIWYGGIWWMZEQIRXIEPP´EJ½HEQIRXSHIMPEZSVM
-RWIKYMXSEPWMWQEHIPEHIWIQTMSPERSVQEXMZEWMrJEXXETM€
WXVMRKIRXI0E'EWEHIPPE7EPYXIrWXEXEUYMRHMVMGEPGSPEXEGSRTEVE
QIXVMTVSTVMHMYRIHM½GMS±WXVEXIKMGS²UYMRHMVMGSRGITMXEGSRGE
VEXXIVMWXMGLIXIGRMGLIGLIKEVERXMWGSRSGSIJ½GMIRXMHMWMGYVI^^EEPPE
VMWTSWXEWMWQMGEWYTIVMSVMEUYIPPMRSVQEPQIRXITVIZMWXMTIVMPRSWXVS
XIVVMXSVMS
CASA DELLA CONOSCENZA
0´IHM½GMSLEQERMJIWXEXSHYVERXIPEWXEKMSRIMRZIVREPIHMZIVWIGVMXMGMXk
IVMGLMIWXSRYQIVSWMMRXIVZIRXMHMQERYXIR^MSRI+PMMRXIVZIRXMIWI
KYMXMIPIQMKPMSVMIETTSVXEXITSXVERRSWIQTPM½GEVIPIQERYXIR^MSRM
TIVMSHMGLIIVMHYVVIMGSWXMHMMRXIVZIRXSMRJYXYVS
7SRSWXEXIUYMRHMYPXMQEXIPISTIVIRIGIWWEVMIEPVMTVMWXMRSHIPPIMQ
TIVQIEFMPM^^E^MSRMHIMZERMXIGRMGMIHIPPEGSTIVXYVESPXVIEPGSQTPI
XEQIRXSHIPPEHSXE^MSRIHMWMGYVI^^ERIGIWWEVMETIVPIQERYXIR^MSRM
TIVMSHMGLIHIKPMMQTMERXMTSWXMMRGSTIVXYVE
%PP´MRXIVRSMRZIGIWSRSWXEXMSKKIXXSHMGSQTPIXSVMJEGMQIRXSPIVIXM
HMWGEVMGSHIMWIVZM^MMKMIRMGM
'SWXSMRXIVZIRXMIYVS
*** IMPIANTI SPORTIVI ***
CENTRO REMIERO
'SQTPIXEXMMPEZSVMHMQERYXIR^MSRIWXVESVHMREVMERIPPETEPE^^MREWTS
KPMEXSMHIP'IRXVS6IQMIVS±+4MGGMRMRM²HMZME:IRI^MEMPTM€MQTSVXERXI
MQTMERXSVIQMIVSHMXYXXEPE4VSZMRGMEMRGYMWMEPPIRERSRYQIVSWMEXPI
XMGLITEVXIGMTERSIWTIWWSZMRGSRSKEVIRE^MSREPMIHMRXIVRE^MSREPM
0´MRXIVZIRXS TVIZMWXS RIPPE GSRZIR^MSRI TIV PE KIWXMSRI HIPP´MQTMERXS
WTSVXMZSWMrVIEPM^^EXSKVE^MIEPPEGSPPEFSVE^MSRIXVEP´%QQMRMWXVE^MSRI
'SQYREPIPIEWWSGME^MSRMHIPGIRXVSWTSVXMZSIPE6IKMSRI)QMPME6S
QEKREGLILEGSRGIWWSYRGSRXVMFYXSIGSRSQMGSVMGSRSWGIRHSP´MQ
TSVXER^EHIPTVSKIXXSTIVMRGIRXMZEVIPIEXXMZMXkWTSVXMZIRIPP´EQFMIRXI
REXYVEPI I EFFEXXIRHS PI FEVVMIVI EVGLMXIXXSRMGLI - PEZSVM HIPPE (MXXE
1ERGMRMGSWXVY^MSRMIVERSMRM^MEXMRIPPSWGSVWSQIWIHMPYKPMSGSRGSSV
HMREQIRXSIHMVI^MSRIHIMPEZSVMHIMXIGRMGMHM%HSTIVEWVP
0EVMWXVYXXYVE^MSRILEVMKYEVHEXSPETEPE^^MREWTSKPMEXSMVMWSPZIRHSHM
ZIVWMTVSFPIQMPSKMWXMGMEQFMIRXEPMHMIPMQMRE^MSRIFEVVMIVIEVGLMXIXXS
RMGLIVMWTEVQMSIRIVKIXMGS'SWXEXSGMVGEIYVSP´MRXIVZIRXS
LEVIWSTM€JVYMFMPMIWMGYVMKPMWTSKPMEXSMIMPSGEPMHIP'IRXVSJEZSVIRHS
PEJVIUYIRXE^MSRIHIPPSWXIWWSEMKMSZERMIETTEWWMSREXMHIPVIQSHIPPE
TVSZMRGMEEPPIWGYSPIHIPXIVVMXSVMSGSRZIR^MSREXIEMHMWEFMPMMRXIVIWWEXM
EHYREHMZIVWEIWXMQSPERXITVEXMGEWTSVXMZEGSRWSPMHERHSPEJYR^MSRI
HMEKKVIKE^MSRIWSGMEPIHIPPEWXVYXXYVE
0´MREYKYVE^MSRI r TVIZMWXE TIV MP TVSWWMQS SXXSFVI
HEPPI SVI KPM MWXVYXXSVM UYEPM½GEXM HIP 'ERSE 'PYF
&SPSKREEWTIXXERSXYXXMMGMXXEHMRMMRXIVIWWEXMTIVTVSZI
PMFIVIHMGERSE(EPPIP´MREYKYVE^MSRIYJ½GMEPIGSR
PIEYXSVMXkZIHMTEKMRE
PALESTRA ROSA LUXEMBURG
4IVYRETTVSJSRHMQIRXSWYPTVSKIXXSVIPEXMZSEPPE4EPIWXVE6SWE0Y\IQFYVK
ZM MRZMXMEQS E PIKKIVI P´MRXIVZMWXE E +MEGSQS 7EZSVMRM EQQMRMWXVEXSVI HIPPE
+MIQQI7IVZM^MRIPFS\UYME½ERGS
IL PUNTO: QUALITÀ URBANA
17
*** RECUPERO EDIFICI NEL PARCO DELLA CHIUSA ***
MONTAGNOLA DI MEZZO
+PMIHM½GMEGGIWWSVMWEVERRSSKKIXXSHMHIQSPM^MSRIGSRJIHIPIVMGS
WXVY^MSRITIVUYERXSVMKYEVHEPEVMQIWWEVIGIRXIQIRXIMRXIVIWWEXE
7SRSWXEXMEZZMEXMRIPPSWGSVWSQIWIHMPYKPMSMPEZSVMHMGSQTPIXEVM HEYRMRGIRHMSGLIP´LETEV^MEPQIRXIQEHI½RMXMZEQIRXIHERRIKKMEXE
UYEPM½GE^MSRIHIPPEGSVXIGSPSRMGEHIRSQMREXE±1SRXEKRSPEHM1I^ IQERYXIR^MSRISVHMREVMETIVMPJSVRS
^S²TSWXEEPP´MRXIVRSHIP4EVGS8EPSR
'SWXSMRXIVZIRXMIYVS
-XVIIHM½GMHIPPEGSVXIWEVERRSVIWXMXYMXMEPEZSVMYPXMQEXMGSRHIWXM HMGYMGSRXVMFYXMHIVMZERXMHEP4MERSHM7ZMPYTTS6YVEPIHIPPE4VSZMRGMEHM&SPS
RE^MSRIH´YWSPIKEXEEPPIXIQEXMGLIHIPTEVGS0´EWTIXXSIWXIVRSWEVk KREGSRJSRHMIVSKEXMHEPPE6IKMSRI)QMPME6SQEKREIYVS
HIPXYXXSVMGSRHYGMFMPIEPPETVMQEIHM½GE^MSRIGSQITVIZMWXSHEMWS
ZVESVHMREXMZMRGSPMWXSVMGMITEIWEKKMWXMGMHIXXEXMHEPPE7STVMRXIRHIR^E
+PMMRXIVZIRXMTVIZIHSRSMPGSQTPIXSVIGYTIVSWXVYXXYVEPIIMRWIVM
QIRXSHMRYSZIVIXMMQTMERXMWXMGLIHIPP´IHM½GMSEHYWSTVMRGMTEPI
ˆQMKPMSVEQIRXSHIPPEVMWTSWXEWMWQMGEHIPPIWXVYXXYVI
GSTIVXYVEWSPEMTEVIXMIJSRHE^MSRM
ˆMQTMERXSMHVMGMHMVMWGEPHEQIRXSIGSMFIRXE^MSRIIWXIVRE
ˆWSWXMXY^MSRIHMXYXXMKPMMR½WWMIWXIVRM
ˆRYSZSWMWXIQEJSKREVMS
0ISTIVITVIZMWXITIVQIXXIVERRSEPP´IHM½GMSHMEZIVIYRERSXIZSPI
¾IWWMFMPMXkH´YXMPM^^SIYRGSWXSHMKIWXMSRIVMHSXXSKVE^MIEPHMQIR
WMSREQIRXSHIKPMWTE^MHIPPIYRMXkIEPVMWTEVQMSIRIVKIXMGSVMGSRHY
GMFMPIEMQTMERXMIGSMFIRXE^MSRM
Forno del bio-pane
7SRS MR GSVWS HM GSQTPIXEQIRXS M PEZSVM HM VMGSRZIVWMSRI
HIP½IRMPIHIPPEGSVXIGSPSRMGE'EWE7ERXE1EVKLIVMXEMRGYMr
WXEXEVIEPM^^EXEPERYSZEJYR^MSRIHMJSVRS0E'SST&MS
HMZIVWM LE WSWXIRYXS M GSWXM HM VMUYEPM½GE^MSRI TIV YRE GMJVE HM
QMPEIYVS-P'SQYRIHM'EWEPIGGLMSHM6IRSMRZI
WXIMRZIGIQMPEIYVSMRERRMGSRYRGSRXVMFYXSHE
TEVXIHIPPI*SRHE^MSRM'EVMWFSI(IP1SRXI
2IP½IRMPIWMWZSPKIVERRSZEVMIEXXMZMXkEHIWIQTMSWMQEGMRIVkMP
KVERSTVSHSXXSRIMGEQTMHIP4EVGSIHEPPIJEVMRIWMTVSHYVVkMP
±&MSTERI²-P&MS4ERIrYRTVSKIXXS½RER^MEXSHEPPE6IKMSRI
)QMPME6SQEKREIHEP1MRMWXIVSHIPPI4SPMXMGLI%KVM
GSPI MR GSPPEFSVE^MSRI GSR P´9RMZIVWMXk HM &SPSKRE GLI WM
TSRIP´SFMIXXMZSKIRIVEPIHMJEZSVMVIPEGIVIEPMGSPXYVEFMSPSKMGEI
FMSHMREQMGEXVEQMXIMPVIGYTIVSIPEZEPSVM^^E^MSRIHMXMTSPSKMIHM
JVYQIRXSXIRIVSHMERXMGEGSWXMXY^MSRIIHMWZMPYTTEVIYRE½PMI
VEGSVXETIVPETVSHY^MSRIHMTERIHMIPIZEXEUYEPMXkRYXVM^MSREPI
EHYRTVI^^SGSQTIXMXMZS0´IHM½GMSVMWXVYXXYVEXSHEPP´-Q
TVIWE 0ISREVHS ZIVVk MREYKYVEXS HSQIRMGE RS
ZIQFVI
%7-2-786%0´)(-*-'-3',)374-8)6ª0%293:%*92>-32)(-*3623
%()786%'%7%1%6+,)6-8%7)()()00´%>-)2(%
%+6-'30%&-3(-2%1-'%
VERSO LA CITTADELLA DELLO SPORT, PRIMO TASSELLO: LA NUOVA PALESTRA ROSA LUXEMBURG
7SRSHETSGSGSQMRGMEXMMPEZSVMGLIHEVERRS
RYSZE ZMXE I HIWXMRE^MSRI EPPE 4EPIWXVE 6SWE
0Y\IQFYVKHMZME%PPIRHI'SRUYIWXSMRXIV
ZIRXS MRM^ME MP TVSKIXXS±'MXXEHIPPE HIPPS
WTSVX²TVIWIRXEXSEPPEGMXXkPSWGSVWSMRZIV
RSGLITVIZIHITIVMTVSWWMQMERRMIMRHMZIV
WIXETTIYRVMRRSZEQIRXSHMXYXXSMP'IRXVS
WTSVXMZS%PPIRHIGLIGSQTVIRHIMPGIRXVSXIRRMWIFIEGLXIRRMW7EGGS
I:ER^IXXMMPGIRXVSGEPGMSIGEPGIXXS:IVSRIWMMPGMVGYMXSGMGPMWXMGSTVS
XIXXS&EPPIWXVMMPTEPE^^IXXSHIPPSWTSVX'EFVEPIPETMWXEHMEYXSQSHIPPM
-RXIVZMWXMEQS+MEGSQS7EZSVMRMJSXS EQQMRMWXVEXSVIHIPPE+MIQ
QI7IVZM^MWSGMIXkGSRGIWWMSREVMEHIPWIVZM^MSWTSVXMZSVIPEXMZSEPPE4E
PIWXVETSPMJYR^MSREPI6SWE0Y\IQFYVK
'SQIWXEERHERHSMPGERXMIVI#
%FFMEQSGSQTPIXEQIRXIWZYSXEXSP´MRXIVRSHEEXXVI^^EXYVIVIWMHYIZI
XVEXIHMZMWSVMIIHEUYEPGLIKMSVRSrMRM^MEXEPEGERXMIVM^^E^MSRI-PEZSVM
WSRSGSQMRGMEXMMRXIVREQIRXIHEPWSJ½XXSTIVTSMWTSWXEVWMWYPPISTIVI
QYVEVMIMRXIVRI8IVQMREXMMPEZSVMMRXIVRMWMTVSGIHIVkGSRP´IWXIVRS
5YEPIWEVkMPVMWYPXEXS½REPI
IUYERHSWMTVIZIHIMPXIVQMRIHIMPEZSVM#
0ETEPIWXVE6SWE0Y\IQFYVKWEVkGSQTPIXEQIRXIVMWXVYXXYVEXEGSR
TEVXMGSPEVIEXXIR^MSRIEPVMWTEVQMSIRIVKIXMGS0EGMXXkHM'EWE
PIGGLMSHM6IRSXVSZIVkTVIWWSPE4EPIWXVE6SWE0Y\IQFYVKMP+-1-
WTSVX'PYFYRGIRXVSWTSVXMZSHIHMGEXSEPPEKMRREWXMGEEVXM
'328-29%%4%+-2%
18
IL PUNTO: PER UN’ALTA QUALITÀ URBANA
*** SCUOLE ***
Nido d’infanzia Don Fornasini
0E VMUYEPM½GE^MSRI KIRIVEPIHIPP´IHM½GMSLE
GSMRZSPXS XYXXI PI TEVXM MQTMERXMWXMGLI I
WXVYXXYVEPM VMWTSWXE WMWQMGE HIPPI WXVYXXY
VIMQTMERXSHMHMWXVMFY^MSRIIIQMWWMSRIVMWGEP
HEQIRXS I GSMFIRXE^MSRI IWXIVRE MQ
TMERXMMHVMGMIWIVZM^MMKMIRMGMTIVJVYMXSVMI
TIVWSREPI TEVXM^MSRM MRXIVRI I ½RMXYVI HM
XYXXMKPMEQFMIRXMWSWXMXY^MSRIHMXYXXMKPMMR½W
WM IWXIVRM 0I STIVI VIEPM^^EXI TIVQIXXSRS YR
RSXIZSPIVMWTEVQMSIRIVKIXMGSIQMKPMSVI
GSQJSVXHMYXMPM^^S
0E QEKKMSV TEVXI HIM PEZSVM r TVSTIHIYXMGE
EPP´SXXIRMQIRXS HIP 'IVXMJMGEXS 4VIZIR
^MSRI-RGIRHMMRFEWIEPPIRSVQEXMZITM€VI
GIRXM+PMWTE^MHIPRMHSGSQTPIXEQIRXIVMRRSZEXM
2)00)-11%+-2-%7-2-786%-08%+0-3()02%7863()0037'36733883&6)
WSRS WXEXM MREYKYVEXM PS WGSVWS SXXSFVI
%()786%92131)283()-0%&36%836-'32-&%1&-2EPPE TVIWIR^E HIP 7MRHEGS 1EWWMQS &SWWS HM
&IEXVMGI(VEKLIXXM4VIWMHIRXIHIPPE4VSZMRGMEHM&SPSKREIHIKPM%WWIWWSVM*EFMS%FEKREXS7ETIVMI2YSZI+IRIVE^MSRMI2M
GSPE&IVWERIXXM0EZSVM4YFFPMGMPIWMKRSVI+MSZERREI'EXIVMRERMTSXMHM(SR*SVREWMRM
)VERSTVIWIRXMERGLIXERXIJEQMKPMIGSRMFEQFMRMGLILERRSTSXYXSTEVXIGMTEVIEMPEFSVEXSVMHMPIXXYVEERMQEXEXIEXVSIXVEZIWXMQIRXS
QERMTSPE^MSRIITMXXYVEIEWGSPXEVIPEWXSVMEHM(SR*SVREWMRMTEVVSGSERXMJEWGMWXEREVVEXEHEPP´EXXSVI%PIWWERHVS&IVXM
'SWXSXSXEPIMRXIVZIRXMIYVSHMGYMGSRXVMFYXS4VSZMRGMEHM&SPSKREIYVS
#SCUOLEBELLE
+VE^MIEMJSRHMKSZIVREXMZMHIPTVSKIXXSWGYSPIFIPPIKMYRXMHMVIXXEQIRXIEKPM-WXMXYXM'SQTVIRWMZMWSRSWXEXMERGLIIWIKYMXMMRXIVZIRXM
HMXMRXIKKMEXYVERIPPEWGYSPETVMQEVME<<:%TVMPIRIPPEWGYSPEH´MRJER^ME'EVEZEKKMSIMRYRETSV^MSRIHIPPEWGYSPEWIGSRHEVMEHM
TVMQSKVEHS+EPMPIM
4637)+9)(%4%+-2%
WXMGE EPP´EVVEQTMGEXE WTSVXMZE EP ½XRIWW GSR P´MRWXEPPE^MSRI
HIPPITM€QSHIVRIEXXVI^^EXYVI8IGLRSK]QIEXYXXIPIEXXMZMXk
HIHMGEXIEKPMEHYPXMTMPEXIW]SKE^YQFEFS\IEIVSFMGEGVSWW½XEPPI
REQIRXSJYR^MSREPIIGG7EVkYRGIRXVSTEVESPMQTMGSGSREX
XVI^^EXYVIHIHMGEXIEKPMEXPIXMHMWEFMPMGSRPETVIWIR^E½WWEHMMWXVYXXSVM
UYEPM½GEXM0EWGSQQIWWErUYIPPEHMSJJVMVIYRWIVZM^MSWTSVXMZS
YRMGSRIPWYSKIRIVIHIHMGEXSEPPIJEQMKPMIEMFEQFMRMEMKIRMXSVM
I EM RSRRM SKRYRS HIM UYEPM RIPPS WXIWWS QSQIRXS TSXVk XVSZEVI
EXXMZMXkWTSVXMZIVMWTSRHIRXMEPPITVSTVMIIWMKIR^I
7MEQSGSRZMRXMGLIPSWTSVXWITVEXMGEXSGSVVIXXEQIRXIWMEYRTMPE
WXVSHIPPEJSVQE^MSRIHIPPETIVWSREIHYRVMJIVMQIRXSIHYGEXMZSTIV
MVEKE^^M4VSTVMSP´IHYGE^MSRIEPPSWTSVXWEVkMPTVMRGMTMSGEVHMRI
HIPGIRXVSIP´EXXMZMXkWTSVXMZEKMSZERMPIWEVkEJ½ERGEXEEHYR´EXXMZMXk
HMJSVQE^MSRIGSRHMZMWEGSRPIJEQMKPMIYREWSVXEHMTEXXSIHYGEXMZS
WXVIXXSXVEEXPIXEKIRMXSVIMWXVYXXSVIITIVGLqRSGSRPIWGYSPI
4IVPSWTSVXHIPPE+MRREWXMGE%VXMWXMGE+-1-WTSVXGPYFVETTVIWIRXI
VkYR´IGGIPPIR^EMREQFMXSVIKMSREPIIRE^MSREPISPXVIEPPEHMWGMTPMRE
JIQQMRMPIWMETVMVkP´EXXMZMXkEPPEKMRREWXMGEQEWGLMPISKKMEWWIRXI
RIPXIVVMXSVMSGSQYREPI-PEZSVMXIVQMRIVERRSWIRSRZMWEVERRSMQ
TVIZMWXMTSGSTVMQEHIPPETVMQEZIVE
0´MQTIKRS TIV PE ZSWXVE WSGMIXk WTSVXMZE r QSPXS
MRKIRXI HM GLI MRZIWXMQIRXS WXMEQS TEVPERHS I GSQI
rWSWXIRMFMPI#
'SQTPIWWMZEQIRXIP´MRZIWXMQIRXSrHMGMVGEIYVS
0´MQTIKRSHMVIXXSHM+MIQQI7IVZM^MrHMGMVGEIYVS-PVI
WXERXIMRZIWXMQIRXSrGSTIVXSHEYRMQTSVXERXIQYXYSEGGIWSHEPPE
RSWXVEWSGMIXkGSRMP'VIHMXS7TSVXMZSKVE^MIERGLIEHYRE½HINYWWMS
RI FERGEVME HIP 'SQYRI HM 'EWEPIGGLMS HM 6IRS TVSTVMIXEVMS HIPPE
WXVYXXYVE
%TTPMGERHS YR XEVMJJEVMS GSVVIXXS PEZSVERHS GSR TVSJIWWMSREPMXk I
UYEPMXkVMXIRMEQSZEPMHEPEWXVEHEMRXVETVIWE
-PWIVZM^MSEJ½HEXSEPPE+MIQQI7IVZM^MTIVMTVSWWMQMERRMZIHVk
ERGLIP´MQTIKRSHIPPE4SPMWTSVXMZE1EWMGLIWETVkKEVERXMVIP´IWTIVMIR
^EWSGMSIHYGEXMZEIWTSVXMZEGLIHEGMRUYERX´ERRMQIXXIEHMWTSWM^MS
RIHIMGMXXEHMRMHM'EWEPIGGLMSHM6IRSEHIKYERHSP´SJJIVXEWTSVXMZE
EPPI IWMKIR^I GLI IQIVKIVERRS GSR UYIPPE ¾IWWMFMPMXk MRRSZEXMZMXk I
TVSJIWWMSREPMXkGLIPEGSRXVEHHMWXMRKYSRS
IL PUNTO: QUALITÀ URBANA
2MHSH´MRJER^ME*VERGS'IRXVS
% WIKYMXS HIPPI STIVI HM MQTIVQIEFM
PM^^E^MSRI I GSMFIRXE^MSRI IWIKYMXI
HYVERXIPEWXEKMSRIMRZIVREPIWYPPEGSTIVXYVE
r WXEXS GSQTPIXEXS MP VMTVMWXMRS HIP
PI ½RMXYVI MRXIVRI EQQEPSVEXI HEPPI
WXIWWI MR½PXVE^MSRM HE GYM IVE MRXIVIWWEXE PE
GSTIVXYVE7SRSWXEXMGSQTPIXEQIRXIVMJEX
XM M WIVZM^M MKMIRMGM HIPPI WI^MSRM HIPPE
WGYSPE I WSWXMXYMXI PI TSVXI MRXIVRI
HIPPIEYPIIHIMWIVZM^M7SRSWXEXMVMXMRXIK
KMEXM XYXXM KPM WTE^M MRXIVRM FEKRM GSVVMHSMS
WI^MSRM WEPSRI „ TMERS ^SRE HIP TIVWSREPI
GYGMREPEFSVEXSVMS%PVITIVMQIRXSHIMJSRHM
RIGIWWEVM WEVERRS VIEPM^^EXI YPXIVMSVM STIVI
HM QERYXIR^MSRI I VMTVMWXMRS HIPPI JEGGMEXI
GSR P´ETTPMGE^MSRI HM GSMFIRXE^MSRI IWXIVRE
GLIKEVERXMVERRSVMWTEVQMSIRIVKIXMGSIEF
FEXXMQIRXSHIMGSWXMHMKIWXMSRI
'SWXSXSXEPIMRXIVZIRXMIYVS
%GSQTPIXEQIRXSHMPEZSVMEZZMEXMRIKPMERRM
TVIGIHIRXM VIPEXMZM EPP´EKKMSVREQIRXS
HIKPM ETTEVEXM IPIXXVMGM TVIIWMWXIRXM I
EPPE VIEPM^^E^MSRI HIPPE VIXI HM VMPIZE^MS
RI MRGIRHM WSRS WXEXI YPXMQEXI PI STIVI
RIGIWWEVMIEPP´SXXIRMQIRXSHIP 'IVXM½GEXS
4VIZIR^MSRI-RGIRHMMRFEWIEPPIRSVQE
XMZITM€VIGIRXMIETTSVXEXIYPXIVMSVMQMKPMSVMI
EP JEFFVMGEXS MR XIVQMRM HM WMGYVI^^E I VM
WTEVQMSIRIVKIXMGSQIHMERXIPEWSWXM
XY^MSRIHMMR½WWMIWXIVRM
7GYSPETVMQEVME'MEVM
'SWXSXSXEPIMRXIVZIRXMIYVS 7GYSPEHIPP´MRJER^ME(SR1MPERM
2MHMH´MRJER^ME:MKLMI>IFVM
7SRS WXEXM WSWXMXYMXM KPM MR½WWM IWXIVRM
IVIEPM^^EXMTMGGSPMEHIKYEQIRXMEPPI
VIXMMQTMERXMWXMGLIHIPP´IHM½GMSGSRPEHY
TPMGI½REPMXkHMTIVWIKYMVIPEWMGYVI^^EHIM
JVYMXSVMIQMKPMSVEVIMPFMPERGMSIRIVKIXM
GSVMHYGIRHSPIHMWTIVWMSRIXIVQMGLI7SRS
WXEXMWSWXMXYMXMXYXXMKPMMR½WWMIWXIVRM
TIVMRXVSHYVVIRYSZIETIVXYVIEWTMRXE
MRPYSKSHIMTVIGIHIRXMMR½WWMWGSVVIZSPMTIV
KEVERXMVI MP VMWTIXXS RSVQEXMZS MR XIVQMRM HM
IZEGYE^MSRIMRGEWSHMIQIVKIR^E
-RYSZMMR½WWMKEVERXMWGSRSPITVIWXE^MSRMVM
GLMIWXI HEPPI RSVQEXMZI VIKMSREPM I TIVQIX
XIVERRS YR RSXIZSPI VMWTEVQMS IRIVKI
XMGS I QMKPMSVI GSQJSVX HM YXMPM^^S
HIPPIWXVYXXYVI0EQEKKMSVTEVXIHIMPEZSVMr
TVSTIHIYXMGE EPP´SXXIRMQIRXS HIP 'IVXM½
GEXS 4VIZIR^MSRI -RGIRHM MR FEWI EPPI
RSVQEXMZITM€VIGIRXM
'SWXS XSXEPI MRXIVZIRXM:MKLM IYVS>IFVMIYVS
7GYSPEHIPP´MRJER^ME)WTIVERXS
19
XMRXIKKMEXIPITEVIXMHERRIKKMEXIHEEPGYRI
MR½PXVE^MSRM4VIWWSPEGYGMRErWXEXSQSHM½
GEXSMPWMWXIQEHMEWTMVE^MSRIHIPPEGETTETIV
VMHYVVIMGSWXMHMIWIVGM^MSHIPP´MQTMERXSHMVM
WGEPHEQIRXS
'SWXSXSXEPIMRXIVZIRXMIYVS
7GYSPETVMQEVME<<:%TVMPI
9PXMQEXI PI STIVI RIGIWWEVMI EPPE VMTEVE
^MSRI HM MQTMERXM E VIXI I VMWGEPHE
QIRXSEGUYESPXVIGLIEPPIMQTIVQI
EFMPM^^E^MSRM HM IPIQIRXM GLI EVVIGEZERS
HERRSIMR½PXVE^MSRMEPPITEVIXM
7SRS WXEXI HMWQIWWI I WSWXMXYMXI PI
VIXMTVMRGMTEPMIWIGSRHEVMIEQQEPSVEXIHIM
WIVZM^MMKMIRMGM
'SWXSMRXIVZIRXMIYVS
7GYSPETVMQEVME+EVMFEPHM
7SRS WXEXI IJJIXXYEXI EPGYRI QERYXIR^MS
RM EKPM MQTMERXM HIPPE WGYSPE TVSTIHIYXMGLI
7SRS WXEXI VIEPM^^EXI PI STIVI TVIZMWXI TIV EPP´SXXIRMQIRXS HIP 'IVXM½GEXS 4VIZIR
P´SXXIRMQIRXS HIP 'IVXM½GEXS 4VIZIR ^MSRI-RGIRHMMRFEWIEPPERSVQEXMZE
^MSRI -RGIRHM 1IWWI E RSVQE PI HSXE
^MSRM HM WMGYVI^^E I ERXMRGIRHMS VI 7GYSPEWIGSRHEVME
PEXMZMEKPMETTEVEXMIPIXXVMGMIMHVEYPMGMTVIIWM
HMTVMQSKVEHS1EVGSRM
WXIRXM SPXVI GLI VIEPM^^EXI STIVI IHMPM 7SRS
WXEXI IWIKYMXI MRSPXVI QERYXIR^MSRM ½
REPM^^EXIEPQMKPMSVEQIRXSHIPJEF
FVMGEXSEQTPMEQIRXSHIPPETEZMQIRXE^MSRI
MQTIVQIEFMPI IWXIVRE TIV KIWXMVI QIKPMS
P´YWGMXE HE WGYSPE WSWXMXY^MSRI HIPPI VIXM HM
VIGMR^MSRI XMRXIKKMEXYVI EYPI I WTE^M GSQY
RM EPPE WGYSPE 'MEVM EPXVI XMRXIKKMEXYVI WSRS
TVIZMWXIMRGSVWSH´ERRSVMTEVE^MSRMIWSWXM
XY^MSRMHMMQTMERXMMHVMGMQMKPMSVMIEPPIGYGMRI
-R VMWTSWXE EPPI TM€ VIGIRXM VMGLMIWXI RSVQE
'SWXS XSXEPI MRXIVZIRXM XMZI GLI VIKSPERS PE GETMIR^E QMRMQE HIPPI
IYVS
EYPIIPEVIPEXMZEEWWIKRE^MSRIHIPTIVWSREPI
HMGYMGSRXVMFYXSIRXMIWXIVRMIYVS
HSGIRXIWSRSXIVQMREXIPISTIVIRIGIWWEVMI
EP VMHMQIRWMSREQIRXS HIPPI EYPI KMk
7GYSPETVMQEVME:MKER{
EZZMEXI RIKPM ERRM TVIGIHIRXM 3PXVI EP VMHM
7GYSPEHIPP´MRJER^ME(S^^E
7SRSWXEXIVIEPM^^EXIPISTIVIWYKPMMQTMERXM QIRWMSREQIRXS HIPPI EYPI EZZIRYXS TIV JY
RIGIWWEVMI TIV P´SXXIRMQIRXS HIP 'IVXM½ WMSRI HM ZERM TVIIWMWXIRXM LERRS FIRI½GMEXS
GEXS 4VIZIR^MSRI -RGIRHM MR FEWI EPPI HMMRXIVZIRXMIQMKPMSVMIEMQTMERXMI
RSVQEXMZI TM€ VIGIRXM 7SRS WXEXI MRSPXVI ½RMXYVIERGLIKPMWTE^MHIHMGEXMEPPEHMVI^MS
RIHMHEXXMGEIEPGYRMWTE^MEGGIWWSVM
'SWXSXSXEPIMRXIVZIRXMIYVS
7GYSPEWIGSRHEVME
HMTVMQSKVEHS1SVY^^M
ÇWXEXEVIEPM^^EXEYRETMGGSPEEYPEHMWSWXIKRS
EP„TMERSIQSHM½GEXSYRSHIMWIVZM^MMKMIRM
GMTIVEHIKYEVPSEMTSVXEXSVMHMLERHMGET
20
IL PUNTO: PER UN’ALTA QUALITÀ URBANA
ARREDI LUDICI
2IPQIWIHMWIXXIQFVIWSRSWXEXMIWIKYMXMMRXIVZIRXMHMVMTEVE^MSRIIQIWWEERSVQEERYQIVSWMEVVIHMPYHMGMGLIWMXVSZERSRIKPMWTE^M
IWXIVRMIPIRGEXMHMWIKYMXSTIVYREGMJVEGSQTPIWWMZEHMIYVS
+MEVHMRSZME'EXEPERM
4EVGS*EMERIPPSZME*EXXSVM
+MEVHMRSHIM'EVVIXXMIVM
+MEVHMRS4ETE+MSZERRM<<--4EVGSHIPPE'LMYWE
4EVGS*ERXSRMZME:MZEPHM
7GYSPEH´MRJER^ME:MKRSRM
2MHSH´MRJER^ME>IFVM
'IRXVSWSGMEPI:MPPE(EPP´3PMS
'IRXVSWSGMEPI'VSGI
'IRXVSWSGMEPI7ER&MEKMS
4EVGS'SPPMREHM7ER&MEKMS
4EVGS%VQWXVSRK
4EVGSHIPPE:MPPE
4EVGS*:IRXYVE
4EVGS1IVMHMERE
4EVGS+MSZERRM1EWM
4EVGS>EREVHM
4EVGS6SHEVM
7GYSPEHIPP´MRJER^ME(S^^E
STRADE E SEGNALETICA
7M r GSRGPYWE P´EXXMZMXk HM QERYXIR^MS
RIHIMJSWWMWXVEHEPMIHIPPIWGSPMRI
IJJIXXYEXE HMVIXXEQIRXI HEM GERXSRMIVM HM
%HSTIVE -R ZME B &VMKEXE &SPIVS r WXE
XEVMWEKSQEXEPEFERGLMREEPEXSHIPPETMWXE
GMGPEFMPI
7SRS MR JEWI HM YPXMQE^MSRI ERGLI KPM MR
XIVZIRXM HM EWJEPXEXYVE GLI LERRS
MRXIVIWWEXSMRTEVXMGSPEVIMQIWMHMEKSWXS
I WIXXIQFVI QMVEXM E VMWEREVI M TYRXM TM€
GVMXMGMHIPPEZMEFMPMXkUYIPPMMRGYMWMJSVQE
RS JVIUYIRXIQIRXI FYGLI I EZZEPPEQIRXM
ZME'EVHYGGMEWWIEXXVI^^EXSZME1EVGSRM
FEWWE IGG 0E WTIWE WSWXIRYXE r WXEXE HM
GMVGEIYVS0EHMXXEIWIGYXVMGIr
P´MQTVIWE7)%*HM&E^^ERS
)WIKYMXSERGLIMPVMTEWWSHIPPEWI
KREPIXMGESVM^^SRXEPIGSRTEVXMGSPEVI
VMKYEVHSEKPMEXXVEZIVWEQIRXMTIHSREPMPYR
KSPEZME4SVVIXXEREIPEZME&E^^ERIWIVI
EPM^^EXMTIVPEUYEWMXSXEPMXkMRVIWMREFMGSQ
TSRIRXI E GSQTPIXEQIRXS HM YR TVSKIXXS
MRM^MEXSP´ERRSWGSVWS
5YIWXSQEXIVMEPIrTM€GSWXSWSHIPPEZIV
RMGIXVEHM^MSREPIQETIVQIXXIHMQERXIRI
VIMPWIKREPIMRIJ½GMIR^ETIVEPGYRMERRM9R
QSHSWIQTPMGIIHIJ½GEGITIVQMKPMSVEVI
PEWMGYVI^^EWXVEHEPI
CREDITI
7MVMRKVE^METIVPEGSPPEFSVE^MSRIRIPPEVIHE^MSRIHIP4YRXS
WYPPE5YEPMXk9VFERE
KPMMRKIKRIVM*VERGS7TEPE^^IWI6IWTSRWEFMPI)HM½GM
*VERGIWGS1EVME'IPPMRM6IWTSRWEFMPI-RJVEWXVYXXYVI
(ERMIPI0EJ½6IWTSRWEFMPI-QTMERXMHM%HSTIVE
7VP%RHVIE4EWWIVMRMI7IVKMS>EREWM7IVZM^MS
%QFMIRXI'SQYRIHM'EWEPIGGLMSHM6IRS
%1&-)28)
0IEXXMZMXkEP4EVGS
HIPPE'LMYWEMRSXXSFVI
)GGSPIEXXMZMXkTVSTSWXIEP4EVGSHIPPE WMRIPPETEGIHIP4EVGS
'LMYWETIVPEWIGSRHEQIXkHMSXXSFVI )XkERRMGSRKIRMXSVISGEVIKMZIV
'SWXSIYVSEHMRGSRXVSEGUYMWXE
0%2()6)7
FMPMMRTEGGLIXXMHE
WEEK END LUDICO-ESPRESSIVI
+PMMRGSRXVMZERRSHEPPIEPPI
NEL PARCO
'SRSWGIVI PE REXYVE EXXVEZIVWS P´IWTVIW SKRMQEVXIHvHEP
%773'-%>-32)2)74303
VEKE^^M½RSERRM
-RJSVQE^MSRM I TVIRSXE^MSRM
'MVGSPS0)+%1&-)28)7IXXE
7EQSKKME6IRS
FESTA DI HALLOWEEN!
9REWIVEXEHMGERXM½PEWXVSGGLI 8IP+YMHE1EYVM^MS*IV
I HER^I MRXSVRS EP TIRXSPSRI VEVMQEYVM^MSCJIVVEVM$JEWX[IFRIXMX
GIPP
QEKMGSTIVFMQFMERRM
'SWXSIYVSGSQTVIRWMZSHIPFYJJIX *&GMVGSPSWIXXEWEQSKKMEVIRS
:-(:-79%0-278-898)
3*():)0341)28%0
7'-)2')7
MATTINE NEL BOSCO
-RGSRXVM QIRWMPM HSQIRMGEPM VMZSPXM EPPE
GMXXEHMRER^E MR TEVXMGSPEVI TIV FEQ
FMRMHEMEKPMERRMRSREGGSQ
TEKREXM HEM KIRMXSVM %XXMZMXk IHYGEXM
ZI MR REXYVE ½REPM^^EXI EPP´IWTIVMIR^E
WMSRIIEVXMWXMGEIQERYEPI
MUSIC - ON!
HMVIXXE HIP FSWGS I HIPPE FMSHMZIVWMXk
6MZSPXMEMVEKE^^MXVEMIMERRM 9RTIVGSVWSHMWZMPYTTSHIPPEQYWMGEPMXk
(EXI
M PEFSVEXSVM RIM ½RI WIXXMQERE WSRS
EXXVEZIVWSGER^SRMKIWXMTMGGSPMWXVYQIR (EP
YRREXYVEPITVSWIKYMQIRXSHMGM{GLI
XM ½PEWXVSGGLI %H SKRM MRGSRXVS TVIGIHI PIEPPIGSRVMXVSZSEPPE'EWE
r WXEXS TVSTSWXS RIM GEQTM IWXMZM HM
PE REVVE^MSRI HM YR VEGGSRXS YRE ½EFE TIV P´%QFMIRXI 7Y TVIRSXE^MSRI
1SRXEKR320EKMSVREXEMRM^MEEPPI
'SWXS º -R ZME HM GSRGIVXE^MSRI
IWMGSRGPYHIEPPIWSRSTVIZMWXMQS QYWMGEXEHEMGSRXIRYXMEQFMIRXEPM
GSRGSQMXERXMEXXMZMXkVMZSPXIEMKIRMXSVM
)XkERRMGSRKIRMXSVISGEVIKMZIV
QIRXMHMIWTPSVE^MSRIHIPTEIWEKKMSI
HMKMSGSPMFIVSMRWMIQIEKPMEPXVMEXXSVM 'SWXSIYVSEHMRGSRXVSEGUYMWXE (SQIRMGESXXSFVI
HEPPIEPPI
HIP4EVGSGSQIPI+YEVHMI:SPSRXEVMI FMPMMRTEGGLIXXMHE
)GSPSKMGLI P´%TMGSPXSVI MP 2EXYVEPMWXE +PMMRGSRXVMZERRSHEPPIEPPI AVVENTURE NEL BOSCO SULLE TRACCE
DI UN MISTERIOSO LIBRO
0E TVSKVEQQE^MSRI HIM [IIO IRH WM SKRMKMSZIHvHEP
4IVFEQFMRMHEMEKPMERRMRSREG
MWTMVEEPREXYVEPIZSPKIVIHIPPIWXEKMSRM
-RJSIMWGVM^MSRM
GSQTEKREXM HEM KIRMXSVM UYSXE EWWS
7EFEXS
MRM^MEXMZI0ERHIVIW
GMEXMZE TIV TEVXIGMTEVI IYVS 7Y
IHSQIRMGESXXSFVI
QSRXEKRSR$PERHIVIWGSQ
TVIRSXE^MSRI
HEPPIEPPI
'SVXIHM1SRXEKRSPEHM7STVE
POMERIGGI OUTDOOR
'%7%4)60´%1&-)28)
PYRIHvTSQIVMKKMSHEPPIEPPI
[PARTE] COLLAGE ARTISTICO E FOLIAGE (SQIRMGESXXSFVI
0EFSVEXSVMSEGYVEHM4IXVE(SXXM
VISITA GUIDATA TRA I COLORI DEL PARCO 2IP4EVGSHIPPE'LMYWEIRIP+MEVHMRS
'SWXSIYVSTIVHYIKMSVRM
4EVXIR^E SVI HEPPE 'EWE TIV HIP8EVEWWEGSTIVFEQFMRMHIPPEWGYSPE
IYVSTIVYRKMSVRS
P´%QFMIRXI:MWMXEKYMHEXEEPTEXVMQS HIPP´MRJER^ME I TVMQEVME 4VIWWS 'EWE
TIVP´%QFMIRXI7YTVIRSXE^MSRI'S
RMSEVFSVISHIP4EVGSHIPPE'LMYWEI
7EFEXS
WXSºEUYEHVMQIWXVI
GIRRMWXSVMGMWYPPE:MPPE7EQTMIVM8EPSR
IHSQIRMGESXXSFVI
% GYVE HIPPI EWWSGME^MSRM HIPPE 'EWE -RJSITVIRSXE^MSRM
HEPPIEPPI
TIV P´%QFMIRXI 0´IWGYVWMSRI WM GSR MRM^MEXMZI%WW2IWTSPS
'SVXIHM1SRXEKRSPEHM7STVE
STREGHE E ZUCCHE
GPYHIVkIRXVSPISVI 'SRXVMFY EWWSGME^MSRIRIWTSPS$KQEMPGSQ
0EFSVEXSVMSEGYVEHM6SWWIPPE4IVIXXS
XSHMTEVXIGMTE^MSRIHMº+VEXMW EWWSGME^MSRIRIWTSPS[SVHTVIWWGSQ
:IRIVHvSXXSFVI
HEPPIEPPI
'SVXIHM1SRXEKRSPEHM7STVE
LE MATTINE A MONTAGN-ON
(SQIRMGESXXSFVI
(YI GSVWM VMZSPXM E KIRMXSVM I GEVIKM 1° EDIZIONE
ZIVWGLIEGGSQTEKRERSFEQFMRMMRIXk “ALLA SCOPERTA DEGLI ALBERI”
TVIWGSPEVI
SVI'EWETIVP´%QFMIRXI
+MSGS HM IHYGE^MSRI EQFMIRXEPI TIV
MONTAGN - OM!
7IVMIHMMRGSRXVMHIHMGEXMEPPIQEQQIGLI FEQFMRMIEHYPXMEGYVEHIPPI+YEVHMI
ZSKPMSRSWTIVMQIRXEVIYRQSQIRXSHMMR )GSPSKMGLI:SPSRXEVMI
XMQSVMPEWWEQIRXSGSRMPTVSTVMSTMGGSPS -RJS6SFIVXS
EXXVEZIVWSPEHMWGMTPMREHIPPS]SKEMQQIV +MERJVERGS
7EFEXS
IHSQIRMGESXXSFVI
1SRXEKRSPEHM7STVE
SEGNQCOME SUONO
)WTIVMIR^IKVE½GLIRIPP´MRXIVTVIXE^MS
RIHIPWYSRS;SVOWLSTGSR1MGLIPI
*IVVMEVXMWXEZMWMZS
1IVGSPIHvSXXSFVI
MEDITAZIONE, EMOZIONI
E ATTIVISMO QUANTICO
'SVWSTIVEHYPXM
EGYVEHIP4VSJ+4EKPMEVS
-RJS-RM^MEXMZI:-(
ZIRXYVEZMH$KQEMPGSQ
22
SPECIALE RACCOLTA DIFFERENZIATA
UN BILANCIO SULLA RACCOLTA DIFFERENZIATA
ITSVXEVIEPPEGLMYWYVEHIPPIHMWGEVMGLIMRIWEYVMQIRXSIEHIZMXEVIPE
GSWXVY^MSRIHMRYSZMMRGIRIVMXSVM
)RXVS MP M 'SQYRM LERRS P´SFMIXXMZS HM VEKKMYRKIVI MP HM
VEGGSPXEHMJJIVIR^MEXE
6MHYVVIMVM½YXMIJEVIPEVEGGSPXEHMJJIVIR^MEXErYRKI
WXSHMKVERHIKIRIVSWMXkRIMGSRJVSRXMHMGLMZIVVkHSTSHMRSM
)PEKIRIVSWMXkSKKMrYREXXSHSZIVSWSWSTVEXXYXXSHETEVXIHMYR
WMWXIQETVSHYXXMZSIHIMGSRWYQMGSQIMPRSWXVSGLISVQEMVIKMWXVE
HE HMZIVWM ERRM GSQI HEXS HVEQQEXMGS EH EKSWXS P´SZIVWLSSX HE]
SZZIVSMPQSQIRXSMRGYMWMMRM^MEGSRUYEXXVSQIWMHMERXMGMTSEH
IVSHIVIPIVMWSVWIHIPP´ERRSWYGGIWWMZS2SRFMWSKREQEMHMQIRXMGE
VIGLITVSTVMSPEKIWXMSRIHIMVM½YXMrYRIPIQIRXSGEVHMRITIVYRE
TSPMXMGEHMWSWXIRMFMPMXkGLITY{IWWIVIEXXYEXEWSPXERXSEXXVEZIVWSMP
RSWXVSGSRXVMFYXS
-VM½YXMWSRSMRJEXXMTEVXIHMRSMWSRSPSWGEVXSHIMRSWXVMTVSGIWWM)T
TYVIZSVVIQQSRSRHSZIVGIRISGGYTEVIEQIRSGLIRSRHMZIRXMRS
YRTVSFPIQE)HEPPSVEJERRSHMWGYXIVI
-RSPXVIPE(MVIXXMZE)YVSTIE')TSRIEPSFMIXXMZMQSPXS
MQTSVXERXM GSQI MP HM VMHY^MSRI HIP VM½YXS P´ HM VMGMGPEKKMS
MP HM VMYXMPM^^S P´ HM VIGYTIVS QEXIVME TEWWERHSEXXVEZIVWS PE
WIKYIRXIKIVEVGLMEHME^MSRMQMWYVIHMTVIZIR^MSRIVMYXMPM^^S
VMGMGPEKKMSVIGYTIVSWQEPXMQIRXS
ÇTIVUYIWXMQSXMZMGLIP´ETVMPIP´%QQMRMWXVE^MSRI'SQYREPI
LEEZZMEXSMPRYSZSWMWXIQE4SVXEE4SVXEGLILEGSRWIRXMXSEPPE'S
QYRMXkHM'EWEPIGGLMSHM6IRSHMSXXIRIVIMVMWYPXEXMGLIZIHMEQSHM
WIKYMXS%GGERXSEPPEHMJJIVIR^MEXESGGSVVIVMGSVHEVIGLIWSRSWXEXI
EZZMEXIERGLIMQTSVXERXMMRM^MEXMZITIVPEVMHY^MSRIHIPVM½YXSUYEPMKPM
MRGIRXMZMTIVMTERRSPMRMPEZEFMPMPIIGSJIWXIMQIVGEXMRMHIPVMYWSIHIP
VMGMGPSPEJSVQE^MSRIRIPPIWGYSPIP´YWSHMPIXXMIVIFMSHIKVEHEFMPMTIV
KEXXMPEWGSRXMWXMGETIVP´YXMPM^^SHIPPEGSQTSWXMIVEIP´MRGIRXMZSTIVM
GSRJIVMQIRXMEPGIRXVSHMVEGGSPXEWXE^MSRIIGSPSKMGE
0´MRWMIQI HM UYIWXI E^MSRM GM LE GSRWIRXMXS HM WGIRHIVI HE
GLMPSKVEQQMHMVM½YXMTVSHSXXMRIPOKTVS
GETMXIERRSEGLMPSKVEQQMRIPOKTVS
GETMXIERRSGSRYREYQIRXSHIPPETIVGIRXYEPIHIPPEJVE^MSRI
HMJJIVIR^MEXEGLIrWEPMXEHEPEPHEXSQSPXSMRXIVIWWERXIWIWM
XMIRIGSRXSGLIPEVEGGSPXETSVXEETSVXErWXEXEEZZMEXERIPQIWIHMETVMPI
IGSRYREVMHY^MSRIHIPPEJVE^MSRIEZZMEXEEKPMMQTMERXMHMWQEPXMQIRXS
GLIHEGLMPSKVEQQMRIPrWGIWEEGLMPS
KVEQQMRIP
%FFMEQS ERGSVE RIPPE QIRXI PI MQQEKMRM HM PSGEPMXk MXEPMERI HSZI M
GMXXEHMRMTVSXIWXERSTIVGLqMVM½YXMRSRZIRKSRSVEGGSPXMIPEWGMEXMMR
WXVEHETIVMRXIVIWIXXMQERI3KRYRSTY{EZIVIPETVSTVMESTMRMSRI
WYPP´SVMKMRIHMXEPMITMWSHMQErMRRIKEFMPIGLIP´MQQSRHM^MEVMQERIMR
WXVEHETIVGLqMRUYIMPYSKLMRSRG´rTM€YRTSWXSHSZITSXIVTSV
XEVIMVM½YXMPIHMWGEVMGLIWSRSIWEYVMXIIKPMMRGIRIVMXSVMRSRWSRS
WYJ½GMIRXMEWQEPXMVIXYXXSMPVM½YXSMRHMJJIVIR^MEXSGLIZMIRITVSHSXXS
0´YRMGE WSPY^MSRI EP QSQIRXS TVEXMGEFMPI MR UYIM GEWM r TIRWEVI HM
VIEPM^^EVI RYSZI HMWGEVMGLI S RYSZM MRGIRIVMXSVM GSR PE GSRWIKYIR
XITVSXIWXEHMUYIMGMXXEHMRMGLIZIHSRSMHIRXM½GEXSMPPSVS'SQYRI
'SRXMRYMEQSHYRUYIEJEVIMRWMIQIPEHMJJIVIR^E
GSQIPYSKSMHSRISTIVP´YFMGE^MSRIHMXEPMMQTMERXMMRZEWMZMIUYMRHM
GLMIHSRS PIKMXXMQEQIRXI GLI PI%QQMRMWXVE^MSRM RSR TIRWMRS WSPS
&IEXVMGI+VEWWIPPM
EKPMMQTMERXMHMWQEPXMQIRXSQEGVIMRSYRWMWXIQEZMVXYSWSHMVEGGSPXE
%WWIWWSVIEPP´%QFMIRXI
HMJJIVIR^MEXE
7GIKPMIVI HM MQTIKREV
GMRIPJEVIGM{GLIWXME
QSKMkJEGIRHSGMSrPE
VEGGSPXE HMJJIVIR^MEXE
IJEVWvGLIWSPSPEQM
RSVTEVXITSWWMFMPIHIM
RSWXVM VM½YXM ½RMWGE MR
HMWGEVMGE S EPP´MRGIRI
VMXSVIrUYMRHMYREXXS
HM JSVXI VIWTSRWEFMPM
Xk P´YRMGS GLI TY{ EP
QSQIRXS KIRIVEVI
YR´MRZIVWMSRI HM VSXXE
-0/-8()04368%%4368%
-0492836%''308%;))/)2(
RACCOLTA PORTA A PORTA: NUOVE INIZIATIVE
9RS HIM TVIKM HIP 4SVXE E 4SVXE r GLI MP WMWXIQE TY{ IWWIVI
GYGMXSWYPPIIWMKIR^IHIPPEGMXXkGMXXEHMRMI%QQMRMWXVE^MSRI
GSQYREPIGSWXVYMWGSRSMRWMIQIPIQSHEPMXkTM€GSRWSRIEPXIVVMXSVMS
TIV VEKKMYRKIVI KPM SFMIXXMZM TM€ EPXM TSWWMFMPI MR XIVQMRM HM
HMJJIVIR^ME^MSRIIVMHY^MSRIHIPVMJMYXS
-PTIVGSVWSHIP'SQYRIHM'EWEPIGGLMSHM6IRSZEMRUYIWXEHMVI^MSRI
TIVXERXSEHMWXER^EHMTM€HMYRERRSHEPP´MRXVSHY^MSRIHIPWIVZM^MS
WMTVSWIKYMVkGSRYREJEWIHMEWGSPXSHIMGMXXEHMRMETEVXMVI
HEP RYSZS ERRS +Mk HE SVE ZIVVERRS TIV{ VMQSHYPEXM EPGYRM
WIVZM^M I ZIVVERRS TVSTSWXI EPGYRI MRM^MEXMZI GLI LERRS P´SFMIXXMZS
HM MRGVIQIRXEVI MP WIRWS GMZMGS I PE TEVXIGMTE^MSRI HIM GMXXEHMRM EPPE
VEGGSPXEHMJJIVIR^MEXE
ˆ-P FMHSRI GSRHSQMRMEPI HIPP´SVKERMGS TIV YR WIVZM^MS
TM€ GSQSHS I YR GSRXVMFYXS EP HIGSVS HIPPE GMXXk - GSRHSQMRM
GLI VMGLMIHIVERRS MP FMHSRI GSRHSQMRMEPI VMGIZIVERRS E
GSQTPIXEQIRXS HIPP´MWXVYXXSVME YR MRGIRXMZS JMRS E IYVS GSR
P´MQTIKRSHMMRHMZMHYEVIYRVIJIVIRXIGLIWMSGGYTMRSRWSPSHIPPE
KIWXMSRIITYPM^MEHIPFMHSRIGSRHSQMRMEPIQEERGLIHIPVMWTIXXS
HIPPIVIKSPIHMIWTSWM^MSRIHIPPIEPXVIJVE^MSRMHMVMJMYXS
ˆ0´MWXMXY^MSRIHIP+VYTTS4IVQERIRXIHM:SPSRXEVMEXS
SPECIALE RACCOLTA DIFFERENZIATA
23
(MWIKYMXSEPGYRMKVE½GMIHEXMMRXIVIWWERXMYRYXMPITVSQIQSVMEWYMKMSVRMHMIWTSWM^MSRIHIPPIHMZIVWIXMTSPSKMI
HMVM½YXSIPIMRHMGE^MSRMTIVYREGSVVIXXEVEGGSPXETSVXEITSVXE
+VE½GS6M½YXMTIVXMTSPSKME
QSWXVEMPGEPSGSQTPIWWMZSHIPQSRXIVM½YXM
/+
6-*-98-4)68-4303+-%
6-*-98--2(-**)6)2>-%86-*-98-(-**)6)2>-%8-
±293:)-2->-%8-:)4)6-0
4368%%4368%-2')28-:-
4)6',-6-',-)()-0
&-(32)'32(31-2-%0)
()00´36+%2-'3-78-89>-32)
()0+694434)61%2)28)(-
:30328%6-%834)6-6-*-98-
4-%23()-'3286300-)
0)88)6)(-6-',-%13²
%22-
+VE½GS4VSHY^MSRIHMVM½YXMTVS
GETMXIQSWXVEGSQIHEPEPPETVS
HY^MSRI TVSGETMXI HM VM½YXM E 'EWEPIGGLMS WME
WSWXER^MEPQIRXI EYQIRXEXE TIV GSQMRGMEVI
TSMEGEPEVITIVEVVMZEVIEPGSRYRQSR
XIVM½YXMTVSGETMXIMRJIVMSVIEUYIPPSHIP
463(9>-32)6-*-98-463'%4-8)
8988)0)-2*3
7900%6%''308%
4368%%4368%
%00-2/
GSQYRIGEWEPIGGLMSFSMX
HMJJIVIR^MEVI
/+463'%4-8-%223
TIV M VMJMYXM %XXVEZIVWS YR EZZMWS TYFFPMGS WM GLMIHIVk PE
HMWTSRMFMPMXk HIM GMXXEHMRM E MRJSVQEVI I WIRWMFMPM^^EVI RIM ZEVM
UYEVXMIVM HIPPE GMXXk WYM XIQM HIPPE VEGGSPXE HMJJIVIR^MEXE 4IV
P´%QQMRMWXVE^MSRI GSQYREPI WEVk ERGLI YR QSHS TIV EZIVI YR
SGGLMSTM€HMVIXXSWYMGMXXEHMRMGLITVIWIRXERSWTIGMJMGLIGVMXMGMXk
HEVMWSPZIVIEHIWIQTMSER^MERMRSRWIKYMXMHEMWIVZM^MWSGMEPMQE
GLILERRSHMJJMGSPXkXIQTSVERIISTIVQERIRXMEQYSZIVWM
ˆ-P 4MERS HM GSRXVSPPM 0E 4SPM^ME 1YRMGMTEPI EXXVEZIVWS
YR´ETTSWMXETVSKVEQQE^MSRIGSRGSVHEXEGSRMP7IVZM^MS%QFMIRXI
IJJIXXYIVkGSRXVSPPMRIPPI^SRITM€GVMXMGLIHIPXIVVMXSVMSGIVGERHS
%22-
HMHMWMRGIRXMZEVIPEHITVIGEFMPITVEXMGEHMPEWGMEVIMVMJMYXMRIMGIWXMRM
WXVEHEPMSEGGERXSEPPIGEQTERIHIPZIXVS-GSRXVSPPMZIRKSRSJEXXMMR
GSPPEFSVE^MSRIGSRPI+YEVHMI)GSPSKMGLI:SPSRXEVMIIMPTIVWSREPI
HM,)6%
4IV M GSRJIVMQIRXM S M VMXMVM MR HEXI SH SVEVM WFEKPMEXM MP 7IVZM^MS
%QFMIRXIMRZMIVkEMGMXXEHMRMYREPIXXIVEHMVMGLMEQSEPPEUYEPI
WIKYMVERRSPIWER^MSRMMRGEWSHMGSQTSVXEQIRXMIVVEXMVIMXIVEXM
4VSGIHIVIQSMRSPXVIEHMRZMEVIPIXXIVIHMVMGLMEQSEPPIJEQMKPMIGLI
GMVMWYPXERSRWMERSQEMZIRYXIEVMXMVEVIMPOMXTIVPEVEGGSPXETSVXE
ETSVXE
24
SPECIALE RACCOLTA DIFFERENZIATA
6%''308%(-**)6)2>-%8%
+VE½GS4IVGIRXYEPIHMVEGGSPXEHMJ
JIVIR^MEXEQSWXVEGSQIHEPEPPE
TIVGIRXYEPIHIPPEJVE^MSRIHMVM½YXSHMJJIVIR^ME
XSWMEWIQTVIWXEXEMRPIRXEGVIWGMXEXVEMPIMP
HMQSWXVERHSYREGVIWGIRXIWIRWMFMPMXkHIM
GMXXEHMRM ZIVWS MP TVSFPIQE PIKEXS EPPS WTVIGS
HMQEXIVMITVMQI7SPSHEPGSRP´EZZIRXS
HIPTVMQSWMWXIQEHMVEGGSPXEHMJJIVIR^MEXEWMr
TEWWEXM E TM€ HIP TIV ZIHIVI TSM YR GEPS
RIKPMERRMWYGGIWWMZM2IPKVE^MIEPRYSZS
WMWXIQEHMVEGGSPXE4SVXEE4SVXEPETIVGIRXYEPI
r EVVMZEXE EP I P´SFMIXXMZS r GLI WM EXXIWXM
SPXVIMPRIMTVSWWMQMERRM
%22-WIKYIRXMKVE½GMIZMHIR^MERSGSQIMPRYSZSWMWXIQE4SVXEE4SVXEHMVEGGSPXEHIMVM½YXMLEMR¾YMXSWYPPEVEGGSPXE
HMJJIVIR^MEXEHMEPGYRIJVE^MSRMHMVM½YXM
/+
59%28-8%8-:-4)68-4303+-%*6%>-32-6%''308)4368%%4368%
0IKRS
'EVXSRI
:IVHI4SXEXYVI
4PEWXMGE
:IXVS
'EVXE
3VKERMGS
+VE½GSUYERXMXEXMZMTIVXMTSPSKME
JVE^MSRM VEGGSPXI GSR 4SVXE E 4SVXE
QSWXVE PI JVE^MSRM HM VM½YXS VEGGSPXI 4SVXE
E 4SVXE WYP RSWXVS XIVVMXSVMS QIRXVI GEVXE
TPEWXMGE SVKERMGS I ZIVHITSXEXYVI ZIRKSRS
VEGGSPXI½WMGEQIRXITVIWWSPIEFMXE^MSRMMPZI
XVSZMIRIVEGGSPXSXVEQMXIGEQTERIWXVEHEPMI
GSR YR WIVZM^MS 4SVXE E 4SVXE HIHMGEXS WSPS
EM KVERHM TVSHYXXSVM EXXMZMXk GSQQIVGMEPM
GSWvGSQIPIKRSIGEVXSRI-PKVE½GSIZMHIR^ME
GSQI PI JVE^MSRM SKKM VEGGSPXI GSR MP WMWXIQE
4SVXE E 4SVXE I ½RS EP XVEQMXI GEWWS
RIXXM WXVEHEPM HIHMGEXM WMERS GEPEXI MR UYERXMXk
HEP EP GEPS GLI GSRJIVQE GSQI MP
ZIGGLMSWMWXIQEJSWWIMREHIKYEXSEGSRWIKYMVI
KPMSFMIXXMZMTVIZMWXMHEPPERSVQEXMZEIGVIWGMYXI
RIP WM VMGSVHE GLI WMEQS TEVXMXM GSR MP
RYSZSWMWXIQEWSPSP´ETVMPI
8-4303+-%
/+
%086)*6%>-32
+VE½GSEPXVIJVE^MSRMQSWXVEPIJVE
^MSRM HM VM½YXM VEGGSPXI I HMJJIVIR^MEXI TVIWWS
PE 7XE^MSRI )GSPSKMGE JERRS IGGI^MSRI
KPMMRKSQFVERXMGLIZIRKSRSERGLIVEGGSPXME
±HSQMGMPMS²GSRMPWIVZM^MSHIHMGEXSEVMGLMIWXE
TIV EXXMZEVI MP WIVZM^MS GSRXEXXEVI MP RYQIVS
%PXVS6(
*IVVS
-RIVXM
8-4303+-%
-RKSQFVERXM
6M½YXMTYPM^MEWXVEHEPI
SPECIALE RACCOLTA DIFFERENZIATA
25
8EFIPPE
4IVZIHIVIMVMWYPXEXMSXXIRYXM½RSEHSVEEFFMEQSQIWWSEGSRJVSRXSMTVMQMWIMQIWM½RSEQEV^SPEVEGGSPXEHMJJIVIR^MEXEZIRMZEJEXXE
GSRMPWMWXIQEQMWXSGEWWSRIXXMWXVEHEPMITSVXEETSVXETIVGEVXEITPEWXMGEIMTVMQMWIMQIWMHIP
(%8-4)6-3(3+)22%-3+-9+234%6%+32%8-'32%2%03+34)6-3(3%22346)')()28)
6EGGSPEHMJJIVIR^MEXE
6EGGSPEMRHMJJIVIR^MEXE
6(
6-
8SXEPIGSQTPIWWMZS
6(
KIR
JIF
QEV
ETV
QEK
XSXEPI
XSR
KMY
6EGGSPEHMJJIVIR^MEXE
6EGGSPEMRHMJJIVIR^MEXE
KIR
6(
6-
8SXEPIGSQTPIWWMZS
6(
JIF
QEV
ETV
QEK
XSXEPI
XSR
KMY
)ZMHIR^MEXMMRKMEPPSMQIWMTVIGIHIRXMP´MRXVSHY^MSRIHIPTSVXEETSVXEMRXIKVEPI
,EMHEMEMERRM#7IMHM&SPSKRES4VSZMRGME#
4EVXIGMTEE)GSZMHIS'SRXIWXIZMRGM
6IEPM^^EYRZMHISGLIVEGGSRXMPEVEGGSPXEHMJJIVIR^MEXE
-PZMHISTSXVkIWWIVIMVSRMGSIHYGEXMZSTSXVkTVIWIRXEVIYREWXSVMEIHIMTIVWSREKKM
TSXVkIWWIVIYRZMHISGPMTSYRGSVXSQIXVEKKMS
(YVEXEQMRMQEHMQMRYXSIQEWWMQEHMQMRYXM
-46)1'EXIKSVME.YRMSVERRM4VIQMSTIVMPQMKPMSVZMHISº
'EXIKSVME7IRMSVERRM4VIQMSTIVMPQMKPMSVZMHISº
'EXIKSVME7GLSSPERRM7GYSPI7IGSRHEVMIHM7IGSRHS+VEHS4VIQMSTIVMP
QMKPMSVZMHISºMPTVIQMSWEVkEWWIKREXSEPPEGPEWWI
-GSRGSVVIRXMTSWWSRSTEVXIGMTEVIGSQIWMRKSPMSKVYTTM
0EKMYVMEHIPGSRGSVWSZEPYXIVkMZMHISTM€QIVMXIZSPM
-ZMHISWEVERRSERGLITYFFPMGEXMSRPMRI
TIVPEZSXE^MSRIHIPTYFFPMGS
7GEHIR^E4YSMMRZMEVIMPXYSZMHISIRXVSMPSXXSFVI
8YXXIPIMRJSVQE^MSRMWY[[[IGSZMHISGSRXIWXMX
Passa alla bolletta on-line,
semplifica la tua vita.
Ogni 50 nuove adesioni, Hera pianterà un albero nelle nostre città.
Hera ha dato il via a una grande operazione per migliorare l'ambiente urbano.
Aderendo alla bolletta on-line, contribuirai a ridurre il consumo di carta
e a realizzare una nuova area verde nelle nostre città.
www.alberi.gruppohera.it
NO
UN O
UTTEREM
A
INIAN
P
0
I 50RI
R
T
ALALBE
isci
r
e
Ad ra!
o
26
SPECIALE RACCOLTA DIFFERENZIATA
PROMEMORIA SUL SISTEMA DI RACCOLTA PORTA A PORTA
Calendario di esposizione - Residenti
)WTSWM^MSRIHEPPIEPPI
'%0)2(%6-3
()-7)6:->-
PYRIHv
QEVXIHv
QIVGSPIHv
KMSZIHv
ZIRIVHv
WEFEXS
HSQIRMGE
MRHMJJIVIR^MEXS
SVKERMGS
GEVXE
TPEWXMGE
WJEPGM
ITSXEXYVI
LE AREE DI RACCOLTA RIFIUTI
6MGSVHMEQS MRSPXVI GLI TIV GSRJIVMVI PI HMERE 4SWWSRS EGGIHIVZM XYXXM M GMXXEHMRM
HMZIVWI JVE^MSRM HM VM½YXS I ERGLI M VM½YXM VIWMHIRXMHSQMGMPMEXMSTVSTVMIXEVMHMIHM½GM
MRKSQFVERXMIWMWXSRS
RIP'SQYRIHM'EWEPIGGLMSHM6IRSMWGVMXXM
RIPPIFERGLIHEXMHIPPEXEWWEVM½YXMTVIWIR
ˆ'IRXVSHM6EGGSPXE
XERHSPETVSTVMEXIWWIVEWERMXEVME
7XE^MSRI)GSPSKMGE
+MSVRMISVEVMHMETIVXYVE
:ME6SQE>SPE4VIHSWEXIP TIVMSHSMRZIVREPI
3VEVMPYRIHvQEVXIHvQIVGSPIHvIKMSZIHv SXXSFVIETVMPI
ZIRIVHvWEFEXS
QEVXIHv KMSZIHv I ZIRIVHv IHSQIRMGE
WEFEXS
0´ETIVXYVE EP TYFFPMGS r KEVERXMXE ½RS E
QMRYXM TVMQE HIPP´SVEVMS HM GLMYWYVE
ˆ 4YRXS HM VEGGSPXE XIQTSVERIS TIV GSRWIRXMVI MP GSQTPIXEQIRXS HIPPI
;IIOIRH
STIVE^MSRMHMGSRJIVMQIRXSRIKPMETTSWMXM
4EVGLIKKMS HIPPE 7XE^MSRI +EVMFEPHM 1IVM GSRXIRMXSVM
78%>-32))'303+-'%
492836%''308%;))/)2(
SPECIALE RACCOLTA DIFFERENZIATA
PER ANDARE LISCI COME L’OLIO!
0E VEGGSPXE HIKPM SPM EPMQIRXEVM r EXXMZE RIPPI WXE^MSRM IGSPSKMGLI
HIP+VYTTS,IVEIRIMTYRXMHM'EWEPIGGLMSWSXXSIPIRGEXM0´SPMSZE
VEGGSPXSEJVIHHSMRFSXXMKPMIHMTPEWXMGEFIRGLMYWIGLIZERRSTSM
GSRJIVMXIRIKPMETTSWMXMGSRXIRMXSVMWXVEHEPM-PHMEQIXVSQEWWMQS
HIPPIFSXXMKPMIRSRHIZIWYTIVEVIMGQ
(3:)
4EVGLIKKMS 7YTIVQIVGEXS 'SST ZME HIPPE 'LMYWE r WXEXS VI
GIRXIQIRXITSWM^MSREXSYRGSRXIRMXSVITM€GETMIR
XIHEEPX
'IRXVS7SGMEPI+EVMFEPHMZME)WTIVERXS
'IRXVS7SGMEPI1IVMHMEREZME-WSR^S
'IRXVS7SGMEPI'IVIXSPSZME1SRXI7SPI
'IRXVS7SGMEPI%KSWXSZME'EREPI
'IRXVS7SGMEPI7ER&MEKMSZME1MGGE
'IRXVS7SGMEPI:MPPEHEPP´3PMSZME+YMRM^IPPM
'IRXVS7SGMEPI'VSGIZME'ERSRMGE
-0293:3'328)2-836)30--)7%978-
2)04%6',)++-3'334
Regole da rispettare
e controlli
7M VEGGSQERHE HM VMWTIXXEVI KPM SVEVM HM IWTSWM^MSRI TIV
RSRGEYWEVIHMWWIVZM^MIHMJEVIEXXIR^MSRIEKPMEWTIXXMWIKYIRXM
ˆ 9XMPM^^EVIWIQTVIPITEXXYQIPPITIVIWTSVVIMVM½YXMMRHMJJIVIR
^MEXMIMVM½YXMSVKERMGMRSRQIXXIVIJYSVMMPWEGGSIFEWXE
ˆ 'IVGEVIHMVMXMVEVIPETEXXYQIPPERIPP´EVGSHIPPEKMSVREXEWYGGIW
WMZEEPVMXMVSRSRPEWGMEVPEIWTSWXEMRTMERXEWXEFMPI
ˆ 2SRQMWGLMEVIHMZIVWIXMTSPSKMIHMVM½YXMRIPPSWXIWWSWEGGSQE
YXMPM^^EVIMPWEGGSKMYWXSTIVMPVM½YXSKMYWXS
ˆ 7XEVIEXXIRXMEMKMSVRMHMIWTSWM^MSRI
ˆ 9XMPM^^EVITIVGEVXEITPEWXMGEWSPSMWEGGLMVMPEWGMEXMHEP'SQYRI
ˆ 2SRGSRJIVMVIMTVSTVMVM½YXMHMGEWERIMGIWXMRMWXVEHEPMSHIRXVS
EPPIGEQTERIHIPZIXVS
- GSRXVSPPM ZIRKSRS IJJIXXYEXM VIKSPEVQIRXI WME HEPPI +YEVHMI
)GSPSKMGLI:SPSRXEVMIWMEHEKPMEKIRXMHM4SPM^ME0SGEPIMR
GSPPEFSVE^MSRIGSRMPTIVWSREPI,)6%
27
GEV: CONOSCIAMOCI MEGLIO
0I +YEVHMI )GSPSKMGLI:SPSRXEVMI REWGSRS TIV
YREWTIGM½GEPIKKIVIKMSREPIPE06HIP-P
VEKKVYTTEQIRXSHM&SPSKREGLIGSRXEGMVGE
ZSPSRXEVM STIVE MR QSPXM 'SQYRM HIPPE RSWXVE
TVSZMRGMEWZSPKIRHSEXXMZMXkUYEPMPEHMZYPKE^MSRI
PEWIRWMFMPM^^E^MSRIPEHMHEXXMGETIVTVSQYSZIVI
YRGSVVIXXSVETTSVXSGSRP´EQFMIRXI
7MHMZIRXE+YEVHMEHSTSEZIVJVIUYIRXEXSYRGSV
WSHMSPXVISVIIHEZIVWYTIVEXSYRIWEQIEPGSWTIXXSHMYREGSQ
QMWWMSRIHMIWTIVXMRSQMREXMHEPPE4VSZMRGME(YVERXIPSWZSPKMQIRXS
HIPP´EXXMZMXk WMEQS 4YFFPMGM 9J½GMEPM I TIV HIGVIXS WMEQS EFMPMXEXM EH
IQIXXIVI WER^MSRM EQQMRMWXVEXMZI VIPEXMZI EH MRJVE^MSRM VMWGSRXVEXI
MR EQFMXS TIWGE GEGGME VEGGSPXE JYRKLM EFFERHSRS VM½YXM QERGEXS
VMWTIXXS HIM VIKSPEQIRXM HIM TEVGLM I HIM 'SQYRM I HM QSPXI EPXVI
PIKKMRE^MSREPMIVIKMSREPM%FFMEQSTEVXIEXXMZERIPPE4VSXI^MSRI'MZM
PIIJJIXXYMEQSEZZMWXEQIRXSMRGIRHMITVMQSMRXIVZIRXSIJJIXXYMEQS
GIRWMQIRXMHIKPMERMQEPMWIPZEXMGMGSPPEFSVMEQSGSR%64%TIVGIRWM
QIRXMMHVMGM
0E RSWXVE EXXMZMXk r WIQTVI GSRGSVHEXE GSR PI%QQMRMWXVE^MSRM
'SQYREPMWIR^EZSPIVGMWSWXMXYMVIEKPMSVKERMGSQTIXIRXMMRQEXI
VMEHMZMKMPER^E
(E UYERHS r WXEXE EXXMZEXE RIP 'SQYRI HM 'EWEPIGGLMS HM 6IRS PE
VEGGSPXEHIMVM½YXMTSVXEETSVXEMRXIKVEPIWMWSRSWYGGIHY
XIHMZIVWIJEWMHMEXXMZMXk
%FFMEQS MRM^MEPQIRXI TEVXIGMTEXS EPPI VMYRMSRM HSZI ZIRMZERS MPPY
WXVEXI EM GMXXEHMRM PI RSZMXk MRXVSHSXXI WYGGIWWMZEQIRXI UYERHS MP
WMWXIQE r HMZIRXEXS STIVEXMZS PE RSWXVE EXXMZMXk r WXEXE MQTVSRXEXE
±EPPEHMZYPKE^MSRIIEPPEWIRWMFMPM^^E^MSRI²RIMTVMQMWIM
QIWMUYERHSZIRMZERSVMWGSRXVEXMGSQTSVXEQIRXMRSRMRPMRIEGSR
PI RYSZI QSHEPMXk HM GSRJIVMQIRXS GM WMEQS EXXMZEXM TIV GSRXEXXEVI
PITIVWSRIIWTMIKEVIPSVSPIRYSZIVIKSPIHIPPEVEGGSPXEHIMVM½YXM
%FFMEQS TIVWSREPQIRXI WYSREXS QSPXM GEQTERIPPM MR
GSRXVERHSUYEWMWIQTVITIVWSRIGLIMRFYSREJIHIEQQIXXIZERSHM
±RSRIWWIVWMERGSVEEFMXYEXI²EWEGGLIXXMFMHSRGMRMIHEXI
(STS UYIWXE MQTSVXERXI I RIGIWWEVME JEWI MRM^MEPI WMEQS TEWWEXM
EPPEJEWI±WER^MSREXSVME²QIXXIRHSMRGEQTSHETEVXIRSWXVE
XERXSXERXS ±FYSR WIRWS² EFFMEQS GSQMRGMEXS E WER^MSREVI
UYIM GSQTSVXEQIRXM GLI GLMEVEQIRXI IVERS GSRXVEVM EPPI VIKSPI
WXEFMPMXIHEP'SQYRIITIVQSPXMGEWMTSWWMEQSEJJIVQEVIVMTIXY
XEQIRXITIVTIXVEXM
0SEFFMEQSJEXXSGSRYREGIVXE¾IWWMFMPMXkWIR^EETTPMGEVIMRQSHS
VMKMHSIHMRXIKVEPMWXEMP6IKSPEQIRXSEHIWIQTMSEFFMEQSETTPMGEXSPE
XSPPIVER^EHMYRKMSVRSRIPP´IWTSWM^MSRIIRIPVMXMVSHIMFMHSRGMRMIHM
YRKMSVRSRIPP´IWTSWM^MSRIHIMWEGGLM
2SM +): GM PMQMXMEQS E±JSXSKVEJEVI² YR GSQTSVXEQIRXS RSR GSV
VIXXSIEHIQIXXIVIMPVIPEXMZSZIVFEPIWER^MSREXSVMSRSREFFMEQSRq
PETSWWMFMPMXkRqP´EYXSVMXkHMZEPYXEVIPIVEKMSRMHIPGSQTSVXEQIRXS
WXIWWSMREPGYRMVEVMGEWMWMTSWWSRSIWWIVIZIVM½GEXIWMXYE^MSRMTEV
XMGSPEVMTIVPIUYEPMPEWER^MSRIrWXEXEYRIGGIWWSHM^IPSQEGSQI
EZZMIRITIVUYEPWMEWMXMTSHMWER^MSRIEQQMRMWXVEXMZEMPXVEWKVIWWSVI
TY{JEVIVMGSVWSEPP´3VKERSGSQTIXIRXIGLIRIPGEWSHMWER^MSRMTIV
MPVIKSPEQIRXSGSQYREPIWYPGSRJIVMQIRXSHIMVM½YXMrMP7MRHEGS
7MEQSGSQYRUYIWIQTVIWXEXMEHMWTSWM^MSRITIVYRGSRJVSRXSGSR
GLMGMLEGSRXEXXEXS
'4+):
'SVTS4VSZMRGMEPI+YEVHMI)GSPSKMGLI:SPSRXEVMI
>SRE3TIVEXMZEHM'EWEPIGGLMSHM6IRS
'%7%0)'',-3()00)'90896)
4SPMXMGEQIRXI7GSVVIXXS
(MIGMERRMHM%PXE'MZMPXk
0E<IHM^MSRIWMXIVVkHEPEPRSZIQFVIIWMWZSPKIVkMREGGSVHSGSRPE6IKMSRI)QMPME6SQEKRE
TIVTVSQYSZIVIP´MQTIKRSGMZMPIIPEGYPXYVEHIPPEPIKEPMXk
4SPMXMGEQIRXI 7GSVVIXXS WTIKRI
UYIWX´ERRS HMIGM GERHIPMRI YR MQ
TSVXERXI XVEKYEVHS TIV MP TVS
KIXXS GYPXYVEPI MHIEXS HEPP´-WXMXY^MSRI
'EWEPIGGLMS HIPPI 'YPXYVI MR GSPPE
FSVE^MSRI GSR 'EVPS 0YGEVIPPM GLI MR
UYIWXM ERRM IHM^MSRI HSTS IHM^MSRI
WM r JEXXS TSVXEXSVI HE 'EWEPIGGLMS
HM 6IRS E PMZIPPS RE^MSREPI HM YR´M
HIE HM GYPXYVE ZMKMPI I ETTEWWMSREXE
TVSRXEEPP´EWGSPXSIRIXXERIPPEHIRYR
GMETIVERHEVIZIVWS8)14-(-%08%
'-:-08%´ (EP 4SPMXMGEQIRXI
7GSVVIXXSMRTEVXRIVWLMTGSR0MFIVEI
%ZZMWS4YFFPMGSLEQIWWSMPMRKYEKKM
HIPPE GYPXYVE EP WIVZM^MS HIPPE
ZIVMXk HIPPE KMYWXM^ME I HIPPE
PIKEPMXkTVSTSRIRHSTM€HM
ETTYRXEQIRXM ERMQEXM HE SPXVI
SWTMXMMRXIVZIRYXMEXMXSPSKVEXY
MXSIEGYMLETVIWSTEVXIYRTYFFPMGS
ETTEWWMSREXS I EXXIRXS GSR TVIWIR^I E GYM ERRS HSTS ERRS WM
WSRSEKKMYRXMMGSPPIKEQIRXMMRHMVIX
XE[IFIWYMWSGMEPRIX[SVO
GSR PE 6IKMSRI )QMPME6SQE
KRE GLI LE VMGSRSWGMYXS PE VEWWIKRE
UYEPITVSKIXXSHMKVERHIZEPSVITIVPE
TVSQS^MSRIHIPPEGYPXYVEHIPPEPIKEPMXk
IHIPP´MQTIKRSGMZMPI
0´IHM^MSRIWMXIVVkHEP
EPRSZIQFVIIERGLIUYIWX´ER
RS TSXVk GSRXEVI WYPPE TVI^MSWE GSP
PEFSVE^MSRI HM 'EVPS 0YGEVIPPM
GLI HMFEXXIVk GSR WGVMXXSVM XIWXMQSRM
HIPP´MQTIKRSGMZMPIQEKMWXVEXMKMSVRE
PMWXMVIKMWXMEXXSVM'SRJIVQEXIERGLI
PI TEVXRIVWLMT RE^MSREPM GSR 0MFIVE
%ZZMWS 4YFFPMGS I -P 4VIQMS
1SVVMSRI I PI GSPPEFSVE^MSRM WYP
XIVVMXSVMSGSR1IPEQERKMSI9'-
TIVEXXMZMXkVMZSPXIEPPIRYSZIKIRIVE
^MSRM 4VSWIKYI ERGLI PE WMRIVKME GSR
*SRHE^MSRI )68 GLI VMTVSTSRI
PSWTIGMEPIEFFSREQIRXSXIEXVEPIGSP
PIKEXS EPPE VEWWIKRE GLI GSQTVIRHI
UYEXXVSTMrGIH´MQTIKRSGMZMPI
MR WGIRE E±4YFFPMGS -P8IEXVS HM 'E
WEPIGGLMS HM 6IRS² RIPPE WXEKMSRI HM
TVSWE-RTM€GSQIKMkWTI
*SVXI HIP TIVGSVWS H´MQTIKRS GM VMQIRXEXS PS WGSVWS ERRS TVSTSVVk
ZMPI ½R UYM WZSPXS 4SPMXMGEQIR YR´SJJIVXEHMXIEXVSH´MQTIKRS
XI 7GSVVIXXS VMRRSZE ERGLI GMZMPIVMZSPXEEPPIWGYSPI
UYIWX´ERRS PE WYE W½HE GYPXY
VEPI TIV EGGIRHIVI YR JEVS WYPPI ZM ±4VSQYSZIVI SKRM ERRS I WSRS HMI
GIRHITM€XSVQIRXEXIHIMRSWXVMKMSVRM GMYREVEWWIKREGSWvVMGGE²HMGLMEVEMP
GSM PMRKYEKKM HIPPE PIXXIVEXYVE HIP 7MRHEGSHM'EWEPIGGLMSHM6IRS1EW
GMRIQE I HIP XIEXVS ) PS JE TS WMQS &SWWS ±WIVZI E VM¾IXXIVI I
XIRHS GSRXEVI TIV UYIWXE IHM^MSRI GSRJVSRXEVWMWYGSQIMPRSWXVS4EIWI
WY EGGSVHS WSXXSWGVMXXS TSWWE HMJIRHIVI HMKRMXk I HMVMXXM TIV
'%60309'%6)00-
YRTM€EPXSPMZIPPSHMGMZMPXkrMPRSWXVS
GSRXVMFYXS MQTSVXERXI RIGIWWEVMS
TIVUYERXSWIQTVIMRWYJ½GMIRXI
%RGLI UYIWX´ERRS WEVERRS KMSVRM MR
XIRWM HIHMGEXM E GSRSWGIVI EYXSVM EV
XMWXMITVSXEKSRMWXMHMUYIWXEMQQIRWE
FEXXEKPME GMZMPI GSQYRI ERGLI ½REPM^
^EXEEGSMRZSPKIVIPIRYSZIKIRIVE^MS
RMMRYRTIVGSVWSHMGSRWETIZSPI^^EI
VIWTSRWEFMPMXk
-PRSWXVSKVE^MIE'EVPS0YGEVIPPMRS
WXVS GMXXEHMRS SRSVEVMS I HMVIXXSVI
EVXMWXMGS HIP TVSKIXXS EPPE 6IKMSRI
)QMPME6SQEKRE I EM RSWXVM GSQTEKRM
HMWXVEHEHM0MFIVEI%ZZMWS4YFFPMGS
IWSTVEXXYXXSEMGSPPEFSVEXSVMHIPP´-WXM
XY^MSRI'EWEPIGGLMSHIPPI'YPXYVIGLI
PEZSVERS SKRM ERRS E UYIWXS IZIRXS
TVI^MSWS TIV 'EWEPIGGLMS HM 6IRS I
TIVXYXXSMPXIVVMXSVMSQIXVSTSPMXERS²
(E QIXk RSZIQFVI MP TVS
KVEQQE HIXXEKPMEXS HIPPE <
IHM^MSRIWEVkSRPMRIWYPWMXS
TSPMXMGEQIRXIWGSVVIXXSSVK
4IVIWWIVIWIQTVIEKKMSVREXSWIKYMPE
VEWWIKREWYMWSGMEPRIX[SVO
JEGIFSSOGSQ
TSPMXMGEQIRXIWGSVVIXXSSVK
(-&%88-83(96%28)0´)(->-32)
X[MXXIVGSQTSPWGSVVIXXS
'%7%0)'',-3()00)'90896)
0´EFFSREQIRXSXIEXVEPI
±4SPMXMGEQIRXI7GSVVIXXS²
:MWXS MP WYGGIWWS HIPPI WGSVWI WXEKMSRM ERGLI UYIWX´ERRS
)QMPME6SQEKRE8IEXVS*SRHE^MSRITSVXIVkE'EWEPIGGLMS
WTIXXEGSPMHEPJSVXIGSRRSXEXSGMZMPISJJVIRHSP´STTSVXYRM
XkHMZIHIVPMEYRTVI^^SVMFEWWEXSGSRP´EFFSREQIRXS
GLMEQEXS±4SPMXMGEQIRXI7GSVVIXXS²
2IPPE WXEKMSRI HM TVSWE HM±4YFFPMGS -P8IEXVS
HM 'EWEPIGGLMS HM 6IRS² ERHVERRS MR WGIRE PI WIKYIRXM
UYEXXVSTMrGIH´MQTIKRSGMZMPI.IVYWEPIQTPSQFHYV
GM1YXY%RXMKSRI9REWXSVMEEJVMGEREI&MPEP
0´EFFSREQIRXS±4SPMXMGEQIRXI7GSVVIXXS²WEVkMRZIR
HMXERIPPIWSPIKMSVREXIHMWEFEXSSXXSFVII
QIVGSPIHvSXXSFVIEIYVSTIVMPGEVRIXE
WTIXXEGSPM7YGGIWWMZEQIRXIHEPEPWEVkMR
ZIRHMXEEIYVSTIVMPGEVRIXEWTIXXEGSPM
4IVMRJSVQE^MSRM
8IP
MRJS$XIEXVSGEWEPIGGLMSMX[[[XIEXVSGEWEPIGGLMSMX
:IRIVHvRSZIQFVI
SVI
1989
4VMQEUYMRXE
-PTVIXIIMPQE½SWSHYIZSGE^MSRMEGSRJVSRXS(YIJVEXIPPM
WSXXSPSWKYEVHSHIPPSWXIWWS(MSGLITSXVERRSVMXVSZEVWM
WSPSWXVETTERHSWMXYXXIPIQEWGLIVI4VIQMSGSQIQMKPMSV
WTIXXEGSPSWXVERMIVSEP*IWXMZEPHM%ZMKRSRI3JJ
1IVGSPIHvQEV^SSVI
%28-+32)
92%7836-%%*6-'%2%
8IEXVS1IXEWXEWMS7XEFMPIHIPPE8SWGERE
6IKMEHM1EWWMQS0YGSRM
0EWXSVMEHM%RXMKSRIYRSHIMQMXMGLIHETM€HMHYIQMPPIR
RMEXXVEZIVWEPERSWXVEGMZMPXkIPEWYEXVEKMGEEXXYEPMXkRIPPE
WXSVMEHIPP´%JVMGEGSRXIQTSVERIE
:IRIVHvQEV^SSVI
&-0%02)7792:-%++-%836)
Ç786%2-)63
)KYQXIEXVS
HEPPMFVS&MPEPHM*EFVM^MS+EXXM
-PVEGGSRXSHIPPIWXSVMIHMYSQMRMIHSRRIIHIPPSVSZMEKKMS
HIRXVSP´SVVSVIHIPP´IQMKVE^MSRIGPERHIWXMRE
*SXSŒ'VMWXMRE&EVXSPS^^M
*SXSŒ1EVGS+LMHIPPM
+MSZIHvSXXSFVISVI
IZIRIVHvSXXSFVISVI
.)697%0)14031&(96'-
;MRXIV*EQMP]I)74%0HY1ERW
7TIXXEGSPSMRTVMQERE^MSREPIMRPMRKYEJVERGIWIGSR
WSXXSXMXSPMMRMXEPMERSRIPP´EQFMXSHM:-)*IWXMZEP
±+IVYWEPIQQI4MSQFS*YWS²YR´MQQIVWMSRIRIPPEQIQS
VMEHIPTSTSPSMWVEIPMERSGLIWMJETVSTEKERHEHMVIKMQI
IN EDICOLA A PARTIRE DA VENERDÌ 31 OTTOBRE 2014
LE ULTIME NOTIZIE SULLA TUA CITTÀ LE TROVI OGNI MESE IN EDICOLA,
NEI BAR O NEGLI UFFICI PUBBLICI
'%7%0)'',-3()00)'90896)
8IEXVSHM4VSWE
.3,2(3)
197-'%003*-
9&963*SXSŒ7MQSRI'IGGLIXXM
-+-+%28-()00%1328%+2%
*SXSŒ7MQSRI'IGGLIXXM
%6%2'-%1)''%2-'%
*SXSŒ*VERGIWGS7UYIKPME
+MSZIHvHMGIQFVISVI
.3,2(3)
7LSXI+VYTTS2ERSY
0´MHIRXMXkHIMTIVWSREKKMIHIMPYSKLMTIV
HSRSHMMQTSVXER^EMRYRIPIRGSHMWMXYE
^MSRMIE^MSRMGLIWMWYWWIKYSRSPEWGMERHS
XVEGGIHMVEGGSRXMWIQTVIMRGSQTPIXM
7EFEXSI
HSQIRMGEKIRREMSSVI
-0197-'%003*'MRUYI%PPIKVM6EKE^^M1SVXM
)TMWSHMS0´%PXIVREXMZE)TMWSHMS0E
JIWXEHIMQSVXM
8VEWTSWM^MSRIXIEXVEPIQYWMGEPIHIPP´S
QSRMQSVSQER^SEJYQIXXMHM(EZMHI
8SJJSPS'MRUYIEPPIKVMVEKE^^MQSVXM
+MSZIHvKIRREMSSVI
-+-3'%836HM4EY1MV{
8IEXVM9RMXMMRGSPPEFSVE^MSRIGSR
38'I-RWXMXYX6EQSR0PYPP
5YEXXVSYSQMRMGLIWMMRGSRXVERSMR
XIQTSHMGVMWMTIVQIXXIVIMRKMSGSP´Y
RMGSGETMXEPIGLILERRSEHMWTSWM^MSRI
PEPSVSWSPMXYHMRIPEPSVSMVSRMEPEPSVS
MRGETEGMXkHMGETMVI
MRWGIREP´MRXIVSGETSPEZSVSMRGSQTMYXS
TMVERHIPPMERS
1IVGSPIHvJIFFVEMSSVI
*96-%%:-'30%
%XYXXS7TVIKIPFYVHMRGSPPEFSVE^MSRI
GSR'IRXVS0E7SJ½XXE¯(MTEVXMQIR
XSHIPPI%VXM9RMZIVWMXkHM&SPSKRE
9RSWTIXXEGSPSWYPPE½RIHIPP´EVXIIP´EW
WYVHMXkHIPPEFYVSGVE^METEWWERHSTIV
YRMRXIVQI^^SUYEWMFYVPIWGSWYPPEFE
FIPIHIPPIPMRKYIYRETSXIRXIVM¾IWWMSRI
WYPWIRWSIPIGSRWIKYIR^IHIPPEGVMWMRIP
RSWXVSXIQTS
1IVGSPIHvJIFFVEMSSVI
IKMSZIHvJIFFVEMS
SVI
%6%2'-%1)''%2-'%
886¯-P8IEXVSHM8EXS6YWWS
%PI\IM(VYKLMGMQSWXVERSEXXVEZIVWS
GER^SRMMRZIVWMYREWSGMIXkWIQTVI
TM€MRGPMRIEPGSRXVSPPSHIPPIGSWGMIR^II
EPP´MRHSXXVMREQIRXSHMYRTIRWMIVSYRMGS
PERSWXVE
1IVGSPIHvKIRREMSSVI
9&963*SVXIFVEGGMS8IEXVS
±0ETEXE½WMGESWGMIR^EHIPPIWSPY^MSRM
MQQEKMREVMIrYRETEVSPEGLIHEWSPE
TY{IWWIVIWMRSRMQSHM8IEXVS²6SFIVXS
0EXMRMEGSRJVSRXSGSRYRGPEWWMGSXVE
4MVERHIPPSI&IGOIXX
:IRIVHvQEV^SSVI
-06-83623(-'%7%23:%
HM%VXLYV7GLRMX^PIV
'SQTEKRME0SQFEVHM8MI^^M
0´EZZIRXYVMIVSZIRI^MERSSVQEMKMYRXS
EERRMMRGSRXVEPEKMSZERI1EVGS
PMREGLIVMEGGIRHIMPWYSHIWMHIVMS9R
JVIYHMERSWGSRXVSJVE%QSVII1SVXI
WIKREXSHEPP´ERKSWGMEHIPPE½RIHMYR´I
TSGE±JIPMGI²
+MSZIHvI
ZIRIVHvKIRREMSSVI
-+-+%28-()00%1328%+2%
HM0YMKM4MVERHIPPSGSR*IHIVMGE*VE
GEWWMI6SFIVXS0EXMRM
7TIXXEGSPSMRTVMQEEWWSPYXE
2IPPEZIVWMSRIHM6SFIVXS0EXMRMWEVERRS
WSPSHYIEXXSVM*VEGEWWMIPSWXIWWS0EXMRM
EJEVWMWXVYQIRXMTSPMJSRMGMIEQIXXIVI
1IVGSPIHvETVMPISVI
(-7'3673')0)78)
*ERR]
%PI\ERHIV0SVIR^S+PIMNI
WIW1MVXS&EPMERM
2IPP´ITSGEHIPPE±IZETSVE^MSRIHIPTE
HVI²rERGSVETSWWMFMPIGVIHIVI#
7SWTIWSXVEQSRHMZMVXYEPM4EXVMITIVHY
XII4EVEHMWMEVXM½GMEPMMPRYSZS±(MWGSV
WS²HM*ERR]
%PI\ERHIV
-06-83623(-'%7%23:%
*SXSŒ7MQSRI'IGGLIXXM
(-7'3673')0)78)
'%7%0)'',-3()00)'90896)
8IEXVSI'SQYRMXk
9RTIVGSVWSTIVHMWIKREVIMRWMIQIMPJYXYVSHIPXIEXVSHM'EWEPIGGLMSHM6IRS
-RVEKMSRIHIPPIWSPPIGMXE^MSRMKMYRXIHEP'SRWMKPMS'SQYRE
PIIHIPPEGMXXEHMRER^EIXIRIRHSGSRXSHIPJEXXSGLIGSRPE
WXEKMSRIWMGLMYHIPEGSRZIR^MSRIGSR)QMPME6S
QEKRE8IEXVS*SRHE^MSRITIVPEKIWXMSRIITVSKVEQQE^MS
RI P´%QQMRMWXVE^MSRI 'SQYREPI LE TVIHMWTSWXS GSR )68
YREGEQTEKREHMEWGSPXSIGSRJVSRXSGSRPEGMXXkI
MPTYFFPMGSTIVMPXIEXVSGSQYREPIHIPJYXYVSGLIWM
WZMPYTTIVkXVESXXSFVIIKIRREMS
-PTIVGSVWSHIRSQMREXS±8IEXVSI'SQYRMXk²WMJSRHI
VkTVMRGMTEPQIRXIWYHYIWXVYQIRXM
79-07-4%6-3´:-()3-278%00%>-32)7900%
*%''-%8%()08)%86323:)1&6)
ˆ YRUYIWXMSREVMSMRHYIZIVWMSRMVMZSPXIVMWTIXXMZEQIRXIEHEFFSREXMWTIXXEXSVM
HM4YFFPMGS8IEXVSIEP±RSRTYFFPMGS²GLIRSRPSJVIUYIRXEIGLIWEVERRSTVIWXS
HMWTSRMFMPMTVIWWSPYSKLMTYFFPMGMGSQIMPXIEXVSWXIWWS'EWEHIPPE'SRSWGIR^EIMP
1YRMGMTMS7TSVXIPPS7)140-')
ˆJSGYWKVSYTHMHMWGYWWMSRISVKERM^^EXMTIVXMTSPSKMIEFFSREXMWTIXXEXSVMMRWI
KRERXMSTIVEXSVMIHYGEXMZMEWWSGME^MSRM±RSRTYFFPMGS²XIEXVEPIKMSZERMSTIVEXS
VMXIEXVEPMGLIWMWZSPKIVERRSTVIWWSMP*S]IV%8IWXSRMHM4YFFPMGS8IEXVSIEGYM
WMTY{MWGVMZIVITVIWWSMPXIEXVSSTVIWWSP´-WXMXY^MSRI'EWEPIGGLMSHIPPI'YPXYVI
MRJS$GEWEPIGGLMSHIPPIGYPXYVIMX
0EGEQTEKREHMGSRJVSRXSWYPP´MHIRXMXkIPEJYR^MSRIHIPXIEXVSRIMTVSWWMQMERRMJSV
RMVkIPIQIRXMYXMPMEPPIWGIPXIJYXYVIVMWTSRHIRHSGSWvEXXVEZIVWSYRTIVGSVWSTEVXI
GMTEXSEPPIMWXER^IXIWIEVMXSVREVIEPP´MRXMXSPE^MSRIEH%PJVIHS8IWXSRMSEQYXEVPEMR
UYIPPEE+MSVKMS'SRWSPMRM
±0EWXEKMSRIGLITEVXIMRUYIWXMKMSVRM²HMGLMEVE*EFMS%FEKREXS%WWIWWSVIGS
QYREPIE7ETIVMI2YSZI+IRIVE^MSRM±rP´YPXMQEHIPP´EXXYEPITIVMSHSHMGSRZIR^MS
RIGSR)68IPETVMQEHEUYERHSPE*SRHE^MSRIWXIWWELEEZZMEXSYRETVIWIR^ETM€
WMKRM½GEXMZERIPWMWXIQEXIEXVEPIQIXVSTSPMXERSGSRP´EGUYMWM^MSRIHIPXIEXVS%VIRE
HIP7SPI-RUYIWXSWMWXIQEQIXVSTSPMXERSVMRRSZEXSIMRYRHMWXVIXXSGYPXYVEPIVMPI
ZERXIMQIWMJYXYVMWEVERRSMQTSVXERXMTIVMRXIVVSKEVIKPMYXIRXMHIPRSWXVSXIEXVS
STIVEXSVMITYFFPMGSITIVZIVM½GEVIIVMPERGMEVIMPRSWXVSXIEXVSIPEWYEMRHMWGYWWE
UYEPMXkIZSGE^MSRI²
lo Sportello Polifunzionale per il cittadino
SEMPLICE è lo Sportello Polifunzionale
del Comune di Casalecchio.
Rappresenta il principale punto
di contatto fra i cittadini e il Comune.
ORARI DI APERTURA AL PUBBLICO
Punto Accoglienza e Centralino Telefonico
dal lunedì al venerdì 8.00 - 19.00
sabato: 9.00 - 12.00
Sportello Cittadini
lunedì, martedì, mercoledì e venerdì: 8.00 - 14.00
giovedì 8.00 - 19.00
sabato 9.00 - 12.00
Nasce dalla volontà dell’Amministrazione di semplificare il rapporto fra cittadini e
Comune e di migliorare la qualità dei servizi offerti agli utenti.
Attraverso SEMPLICE si possono ricevere tutte le informazioni sulle attività e i
procedimenti amministrativi del Comune ed è possibile avviare la maggior parte
delle pratiche amministrative di competenza comunale, come per esempio il rilascio
di certificati, le iscrizioni a servizi scolastici, la richiesta di contributi affitto, ecc.
Per gli approfondimenti e le consulenze specifiche è possibile fissare appuntamenti
con le strutture specialistiche interne o rivolgersi a sportelli dedicati.
'%7%0)'',-3()00)'90896)
5YM'EWEHIPPE'SRSWGIR^E
VMWTSRHIXI
4IVGSVWMHMTEVXIGMTE^MSRIZIVWSMPHIGIRREPIHM'EWEHIPPE'SRSWGIR^E
(STS PE TVMQE JEWI HM VMGIVGE
WZSPXE TVIWWS 'EWE HIPPE 'SRSWGIR
^E RIPP´MRZIVRS I PE KMSVREXE
HM VM¾IWWMSRI HM PYRIHv ETVMPI±9RE
'EWE 7IR^E *VSRXMIVI 0I W½HI
HIPP´EGGSKPMIR^E RIKPM WTE^M GYPXYVEPM
QIXVSTSPMXERMEHMIGMERRMHEPPEREWGMXE
HIPPE 'EWE HIPPE 'SRSWGIR^E² MP TVS
KIXXS ±4E'Q%R ¯ 4IVGSVWM TIV
'SQYRMXk %GGSKPMIRXM² ½RER
^MEXSHEP1MRMWXIVSHIP0EZSVSIHIPPI
4SPMXMGLI7SGMEPM0ERRS
I GSRHSXXS HEPP´%WWSGME^MSRI HM
:SPSRXEVMEXS)QMPMERMMRGSPPEFS
VE^MSRIGSR'SQYRIHM'EWEPIGGLMSHM
6IRS3TIR+VSYTWSGGSSTIVEXMZEI
%7' -R7MIQI IRXVE RIP ZMZS GSMRZSP
KIRHSMGMXXEHMRMIMXERXMJVIUYIRXEXSVM
GLIUYSXMHMEREQIRXIZMZSRSPE&MFPMS
XIGEHI½RMXSMRFEWIEPPEVMGIVGEGSQI
±WTE^MSTYFFPMGSTPYVEPI²
'EWEHIPPE'SRSWGIR^EWMETVIERYS
ZI W½HI EXXVEZIVWS MP GSMRZSPKMQIRXS
HMYXIRXMIGMXXEHMRMGSRMPWYTTSVXSHM
STIVEXSVM GYPXYVEPM IH IHYGEXSVM TVS
QYSZIRHS P´YWS HIKPM WTE^M HIPPE FM
FPMSXIGEGSQIPYSKSHMTEVXIGMTE^MSRI
EXXMZEHIMGMXXEHMRM%TEVXMVIHESXXSFVI
TVIRHIVkMRJEXXMMPZME59-'%7%()0
0%'3237')2>%YRGERXMIVIETIV
XSMRGYMMQQEKMREVIIGSWXVYMVIEXXMZMXk
IPEFSVEXSVMGLITVSQYSZERSPSWGEQ
FMSHMGSQTIXIR^IXVEKPMYXIRXMEXXMZM
RSQIGGERMWQMHMVIGMTVSGMXkZEPSVM^^M
RSPIWXSVMIIHIWTIVMIR^IZMWWYXIRIKPM
ERRMMRUYIWXSWTE^MSTIVVIRHIVIPEFM
FPMSXIGEWIQTVITM€YRPYSKSHMWGEQ
FMSIEGGSKPMIR^ETIVXYXXM7IQTVITM€
RYQIVSWIMR-XEPMEIEPP´IWXIVSWSRSHIP
VIWXS PI IWTIVMIR^I HM GSMRZSPKMQIRXS
HIMGMXXEHMRMRIPPETVSKIXXE^MSRIIRIPPE
KIWXMSRI HM WIVZM^M I EXXMZMXk GLI EQ
TPMERHSPEGPEWWMGESJJIVXEGYPXYVEPIHIP
PI FMFPMSXIGLI TVSQYSZSRS YR±JEVI
MRWMIQI²GLITIVQIXXIHMZEPSVM^^E
VIPIVMWSVWIHMGMEWGYRSIQIXXIVPIEP
WIVZM^MSHMXYXXMEXXMZERHSGSWvGMVGYMXM
HMWGEQFMSGLIJEZSVMWGSRSPEGSIWMSRI
WSGMEPI I HERRS WTE^MS EPPE GVIEXMZMXk
HM SKRYRS 0E W½HE PERGMEXE EPPE GMXXE
HMRER^ErUYMRHMUYIPPEHMJEVIHM'EWE
HIPPE'SRSWGIR^EYRPYSKSHSZIWTI
VMQIRXEVIMRRSZEXMZIJSVQIHM
GMXXEHMRER^EEXXMZEMRYRKMSGSHM
VIGMTVSGMXkXVEMGMXXEHMRMIXVEGMXXEHMRM
IMWXMXY^MSRMGLIJEZSVMWGEPEGVIWGMXEIMP
FIRIWWIVIHMXYXXEPEGSQYRMXk
59-'32(-:-(-%13
LERRSFMWSKRSHIPWYSEMYXSIVM
WTSRHIERGLIEFVIZMUYIWMXMQIX
XIRHSWM E HMWTSWM^MSRI TIV EPGYRI
SVI MR YR KMSVRS HIPPE WIXXMQERE
HEMRHMZMHYEVI7IWIMYRSWXYHIRXI
YRMZIVWMXEVMSSLEMXIVQMREXSKMkKPM
WXYHMEHIVMWGMGSRPIQEXIVMIIWE
TIVMGLIGSRSWGMTIVWSWXIRIVIKPM
WXYHIRXMTM€KMSZERMHMXIRIPPSVS
WXYHMSUYSXMHMERS
5YM%TTWIQIHMEHMKMXEPM
8VE SXXSFVI I RSZIQFVI WEVERRS EX 3GGEWMSRMTIVGSRSWGIVIPIXERXI
VMWSVWI HIP QSRHS HIPPI ETTPMGE
XMZEXM EPGYRM GSRXIRMXSVM WTIVMQIRXEPM
^MSRMTVIWIRXMWYWQEVXTLSRIIXE
GSRMPXMXSPSKIRIVEPI±5YM'SRHMZMHME
FPIX TIV WETIVI YXMPM^^EVI I WJVYX
QS²HSZIPITIVWSRITSXVERRSGSR
XEVIEPQIKPMSWXVYQIRXMWIQTVIMR
HMZMHIVIEFMPMXkIGSQTIXIR^I
GSRXMRYEIZSPY^MSRITIVYRYXMPM^
MR YR´SXXMGE HM WGEQFMS I GSMRZSPKM
^S GSRWETIZSPI I VEKMSREXS HIPPI
QIRXSEPP´MRXIVRSHMTYRXMHIPPEWXVYX
RYSZIXIGRSPSKMI7IWIMETTEWWMS
XYVE GSQI IQIVSXIGE I EVIE VEKE^^M
REXSIXMHMZIVXMMRUYIWXSQSRHS
GLI WSRS KMk ZMWWYXM GSQI VIEPM WTE^M
GSRJVSRXEXM GSR EPXVM S EHHIWXVEPM
HMHMEPSKSIMRGSRXVSXVEPITIVWSRIHM
EPPI XERXI STTSVXYRMXk HM UYIWXS
KIRIVE^MSRMIGYPXYVIHMZIVWI
QSRHSMRQYXEQIRXSGSRXMRYS
- GSRXIRMXSVM TVIZMWXM MR UYIWXE TVMQE
JEWIZIVXSRSWYHMZIVWIXIQEXMGLI
5YM6EGGSRXMIXYVMWQS
6EGGSRXEVIPETVSTVMEXIVVEIGYP
5YM737GSQTMXM
XYVE H´SVMKMRI HE 'EWEPIGGLMS E
(YVERXI PS WXYHMS WMRKSPS I MR
YRTEIWIPSRXERSTIVGSMRZSPKIVI
KVYTTSGETMXERSHYFFMIHMJ½GSPXk
I MRJSVQEVI GLM r MRXIVIWWEXS TIV
WYQEXIVMIIGSRXIRYXMPSWXYHIR
YRZMEKKMSSTIVWIQTPMGIGYVMSWM
XITM€IWTIVXSWSWXMIRIUYIPPMGLI
'%7%0)'',-3()00)'90896)
-2%9+96%>-32)'%7%()00%'3237')2>%
23:)1&6)
-2'328634)6-2%9+96%>-32)
'%7%()00%'3237')2>%
Xk EH ETTVSJSRHMVI YRE GYPXYVE EWGSPXEVI VEGGSRXM IH
IWTIVMIR^I-PPEFSVEXSVMSTY{IWWIVIWYTTSVXEXSHEPPE
GSRWYPXE^MSRIHMEXPERXMIKYMHIXYVMWXMGLI
5YM+MSGLMIXSVRIM
4IVGLqRSRWM½RMWGIQEMHMKMSGEVITIVGLqKMSGEVIr
WXEVI MRWMIQI I ETTVIRHIVI RYSZI EFMPMXk 4EVXIGMTE I
GSRJVSRXEXMGSREPXVMWYMKMSGLMTM€GPEWWMGMHEXEZSPSQE
ERGLIWYMKMSGLMQIRSGSRSWGMYXMSHMXIVVIPSRXERI
5YM,SFF]
1IXXMMRGEQTSMXYSMLSFF]PEXYEZSKPMEHMJEVIIPIXYI
GSQTIXIR^ITIVGSRHMZMHIVIYRWETIVIWTIGM½GSGLIXM
VIRHIYRMGSIGLITYSMGSQYRMGEVIEKPMEPXVM
'LMrMRXIVIWWEXSIMRGYVMSWMXSEUYIWXERYSZEQERMIVEHM
JVIUYIRXEVIIZMZIVI'EWEHIPPE'SRSWGIR^ETY{MRJSVQEV
WMIMWGVMZIVWMTVIWWSKPMSTIVEXSVMHIPPE&MFPMSXIGE'4EZIWI
IEMFERGLIXXMHMTVIWIRXE^MSRIGLIWEVERRSTVIWMHMEXMHEKPM
IHYGEXSVMGSMRZSPXMRIPTVSKIXXSTIVKEVERXMVIPEVIKSPEVI
TEVXIR^EHIMKVYTTMrVMGLMIWXEP´MWGVM^MSRITVIJIVM
FMPQIRXIIRXVSWEFEXSSXXSFVI
59-6%''328-%13
:MIRITVSTSWXSEMJVIUYIRXEXSVMHM'EWEHIPPE'SRSWGIR^E
HM UYEPYRUYI IXk HM GVIEVI YR ZMHIS GSR YR UYEPWMEWM
WYTTSVXS XIGRSPSKMGS TIV VIEPM^^EVI YR WSGMEP½PQ
GSPPIXXMZSGLIVEGGSRXMPEUYSXMHMERMXkHMGSQIZMIRIZMW
WYXEIYXMPM^^EXE'EWEHIPPE'SRSWGIR^E
'SR±5YM:MHIS²HEPEPRSZIQFVIrTSWWMFMPI
TEVXIGMTEVIGSRYRTVSTVMSGSRXVMFYXSKMVEXSMR'EWEHIPPE
'SRSWGIR^ERSRFMWSKREIWWIVIIWTIVXMrTSWWMFMPIPEZSVE
VIMRKVYTTSGSMRZSPKIRHSEPXVITIVWSRIIWMTY{WIQTVI
GLMIHIVIWYTTSVXSEYRIWTIVXSEPFERGLIXXSGSRKPMIHY
GEXSVMHM±5YM'EWEHIPPE'SRSWGIR^E²
0´MRXIRXSrGSWXVYMVIYRVEGGSRXSGSPPIXXMZSWYPPIVMGGLI^^I
HIM QEXIVMEPM I HIPPI EXXMZMXk GLI WM WZMPYTTERS RIKPM WTE^M
HIPPE WXVYXXYVE MP TVSXEKSRMWQS UYSXMHMERS HM GLM PE JVI
UYIRXEPIVIPE^MSRMXVEPITIVWSRIKPMITMWSHMHMZIVXIRXMGLI
PEGEVEXXIVM^^ERSUYEPWMEWMGSWEGLIVETTVIWIRXMUYIWXSPYS
KSIMWYSMEFMXERXM-ZMHISTSWWSRSIWWIVIMRZMEXMIRXVS
WEFEXSRSZIQFVIZMEQEMPEUYMGEWEHIPPEGSRSWGIR
^E$KQEMPGSQSXVEQMXIWIVZM^MHMGSRHMZMWMSRI½PISRPMRI
IW+SSKPI(VMZI;I8VERWJIVSTTYVIGSRWIKREXMTVIWWSM
FERGLIXXMHM±5YM'EWEHIPPE'SRSWGIR^E²
ERRMHM'EWEHIPPE'SRSWGIR^E
+PMIWMXMHIKPMMRGSRXVMHM±5YM'SRHMZMHMEQS²IMPWSGMEP½PQ
TVSHSXXSHE±5YM6EGGSRXMEQS²WEVERRSYRETEVXIMQTSV
XERXI HIPPI MRM^MEXMZI TIV MP HIGIRREPI HM 'EWE HIPPE
'SRSWGIR^EMREYKYVEXEERSZIQFVIGLIWEVkGI
PIFVEXS GSR YRE WIVMI HM MRM^MEXMZI MR TVITEVE^MSRI TIV PI
KMSVREXIHMZIRIVHvIWEFEXSRSZIQFVI
-P GSMRZSPKMQIRXS EXXMZS HIPPE GMXXEHMRER^E HM 'EWE
PIGGLMS HM 6IRS I HIKPM EFMXERXM HM 'EWE HIPPE 'SRSWGIR
^EWEVkYRIPIQIRXSIWWIR^MEPIERGLITIVPIHYIKMSVREXI
HIPHIGIRREPIMRGYMIWWIVIRSRWSPSWTIXXEXSVMQE
TVSXEKSRMWXM-RTEVXMGSPEVIXYXXMWSRSMRZMXEXMEWGIKPMI
VIYRFVERSHIPTVSTVMS±PMFVSHIPGYSVI²TIVPIKKIVPS
HYVEXIPEQEVEXSREHMPIXXYVEHMSVIGLIERMQIVk
PERSXXIXVEMPIMPRSZIQFVIMR4ME^^EHIPPI'YPXY
VI 0I HMWTSRMFMPMXk TSWWSRS IWWIVI GSQYRMGEXI TVIWWS PE
&MFPMSXIGE ' 4EZIWI FMFPMSXIGE$GSQYRI
GEWEPIGGLMSHIPPIGYPXYVIMXIP´-WXMXY^MSRI'EWEPIGGLMSHIPPI
'YPXYVIMRJS$GEWEPIGGLMSHIPPIGYPXYVIMX
DICHIARAZIONE DI FABIO ABAGNATO, ASSESSORE COMUNALE A SAPERI E NUOVE GENERAZIONI
±(MIGM ERRM HM 'EWE HIPPE 'SRSWGIR^E© MP
RSWXVSGIRXVSHIMWETIVMGIRXVSMRGVSGMSMR
GSRXVSZMEKKMSWXVEHEHEEXXVEZIVWEVI©
(MIGM ERRM HE VEGGSRXEVI I GSRHMZMHIVI©
HMIGMERRMMRGYMWMEQSREXMGVIWGMYXMQERGEXM
TEVXMXMEVVMZEXM©HMIGMERRMHIHMGEXMEGSRS
WGIVIGSRSWGIVWMVMGSRSWGIVI©
%FFMEQS YR PMFVS GLI VEGGSRXE MP RSWXVS
QSRHS HIM PMFVM I PE WYE 'EWE QE EFFMEQS
WSTVEXXYXXSMPHIWMHIVMSHMPIKKIVIIEWGSPXE
VIMRWMIQIHIPPIWXSVMIMQQEKMREVITEIWEKKM
IWETSVMGSRHMZMHIVIWYSRMIQIPSHMI
4IVPERSWXVE%QQMRMWXVE^MSRIYRESGGEWMS
RI TIV JIWXIKKMEVI MP GEQQMRS JEXXS I MQ
TIKREVWM TIV MP JYXYVS ERGLI MR YR QSRHS
TVSJSRHEQIRXIGEQFMEXS)HrTIVUYIWXSZM
EWTIXXMEQSMPRSZIQFVITIVVEGGLMYHIVI
HMIGMERRMMRSVISKRYRSGSRPEWYETEKMRE
TVIJIVMXE TIV MQQEKMREVI ERGSVE PS WPERGMS
HM YRE GSQYRMXk TIV PE GSRSWGIR^E GSQI
XIWSVSMRHMZMHYEPIIGSPPIXXMZSSVIMRWMI
QI© RIPPE RSWXVE 'EWE GSQI MRXSVRS EH
YREXEZSPEETTEVIGGLMEXEGSRMHSRMHMXYXXM©
ITIVMVIKEPMGSRMPMFVMRSRWMWFEKPMEQEM²
1)136-))4)6732%++-
*VERGS&IVKEQEWGLM
TMXXSVIIWGYPXSVI
2IP UYEVXMIVI 'EP^EZIGGLMS ZMZI I PE
ZSVEYRFVEZSTMXXSVIIWGYPXSVI*VER
GS&IVKEQEWGLMGLIHEERRMWXETVSHY
GIRHSEVXIGSRSVMKMREPMXkITEWWMSRI
0EYVIEXSWME&SPSKRERIPMRKIS
PSKMEWMrTSMHIHMGEXSEPP´MRWIKREQIR
XSHMQEXIQEXMGEIWGMIR^IRIPPIWGYS
PIWYTIVMSVM'SRXIQTSVERIEQIRXILE
WIQTVIGSPXMZEXSPEWYEZIREEVXMWXMGE
TEWWERHSEXXVEZIVWSMPXIQTSJVEHMZIV
WM TIVMSHM I MWTMVE^MSRM 5YERHS E ERRMrTSXYXSERHEVIMRTIRWMSRIWMr
TSXYXS HIHMGEVI GSQTPIXEQIRXI EPPE
TMXXYVE ETTVSJSRHIRHS MRSPXVI ZEVMI
XIGRMGLIHMWGYPXYVEIHMGIVEQMGE
,E EZYXS RIP GEQTS HIPP´EVXI RYQI
VSWIEQMGM^MIJVEEVXMWXMQSPXSRSXMGLI
TIV{ WSRS WXEXM ERGLI WYSM±QEIWXVM²
0ETVMQErWXEXE2SVQE1EWGIPPERME
WYEZSPXEHMWGITSPEHM+MSVKMS1SVERHM
4SMLEEZYXSVETTSVXMGSR+MEGSQE^^M
I0MHME*IVVEVM,ETEVXIGMTEXSEQSPXI
QSWXVIGSPPIXXMZIQELEERGLIXIRYXS
GMVGEQSWXVITIVWSREPMMRXYXXE-XEPME
9REPXVSMRGSRXVSJSRHEQIRXEPIrWXE
XSGSR:MXXSVMS8SQQEWMRMEQMGSHIPPE
1EWGIPPEVMGLIKPMLEMRWIKREXSPEXIG
RMGEHIPPEWGYPXYVEGSRPEGVIXE-RSPXVI
XVEQMXI)ZERW:MZEVIPPMIPEWYE&SXXIKE
HIPPE'VIXELEMQTEVEXSPEHMJ½GMPIXIG
RMGEHMGIVEQMGEKMETTSRIWI6EOY
-P WYS TVMQS TIVMSHS EVXMWXMGS r WXE
XS ½KYVEXMZS GSR PE XIGRMGE E WTEXSPE
4SMrTEWWEXSEP½PSRIEWXVEXXSTIVTSM
TEWWEVI EH YR EPXVS QSQIRXS ½KYVE
XMZSGSRMWTMVE^MSRIXVEWPEXEHE0IKIV
I4MGEWWS
Ç VMXSVREXS RYSZEQIRXI EPP´EWXVEXXS
IEHYREWSVXEHMKVEJ½XMWQSMR½RIPE
WGYPXYVEEGVIXEIMPVEOY3VELEXVS
ZEXS YRE WYE WXVEHE QSPXS TIVWSREPI
GSRGIRXVERHSWMWYPPEWGYPXYVEWJIVMGEI
WYPPIHSRRIHEKPMEQTMZIRXVMUYEWMYR
RISTVMQMXMZMWQS
2IP WYS WXYHMS MR ZME8EWWS WM VIWTMVE
YR´EXQSWJIVE QSPXS FIPPE GSR XYXXI
PI TEVIXM I KPM ERKSPM TMIRM HM WGYPXYVI
UYEHVMIFS^^IXXMTYVIZMKRIXXIWEXMVM
GLI6MGSVHMEQSMRSPXVIGLIMPRSWXVS
EVXMWXELEYREPXVSWTPIRHMHSWXYHMSE
8M^^ERSRIPPEGLMIWIXXEWGSRWEGVEXEHM
7ER+MSZERRM
&IVKEQEWGLMrYRETIVWSREQSPXSGSV
HMEPIIKIRXMPIEQERXIHIPPEGYPXYVEI
HIPPE FYSRE GSRZIVWE^MSRI %RGSVE
EHIWWS MR TMIRE QEXYVMXk r YR YSQS
QSPXSGVIEXMZSWIQTVITVSRXSEPGEQ
FMEQIRXSIERYSZIJSRXMHMMWTMVE^MS
RI-RWSQQErYRZIVSEVXMWXE
;EPXIV6EFFM
KMSGLMIWGYPXYVIWYPIKRS
-RZME+EVMFEPHMMR^SRE8VMTSPMEFMXE
;EPXIV 6EFFM GLI WM HMPIXXE HE TM€ HM
ZIRX´ERRMRIPGSWXVYMVIWTPIRHMHIWGYP
XYVIWYPIKRSIKMSGLMTIVFEQFMRM
)RXVERHS RIP WYS WXYHMS WXVETMIRS HM
QERYJEXXM MR PIKRS WM ZMIRI EGGSPXM HE
YRFYSRSHSVIPMKRISIHEYR´EXQSWJI
VEVMPEWWERXI-PWMK6EFFMEGGSQTEKRE
XSHEWYEQSKPMI0YGMErYRETIVWSRE
HMWUYMWMXEKIRXMPI^^EIYQERMXkGSQI
WMTY{IZMRGIVIERGLIWSPSHEPP´MQQE
KMRI 5YIWXS LSFF] r TVEXMGEQIRXI
MRM^MEXS EPPI IPIQIRXEVM UYERHS HSTS
PEWGYSPEMPTMGGSPS;EPXIVERHEZERIP
PIXXS HIP ½YQI 6IRS VEGGSKPMIZE PE
GVIXEIGSRUYIWXEGSWXVYMZEKMSGEXXSPM
IWXEXYMRI'SRP´EVVMZSHIPPEZMXETVS
JIWWMSREPI6EFFMLEJEXXSTVMQEMPWEPY
QMIVITSMLEWMrQIWWSMRTVSTVMSI
LEXVEWTSVXEXSQIVGMGSRMPGEQMSRHM
WYETVSTVMIXk'SRMPXIQTSrEVVMZEXE
P´IXk HIPPE TIRWMSRI I MP WYS LSFF] r
VMIWTPSWSGSRTVITSXIR^EWMrHIHMGE
XSGSRIRXYWMEWQSEPPIKRSYXMPM^^ERHS
UYEWMWIQTVIQEXIVMEPIHMVIGYTIVSLE
WSPS GSQTVEXS MP PIKRS GSQTIRWEXS
'SRPETMEPPEIPEWIKELEEHEXXEXSMTI^
^MHMPIKRSIGSRMPXSVRMSIKPMEXXVI^^M
LEGSQMRGMEXSEGSWXVYMVISKKIXXMWIQ
TVITM€FIPPMIHMRKIKRSWM-PWYSXIQE
TVIHMPIXXS r MP QSRHS HIPP´MRJER^ME I M
KMSGEXXSPMHMGYMMFEQFMRMZERRSERGSVE
TE^^M RSRSWXERXI PI XERXI RSZMXk XIG
RSPSKMGLI SKKM WYP QIVGEXS 5YERHS
PIQEQQIGSRMPSVSFEQFMRMTEWWERS
ZMGMRSEPWYSWXYHMSWTIWWSMTMGGSPMWM
JIVQERSIQSPXSWTIWWS6EFFMVIKEPE
PSVSYRWYSKMSGEXXSPSHMPIKRSPEWYE
TM€KVERHIVMGSQTIRWErZIHIVIMPPSVS
ZMWSMPPYQMREVWMHMJIPMGMXkIWSVTVIWE
4IVYRGIVXSTIVMSHSEPGYRIWGSPEVI
WGLI LERRS ZMWMXEXS MP WYS WXYHMSPS I
HSTSLERRSJEXXSHIMTIRWMIVMRMIHIM
GSQTSRMQIRXM E PYM HIHMGEXM 6EFFM
E WYE ZSPXE LE GSPPEFSVEXS GSR ZEVMI
WGYSPI GSQI P´EWMPS RMHS MR ZME 9KS
&EWWMIPEWGYSPEIPIQIRXEVI+EVMFEPHM
HSZIZMrERGSVEYREGEWIXXEHMPIKRS
HEPYMGSWXVYMXE-RSPXVILEGSPPEFSVEXS
TYVIGSRMPZSPSRXEVMEXS%28WSTVEX
XYXXSIPI+YEVHMI)GSPSKMGLI:SPSRXE
VMI;EPXIV6EFFMLEWIQTVIEFMXEXSE
'EWEPIGGLMSPEGMXXkGLIEQEIPEWYE
TVIWIR^EKIRXMPIIGVIEXMZErYRTMGGS
PSXIWSVSHIPPERSWXVEGSQYRMXk
QY
7836-%03'%0)
0EWXSVMEVMXVSZEXE
0´EQQMRMWXVE^MSRIPSGEPI
7MGGSQIWMEQSMRTIVMSHSHMKVERHMVMJSVQIRIPPETYFFPM
GE EQQMRMWXVE^MSRI EFSPM^MSRI HIPPI 4VSZMRGI MWXMXY^MSRI
HM'MXXk1IXVSTSPMXERIVMZSPY^MSRIRIM'SQYRMIXERXIEP
XVIQMVEFSPERXMMRM^MEXMZIKYEVHMEQSGSQIJYR^MSREZERSPI
GSWIE'EWEPIGGLMSRIPWIG<:-
(STS P´MRKVIWWS HM 4ETE +MYPMS -- MR GMXXk XYXXM M 4SRXI½GM
EZIZERS PEWGMEXS VMWTIXXSWEQIRXI E &SPSKRE YRE TVSTVME
EYXSRSQMEEQQMRMWXVEXMZEERGLIRIPP´SVKERM^^E^MSRIHIPPI
'SQYRMXk6YVEPM
5YIWXSXIVVMXSVMSGLIKVSWWSQSHSGSMRGMHIGSRMPMQMXM
HIPP´EXXYEPI4VSZMRGMERSRIVETIV{EQQMRMWXVEXSHERSVH
E WYH I HE IWX E SZIWX GSR PI WXIWWI VIKSPI I KPM WXIWWM
TVMRGMTMQEGSRWIVZEZEHMZIVWIWXVEXM½GE^MSRMIWEGGLIHIM
TVMZMPIKMQIHMSIZEPM
-RXERXSRIMTYRXMGEPHMHIPGSR½RIIVERSWXEXMGSRWIVZEXMM
:MGEVMEXMI'ETMXERMHIPPE1SRXEKRE-GIRXVMQEKKMSVMIVERS
VIXXM E 4SHIWXIVMI GSR YR 4SHIWXk RSQMREXS HE &SPSKRE
'LIEWTIXXSEZVkEZYXSYRRSWXVSGSRGMXXEHMRSHIP#(MTVIGMWSRSR
PSWETTMEQSTIVGLqRIWWYRSLETIRWEXSHMMRJSVQEVGMUYMRHMHSFFMEQS
GIVGEVIHMJEVGIRIYREMHIEEXXVEZIVWSJSRXMMGSRSKVE½GLIHIPXIQTSGLI
VETTVIWIRXERS RSR WTIGM½GEXEQIRXI 'EWEPIGGLMS QE TM€ KIRIVMGEQIR
XIPEGEQTEKREFSPSKRIWI8IRMEQSTVIWIRXIMTIVWSREKKMGLIERMQERS
UYIWXIWGIRIWSRSMRUYEPGLIQSHSMHIEPM^^EXMMRJYR^MSRIHIPQIWWEKKMS
GLIHIFFSRSXVEWQIXXIVI'MTSWWSRSIWWIVIYXMPMPIWXEQTIHM+MYWITTI
1EVME1MXIPPMGLIrHMUYEPGLIERRSTSWXIVMSVIQEMPGSWXYQIVYVEPIRSR
HSZIZEIWWIVIQSPXSGEQFMEXS'IVXSYRRSWXVSGSRGMXXEHMRSH´EPPSVERSR
EZVIFFIJEXXSYREKVER½KYVEEPPIW½PEXIHM4MXXM9SQSSHM1MPERS1SHE
5YIWXSrMP'SRXEHMRSERHEZEEPEZSVEVIGSRYRGEQMWEGGMSWFVMRHIPPEXS
GEP^SRMEPKMRSGGLMSVMQFSGGEXMYRGSTVMGETSTIVTVSXIKKIVIPEXIWXEHEP
WSPIIHEPPIMRXIQTIVMI)PIWGEVTI#1EMRqH´IWXEXIRqH´MRZIVRSWMQIX
XIZERSWSPSTIVERHEVIMRGLMIWEPEHSQIRMGE)PEFSVE^MSRIIPIXXVSRMGE
HIPP´MQQEKMRI)PMSKVE½E(7'EWEPIGGLMS
0´MRGEVMGS WTIXXEZE E XYVRS E YR QIQFVS HM YRE JEQMKPME
WIREXSVMETIV{P´MRGEVMGEXSRSVQEPQIRXIRSRWMWTSWXEZE
TIV ERHEVI EH EHIQTMIVI EP WYS YJ½GMS QE WM PMQMXEZE E
MRZMEVIYR±2SXEVMYW²HM½HYGMEGLIMRWYSRSQITVSZZI
HIWWIEXYXXS
%PQEWWMQSP´EVMWXSGVEXMGSXMXSPEVIWMHIKREZEHMTVIWIRXEVWM
RIPPEWIHIEWWIKREXEKPMTIVYREJEWXSWEGIVMQSRMEHMMRZI
WXMXYVE TSM E ½RI QERHEXS TIV YRE EREPSKE GIVMQSRME HM
TEWWEKKMSHIPPIGSRWIKRI
(SFFMEQSQIVEZMKPMEVGM#
-PWMWXIQETIVUYERXSRSRGSVVMWTSRHIRXIEPPERSWXVEWIR
WMFMPMXkTSPMXMGERSRIVEQEPITIVGLqMP7IREXSVIMRJEXXSHM
FYSRE EQQMRMWXVE^MSRI TVEXMGE WYP GEQTS WEVIFFI WXEXS
YRHMPIXXERXIEPPSWFEVEKPMSQIRXVIMP±2SXEVMYW²IVEMRZIGI
YRWIVMSTVSJIWWMSRMWXEGLIEZIZEWXYHMEXSEZIZEPIGEVXIMR
VIKSPEIJEGIZEHEERRMUYIWXSPEZSVS
2qQERGEZERSMGSRXVSPPMTIVGLqMP±2SXEVMYW²VMWTSRHI
ZEHIPWYSSTIVEXSHMJVSRXIEP7IREXSVIIMP7IREXSVIE
WYEZSPXEHSZIZEVIRHIVVEKMSRIHIMVMWYPXEXM½REPMEPP´9J
½GMSHIP+SZIVRS
'´IVERS ERGLI EPGYRM TMGGSPM JIYHM GLI MP 'SQYRI EZIZE
PEWGMEXSGSWXMXYMVIMRJEZSVIHMEPGYRITIVWSRIFIRIQIVMXI
7IQFVEYREGSRXVEHHM^MSRITIVGLqGSQIPMFIVS'SQYRI
&SPSKRE ERGLI MR TEWWEXS RSR EZIZE QEM EQEXS UYIWXI
WMXYE^MSRMMRUYERXSXIQIZEGLIWMVMGSQTSRIWWIUYIPWM
WXIQEJIYHEPIGLI½RHEPWYSGSWXMXYMVWMMPPMFIVS'SQYRI
EZIZE GSQFEXXYXS I ZMRXS QE RSR WM TSXIZE GIVXS TE
VEKSREVIYRJIYHSGSQYREPIGSRYRFIRTM€EYXSRSQS
JIYHSMQTIVMEPI
*EGGMEQS P´IWIQTMS HM 'EWXMKPMSRI HIM +EXXM GSRXIE GLI PE
FSPSKRIWMWWMQEJEQMKPME4ITSPMEZIZESXXIRYXSTIVMRZIWXMXYVE
MQTIVMEPI4VMZMPIKMSHIPP´-QTIVEXSVI'EVPS-:IHIVE
GSQIYRZIVSTMGGSPSWXEXSEYXSRSQSWYPPSQSRXEKREFS
PSKRIWIEWWSPYXEQIRXIMRHMTIRHIRXIHEPPEGMXXkGETSPYSKS
%PXVEERSQEPMEIVERSPI±4EVXIGMTER^I²ERXMGLMWWMQIMWXMXY
^MSRMREXIHEPPEGSRGIWWMSRIMRTIVTIXYSEKPMEFMXERXMHIPPE
^SREHMZEWXIIWXIRWMSRMHMXIVVIRSMRGSPXSSTEPYHSWSTIV
GLqZIRMWWIQMKPMSVEXS
PXIVVIRSHSZIZEIWWIVIKSHYXSMRGSQYRIHEMHMWGIRHIRXM
HIMGSRGIWWMSREVMWIGSRHSTVIGMWIVIKSPI%RGSVSKKMEXXM
ZEJVEPIEPXVIrPE4EVXIGMTER^EHM7+MSZERRMMR4IVWMGIXS
GLI SKRM RSZI ERRM GSR YR VMXYEPI MR TME^^E EWWIKRE TIV
WSVXIKKMSEKPMEZIRXMHMVMXXSYRPSXXSHMXIVVIRSHEGSPXMZEVI
SJEVGSPXMZEVIHEYREJ½XXYEVMS
- 'SRWMKPM HIPPI 4EVXIGMTER^I ½RS EPPE QIXk HIP WIG <-<
LERRSWZSPXSXYXXIPIJYR^MSRMHIPPI'SQYRMXkVYVEPMVMZIR
HMGERHSERGLIPEPSVSEYXSRSQMERIMGSRJVSRXMHM&SPSKRE
GSRYRGSRXIR^MSWSEXXIRXSITMIRSHMTYRXMKPM
(IPVIWXSPI4EVXIGMTER^ILERRSPMZIPPEXSMPPSVSTEIWEKKMS
EKVEVMS RSR ZM WM ZIHSRS GSPXYVI GLI VMGLMIHERS HMZIVWM
ERRMTVMQEHMTSVXEVIVIHHMXSTIVGLqP´YWSHIMXIVVIRMrE
VSXE^MSRI I LERRS VMRJSV^EXS M PIKEQM HIPPE TSTSPE^MSRI
GSPXIVVMXSVMSTIVRSRTIVHIVIMHMVMXXMWYMPSXXMJEZSVIRHS
7836-%03'%0)
4IVGLMRSREZIZEYRMRWIVMQIRXSGSRXMRYEXMZSMREKVMGSPXYVEWMETYVIGSQIWIQTPMGIFVEGGMERXIMP
RSWXVS6IRSSJJVMZEXERXIVMWSVWIIPETVMRGMTEPIIVEPETIWGE7EPZSPETVIWIR^EHIKPMEXXVI^^MWTIGM½GM
P´EWTIXXSHMYR4IWGEXSVIRSRHMJJIVMZEHEUYIPPSHIP'SRXEHMRS5YIWXMWSRSKPM±EFMXM²HEPEZSVS
)VETVIZMWXSERGLIYRZIVSZIWXMXSTIVPIKVERHMSGGEWMSRMGEQMGMEGEP^SRMEPKMRSGGLMSGEP^IXXI
WGEVTSRMIHYRE±WEGGSRE²SKMEGGEQEWMMRHSWWEZEWSPSTIVMPQEXVMQSRMSWIWMIVEGLMEQEXMMR
GMXXkHEPTEHVSRISHEUYEPGLIEYXSVMXkIHERGLIMPKMSVRSHIPTVSTVMSJYRIVEPI'SRYREEZZIVXIR^E
TIV{½RMXIPIIWIUYMIMTEVIRXMXMWTSKPMEZERSVIGYTIVEZERSKPMEFMXMFYSRMIXMWITTIPPMZERSEZZSPXS
WSPSMRYRXIPS-PZIWXMXSTEWWEZEEHYRIVIHIIVEYRTS´YWEXSQEJEGIZEERGSVEPEWYE½KYVE
PSGEPM-RVIEPXkRSRrTVSTVMSGSWvEP
1EWWEVSMP+SZIVRSGLMIHITVMRGMTEP
QIRXI HYI GSWI PE VMWGSWWMSRI HIPPI
MQTSWXI I HM SKRM EPXVE MQTSWM^MSRI
½WGEPI I P´IWIGY^MSRI TYRXYEPI HIPPI
STIVI HE IWIKYMVWM WYP TSWXS GSQI
±WEPKEVI² PE WXVEHE TVMRGMTEPI MRKLME
MEVPE S VMTYPMVI MP TS^^S TYFFPMGS S
WGEZEVRI YRS RYSZS S VEGGSKPMIVI
P´EGUYEHMYREWSVKIRXI
5YIWXMPEZSVMWMJERRSMQTSRIRHSEKPM
EFMXERXMHIPTSWXSHIPPI±GSVZqIW²GMSr
HIPPI KMSVREXI SFFPMKEXSVMI HM PEZSVS
WIVZM^M GSRWMHIVEXM SHMSWM HEM GSPTMXM
TIVGLqWSXXVEIZERSXIQTSEPVIKSPEVI
PEZSVSVIXVMFYMXS
-P1EWWEVSHIZIERGLIEWWMGYVEVIGLIM
TYFFPMGMYJ½GMEPMHMTEWWEKKMSPIXVYTTI
SHMWMRKSPMQMPMXEVMETMIHMSHEGEZEP
PSKPMWFMVVMMQEKMWXVEXMHIP8SVVSRIMP
ERGLI YRE WSVXE HM IRHSKEQME JVE PI 8VMFYREPITIREPIVMGIZERSZMXXSEPPSK
JEQMKPMIMGSKRSQMHIMTEIWMHM4EVXI KMSIFMEHE
GMTER^EWSRSWIQTVIUYIPPM
%TEVXIPIGMXEXIEQQMRMWXVE^MSRMERS -P1EWWEVSZIRMZEIWXVEXXSEWSVXITIV
QEPI ERGLI RIP VIWXERXI XIVVMXSVMS WM GLq WI JSWWI WXEXS IPIXXS WM WEVIFFI
RSXERS HMZIVWMXk EPGYRI 'SQYRMXk WIRXMXSTSVXEZSGIHMYRKVYTTSEZVIF
TIV VEKMSRM WXSVMGLI KSHSRS HM YR FI TSXYXS JEVI HIPPI GVMXMGLI QEKEVM
PSVS WXEXYXS GLI VMGSRSWGI %WWIQ GSWXVYXXMZI QE WIQTVI STTSWM^MSRM
FPII'SRWMKPM'EVMGLI
0´IWXVE^MSRIEWSVXIVMWTSRHIZEEQS
XMZMHMMQTEV^MEPMXkRIPPIRSWXVIGEQTE
0E QEKKMSV TEVXI HIPPI 'SQYRMXk MR KRI P´EREPJEFIXMWQS IVE KIRIVEPM^^EXS
ZIGIRSRLEEPGYRVMGSRSWGMQIRXSEP IHMP+SZIVRSRSRZSPIZEGSRGIRXVEVI
GYREEYXSRSQMEEPGYRTVMZMPIKMS)GGS P´YJ½GMSHM1EWWEVSWYPPITSGLITIVWS
RSM WMEQS JVE UYIWXI 'EWEPIGGLMS HM RIGLIWETIZERSPIKKIVIIWGVMZIVI
6IRSIFEWXE4IVRSMXYXXSrEJ½HEXS 'IVXEQIRXIZ´IVERSTIVWSRIGLIEQ
EHYR1EWWEVSYREFMXERXIHIPTSWXS FMZERSHMZIRXEVI1EWWEVMTIVQIXXIVWM
MPGYMRSQIZMIRIERRYEPQIRXIWSVXIK MRPYGIHMJVSRXIEPPI%YXSVMXkMRZMWXE
KMEXS MR GLMIWE HYVERXI YRE ETTSWMXE HMUYEPGLIPSVSTVSKIXXSHMYREEWTM
VMYRMSRI TSQTSWEQIRXI GLMEQEXE VE^MSRI TSPMXMGE QE TIV PE QEKKMSV
%VIRKSGSRZSGEXEMRGLMIWETIVYRE TEVXI HIKPM YSQMRM PE RSQMRE FYXXEZE
GIVXEHSQIRMGEEPXIVQMRIHIPPEGIPI RIPPETM€GYTEHMWTIVE^MSRIMPTSZIVEG
FVE^MSRIHIPPE1IWWE
GMSHSZIZETVIWIRXEVWMHMJVSRXIEMTE
5YIWXS WMWXIQE IVE REXS RIP 1I IWERMQEKEVMKIRXITM€VMGGESTM€MQ
HMSIZS EZIZE EZYXS HMZIVWI VMJSVQI TSVXERXISGSQIIVERSVQEPIEPPSVE
GLI TIV{ RSR PS EZIZERS WREXYVEXS WMGYVEQIRXITM€ZMSPIRXEIGSRJEGGME
TIVGLq GSQI EZIZE FIR GSVVMWTSWXS HEKMYHEHSZIZEGLMIHIHMZIVWEVIHIM
EPPIIWMKIR^IHIP0MFIVS'SQYRIGSWv WSPHMSHMPEZSVEVIGIVXMKMSVRMKVEXMW
GSQI VMWTSRHIVk EPPI VMGLMIWXI HIP :EFIRIGLIMRUYIMQSQIRXMIVEEG
KSZIVRSTM€GIRXVEPM^^EXSHIP'EVHM GSQTEKREXS HE YR±2SXEVMYW² ZIRY
REP0IKEXS
XS ETTSWMXEQIRXI HE &SPSKRE QEKEVM
7YPPEGEVXEMP1EWWEVSHSZVIFFIIWWI ETTSKKMEXS HE HYI WSPHEXM E GEZEPPS
VI P´IUYMZEPIRXI HIP RSWXVS 7MRHEGS 4IV{YREZSPXESXXIRYXSMPTEKEQIRXS
YREWSVXEHMTSVXEZSGIHIPPIIWMKIR^I ±2SXEVMYW²IGEZEPPMWIRITEVXSRSQE
MP TSZIVS 1EWWEVS VMQERI WYP TSWXS
HSZIXYXXMWIQFVEGLIPSZSKPMERSMR
GSPTEVIHIPWEPEWWS
2SRTSWWSRSIWWIVWSVXIKKMEXM1EW
WEVM M QMRSVM HM ERRM GLM RI LE
TM€HMGLIEPP´ITSGEIVEYREIXk
ZIRIVERHE Rq M WSPHEXM WME UYIPPM E
GEZEPPSGLIUYIPPMETMIHMGLMLETM€
HM½KPMLEKMkEFFEWXER^ETVSFPI
QMWIR^EGLIKPMIRIZIRKERSMQTSWXM
EPXVM M JEXXSVM S EQQMRMWXVEXSVM HM
KVERHM TVSTVMIXk EZVIFFIVS TSXYXS
MRUYEPGLIQSHSJEZSVMVIMPPSVSTE
HVSRI GLM EZIZE VMGIZYXS KPM 3VHMRM
WEGVMM6IPMKMSWMIHM2SZM^M
% ZSPXI TSXIZERS WYGGIHIVI WXVERM
WGLIV^MWIJSWWIWXEXSWSVXIKKMEXSYRS
GLITSGSXIQTSTVMQEWMIVEXVEWJI
VMXSMRYREHMZIVWEPSGEPMXkPETIVWSRE
GLI IVE ERHEXE EH EFMXEVI RIPPI HM PYM
GEWESRIEZIZETVIWSMPPEZSVSPSWS
WXMXYMZE E XYXXM KPM IJJIXXM ERGLI RIPPE
GEVMGEHM1EWWEVS
0´YJ½GMS GSQYRUYI HYVE YR ERRS I
RSR WM TY{ ZIRMVI MQQIHMEXEQIRXI
VMWSVXIKKMEXM
-P 1EWWEVS JVE PI XERXI MRGSQFIR^I
HIZIERGLIXIRIVIPIGEVXIHIPWYSYJ
½GMSIHERGLIPEGEWWEGSVVIRXIIGM{
TY{IWWIVIYRFIPTVSFPIQEGSRWMHI
VERHS PE TVIGEVMIXk HIPPI EFMXE^MSRM
EPQIRSJVEMP³IHMP³UYERHSPI
GEWIGSQYRMIVERSERGSVEQSRSPSGEPM
MRPIKRSIKVEXMGGM4SXIZEZIRMVMREMY
XSMPTEVVSGSTIVGLqEPQIRSPEGERS
RMGEIVEMRGSRJSVXIZSPIQYVEXYVEGSR
XERXSTSWXSERGLITIVYREVQEHMSS
YREGEWWEHETVIWXEVIEP1EWWEVS
'M WM TSXIZE PMFIVEVI HM YR GSWv WGS
QSHSYJ½GMSTIV{FMWSKREZEJEVPSGSR
EXXSTYFFPMGSGLMIHIRHSEP4EVVSGSHM
GSRZSGEVI P´%VIRKS EP XIVQMRI HIPPE
1IWWEHSQIRMGEPIIHMJVSRXIEXYXXM
KPM MRXIVZIRYXM HMGLMEVEVI PI TVSTVMI
MRXIR^MSRM ZIVWERHS PMVI HM PMFIVE
XSVMEGLIRSRIVERSTSGLMGIRXIWMQM
HM)YVSQEYREWSQQEIWSVFMXERXI
4MIV0YMKM'LMIVMGM
'EWEPIGGLMS WXSVME HM YR TEIWI WIR^E
WXSVME0EWXSVMEVMXVSZEXE GSRXMRYE
0ITVIGIHIRXMTYRXEXIWSRSWXEXITYFFPM
GEXIETEVXMVIHEP
7836-%03'%0)
-±VEKE^^M²HMZME8YVEXM
YRERRSHSTS
:ME 8YVEXM r YRE TMGGSPE WXVEHE
GLMYWEYREWSVXEHMYRGMRSEZEPPI
HIP4SRXIWYPPEWTSRHEHIWXVEHIP
6IRS9RXIQTSIVEYRERKSPSHM
GEQTEKRE JVE MP ½YQI I KPM SVXM
RSFMPMXEXS HEPP´IPIKERXI IHM½GMS
0MFIVX] GLI JY RIP XIQTS ZMPPM
RS HIPPE JEQMKPME 'LMIVMGM WXERH
HIP8MVSE:SPS&SRSRME'EWEHM
'YVE :MPPE 1EVME I EYHEGI±XE
FEVMR²MP&VYRIXXM
4SM ZIRRI PE KYIVVE I PMZIPP{ PI
GSWI GSWv HEPPI VSZMRI HIPP´IPI
KERXI&VYRIXXMWMVMGEZ{PETM€TSTSPEVI±4MWXE
HIP6IRS²YRWTE^MSQYPXMYWSEHEXXSEFEPPEXSMSIWXMZSJI
WXIHMTEVXMXSWEKVI
%PP´MRXSVRS WM GSQMRGM{ E GSWXVYMVI TVMQE YRE TEPE^^MRE
TSMP´EPXVEYR´EPXVEERGSVE½RSEPKVERHIIHM½GMSTSVXMGEXS
PYRKSZME4SVVIXXEREGLILEVMGSTIVXSMVMGSVHMHIMKVERHM
XMVEXSVMGLIUYMZIRMZERSHEXYXXE)YVSTEHIMHIKIRXMGLI
ZIRMZERSVMWEREXMHIMKEYHIRXMEPPEVMGIVGEHMJEGMPMIQS^MSRM
TSMHIPPISVGLIWXVMRIGLIWYSREZERSEPGLMEVSHMPYRE1ER
QERSGLIZME8YVEXMHMZIRXEZE^SREVIWMHIR^MEPIWMJSVQEZE
YREFEPPEHM±GMRRM²GLIERRSHSTSERRSGVIWGIZEIHEGGS
KPMIZERYSZMEHITXMVIWMHIRXM
:ME8YVEXM IVE YR TSWXS XVERUYMPPS YRE WXVEHE GLI IVE
GSQIYRGSVXMPIHSZIIVETSWWMFMPIMRGSRXVEVWMKMSGEVI
JEVIEQMGM^ME4SMUYERHSPEWXVEHEHMZIRXEZEWXVIXXEGMWM
TSXIZEWTMRKIVI±^{HE6qR²MPPYSKSWIPZEKKMSHMXYXXI
PIEZZIRXYVI
8YXXS WEVIFFI RIPPE RSVQEPMXk QE PE GYVMSWMXk r UYIWXE M
GMRRMHMZME8YVEXMWSRSGVIWGMYXMLERRSJEXXSPIPSVSWXVEHI
QEPEPSVSEQMGM^MErVMQEWXEMRXEXXEWMMRGSRXVERSVIKSPEV
QIRXIWMWIRXSRSXIPIJSRMGEQIRXIERGLIWISKRYRSLEPE
WYEJEQMKPMEMWYSMTVSFPIQMMPWYSQSRHS
5YIWXEEQMGM^MErXERXSWXVESVHMREVMEGLIPSWGSVWSERRS
ZSPPIVS ½WWEVPE MR YR PMFVS HM VMGSVHM FIR WGVMXXS IH MPPY
WXVEXSGSRFIPPIJSXSKVE½IH´ITSGEGLIVMIZSGEZERSUYIWXS
QMGVSGSWQSIHMPUYEVXMIVIHM'EWEPIGGLMSGLIPSMRKPSFE
-PPMFVS±:ME8YVEXM 'EWEPIGGLMSHM6IRS 9REWXVEHE YRTS´ HM
EQMGM YRTS´ HMERRMJE²ZIRRITVIWIRXEXSQEV^S
EPPE'EWEHIPPE'SRSWGIR^EIJYYRWYGGIWWSHMTYFFPMGSI
HMZIRHMXITIVGLqrWXEXEJEXXEERGLIYREVMWXEQTE
%M±VEKE^^M²HM:ME8YVEXMTEVZIRIGIWWEVMSRSRPEWGMEVTIV
HIVIUYIWXEIWTIVMIR^EGSWvPEWGSVWETVMQEZIVEHSTSEZIV
VSZMWXEXSMRXYXXMMGEWWIXXMLERRSVEGGSPXSYRGIRXMREMSHM
JSXSKVE½IIPILERRSIWTSWXIMRYREFIPPEQSWXVEWIQTVI
RIPPE RSWXVE&MFPMSXIGE%RGLIUYIWXEZSPXEM GEWEPIGGLMIWM
LERRSQSWXVEXSMRXIVIWWITIVXYXXSGM{GLIVMKYEVHEPEPSVS
GMXXEHMREIHLERRSGLMIWXSEMGYVEXSVMGLIPEQSWXVEZIRMWWI
TYFFPMGEXETIVQERXIRIVIZMZEPEQIQSVME9REQIQSVME
VIGIRXITIVGLqPEJSXSTM€ZIGGLMEVMWEPIEQIXkERRM´
TIV{TVSTVMSTIVUYIWXSPEGSRWYPXE^MSRIHMUYIWXSZSPY
QIXXSrERGSVETM€MRXIVIWWERXITIVGLqGMVIRHMEQSGSRXS
HMUYERXSMPTEIWIPITIVWSRIPIQIRXEPMXkWMERSGEQFMEXI
EXXSVRS 0E WXIWWE ZME8YVEXM MP 6IRS MP KMSGEVI TIV WXVEHE
WIQFVERSETTEVXIRIVIEHYRQSRHSPSRXERSUYERXSPSr
PE0YRE%PXVIJSXSGMQSWXVERSXERXMRIKS^MHIPPE^SREGLI
RSRIWMWXSRSTM€TIVGLqJVEMPZIGGLMS'SQYRIIMP4SRXI
G´IVERSXYXXIPIXMTSPSKMIGSQQIVGMEPMRSRP´EXXYEPISQSKI
RIM^^E^MSRI-R½RIPI'LMIWEPE7GYSPEPIJIWXMGGMSPIITMERS
TMERSP´ETIVXYVEHIMVEKE^^MGLIGVIWGSRSZIVWSPSWTSVXPI
KMXIMPQSRHSIWXIVRS6MRKVE^MEQS%RHVIE%^^EVSRM6S
FIVXS 6SGGLM;EPXIV 1EVGLM 1EVXMRE 1EVGLM 1EYVE 4MVPM
1EVXMRE 0IKRERM 1EVMWE 'EQTIKKM I 'EVPS 'SVXMGIPPM 9R
VMRKVE^MEQIRXS ERGLI E 1EWWMQMPMERS 2IVM HIPPE &MFPMSXI
GE±'IWEVI4EZIWI²GLILEGSPPEFSVEXSRIPPEVIEPM^^E^MSRI
HIPPEQSWXVE'SRPEWTIVER^EGLIWMGSRXMRYMEPEZSVEVIWY
UYIWXSXIQEIGLIMPPSVSIWIQTMSWMEWIKYMXSHEEPXVM
TPG
Festa di San Martino 2014
%GYVEHM4VSPSGS'EWEPIGGLMS-RWMIQI1IVMHMERE
GSRMPTEXVSGMRMSHIPP´%QQMRMWXVE^MSRIGSQYREPI
(EPEPRSZIQFVIRIPGIRXVSHIPPEGMXXk
8SVRERSM4SPIRXEVWGMWEVk+MSVKMS'SQEWGLMGSRPS
WTIXXEGSPSWY6IREXS(EPP´%VEIXERXSEPXVSERGSVE
-RJS[[[GEWEPIGGLMSMRWMIQITVSPSGSSVK
IL TUO COMUNE È SEMPRE CON TE!
ˆ PERI[WPIXXIVWIXXMQEREPITIVIWWIVIWIQTVIMRJSVQEXSWYGM{GLIWYGGIHI
ˆ MPWIVZM^MSWQWTIVIWWIVIEKKMSVREXSMRXIQTSVIEPIWYZMEFMPMXkPEZSVMMRGSVWSWGEHIR^IIGG
ˆ0´EGGSYRX X[MXXIV $'EWEPIGGLMS2I[W TIV VMGIZIVI MRJSVQE^MSRM TYRXYEPM UYSXMHMERI
WYPPIEXXMZMXkHIPXYS'SQYRI
4IVMWGVMZIVXMEMWIVZM^MRI[WPIXXIVIWQWZEMWYPP´LSQITEKIHIPWMXS
(MZIRXERSWXVSJSPPS[IVWY8[MXXIV$'EWEPIGGLMS2I[W
[[[GSQYRIGEWEPIGGLMSFSMX
74368
ERRM±1EWM²WMGLMYHIMRJIWXE
-RRSZIQFVIWMGLMYHIMPTVSKVEQQE
HIP„ERRMZIVWEVMSHIPPE4SPMWTSVXMZE
+1EWMMRM^MEXSRIPHMGIQFVIWGSVWSI
GLITIVXYXXSMPLEZMWXSKPMSPXVI
WIXXSVMWTSVXMZMIHMFIRIWWIVIHIPPE
EWWSGME^MSRMIGEWEPIGGLMIWIMQTIKREXM
RIPP´SVKERM^^E^MSRI HM IZIRXM WTSVXMZM
VMGVIEXMZM I GYPXYVEPM GLI LERRS MRXI
VIWWEXSQMKPMEMEHMWSGMIGMXXEHMRM
(EP EP RSZIQFVI KVERHI
GLMYWYVE RIPPI WXVYXXYVI MR TME^^E HIP
4STSPS TIV PE JIWXE HM 7ER 1EVXMRS
HSZIWMWZSPKIVkYREWTIGMEPIIHM^MSRI
HM±1EWMRJIWXE²-XIGRMGMIHMVMKIRXMHIM
HMZIVWMWIXXSVMSVKERM^^IVERRSIZIRXME
GYMWEVERRSMRZMXEXMMXERXMGLIRIPGSV
WSHIKPMERRMLERRSPEWGMEXSYRWIKRS
MRSKRMEXXMZMXkGSQIEXPIXEEPPIREXSVI
SHMVMKIRXI
ÇMRJEXXMTVIZMWXEMRSGGEWMSRIHMTVER
^MISGIRITVITEVEXIHEKPMWXIWWMWSGM
IETIVXIEXYXXMPEGSRWIKREHMYRVM
GSRSWGMQIRXS I HM YR EFFVEGGMS HIM
Dedicato
a Maurizio
Cevenini
*SXSGSVVMIVIHMFSPSKREMX
7YTVSTSWXEHIP'IRXVS &SPSKRE 'PYFW
I GSR MP TEXVSGMRMS HIPP´%QQMRMWXVE
^MSRI GSQYREPI HM 'EWEPIGGLMS HM 6IRS
WEFEXSSXXSFVIEPPISVIZIVVk
HIHMGEXS E 1EYVM^MS 'IZIRMRM GSQTMER
XS EQQMRMWXVEXSVI TYFFPMGS I WXSVMGS XMJSWS
VSWWSFPYMPGEQTIXXSHMGEPGMSHIP4EV
GS>EREVHM%PPEWGSTIVXYVEHIPGEVXIPPSHM
HIHMGE WEVERRS TVIWIRXM 1EWWMQS &SWWS
7MRHEGSHM'EWEPIGGLMSHM6IRS4MIVS+E
WTIVMRM4VIWMHIRXIHIPPE'SRWYPXE'SQYRE
PIHIPPS7TSVX'MR^ME+EPZERMI7XIJERS
(EPPSPMVMWTIXXMZEQIRXI4VIWMHIRXII'SRWM
KPMIVIHIP'IRXVS&SPSKRE'PYFW
TVIWIRXM EH EPGYRM HM GSPSVS GLI WM
WSRSTEVXMGSPEVQIRXIHMWXMRXMRIPGSV
WSHIMERRMHMZMXEHIPP´EWWSGME^MSRI
:IVVERRSMRSPXVITVSMIXXEXMWYKVERHI
WGLIVQSIEVMXQSGSRXMRYS½PQEXMI
EPFYQ HM JSXSKVE½I TIV VMTIVGSVVIVI
MRWMIQIPEWXSVMEHIPPETSPMWTSVXMZEHIM
WYSM TVSXEKSRMWXM I MRWMIQI HIPPE RS
WXVEGMXXk
)ZIRXMTVMRGMTEPMRIPTVSKVEQQE
VENERDÌ 14 NOVEMBRE
SVI4YFFPMGS8IEXVS
7TIXXEGSPSHM'EWE1EWM
SVI'IREWIXXSVMWYTVIRSXE
^MSRIIETIVXEEXYXXM
SABATO 15 NOVEMBRE
SVI7XERH4ME^^EHIP4STSPS
4VIWIRXE^MSRI HM +MQM WTSVX GPYF E
WSGMIEQQMRMWXVEXSVMHIPPEGMXXk
SVI 4ME^^E HIP 4STSPS%RMQE
^MSRIIKMSGLMTIVMTM€TMGGSPM
SVI'IREWIXXSVMWYTVIRSXE
^MSRISETIVXEEXYXXM
DOMENICA 16 NOVEMBRE
SVI4EPE'EFVEPI4EP(E:MRGM
±.EQFSVIIHM1MRMFEWOIX²
SVI4VIWIRXE^MSRI+MQMWTSVX
'PYFE-WXVYXXSVMI(MVMKIRXMHIMHMZIVWM
WIXXSVM
SVI4VER^SWIXXSVMWYTVIRS
XE^MSRIIETIVXSEXYXXM
SVI4ME^^EHIP4STSPS7EPXSMR SVI4ME^^EHIP4STSPS
4ME^^E-RM^MEXMZEHMWEPXSMREPXSSVKE ±'EWEPIGGLMEHM² KMSGLM TSTSPEVM TIV
FEQFMRMIKIRMXSVM
RM^^EXEGSRPIWGYSPIQIHMI
SVI4ME^^EHIP4STSPS'SVVIVI SVI'IREWIXXSVMWYTVIRSXE
TIV'EWEPIGGLMS(MGSVWEIGEQQMRER ^MSRIIETIVXEEXYXXM
HSTIVPEGMXXkGSRTIVGSVWMHMIOQ -RJS[[[TSPQEWMMX
-RYSZMWTSKPMEXSM
HIP'IRXVS6IQMIVS
%P XIVQMRI HIKPM MQTSVXERXM PEZSVM HM
VMUYEPM½GE^MSRI HM GYM HMEQS GSRXS
RIP 4YRXS WYPPE 5YEPMXk 9VFERE TEK
WEFEXS SXXSFVI WM XIVVk P´MREYKYVE^MSRI HIP
PE RYSZE TEPE^^MRE WTSKPME
XSM HIP 'IRXVS 6IQMIVS ±+E
WXSRI 4MGGMRMRM² MR ZME :IRI^ME
)GGSMPTVSKVEQQEHIPTSQIVMKKMS
%GYVEHM'ERSE'PYF&SPSKRE
3VI
8EKPMS HIP REWXVS GSR MRXIVZIRXM HM
1EWWMQS&SWWS
7MRHEGSHM'EWEPIGGLMSHM6IRS
'PEYHMS'EQTSVIWM
4VIWMHIRXI'SQMXEXS6IKMSREPI*IHI
VE^MSRI-XEPMERE'ERSE/E]EO
7EVk TVIWIRXI ERGLI 0YGMERS
&YSR½KPMS
(EPPISVIEPPISVI
(MQSWXVE^MSRMHMEFMPMXkIKMSGLMMRGERSE 4VIWMHIRXIHIPPE*IHIVE^MSRI-XEPMERE'E
4VSZIHMGERSETIVKVERHMITMGGSPMMR RSE/E]EOI:MGITVIWMHIRXIHIP'32GERSE HSTTME GSR EGGSQTEKREXSVI %WIKYMVIVMRJVIWGSTIVXYXXMMTEVXIGMTERXM
74368
4MIVS+EWTIVMRM
4VIWMHIRXI'SRWYPXE'SQYREPI7TSVXMZE
1EVXIHv WIXXIQFVI 4MIVS
+EWTIVMRM r WXEXS IPIXXS 4VI
WMHIRXIHIPPE'SRWYPXE'SQY
REPI 7TSVXMZE GSR MP ZSXS HM
XYXXMMTVIWIRXM
0E WYE GERHMHEXYVE REWGI HE
YRETVSTSWXEHM:EPIRXMRS:E
PMWM 4VIWMHIRXI 4SPMWTSVXMZE
1EWMHYVERXIPETVMQEWIWWMS
RIHIPPERYSZE''7RIPPEUYE
PI MP 7MRHEGS EZIZE KMk RSQM
REXSP´EZZSGEXS+EWTIVMRMWYS
VETTVIWIRXERXIMRUYERXSTIV
WSREGSQTIXIRXIMRQEXIVME
4MIVS+EWTIVMRMLEMRJEXXMWZSP
XS MP VYSPS HM%WWIWWSVI EPPS
7TSVXRIPPSWGSVWSQERHEXSEQQMRMWXVEXMZSIHEWIQTVIr
YRS WTSVXMZS JVIUYIRXE KPM MQTMERXM WTSVXMZM KMSGE XYXXSVE
E GEPGIXXS IH r RSXS TIV IWWIVI YR KVERHI ETTEWWMSREXS
HMGEPGMSEZIRHSWZSPXSERGLIMPVYSPSHMGSSVHMREXSVIHIP
'IRXVS&SPSKRE'PYFW
Feste di Strada
tra ottobre e
novembre
*IWXEHMWXVEHEHMZME+EVMFEPHM
(SQIRMGESXXSFVI
ÇSVQEMGSRWSPMHEXEGSQIMPJIWXMZEPHIPKMSGS'SWv
GSQIGSRWSPMHEXErPEHEXEPEXIV^EWIXXMQEREHMSXXSFVI
ÇTVIZMWXEPE7½HEXVEWUYEHVIHMTY^^PIXLIVET]MKMSGLM
HMVYSPSQEXXSRGMRM0IKSIMPKMSGSTIVGSVWSJERXEWXMGS
IWTIXXEGSPMHMKMSGSPIVME©
0E JIWXE r GEVEXXIVM^^EXE TSM HEP WSWXIKRS IGSRSQMGS
EPP´EWWSGME^MSRI%:-7GSRYREKVMKPMEXEEXIQTSHMQYWMGE
*IWXEHMWXVEHEHM7ER&MEKMS
(SQIRMGERSZIQFVI
0EGEVEXXIVMWXMGEHIPPEJIWXErPIKEXEEPP´EWWSGME^MSRM
WQS4EVVSGGLME%ZMW'SQMXEXSGMXXEHMRMHM7ER&MEKMS
%RXPEMP'IRXVS(MYVRS©
IEPPEFMGMGPIXXE
)TSMYRKVERHIQIVGEXSPYRKSZMEHIPPE 6IWMWXIR^EI
'EHYXMHM'IJEPSRME
+PMWTIXXEGSPMWSRSTVIZEPIRXIQIRXIVMZSPXMEMFEQFMRM
+MQOEREIHIWGYVWMSRIMRQSYRXEMRFMOI

attività non agonistica

mendrisio danza e fitness

Passato, Presente E Futuro Delle Protesi D`anca

Curriculum - ADS Dimensione Danza

Scheda di iscrizione Gran Prix 2015

CV Lisa Galli danza - ASD Polisportiva Giovanile Ravenna

Garcia Parra Cleber CV in formato europeo

Scarica la brochure tematica HIP SISTEMA LETTO

Scopri tutti i dettagli!

DANZA SÌ - Eurocamp