Te lo leggo negli occhi

PROGETTAZIONE
MEDICALE
HEALTHCARE
MERCATO
PROGETTAZIONE
APPLICAZIONI
LA FOTOCAMERA CHE MISURA LA VISTA: ERGONOMIA E UN APPEAL
MORBIDO FACILITANO L'INTERAZIONE CON IL PAZIENTE.
THE CAMERA THAT MEASURES SIGHT: ERGONOMICS AND A SOFT
APPEAL FACILITATE THE INTERACTION WITH THE PATIENT.
Te lo leggo
negli occhi
1.
1. Il rifrattometro binoculare
portatile e automatizzato 2WIN di
Rebeldesign per Adaptica si ispira
alle forme di una fotocamera con
impugnatura ergonomica.
1. The portable and automated
binocular refractometer 2WIN by
Rebeldesign for Adaptica is inspired
to the forms of a camera with an
ergonomic handgrip.
I can read it in your eyes
Guardandolo e impugnandolo, la somiglianza
con una macchina fotografica digitale è l'impatto predominante: se non fosse per l'obiettivo, che non somiglia a un obiettivo per le
dimensioni particolarmente ridotte e perché
posto al centro di una raggiera di ulteriori
'micro obiettivi', e per la livrea bianca e blu,
elegante ma insolita, 2WIN si ambienterebbe
perfettamente nella vetrina di un negozio di
foto ottica tra altri esemplari di design hightech. “L’elettronica di consumo riempie il
nostro quotidiano con oggetti tecnologici che
per noi sono ormai come persone di famiglia...
al contrario, quando abbiamo a che fare con il
mondo medicale scatta un’idiosincrasia di fronte alle apparecchiature biomediche, che spesso
risultano invadenti ed anche un po’ inquietanti. Con questo design volevamo rendere il prodotto familiare sia all'utilizzatore che al
paziente: quest’ultimo non deve percepire
l'esame diagnostico come un 'intrusione' ma
sentirsi a suo agio, migliorando inconsapevolmente la qualità dei risultati diagnostici”,
osservano Patrizia Piras e Paolo Bacco di
Rebeldesign.
I semi di un'innovazione
L'accattivante 2WIN percorre una strada relativamente nuova nel design medicale, giudicata
efficace anche dall'Associazione per il Disegno
Industriale che lo ha selezionato nella categoria Design per il Lavoro nell'ADI Design Index
2013, selezione che gli permetterà di partecipare al XXIII Compasso d’Oro. “Per il nostro
38 PlastDesign
When you look at it and hold it its resemblance with a digital camera is the predominating impact: if it were not for the objective that doesn’t look like an objective for
its extremely reduced dimensions and
because it is set in the center of further
‘micro objectives’ placed in a radial arrangement, and for the white and blue dress,
elegant yet unusual, 2WIN would perfectly
blend in a shop-window of an optical goods
shop amongst other high-tech design
specimens.“Consumer electronics fills our
everyday lives with technological objects
that for us are by now like family members…on the contrary, when we are faced
with the medical world a kind of idiosyncrasy kicks in towards biomedical devices
which often are perceived as invasive and
troubling. With this design we wanted to
make the product familiar both to the user
as to the patient: the latter should not perceive the diagnostic test as an ‘intrusion’
but rather feel at ease, enhancing unconsciously the quality of the diagnostic
results”, say Patrizia Piras and Paolo Bacco
at Rebeldesign.
The seeds of innovation
The engaging 2WIN undertakes a relatively
new path in medical design, judged effective even by the Association for Industrial
Design that has selected it in the Design for
Work category of its ADI Design Index 2013,
a selection that will enable it to take part
1
38-41 articolo REBEL DESIGN progettazione 2.indd 38
23/01/14 15.47
TECNOLOGIE
RUBRICHE
studio – prosegue Piras - è stata una sfida stimolante, a partire dalla committenza: Adaptica
è una realtà dinamica del settore medicale,
nata come spin off tra l’Università di Padova e
il mondo dell'imprenditoria nel settore dell'ITC
e dunque capace di trasferire il know-how tecnologico dall'ambiente della ricerca universitaria al tessuto imprenditoriale e produttivo. Il
briefing prevedeva la realizzazione di un rifrattometro binoculare portatile e automatizzato,
in grado di eseguire una valutazione completa
della funzione visiva del paziente per la diagnosi precoce dei principali difetti di visione
dell’occhio. A Rebeldesign è stato assegnato
l'incarico di tradurre in forma estetica questi
requisiti, dal design allo studio ergonomico,
funzionale e di interazione con il paziente”.
Uno sguardo e un clic
“2WIN è completamente automatizzato, di
facile impiego e di dimensioni ridotte. – spiega
Piras - Un suo requisito essenziale è la portabilità, elemento di innovazione assoluto per la
tipologia dello strumento, in quanto il suo utilizzo è previsto sia in ambiente 'controllato', il
classico ambulatorio medico, sia in attività di
screening sulla popolazione in Paesi con scarse
o inesistenti strutture mediche di supporto. Il
sistema di puntamento a distanza sugli occhi
supporta una tecnologia che permette l'esecuzione dell'esame ad una distanza di circa 1
metro dal paziente, una caratteristica che lo
rende ideale per l'utilizzo su pazienti non collaborativi e in ambito pediatrico.
Proprio per questo in Rebeldesign abbiamo
pensato ad un design 'mimetizzato' proponendo
all’azienda un’estetica non aggressiva ma
comunque distintiva rispetto ai competitor,
ispirandoci alle forme di una fotocamera con
impugnatura ergonomica. Il design dell’interfaccia e l’ergonomia sono state studiate per un
impiego simmetrico, tanto che con una semplice rotazione sul piano orizzontale è possibile
utilizzare 2WIN sia con la mano destra che con
la mano sinistra”.
IN COPERTINA
2.
in the XXIII Golden Compass. “For our office says Piras - it has been a stimulating challenge, starting from the customer: Adaptica is a
lively reality of the medical sector, born as
spin off between the University of Padua and
the entrepreneurial world in the ITC sector
and hence capable of transferring the technological know-how from the university research world to the entrepreneurial and productive fabric. The briefing included the realization of a portable and automated binocular refractometer that can perform a complete evaluation of the visual function of the
patient for the early diagnosis of main sight
conditions. Rebeldesign was assigned with
the task of translating these requirements
into an esthetic form, from design to the
ergonomic, functional and interactive study
with the patient.”
A look and a click
“2WIN is completely automated, easy to use
and with small dimensions. - says Piras - One
of its essential requirements is portability,
an absolutely innovative element for this
instrument typology, for its use is planned
both for a ‘controlled’ environment - the
classical doctor’s practice -, as in screening
activities on the population in countries with
2. Lo strumento ha un sistema di
puntamento a distanza sugli occhi
del paziente studiato per l'uso con
pazienti non collaborativi
e in ambito pediatrico.
3. I principi del Design for All hanno
suggerito lo sviluppo di interfaccia ed
ergonomia ad impiego simmetrico:
con una semplice rotazione
l'apparecchio si usa con la mano
sinistra o con la destra.
2. The instrument has a remote
pointing system on the patient’s
eyes designed to be used with non
collaborative patients and in the
pediatric field.
3. The principles of Design for All have
suggested the development of an
interface and an ergonomics with
symmetrical use: through a simple
rotation the device can be used with
the right or the left hand.
3.
1PlastDesign 39
38-41 articolo REBEL DESIGN progettazione 2.indd 39
23/01/14 15.47
PROGETTAZIONE
MEDICALE
HEALTHCARE
MERCATO
PROGETTAZIONE
Il bianco e il blu
“Trattandosi di uno strumento medicale, la
sua messa a punto non poteva prescindere
dal rispetto delle normative vigenti, come
ad esempio le FDA, oltre che dai risultati
della validazione clinica sulle funzionalità
diagnostiche. – sottolinea Bacco - Essendo un
prodotto portatile, proprietà quali la leggerezza, la resilienza e la resistenza a graffi e
abrasioni dovevano essere tenute in grande
considerazione. Non ultima l'autoestinguenza
secondo le rigide UL-94. Il protocollo di collaborazione instaurato tra Adaptica e
Rebeldesign ha portato i suoi risultati anche
in questo delicato ambito, consentendo di
passare rapidamente alla fase di engineering
del prodotto con tecnologie produttive coerenti con il livello qualitativo atteso: scocche in policarbonato autoestinguente stampato a iniezione, con particolari in EPDM. È
stata posta grande attenzione alle problematiche legate al service: senza stravolgere il
concept iniziale abbiamo ampliato lo spazio
interno alle scocche per far posto alla complessa struttura micromeccanica e all’ottica
e per fornire facilità di accesso alle parti
interne più importanti e delicate. Tutti
hanno collaborato per arrivare a realizzare
uno strumento il più leggero possibile e dalle
dimensioni contenute, coerentemente con il
formato agile di una fotocamera che avevamo in mente nelle fasi iniziali del concept.
Anche colori e finiture erano state immaginate in linea con il look di una macchina
fotografica: il nero con finiture metalliche
che avevamo proposto è stato giudicato elegante ma aggressivo ed è stato modificato,
attraverso varie prove in toni più neutri e
più consueti nel design medicale”.
4. L'attenzione posta a tutti
i dettagli estetici è fondamentale
quando si desidera creare una
forte empatia con
l’utilizzatore finale.
4. The attention placed on
all esthetic details is essential when
one desires to create a strong
empathy with the final user.
40 PlastDesign
1
38-41 articolo REBEL DESIGN progettazione 2.indd 40
4.
APPLICAZIONI
poor or inexistent medical support structures. The system of remote pointing on the
eye supports a technology that allows performing the test at about one meter distance, a feature that makes it ideal to be used
on non-collaborative patients and in the
pediatric field. Precisely for this reason, at
Rebeldesign we have thought about a ‘camouflaged design, proposing to the company a
non-aggressive esthetics that was however
distinctive compared to competitors, inspired to the forms of a camera with an ergonomic grip. The design of the interface and
the ergonomics has been studied for a
symmetric use so that with a simple rotation
on the horizontal top you can use 2WIN with
your right and left hand alike”.
The white and the blue
“Since this is a medical device, its development could not neglect the respect of current regulations such as for instance the
FDA, as well as the results of the clinical
approval of the diagnostic functions. - says
Bacco - Being a portable product, properties
such as lightness, resilience and resistance
to scratches and abrasions had to be kept in
great consideration. Last but not least, even
flame-retardant properties according to the
severe UL-94. The collaboration protocol
established between Adaptica and
Rebeldesign has generated its results even in
this delicate field, allowing to quickly move
to the product engineering stage with productive technologies in line with the expected qualitative level: bodies in flame-retardant polypropylene, injection molded with
EPDM details. Great attention has been placed on problems linked to service: without
revolutionizing the initial concept we have
extended the internal space of the bodywork
to make room for the complex micro-mechanical structure and the optics and to provide
easy access to all most important and delicate internal parts. Everybody collaborated to
the realization of an instrument that was as
light as possible and with limited dimensions, coherently with the agile format of a
camera that we had in mind in the initial
stages of the concept. Colors and finish too
had been imagined in line with the look of a
camera: black with metal finish we had proposed has been judged elegant but aggressive and was modified, through various tests
in more neutral shades, more common in
medical design”.
Pleasure in use
“2WIN is an instrument that is appreciated,
easy to use for everyone, that elicits enthu-
23/01/14 15.47
TECNOLOGIE
RUBRICHE
IN COPERTINA
5.
Piacere d'uso
“2WIN è uno strumento che piace, facile da
usare per chiunque, che suscita entusiasmo e
curiosità con un buon riscontro commerciale.
Ci preme sottolineare che all’attività di vendita
sul mercato medicale Adaptica affianca la collaborazione con importanti Onlus nella realizzazione di campagne di screening in Paesi in via
di sviluppo utilizzando questo apparecchio”. La
'creatura' di Rebeldesign e Adaptica è un altro
passo nella direzione di un nuovo corso del
design delle attrezzature e dei dispositivi medicali che interessa, più in generale, il design
degli strumenti per il lavoro, caratterizzato da
un'economia di linguaggio funzionale ad un utilizzo intuitivo, sicuro, piacevole. “Fino a pochi
anni fa nel settore medicale non si dava importanza al linguaggio estetico ed empatico del
prodotto, ma ora c’è una maggiore e più diffusa sensibilità su quest’aspetto. Il nostro modo
di concepire il lavoro punta a sviluppare idee
dai contenuti innovativi non solo dal punto di
vista estetico ma soprattutto ergonomico-funzionale e di interazione con l’utilizzatore. In
ogni ambito di prodotto cerchiamo di realizzare
sempre una sorta di alleanza tra creatività ed
ingegno. – conclude Bacco - Tentiamo umilmente di far nostra l’idea del poliedrico artista
olandese Theo Jansen: ‘I confini tra arte e
ingegneria esistono solo nelle nostre menti’”.
A.F.
IL SAPERE IN PRATICA
Rebeldesign è stato fondato nel 2001 da Paolo
Bacco e Patrizia Piras, ingegneri biomedici che
hanno deciso di occuparsi di design industriale, un mestiere che rappresenta il trait
d’union tra creatività e ingegno. Lo studio si è
sempre dedicato a progetti ad alto contenuto
tecnologico, collaborando con multinazionali e
gruppi di ricerca universitari. Il settore biomedicale è sicuramente quello che ha dato le
maggiori soddisfazioni, con progetti che hanno
riunito complessità ingegneristica ad un design
di alto livello, più volte premiato.
siasm and curiosity with a good commercial
response. We wish to emphasize that besides
the sales activity on the medical market,
Adaptica also collaborates with important
no-profit organizations in the realization of
screening campaigns in developing countries,
using this device.
The ‘creature’ by Rebeldesign and Adaptica
is yet another step in the direction of a new
path for the design of medical equipment
and devices that involves, more in general,
the design of work instruments, featuring a
language that is functional for an intuitive,
safe and pleasant use.
“Until a few years ago, the medical sector
placed no importance on the esthetic and
empathic language of the product, but now
there is a more diffused and aware sensitivity to this aspect.
Our way of conveying work aims at developing ideas with innovative contents not only
in esthetic terms but above all in ergonomicfunctional ones and of interaction with
the user. In every product field we always
try to create a kind of alliance between creativity and inventiveness. - says Bacco - We
humbly try to apply the idea of the versatile
Dutch artist, Theo Jansen: “the boundaries
between art and engineering exist only in
our minds”.
o
5. La tecnologia di 2WIN permette
l'esecuzione dell'esame della vista
ad una distanza di circa 1 metro
dal paziente.
5.
The technology in 2WIN
allows carrying out the
eye test at a distance of about
1 meter from the patient.
KNOWLEDGE IN PRACTICE
Rebeldesign has been founded in 2001 by Paolo
Bacco and Patrizia Piras, biomedical engineers
who have decided to deal with industrial design,
a work that represents the trait d’union between creativity and inventiveness. The office has
always focused on projects with a high technological content, collaborating with multinationals and university research groups. The biomedical sector is surely the one that has provided
greatest satisfaction, with projects that have
brought together engineering complexity with a
top level design, rewarded several times.
1PlastDesign 41
38-41 articolo REBEL DESIGN progettazione 2.indd 41
23/01/14 15.47

Download Report