30 AGOST-30SETTEM.indd

30 AGOSTO > 30 SETTEMBRE
30 AGOSTO > 30 SETTEMBRE
30
AGOSTO
SABATO
SAMSTAG
SATURDAY
h. 19.00 Motonave Nuova Cristina - porto Mandracchio
SULL’ONDA DELL’OPERETTA
degustazione di vini in musica
a cura dell’Associazione Promoturismo Alpe Adria
in collaborazione con l’Associazione Internazionale dell’Operetta FVG
info: tel. 348 5155107 [email protected] - ticket € 20,00
AUF DER WELLE DER OPERETTE
Musik und Weinprobe
organisiert von der Vereinigung Promoturismo Alpe Adria
unter Mitwirkung von der Internationalen Vereinigung der Operette FVG
Infos: Tel. 348 5155107 [email protected] - Ticket € 20,00
SURF THE WAVES OF THE OPERETTA
music and wine tasting
organised by Promoturismo Alpe Adria Association in cooperation
with FVG Operetta International Association
info: tel. 348 5155107 [email protected] - ticket € 20,00
h. 20.45 Parco delle Rose
CONCERTO DELLA BANDA GIOVANILE REGIONALE
A.N.B.I.M.A. FRIULI VENEZIA GIULIA
dirige il M° Marco Somadossi
a cura di ANBIMA FVG e Banda Civica Città di Grado
KONZERT DER REGIONALEN JUGENDKAPELLE A.N.B.I.M.A.
von FRIAUL-JULISCH VENETIEN
Dirigent: Maestro Marco Somadossi
organisiert von ANBIMA FVG und der Stadtkapelle Grado
CONCERT OF THE A.N.B.I.M.A. REGIONAL YOUTH BAND
FROM FRIULI VENEZIA GIULIA
conducted by Maestro Marco Somadossi
organised by ANBIMA FVG and Grado’s Community Band
h. 21.00 Grado Pineta, largo Punta Barbacale
QUESTA SERA… INCONTRIAMOCI A PINETA
ESIBIZIONI DI BALLO E BALLI DI GRUPPO
a cura dell’Associazione Danze sportive Olimpia
HEUTE ABEND… TREFFEN WIR UNS IN PINETA
TANZAUFTRITTE UND GRUPPENTANZE
organisiert von der Vereinigung Danze sportive Olimpia
TONIGHT… LET’S MEET IN PINETA
DANCE PERFORMANCES AND GROUP DANCES
organised by Danze sportive Olimpia Association
31
AGOSTO
h. 21.00 Parco delle Rose
CONCERTO DELLA FIL(M)ARMONICA DI MOSSA
KONZERT DER PHILHARMONIKER VON MOSSA
CONCERT OF THE PHILHARMONIC ORCHESTRA FROM MOSSA
DOMENICA
SONNTAG
SUNDAY
02
SETTEMBRE
MARTEDÌ
DIENSTAG
TUESDAY
h. 21.00 Grado Pineta, Largo Punta Barbacale
QUESTA SERA… INCONTRIAMOCI A PINETA
CONCERTO “CLASSIC IN JAZZ QUARTET”
a cura dell’Associazione Arcadia
HEUTE ABEND… TREFFEN WIR UNS IN PINETA
KONZERT “CLASSIC IN JAZZ QUARTET”
organisiert von der Vereinigung Arcadia
TONIGHT… LET’S MEET IN PINETA
“CLASSIC IN JAZZ QUARTET” CONCERT
organised by Arcadia Association
03
SETTEMBRE
MERCOLEDÌ
MITTWOCH
WEDNESDAY
h. 17.30 Velarium della spiaggia GIT
FILOSOFIAGRADO 2014
L’AVVENIRE DELL’EUROPA
con Beatrice Bonato, Raoul Kirchmayr, Eliana Villalta
a cura dell’Associazione culturale Noesi
e della Società Filosofica Italiana
GRADOPHILOSOPHIE 2014 - EUROPAS ZUKUNFT
mit Beatrice Bonato, Raoul Kirchmayr, Eliana Villalta organisiert von der
Kulturvereinigung Noesi und der Italienischen Philosophischen Gesellschaft
GRADOPHILOSOPHY 2014 - EUROPE’S FUTURE
with Beatrice Bonato, Raoul Kirchmayr, Eliana Villalta organised
by Noesi Cultural Association and the Italian Philosophical Society
h. 21.00 Calle del Volto
AUTORI IN CALLE DEL VOLTO
a cura di Grado Teatro
AUTOREN IN CALLE DEL VOLTO
organisiert von Grado Teatro
AUTHORS IN CALLE DEL VOLTO
organised by Grado Teatro
h. 21.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
VISITA GUIDATA GRATUITA
“ALLA SCOPERTA DI GRADO BY NIGHT”
h. 21.00 Treffpunkt und Abfahrt von piazza Biagio Marin
KOSTENLOSE FÜHRUNG “GRADO ENTDECKEN BY NIGHT”
h. 21.00 meeting and departure from piazza Biagio Marin
FREE GUIDED TOUR “DISCOVERING GRADO BY NIGHT”
04
SETTEMBRE
GIOVEDÌ
DONNERSTAG
THURSDAY
h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
VISITA GUIDATA GRATUITA
“ALLA SCOPERTA DI GRADO”
h. 10.00 Treffpunkt und Abfahrt von piazza Biagio Marin
KOSTENLOSE FÜHRUNG “GRADO ENTDECKEN”
h. 10.00 meeting and departure from piazza Biagio Marin
FREE GUIDED TOUR “DISCOVERING GRADO”
h. 16.00 Velarium della spiaggia GIT
FILOSOFIAGRADO 2014
PIER ALDO ROVATTI E RAOUL KIRCHMAYR
PRESENTANO “DIRE IL VERO SU SE STESSI.
CANTIERE FOUCAULTIANO”
a cura dell’Associazione culturale Noesi
GRADOPHILOSOPHIE 2014
PIER ALDO ROVATTI UND RAOUL KIRCHMAYR PRÄSENTIEREN
“DIE WAHRHEIT ÜBER SICH SELBST SAGEN. FOUCAULTSCHE BAUSTELLE “
organisiert von der Kulturvereinigung Noesi
GRADOPHILOSOPHY 2014
PIER ALDO ROVATTI AND RAOUL KIRCHMAYR PRESENT
“TELLING THE TRUTH ABOUT ONESELF. A FOUCAULTIAN WORKSHOP”
organised by Noesi Cultural Association
04
SETTEMBRE
GIOVEDÌ
DONNERSTAG
THURSDAY
h. 17.30 Velarium della spiaggia GIT
FILOSOFIAGRADO 2014 - PIER ALDO ROVATTI PRESENTA
“RESTITUIRE LA SOGGETTIVITÀ.
LEZIONI SUL PENSIERO DI FRANCO BASAGLIA”
a cura dell’Associazione culturale Noesi
GRADOPHILOSOPHIE 2014
PIER ALDO ROVATTI PRÄSENTIERT “DIE SUBJEKTIVITÄT ZURÜCKGEBEN
VORTRÄGE ÜBER DIE LEHRE VON FRANCO BASAGLIA”
organisiert von der Kulturvereinigung Noesi
GRADOPHILOSOPHY 2014
PIER ALDO ROVATTI PRESENTS “RESTORING SUBJECTIVITY
LECTURES ON FRANCO BASAGLIA’S THOUGHT”
organised by Noesi Cultural Association
h. 21.00 Basilica di Santa Eufemia
MUSICA A 4 STELLE
PIERLUIGI CAPPELLO, MUSICA E POESIA
voci recitanti: Maja Monzani, Mario Milosa,
violoncello: Antonio Galligioni, pianoforte: Mariarosa Pozzi
a cura dell’Associazione Musica Viva
4-STERNE MUSIK
PIERLUIGI CAPPELLO, MUSIK UND DICHTUNG
Rezitatoren: Maja Monzani, Mario Milosa,
Cello: Antonio Galligioni, Klavier: Mariarosa Pozzi
organisiert von der Vereinigung Musica Viva
4-STAR MUSIC
PIERLUIGI CAPPELLO, MUSIC AND POETRY
Actors: Maja Monzani, Mario Milosa,
Cello: Antonio Galligioni, piano: Mariarosa Pozzi
organised by Musica Viva Association
05
SETTEMBRE
VENERDÌ
FREITAG
FRIDAY
h. 17.30 ritrovo in Campo Patriarca Elia
FILOSOFIAGRADO 2014
VISITA GUIDATA ALLE BASILICHE DI GRADO
CON MATTEO MARCHESAN
a cura dell’Associazione culturale Noesi
GRADOPHILOSOPHIE 2014
FÜHRUNG DURCH DIE BASILIKEN VON GRADO MIT MATTEO MARCHESAN
organisiert von der Kulturvereinigung Noesi
GRADOPHILOSOPHY 2014
GUIDED TOUR TO GRADO’S BASILICAS WITH MATTEO MARCHESAN
organised by Noesi Cultural Association
h. 18.00 Spiaggia Costa Azzurra
1°AQUATHLON “COSTA AZZURRA”
a cura di A.S.D. Gorizia Triathlon - www.gradotriathlon.it
1. AQUATHLON “COSTA AZZURRA”
organisiert von A.S.D. Gorizia Triathlon - www.gradotriathlon.it
1ST “COSTA AZZURRA” AQUATHLON
organised by A.S.D. Gorizia Triathlon - www.gradotriathlon.it
5-6 settembre
b 2014
GRADO - Italia
16. Triathlon “Isola del Sole”
nuoto 1.5 km – ciclismo 40 km – corsa 10 km
1. Aquathlon “Costa Azzurra”
nuoto 400 m – corsa 2000 m
PROGRAMMA MANIFESTAZIONE
ESTAZIONE
venerdì 5 settembre
sabato 6 settembre
16.30
8.30
apertura manifestazione presso
il Parco delle Rose
16.30-17.30 registrazione partecipantiti Aquathlon
promozionale
17.00-23.00 apertura area Expò, ristorazione
17.30
trasferimento spiaggia Costa Azzura
partecipanti Aquathlon
18.00
partenza gara Aquathlon
19.00-21.00 registrazione atleti Triathlon Isola del Sole
19.30
premiazioni Aquathlon
20.00
briefing tecnico Triathlon Isola del Sole
20.30-23.00 musica e spettacolo danza
“Dance for your rights”
ritrovo presso il Parco delle Rose,
viale Dante Grado
8 30-11 00 registrazione atleti Triathlon Isola del Sole
8.30-11.00
8.30-18.30 apertura area Expò, ristorazione
11.15
briefing tecnico Triathlon Isola del Sole
11.30
apertura zona cambio
12.30
chiusura zona cambio
13.00
partenza Triathlon 1° batteria,
2°, 3°,4°,5° ogni 10 min.
15.30
ristoro atleti
17.00
premiazioni
18.30
cerimonia di chiusura
XXXHSBEPUSJBUIMPOJUtJTDSJ[JPOJHSBEPUSJ!HNBJMDPN
COMUNE DI GRADO
05
SETTEMBRE
VENERDÌ
FREITAG
FRIDAY
h. 20.30 Basilica di Santa Eufemia
FILOSOFIAGRADO 2014
INCONTRO CON SALVATORE NATOLI
“QUALE FUTURO NELL’ETÀ DEL RISCHIO?”
a cura dell’Associazione culturale Noesi
GRADOPHILOSOPHIE 2014
VERANSTALTUNG MIT SALVATORE NATOLI
“WELCHE ZUKUNFT GIBT ES IM ZEITALTER DES RISIKOS?”
organisiert von der Kulturvereinigung Noesi
GRADOPHILOSOPHY 2014
“WHAT KIND OF FUTURE IS THERE IN THE AGE OF RISK?”
SEMINAR WITH SALVATORE NATOLI
organised by Noesi Cultural Association
06
SETTEMBRE
SABATO
SAMSTAG
SATURDAY
h. 13.00 Parco delle Rose
16° TRIATHLON OLIMPICO NO-DRAFT “ISOLA DEL SOLE”
a cura di A.S.D. Gorizia Triathlon
www.gradotriathlon.it
16. OLYMPISCHER “NO-DRAFT” TRIATHLON “ISOLA DEL SOLE”
organisiert von A.S.D. Gorizia Triathlon - www.gradotriathlon.it
16TH “ISOLA DEL SOLE” OLYMPIC NO-DRAFT TRIATHLON
organised by A.S.D. Gorizia Triathlon - www.gradotriathlon.it
06
SETTEMBRE
SABATO
SAMSTAG
SATURDAY
h. 21.00 Grado Pineta, largo Punta Barbacale
QUESTA SERA… INCONTRIAMOCI A PINETA
ESIBIZIONI DI BALLO E BALLI DI GRUPPO
a cura dell’Associazione Danze sportive Olimpia
HEUTE ABEND… TREFFEN WIR UNS IN PINETA
TANZAUFTRITTE UND GRUPPENTANZE
organisiert von der Vereinigung Danze sportive Olimpia
TONIGHT… LET’S MEET IN PINETA
DANCE PERFORMANCES AND GROUP DANCES
organised by Danze sportive Olimpia Association
07
SETTEMBRE
DOMENICA
SONNTAG
SUNDAY
h. 18.30 rione di Colmata
(via Milano, riva G. da Verrazzano, riva Brioni)
CONCERTO ITINERANTE DELLA
BANDA CIVICA CITTÀ DI GRADO
dirige il M° Nevio Lestuzzi
a cura della Banda Civica Città di Grado
WANDERKONZERT DER STADTKAPELLE GRADO
Dirigent: Nevio Lestuzzi - organisiert von der Stadtkapelle Grado
TRAVELLING CONCERT BY GRADO’S COMMUNITY BAND
conducted by Maestro Nevio Lestuzzi - organised by Grado’s Community Band
08
SETTEMBRE
LUNEDÌ
MONTAG
MONDAY
h. 21.00 Basilica di Santa Eufemia
CONCERTO DELLA CORALE CITTÀ DI GRADO
musiche di Luigi De Grassi
a cura della Corale Città di Grado
KONZERT DER CHORVEREINIGUNG CITTÀ DI GRADO
Musik von Luigi De Grassi - organisiert von der Chorvereinigung Città di Grado
CONCERT BY GRADO’S CHORALE
music by Luigi De Grassi - organised by Grado’s Chorale
14
3 5 OTTOBRE 20
LA PAURA
(
(
NON ESSERCI
È UN DELITTO
09
SETTEMBRE
MARTEDÌ
DIENSTAG
TUESDAY
18.00 Sala consiliare Municipio di Grado
“1814-2014 BICENTENARIO DELL’ARRIVO
DEGLI ASBURGO A GRADO”
conferenza a cura del prof. Paolo Foramitti
e presentazione della “Settimana Napoleonica 2014”
“DAS HABSBURGISCHE GRADO”
Der Vortrag wird von Prof. Paolo Foramitti organisiert;
Vorstellung der “Napoleonischen Woche 2014”
“HABSBURG GRADO”
Lecture organised by Prof. Paolo Foramitti and presentation
of the “Napoleonic Week 2014”
10
SETTEMBRE
MERCOLEDÌ
MITTWOCH
WEDNESDAY
h. 20.30 Basilica di Santa Eufemia
CONCERTO E CERIMONIA DI PREMIAZIONE DEI
VINCITORI DEL 3° CONCORSO INTERNAZIONALE DI
COMPOSIZIONE “ANTONIO SMAREGLIA”
a cura dell’Accademia di studi pianistici A. Ricci
KONZERT UND PREISVERLEIHUNG DER GEWINNER DES 3.
INTERNATIONALEN KOMPOSITIONSWETTBEWERBS “ANTONIO SMAREGLIA”
organisiert von der Klavierakademie A. Ricci
CONCERT AND AWARD CEREMONY FOR THE WINNERS OF THE 3RD
“ANTONIO SMAREGLIA” INTERNATIONAL COMPOSITION CONTEST
organised by A. Ricci Piano Academy
11
SETTEMBRE
GIOVEDÌ
DONNERSTAG
THURSDAY
h. 21.00 Basilica di Santa Eufemia
MUSICA A 4 STELLE
SUPERNOVA, “8 CHITARRE PIÙ UNA”
direttore: Arturo Tallini - a cura dell’Associazione Musica Viva
4-STERNE MUSIK - SUPERNOVA, “8 CHITARRE PIÙ UNA”
Dirigent: Arturo Tallini - organisiert von der Vereinigung Musica Viva
4-STAR MUSIC - SUPERNOVA, “8 CHITARRE PIÙ UNA”
conducted by Arturo Tallini - organised by Musica Viva Association
12
SETTEMBRE
VENERDÌ
FREITAG
FRIDAY
h. 19.00 Parco delle Rose / Centro storico
SETTIMANA NAPOLEONICA 2014
ALLESTIMENTO ACCAMPAMENTO MILITARE
PRESENZA GRUPPI STORICI E PICCHETTI MILITARI
NAPOLEONISCHE WOCHE 2014
AUFBAU DES MILITÄRLAGERS - HISTORISCHE GRUPPEN UND MILITÄRTRUPPS
NAPOLEONIC WEEK 2014
SETTING UP OF THE MILITARY CAMP - HISTORICAL GROUPS AND MILITARY PICKETS
h. 20.45 Campiello della Scala
SETTIMANA NAPOLEONICA 2014
“NAPOLEÒN A GRAVO”
a cura di Grado Teatro
NAPOLEONISCHE WOCHE 2014 - “NAPOLEÒN A GRAVO”
organisiert von Grado Teatro
NAPOLEONIC WEEK 2014 - “NAPOLEÒN A GRAVO”
organised by Grado Teatro
h. 21.00 Basilica di Santa Eufemia
FESTIVAL INTERNAZIONALE CORI D’EUROPA 2014
CONCERTO DEL CORO ENSEMBLE VOCABELLA DI
TÜBINGEN (GERMANIA) E DEL GRUPPO POLIFONICO
“CLAUDIO MONTEVERDI” DI RUDA
INTERNATIONALES FESTIVAL “CHÖRE EUROPAS 2014”
KONZERT DES ENSEMBLES VOCABELLA VON TÜBINGEN (DEUTSCHLAND)
UND DER POLYPHONEN GRUPPE “CLAUDIO MONTEVERDI” VON RUDA
“EUROPE’S CHOIRS 2014” INTERNATIONAL FESTIVAL
CONCERT OF THE VOCABELLA CHOIR ENSEMBLE OF TÜBINGEN
(GERMANY) AND THE “CLAUDIO MONTEVERDI”
POLYPHONIC GROUP OF RUDA
13
SETTEMBRE
SABATO
SAMSTAG
SATURDAY
h. 10.00 Parco delle Rose
SETTIMANA NAPOLEONICA 2014
RIUNIONE REPARTI E PARATA LUNGO VIALE DANTE
ALIGHIERI CON ARRIVO DI FRONTE AL MUNICIPIO
NAPOLEONISCHE WOCHE 2014
VERSAMMLUNG DER TRUPPENTEILE, PARADE ENTLANG VIALE
DANTE ALIGHIERI UND ANKUNFT VOR DEM RATHAUS
NAPOLEONIC WEEK 2014
GATHERING OF THE UNITS AND PARADE ALONG VIALE
DANTE ALIGHIERI WITH ARRIVAL IN FRONT OF THE TOWN HALL
h. 11.00 piazza Biagio Marin
SETTIMANA NAPOLEONICA 2014
ALZA BANDIERA
NAPOLEONISCHE WOCHE 2014
FAHNENAUFZUG
NAPOLEONIC WEEK 2014
FLAG RAISING
h. 16.00 spiaggia principale GIT - Giardini Palatucci
SETTIMANA NAPOLEONICA 2014
SBARCO INGLESE SULLA SPIAGGIA PRINCIPALE E
COMBATTIMENTI TRA REPARTI FRANCESI, MARINAI
INGLESI E FANTI AUSTRIACI AI GIARDINI PALATUCCI
NAPOLEONISCHE WOCHE 2014
LANDUNG DER ENGLÄNDER AM HAUPTSTRAND UND KÄMPFE ZWISCHEN
FRANZÖSISCHEN ABTEILUNGEN, ENGLISCHEN MATROSEN UND
ÖSTERREICHISCHEN FUßSOLDATEN IN DEN PALATUCCI GÄRTEN
NAPOLEONIC WEEK 2014
ENGLISH LANDING ON THE MAIN BEACH AND BATTLES BETWEEN FRENCH UNITS,
ENGLISH NAVY AND AUSTRIAN INFANTRY AT THE PALATUCCI GARDENS
h. 21.00 centro storico / piazza Biagio Marin
SETTIMANA NAPOLEONICA 2014
GRUPPI DI RIEVOCATORI ANIMERANNO LE VIE DEL
CENTRO STORICO CON RONDE E POSTI DI BLOCCO
NAPOLEONISCHE WOCHE 2014
ANIMATION MIT HISTORISCHEN DARSTELLERN IN DEN STRASSEN DES
ZENTRUMS: MILITÄRSTREIFE UND KONTROLLSTELLE
NAPOLEONIC WEEK 2014
ANIMATION BY GROUPS OF RE-ENACTORS ON THE STREETS OF THE TOWN
CENTRE, WITH PATROLS AND CHECKPOINTS
14
SETTEMBRE
DOMENICA
SONNTAG
SUNDAY
h. 10.00 Spiaggia GIT
1ª SUP RACE GRADO
GARA DI SURF A PAGAIA
spiaggia Git > spiaggia Costa Azzurra e ritorno
PADDLE SURFING WETTKAMPF VOM GIT STRAND BIS NACH
COSTA AZZURRA UND ZURÜCK
PADDLEBOARD SURFING COMPETITION FROM GIT
BEACH TO COSTA AZZURRA AND BACK
www.supracegrado.it
14
SETTEMBRE
DOMENICA
SONNTAG
SUNDAY
h. 11.00 piazza Biagio Marin
SETTIMANA NAPOLEONICA 2014
BATTAGLIA SIMULATA TRA TRUPPE AUSTRIACHE
E I FRANCESI CON RESA FINALE E ALZABANDIERA
AUTRIACA RASSEGNA FINALE CON TUTTI I REPARTI
NAPOLEONISCHE WOCHE 2014
SIMULIERTE SCHLACHT ZWISCHEN ÖSTERREICHISCHEN UND
FRANZÖSISCHEN TRUPPEN, ÜBERGABE UND ÖSTERREICHISCHER
FAHNENAUFZUG SCHLUSSPARADE MIT ALLE DARSTELLERN
NAPOLEONIC WEEK 2014
SIMULATED BATTLE BETWEEN AUSTRIAN AND FRENCH TROOPS WITH FINAL
SURRENDER AND AUSTRIAN FLAG RAISING
CLOSING PARADE WITH ALL THE GROUPS
18
SETTEMBRE
GIOVEDÌ
DONNERSTAG
THURSDAY
h. 20.30 Terrazza della Biblioteca Civica “Falco Marin”
PRESENTAZIONE DEL VOLUME DI
ROBERTA SORGATO “CUORI NEL POZZO.
BELGIO 1956. UOMINI IN CAMBIO DI CARBONE”
Marsilio editore - a cura di Roberta Sorgato
VORSTELLUNG DES BUCHES VON ROBERTA SORGATO “CUORI NEL POZZO.
BELGIO 1956. UOMINI IN CAMBIO DI CARBONE”
Marsilio Verlag - organisiert von Roberta Sorgato
PRESENTATION OF ROBERTA SORGATO’S BOOK “CUORI NEL POZZO.
BELGIO 1956. UOMINI IN CAMBIO DI CARBONE”
Marsilio publishing - organised by Roberta Sorgato
19
SETTEMBRE
VENERDÌ
FREITAG
FRIDAY
h. 18.30 Terrazza della Biblioteca Civica “Falco Marin”
CONFERENZA DI DIVULGAZIONE SCIENTIFICA
“LA CHIMICA NELLA VITA DI TUTTI I GIORNI:
UN VIAGGIO ATTRAVERSO LA CONSAPEVOLEZZA”
a cura del dott. Andrea Tognon
WISSENSCHAFTSVORTRAG: “CHEMIE IM ALLTAG:
EINE REISE DURCH DIE BEWUSSTHEIT”
organisiert von Dr. Andrea Tognon
“CHEMISTRY IN EVERYDAY LIFE:
A JOURNEY THROUGH AWARENESS” SCIENTIFIC SEMINAR
organised by Dr. Andrea Tognon
21
SETTEMBRE
DOMENICA
SONNTAG
SUNDAY
h. 15.00 Palazzo dei Congressi
IV TROFEO DI BRIDGE CITTÀ DI GRADO
a cura del Circolo Bridge Grado
prenotazioni e iscrizioni: tel. 328 9369338
4. BRIDGETURNIER “CITTÀ DI GRADO”
organisiert vom Bridge-Zirkel Grado
Buchung und Registrierung: Tel. 328 9369338
4TH “CITTÀ DI GRADO” BRIDGE TOURNAMENT
organised by Grado’s Bridge Club
booking and registration: phone 328 9369338
27
SETTEMBRE
SABATO
SAMSTAG
SATURDAY
isola di Barbana
RADUNO DEI PRESEPISTI DEL FRIULI VENEZIA GIULIA
VERSAMMLUNG DER WEIHNACHTSKRIPPEN-HANDWERKER
VON FRIAUL-JULISCH VENETIEN
NATIVITY SCENES CRAFTSMEN CONVENTION
OF FRIULI VENEZIA GIULIA
ATTIVITÀ
CONTINUATIVE
DAUERHAFTE AKTIVITÄTEN
CONTINUING ACTIVITIES
15 giugno > 15 settembre
tutti i sabati e le domeniche, piazza XXVI maggio
MERCATINO DEGLI HOBBISTI
Jeden Samstag und Sonntag, piazza XXVI maggio
HOBBYMARKT
every Saturday and Sunday, piazza XXVI maggio
HOBBYIST MARKET
27 giugno > 19 settembre
tutti i venerdì (escluso il 5/09)
h. 15.00 - 21.00, largo San Grisogono
MERCATO DI CAMPAGNA AMICA
CAMPAGNA AMICA BAUERNMARKT
jeden Freitag (außer 5/09) in largo San Grisogono
CAMPAGNA AMICA FARMERS’MARKET
every Friday (except 5th of September) in largo San Grisogono
19 luglio > 31 agosto
h. 10.00 - 13.00 e h. 17.00 - 22.00 - Cinema Cristallo
GRADO STAMPANTICA 2014
a cura di LEG - Libreria Editrice Goriziana
GRADO STAMPANTICA 2014
organisiert von LEG - Libreria Editrice Goriziana
GRADO STAMPANTICA 2014
curated by LEG - Libreria Editrice Goriziana
14 agosto > 14 settembre
Casa della Musica, piazza Biagio Marin
MOSTRA DI POP ART
“Steve Kaufman. Icons of music: then and now”
POP ART AUSSTELLUNG
“Steve Kaufman. Icons of music: then and now”
POP ART EXHIBITION
“Steve Kaufman. Icons of music: then and now”
29 agosto > 12 settembre
via Marina, presso Galleria Munaro
mostra “ARTE AL FEMMINILE”
espongono 8 artiste internazionali
29. August > 12. September
via Marina, in der Galleria Munaro
Ausstellung “WEIBLICHE KUNST”
8 internationale Künstlerinnen stellen ihre Arbeiten aus
29th August > 12th September
via Marina, at the Galleria Munaro
“FEMININE ART” Exhibit
showcasing the works of 8 international artists
30 agosto > 14 settembre, Sala Mostre GIT
MOSTRA “DAI LUOGHI DELLA MEMORIA DELLA
PRIMA GUERRA MONDIALE: UN MESSAGGIO DI PACE”
www.gradoit.it
AUSSTELLUNG: “AUS DEN ERINNERUNGSORTEN DES ERSTEN WELTKRIEGS:
EINE FRIEDENSBOTSCHAFT”
www.gradoit.it
“FROM THE MEMORIAL SITES OF WORLD WAR I:
A MESSAGE OF PEACE” EXHIBIT
www.gradoit.it
ATTIVITÀ
CONTINUATIVE
DAUERHAFTE AKTIVITÄTEN
CONTINUING ACTIVITIES
5 > 7 settembre - Giardini Marchesan
NATURALMENTE GRADO
prodotti bio e naturali, conferenze, discipline olistiche e menù a tema
NATÜRLICH GRADO
Natur und Bioprodukte, Vorträge, holistiche Disziplinen und Themen-Menüs
NATURALLY GRADO
bio and natural products, lectures, holistic disciplines and themed menus
20 settembre > 5 ottobre - Casa della Musica
PRESEPI IN VETRINA
le rassegne di presepi in Friuli Venezia Giulia:
le città “gemellate” con Grado
20. September > 5 Oktober, Casa della Musica
“WEINACHTSKRIPPEN IM SCHAUFENSTER”
Ausstellungen von Weihnachtskrippen in Friaul-Julisch Venetien:
Grados Partnerstädte
20th September > 5th October, Casa della Musica
“NATIVITY SCENES SHOWCASE”
nativity scenes expositions in Friuli Venezia Giulia:
Grado’s “sister” cities
21 > 27 settembre
2ª SUMMER SCHOOL DI FILOSOFIA E TEORIA CRITICA
a cura dell’Associazione culturale Noesi e della
Rete Regionale per gli Studi Filosofici e Umanistici
www.filosofiagrado.it
2. SUMMER SCHOOL VON PHILOSOPHIE UND KRITISCHER THEORIE
Jeden organisiert von der Kulturvereinigung Noesi und dem Regionalnetz
der Philosophischen und Humanistischen Studien
www.filosofiagrado.it
2ND SUMMER SCHOOL OF PHILOSOPHY AND CRITICAL THEORY
organised by Noesi Cultural Association and the Regional Network
of Philosophical and Liberal Arts Studies
www.filosofiagrado.it
fino al 12 ottobre, nelle giornate di sabato e domenica
SERVIZIO GRATUITO BICI+BUS
Grado-Cervignano-Udine e ritorno
Grado-Monfalcone-Trieste e ritorno
info e prenotazioni: www.alibus.it/landing/biketour
bis zum 12. Oktober, am Samstag und Sonntag
KOSTENLOSER FAHRRAD+BUSVERKEHR
Grado-Cervignano-Udine, Hin- und Rückfahrt
Grado-Monfalcone-Triest, Hin- und Rückfahrt
Infos und Buchung: www.alibus.it/landing/biketour
until 12th October, on Saturdays and Sundays
FREE BICYCLE+BUS SHUTTLE SERVICE
Grado-Cervignano-Udine roundtrip
Grado-Monfalcone-Trieste roundtrip
info and booking: www.alibus.it/landing/biketour
ISOLA DI GRADO
Mappa Grado © ART& GRAFICA
concept: Art& Grafica / arte-grafica.com - Foto di copertina: © Flavio Peressini / Art& Grafica
Comune
di GRADO
PARROCCHIA DI GRADO
COMUNE DI GRADO
Servizio U.R.P. e Turismo
tel. 0431 898239
[email protected]
www.grado.info
seguici su facebook
e su twitter
facebook.com/ComunediGrado
twitter.com/ComunediGrado

Download Report